AGENDA MAIATZA MAYO 2016 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek. TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES. www.donostiakultura.com www.dss2016.eu
Labio de liebre
Noetic
1966 | Gaur Konstelazioak | 2016
MAIATZA 2016 MAYO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
12
Antzerkia Teatro
32 LITERATURA
16 DANTZA
35
19 MUSIKA
40
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
FESTAK
24 ZINEMA
27 KULTURA
41 HAURRAK INFANTIL
SEMANA 25-01 ASTEA
01, 08, 15, 22, 29 artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
01 EL SABLE DEL PRETENDIENTE CARLOS MARÍA ISIDRO DE BORBÓN CARLOS RILOVA San Telmo Museoa. 12:00 castellano
01 DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XX. GALA XX GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Victoria Eugenia. 19:30
SEMANA 01-08 ASTEA
02-31 KULUNKAN Donostia San Sebastián
02, 10, 17, 24, 31 HERRIEN ETA AUTONOMI ERKIDEETAKO ALDERDI KULTURALAK ASPECTOS CULTURALES DE LOS PUEBLOS Y DE LAS CC.AA. Okendo K.E. 19:00 castellano -3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
02 KAPULANA BAT ZINTZILIK MIREN AMURIZA Tomasene K.E. 19.00 euskara
02 SKYFALL (SKYFALL, 2012) Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
02 DAMIEN JURADO Intxaurrondo K.E. 20:30
03-14 Literaktum Donostia San Sebastián
03 jaimaren kulturak las culturas de la jaima San Telmo Museoa. 17:00 castellano
03 LA CONTAMINACIóN ACÚSTICA EN LOS CENTROS HISTÓRICOS San Telmo Museoa. 19:00 castellano
03 BAIONAK EZ DAKI BEA SALABERRI Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
euskara
04-07 EMUSIK Donostia Arena Ilunbe, Sagues...
04, 11, 18, 25 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30
04 LA RENOVACIÓN DE LOS NUEVOS MATERIALES San Telmo Museoa. 16:00-20:15 castellano
04 WINKIREN ZALDIA (HET PAARD VAN SINTERKLAAS, 2005) Egia K.E. 17:15 euskara
04 2001, una odisea en el espacio arthur c. clarke Egia K.E. 18:30 castellano -4-
MAIATZA 2016 MAYO
04 public image ltd Victoria Eugenia. 20:00
04 Nosferatu: krzystof KieSlowski Tabakalera. 20:00 VOS castellano
04-05 MALMÖ KHEA ZIATER Gazteszena (Egia). 20:00
euskara
05, 07, 08, 21 HIDROLOGIKAK 2016 Loiola
05 Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano
05 LA PARTIDA DEL PROFESOR MARTENS JAAN KROSS Aiete K.E. 19:00 castellano
06 ERREKA MARI, EUSKAL HERRIKO AZKEN LAMINA TXOTXONGILLO TALDEA Loiola K.E. 18:00 euskara
06 MANDARINAS (MANDARIINID, 2013) Aiete K.E. 18:45. VOS castellano
06 ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
castellano
06 AUTUMN Café de Mario (Benta Berri). 20:00
07 ¿NOSOTROS Y ELLOS? REFLEXIONES ÉTICAS Y JURÍDICAS SOBRE EL ISLAM EN EUROPA MARÍA ELÓSEGUI, GEMA MARTÍN San Telmo Museoa. 11:00-13:00 castellano -5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
07, 14, 21, 28 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30
castellano
07 LA OVEJA SHAUN: LA PELICULA (SHAUN THE SHEEP MOVIE, 2015) Aiete K.E. 17:00 castellano (JBA gaztelaniaz VOS castellano)
07, 14, 28 FAMILIAK MUSEOAN San Telmo Museoa (Tuiza). 17:00 + 18:00
euskara + castellano
07 HOTZIKARAK PETTI & ETXEKO UZTA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
euskara
07 BERTSHOW Jolastokia (Aieteko Parkea). 19:00
euskara
07 LAS HIJAS DE EVA EMAKUME AUSARTAK Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
castellano
07 OVERLOUD + SEXPLOSION + LOS LÜGERS Larratxo K.E. 20:30
07 CAPSULA + SACCO Intxaurrondo K.E. 22:00
08 AINHOA FRANCO (SOPRANOA) JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA (PIANOA) Victoria Eugenia Club. 19:00
SEMANA 09-15 ASTEA
09 BELTZURIA IXIAR ROZAS Lugaritz K.E. 17:00
euskara
09 TARGET: AGENTE DOBLE EN BERLÍN (TARGET, 1985) Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano -6-
MAIATZA 2016 MAYO
09, 16, 23, 27 LAGUNEKIN KANTARI euskara Larrotxene K.E.
10 ¡QUIERO VIVIR! (I WANT TO LIVE!, 1958) Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
castellano
10 los objetivos de desarrollo. Revisión crítica del compromiso mundial hacia el desarrollo sostenible San Telmo Museoa. 19:00 castellano
10 XXI. MENDE HASIERAKO HIZKUNTZA POLITIKAREN OINARRIAK San Telmo Museoa. 19:00 euskara
10 NOTAS AL PIE DE GAZA joe sacco Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
10 la suite française irene nemirovsky Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
français
11 ELMAA ETA URA PEZ LIMBO San Telmo Museoa (Tuiza). 18:00
euskara
11 LA DAMA DE BLANCO wilkie collins Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
11 la guerra de charlie wilson (charlie wilson´s war, 2007) Egia K.E. 19:15 castellano
11 everyman philip roth Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45
11 Nosferatu: krzystof KieSlowski Tabakalera. 20:00 VOS castellano -7-
english
AGENDA EGUNEZ EGUN
12, 26 COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATtITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
12 UN NUEVO ESTILO ARQUITECTÓNICO MANUEL IÑIGUEZ VILLANUEVA Aiete K.E. 19:30 castellano
12-13 NOETIC GÖTEBORGSOPERANS DANSKOMPANI Victoria Eugenia. 20:00
12 EL MAESTRO SAHARAUI (2011) San Telmo Museoa (Tuiza). 21:00 gaztelania eta arabiarra / castellano y árabe
13 DIE VERMESSUNG DER WELT (2012) Okendo K.E. 19:00. VOS castellano
13-14 DESNUDANDO A MARILYN PAZ DE ALARCÓN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
castellano
13-15 MORLANSEKO JAIAK FIESTAS DE MORLANS
14 SIN BAILE NO HAY PARAÍSO PERE FAURA KONPAINIA Gazteszena (Egia). 20:00
14 MUSIKA PARKEAN Tomaseneko zelaia Campa de Tomasene (Altza). 14:00
14 EL TWANGUERO + IKER PIRIS / Intxaurrondo K.E.
SEMANA 16-22 ASTEA
16 LA VIDA SECRETA DE WALTER MITTY (THE SECRET LIVE OF WALTER MITTY, 2013) Tomasene K.E. 18:30 castellano -8-
français
MAIATZA 2016 MAYO
16 LOS HOMBRES QUE MIRABAN FIJAMENTE A LAS CABRAS (THE MEN WHO STARE AT GOATS, 2009) Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
17 jaimaren kulturak las culturas de la jaima San Telmo Museoa. 17:00 castellano
17 Donostiako Arte Eszenikoen Tailerraren ate zabalik erakustaldiak Gazteszena (Egia). 19:30
18, 22 SAN TELMO MUSEOA: Museoen Nazioarteko Eguna Día Internacional de los Museos
18 Nosferatu: krzystof KieSlowski Tabakalera. 20:00 VOS castellano
19-22 BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK
19 Mi’kmaq Language: The Algonquian Languages STEPHANIE INGLIS / San Telmo Museoa. 19:00
19 HOW TO IMPROVE YOUr PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 english
19 UNA ORACIÓN POR KATERINA HOROVITZOVÁ ARNOST LUSTIG Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
20-22 Olatu Talka Donostia San Sebastián
21 HOWDY Nineu (Zurriola, 1). 19:30
21-22 LABIO DE LIEBRE TEATRO PETRA & TEATRO COLÓN Victoria Eugenia. 21, 20:00; 22, 19:30 -9-
castellano
AGENDA EGUNEZ EGUN
SEMANA 23-29 ASTEA
23-31 GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA Donostia San Sebastián
23-31 antzerki erakustaldiak Muestras de teatro Imanol Larzabal (Lugaritz)
23 JUEGO DE PATRIOTAS (PATRIOT GAMES, 1992) Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
24, 25, 31 HONDARREAN MARRAZTU DIBUJO EN LA ARENA federico guzmán San Telmo Museoa (Tuiza). 18:00 castellano
24 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA Intxaurrondo K.E. 18:30
castellano
26 BAKEGINTZA ETA FEMINISMOA bertha gaztelumendi, oihana etxebarrieta, maría gonzález gorosarri San Telmo Museoa (Tuiza). 18:30 euskara
26 AMBAR MUSICAL: CRUCERO POR LAS CAPITALES DEL BÁLTICO SERGIO PEDROUSO Aiete K.E. 19:30 castellano
27 DESIGN KONFERENTZIAK MEJORAR LA SALUD A TRAVÉS DEL DISEÑO Jardunaldia Jornada San Telmo Museoa. 9:00-20:00 castellano
27 DANTZA ERAKUSTALDIA Muestra de Danza Gazteszena (Egia). 18:30
27 INSTANTÁNEAS amaia dorronsoro + dantzaz konpainia Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:30 -10-
MAIATZA 2016 MAYO
27 JUPITER JON + KOKOSHCA + ANTTON ITURBE DJ Intxaurrondo K.E. 22:00
28-31 WORLD PUPPET FESTIVAL Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia)
28 PLANET 51 (2009) Aiete K.E. 17:00 euskara (JBA gaztelaniaz VOS castellano)
28 SEVILLANA JAIALDIA FESTIVAL DE SEVILLANAS Larratxo K.E. 18:00
28 nothing box Via Fora (Federico G. Lorca, 10). 20:00
29 ERREGIO ETXEEN XXXI. EGUNA XXXI DÍA DE LAS CASAS REGIONALES Konstituzio plaza
SEMANA 30-05 ASTEA
30 SYRIANA (SYRIANA, 2005) Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
31 EUROPE: FREEDOM TO O FREEDOM FOR? IS FREEDOM IN EUROPE REALISTIC OR UTOPIC? Eben moglen San Telmo Museoa. 19:00
31 CALIDAD DE VIDA: MEJORANDO NUESTRAS VIVIENDAS Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
31 DÍAS DE NEVADA BERNARDO ATXAGA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
04-05
MALMÖ KHEA ZIATER
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
euskara
Duela bost urte ezagutu zuten elkar Claudia eta Sagak. Lan bila joan zen Claudia Danimarkara; Sagak, bertan jaiotakoa, orduantxe hasia zuen bere abeslari karrera. Beraien bizitzako hiru urte zoroenak elkarrekin pasa zituzten, hezurra eta mamia bezala. Baina zerbaitek hautsiezina zirudien harremana apurtu egin zuen. Gaur, hainbeste denbora pasa ondoren, Saga dator Claudia ikustera; maletan gorrotoa dakar. Claudia y Saga se conocieron hace más de 5 años. Claudia marchó a los países nórdicos a trabajar; Saga nació allí, e iniciaba entonces su carrera como cantante. Se hicieron inseparables. La música se convirtió para ellas en una forma de compartirlo todo. Pero algo cambió aquella noche en Malmoe, la que parecía una amistad inquebrantable se rompió. Hoy, después de un tiempo, es Saga quien viene a visitar a Claudia, y en su equipaje trae su plan de venganza.
07
LAS HIJAS DE EVA EMAKUME AUSARTAK
Antzerki amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz) castellano 20:00. 5 €
-12-
MAIATZA 2016 MAYO
13-14
DESNUDANDO A MARILYN PAZ DE ALARCÓN
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 € , 10 €
castellano
1962ko abuztuaren 5eko goizaldera, Marilyn Monroe hilda agertu zen ohean; itxura guztien arabera, barbiturikoen gaindosiagatik. Marilyn, “Hollywoodeko ile-hori tuntuna”, politikaren goi-mailetan ibili zen emakumea; Estatu Batuetako lehendakariaren maitalea, eta ondoren haren anaiarena; Mafian, CIAn eta Alderdi Komunistan lagunak zituena. Osagai horiek guztiek gehiago dirudite eleberri beltz batekoak musikal glamuroso batekoak baino. La madrugada del 5 de agosto de 1962, Marilyn Monroe aparece muerta en su cama a causa, según los indicios, de una sobredosis de barbitúricos. Marilyn, “La rubia tonta de Hollywood”, la mujer que se codeó con las más altas esferas de la política; amante del presidente de los Estados Unidos y posteriormente de su hermano, con amigos en la Mafia, en la CIA y en el Partido Comunista... Con estos ingredientes, más propios de una novela negra que de un musical glamuroso, la historia está servida y el mito también.
17
Donostiako Arte Eszenikoen Tailerraren ate zabalik erakustaldiak Muestras de puertas abiertas del Taller de Artes Escénicas de Donostia
Gazteszena (Egia). 19:30 -13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
21-22
LABIO DE LIEBRE TEATRO PETRA & TEATRO COLÓN
Victoria Eugenia. 21, 20:00; 22, 19:30. 22 €, 18 €, 10 €
castellano
Labio de liebre narrazio dramatikoan falta ezin den pasio bati buruzko lan bat da: mendekua du gaitzat. Baina baita eginkizun zailenetako bati buruzkoa ere: barkamena. Salvo Castellok, langile eraginkor batek, irmo parte hartu du izugarrikeria handiak egiten. Sinesmen osoz jardun du, amorruz, oinazez, baina baita mendekuz ere. Damututa dago. Baina zorretan da. Zorra kitatzeko, bere etxean egin behar die aurre iraganeko gertaerei. Labio de liebre es una obra sobre una de las pasiones infalibles en la narración dramática: la venganza. Pero también sobre una de las acciones más difíciles: el perdón. Salvo Castello, un empleado eficiente ha colaborado con firmeza en la ejecución de hechos atroces. Ha obrado por convicción, por rabia, por dolor; pero también por venganza. Se arrepiente. Pero queda en deuda. Para saldar su deuda debe enfrentarse en su propia casa con hechos del pasado. Maiatza 23 Mayo – Ekaina 22 Junio
GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA XXVIII MUESTRA DE TEATRO JOVEN Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores Informazio gehiago: liburuxka berezia Más información: folleto específico www.donostia.eus/antzerkitopaketa Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura -14-
MAIATZA 2016 MAYO
23-31
antzerki erakustaldiak Muestras de teatro Lugaritz eta Egia kultur etxeetako antzerki ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldiak. Muestra del alumnado de los cursos de teatro de Lugaritz y Egia. Imanol Larzabal (Lugaritz)
Maiatza 28 Mayo – Ekaina 05 Junio
WORLD PUPPET FESTIVAL Txotxongiloen Mundu Jaialdia Festival Mundial de la Marioneta Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia) www.dsss2016.eu -15-
AGENDA: DANTZA
DANTZA
01
DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XX. GALA XX GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
Victoria Eugenia. 19:30. 12 €, 10 €, 6 € Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkartea Asociación de Profesionales de la Danza de Gipuzkoa Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura Dantzaren Nazioarteko Eguneko XX. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan. La XX Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa. -16-
MAIATZA 2016 MAYO
12-13
NOETIC GÖTEBORGSOPERANS DANSKOMPANI
Victoria Eugenia. 20:00. 40 €, 30 €, 20 € Sidi Larbi Cherkaoui-k bi kulturatan ditu erroak, bai Marokokoan eta bai Erdialdeko Europakoan. Haren nortasun artistikoan eragina izan du Les Ballets C de la B dantza-konpainia belgikarrean hainbeste urtez jardun izanak. Ballet horren lana da, hain zuzen ere, azken hamarkadetan dantzaren munduan gertatu den gauzarik kitzikagarrienetako bat. Cherkaoui ezaguna da arte-formak, kulturak eta tradizioak batzen eta konbinatzen dituelako. Haren dantza-konpainiari –Eastman– Europako kulturaren enbaxadore titulua eman zioten 2013an. Noetic-en musika harmoniatsu eta emozioz betea Göteborg-eko Operako Orkestrarentzat konposatua da. Sidi Larbi Cherkaoui tiene sus raíces tanto en la cultura de Marruecos como en la centroeuropea. Su identidad artística está marcada por sus muchos años de experiencia en la compañía de danza belga Les Ballets C de la B, cuyo trabajo constituye uno de los fenómenos más interesantes que ha tenido lugar en la danza durante las últimas décadas. Cherkaoui se caracteriza por aunar formas artísticas, culturas y tradiciones. Su compañía de danza, Eastman, ha recibido el título de embajadora cultural europea en el 2013. La armónica y emotiva música de Noetic ha sido compuesta para la Orquesta de la Ópera de Göteborg. -17-
AGENDA: DANTZA
14
SIN BAILE NO HAY PARAÍSO PERE FAURA KONPAINIA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € Sin baile no hay paraíso (No dance, no paradise) dantzan oinarritutako proiektua da. Dantzako historian oinarrituta dauden lau ikono koreografikoetan barrena, performance-ak proposatzen du bere berraragipena eskertasun keinu historiko eta umorezko jardun gisa dantzaren munduan. Sin baile no hay paraíso (No dance, no paradise) es un proyecto de danza en torno a la danza. A través del uso de cuatro conocidos iconos coreográficos de la historia de la danza, la performance propone su reencarnación y su recontextualización como un gesto histórico de reconocimiento y admiración, así como un ejercicio humorístico del propio criticismo sobre el mundo de la danza y sus referencias.
27
DANTZA ERAKUSTALDIA Muestra de Danza
Kultur Etxeetako dantza ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldia. Muestra del alumnado de los cursos de danza de los centros culturales. Gazteszena (Egia). 18:30
27
INSTANTÁNEAS amaia dorronsoro + dantzaz konpainia
Performance Nestor Basterretxea plaza (Egia). 19:30 Antolatzaileak Organizan: Dantzagunea, Donostia Kultura
28
SEVILLANA JAIALDIA FESTIVAL DE SEVILLANAS
Duende y colorido, flamenco y rebujito Larratxo K.E. 18:00 5 € Antolatzaileak Organizan: Sevillanas de Jolastokieta, Donostia Kultura -18-
MAIATZA 2016 MAYO
MUSIKA 02
KAPULANA BAT ZINTZILIK MIREN AMURIZA
Altzako XVI. Bertso Astea: Kantua, bertso eta literatura Tomasene K.E. 19.00 euskara Antolatzaileak Organizan: Altzako Bertsozaleak, Donostia Kultura
02
DAMIEN JURADO Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. 20:30. 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza Ezin da azken 10 urteetako kantautore urbano garrantzitsuenen inguruan hitz egin Damien Jurado aipatu gabe. Erraietatik eginiko folk-rock mingarria, Seattle estilokoa, kritikaren hitz onenak izaten ditu beti. Estatubatuarra bueltan daukagu Europan ia 3 urte eta gero. Visions Of Us On The Land lan berria aurkeztuko du. No se puede hablar de los cantautores urbanos fundamentales de los últimos dos lustros y no mencionar a Damien Jurado. El folk-rock sentido, dolido y al estilo de Seattle del estadounidense está abonado a los parabienes de la crítica. Damien vuelve en mayo de 2016 para girar por Europa, tras casi tres años sin pisar el Viejo Continente, para presentar un nuevo disco, Visions Of Us On The Land.
04-07 EMUSIK
Europako Musika Eskolen Jaialdia Festival Europeo de Escuelas de Música Donostia Arena Ilunbe, Sagues... www.dsss2016.eu -19-
AGENDA: MUSIKA
04
public image ltd
Victoria Eugenia. 20:00. 25 € John Lydon Sex Pistols ohiak 1978an sortutako Public Image Ltd banda biran dator What The World Needs Now azken diskoarekin. Lehen aldia da taldekide berek bi disko jarraian grabatu dutela. Bigarren gaztaroaren sendotasunaren seinale. Public Image Ltd, la banda creada en 1978 por el ex Sex Pistols John Lydon, viene de gira con su último disco What The World Needs Now. Es la primera vez que graban dos discos seguidos con la misma formación. Prueba de la solidez de su segunda juventud.
06 ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 5 € castellano Kolaboratzailea En colaboración con: Francisco Escudero Musika Kontserbatorio Profesionala Conservatorio Profesional de Música Francisco Escudero El Caserío, La tabernera del puerto, La verbena de la paloma, La revoltosa, La rosa del azafrán eta beste hainbat zarzuela ezagunen bilduma taularatuko du hamabost abeslari liriko, koru eta piano-jotzaileaz osatutako taldeak. Números de zarzuelas tan conocidas como El Caserío, La tabernera del puerto, La verbena de la paloma, La revoltosa, La rosa del azafrán y muchas otras, presentadas con una formación en escena de quince cantantes líricos, coro y un pianista.
DONOSTIKLUBA ZIRKUITUA: MUSIKAGELA
Info +: musikagela.com Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
06
AUTUMN
Café de Mario (Benta Berri). 20:00
21
HOWDY
Nineu (Zurriola, 1). 19:30
28
nothing box
Via Fora (Federico G. Lorca, 10). 20:00
-20-
MAIATZA 2016 MAYO
07
HOTZIKARAK PETTI & ETXEKO UZTA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 12 € euskara Pettik Antzoki Zaharrean eskainiko du Hotzikarak disko berriaren aurreneko emanaldia. Banda onenetan onenarekin egin du bat abeslari eta musikagile beratarrak, ongi egiten dakiena are hobeto egiteko: kantak. Primera presentación en directo del nuevo trabajo de Petti: Hotzikarak. El cantante y compositor beratarra se alía una vez más con una de las mejores bandas que pueden existir hoy en nuestro panorama musical para hacer mejor aquello que ya hace bien: canciones.
07
BERTSHOW
Bertsolariak: Jon Martin, Arkaitz Oiartzabal “Xamoa”, Jokin Labayen, Manex Mujika Musikariak: Ixak Arruti, Eneko Sierra, Urtzi Olaziregi Gai jartzailea: Haritz Casabal Jolastokia (Aieteko Parkea). 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Aieteko Euskara Batzordea, Donostia Kultura
07
OVERLOUD + SEXPLOSION + LOS LÜGERS
Larratxo K.E. 20:30. 12 €, 10 € (aldez aurretik, anticipada) Euskal Herrian hainbat leihaketatan irabazle izandako Overloud talde donostiarra, amerikar kutsuko hard rock estiloaren talde errebelazioa da. Sexplosion Madrilgo hard rock taldea da. Los Lügers biran dabil estatuan ospe handiko nazioarteko taldeekin batera. El grupo donostiarra Overloud, ganadores de varios concursos en el País Vasco, son la banda revelación del hard rock de corte americano. Sexplosion: grupo madrileño de hard rock. Los Lügers se encuentran actualmente de gira por el estado acompañando a bandas internacionales de renombre. -21-
AGENDA: MUSIKA
07
CAPSULA + SACCO
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 €, 8 € (aldez aurretik, anticipada) Capsulak Santa Rosa diskoa argitaratu berri du. Rock´n´roll disko bat, indar handiz betea, ukitu garaikide eta futuristekin. Irungo Sacco taldeak zabalduko du gaua. Capsula presenta su nuevo disco, Santa Rosa, un disco de rock ‘n’ roll y lleno de alta energía con toques actuales y futuristas. Abrirá la velada el grupo irunés Sacco.
08
AINHOA FRANCO (SOPRANOA) JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA (PIANOA) II. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA II CICLO DONOSTIA MUSIKA
Victoria Eugenia Club. 19:00. 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Lecuona, Obradors, Gershwin
LAGUNEKIN KANTARI
Antolatzaileak Organizan: IZBE, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Irutxuloko Hitza
09
antton valverde
Larrotxene K.E. 19:30
euskara
16
behi bideko andere xuriak (mirentxu agerre, marie hirigoien bidart, pantxix bidart) Larrotxene K.E. 19:30
euskara
23
ETXEKOEKIN KANTARI
Larrotxene K.E. 19:30
euskara
27
KANTU JIRA
Auzoan zehar. 20:00 + KANTU AFARIA. Artzak Ortzeok. 22:00
-22-
MAIATZA 2016 MAYO
14
MUSIKA PARKEAN
Musika eta piknika Música y pic-nic Tomaseneko zelaia Campa de Tomasene (Altza). 14:00 Info +: musikaparkean.com Antolatzailea Organiza: La Salsera, Donostia Kultura
14
EL TWANGUERO + IKER PIRIS Donostikluba Zirkuitua
Intxaurrondo K.E. Master Class. 12:00-14:00. 10 € Concierto. 21:00. 13 €, 10 € (aldez aurretik, anticipada) Master Class + Concierto: 15 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Buenawista Prolleckziom´s, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza El Twanguero munduko gitarrista onena da askorentzat, bi Latin Grammyren irabazlea izan da eta jendarte oso ezberdinera iristeko gai: gitarraren fanatikoak nahiz erritmo eta dibertsioaren jarraitzaileak. Iker Pirisek zabalduko du gaua. El Twanguero es considerado por muchos como uno de los mejores guitarristas del mundo, ganador de dos Latin Grammy. Es un músico que convoca a públicos de todo tipo: fanáticos de la guitarra y fanáticos de la diversión y el ritmo. El guitarrista Iker Piris abrirá la noche.
27
JUPITER JON + KOKOSHCA + ANTTON ITURBE DJ
Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Jupiter Jon taldearen proposamen eklektikoa baso digital handi baten barruan bizi ohi diren soinu ugarien tankerakoa da: rhythm and bluesa, post punka, reggaea, folka eta mendiko grabazioak. 2007an Iñaki eta Amaia elkarrekin kantuak egiten eta jotzen hasi ziren. Horrela sortu zen Kokoshca. La ecléctica propuesta de Jupiter Jon es parecida a los abundantes sonidos que conviven en ese fructífero bosque digital: el rhythm and blues, el post punk, reggae, el folk y grabaciones de campo. Iñaki y Amaia empiezan a tocar juntos, hacer canciones y formar Kokoshca en 2007. Kokoshca transmiten la certeza de que no van a entregar nunca material mediocre, que su futuro siempre será interesante, valiente y, sobre todo, peligroso. Presentarán el single de adelanto de su próximo disco. -23-
AGENDA: ZINEMA
ZINEMA ZELATARIAK ESPÍAS Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
02
SKYFALL (SKYFALL, 2012) SAM MENDES AEB-Erresuma Batua EE.UU.-Reino Unido. 143’
09
TARGET: AGENTE DOBLE EN BERLÍN (TARGET, 1985) arthur Penn
AEB EE.UU. 117’
16
LOS HOMBRES QUE MIRABAN FIJAMENTE A LAS CABRAS (THE MEN WHO STARE AT GOATS, 2009) GRANT HESLOV AEB-Erresuma Batua EE.UU.-Reino Unido. 94’
23
JUEGO DE PATRIOTAS (PATRIOT GAMES, 1992) PHILLIP NOYCE AEB EE.UU. 117’
30
SYRIANA (SYRIANA, 2005) STEPHEN GAGHAN AEB EE.UU. 128’
-24-
MAIATZA 2016 MAYO
Nosferatu: krzysZtof KieSlowski Tabakalera. 20:00. 3,5 €. 04, JBA euskara; 11, 18, VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
04
TROIS COULEURS: BLEU (1993)
Frantzia-Polonia. 94’
11
TRES COLORES: BLANCO (TROIS COULEURS: BLANC, 1994) Frantzia-Polonia. 88’
18
TRES COLORES: ROJO (TROIS COULEURS: ROUGE, 1994) Frantzia-Polonia-Suitza. 94’
06
MANDARINAS (MANDARIINID, 2013) Zaza urushadze
Estonia-Georgia. 87´ Literatura y cine: bideo-foruma Aiete K.E. 18:45. VOS castellano Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
10
¡QUIERO VIVIR! (I WANT TO LIVE!, 1958) ROBERT WISE AEB EE.UU. 128’ Bideo-foruma Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano Solasaldira gonbidatuak Personas invitadas al coloquio: José Luis Orella, Karmele Colera, Javier Diez Allo Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
10-12
menditour: lo mejor del mendi film festival-eko onena
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 6 € Antolatzaileak Organizan: Bilbao Mendi Film Festival, Club Vasco de Camping, Donostia Kultura -25-
AGENDA: ZINEMA
11
LA guerra de charlie wilson (charlie wilson´s war, 2007) mike nichols Aeb ee.uu.- Alemania. 102´ Egia K.E. 19:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
12
EL MAESTRO SAHARAUI (2011) NICOLÁS MUÑOZ
Espainia. 76´ San Telmo Museoa (Tuiza). 21:00 gaztelania eta arabiarra castellano y árabe Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU
13
DIE VERMESSUNG DER WELT (2012) DETLEV BUCK
Alemania. 119’ Bideo-forum alemana Vídeo-fórum alemán Okendo K.E. 19:00. VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
16
LA VIDA SECRETA DE WALTER MITTY (THE SECRET LIVE OF WALTER MITTY, 2013) STEVE CONRAD AEB Ee.uu. 114’ Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-26-
MAIATZA 2016 MAYO
KULTURACINE 01
EL SABLE DEL PRETENDIENTE CARLOS MARÍA ISIDRO DE BORBÓN CARLOS RILOVA
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
02, 10, 17, 24, 31
XXVII CICLO DE CONFERENCIAS: ASPECTOS CULTURALES DE LOS PUEBLOS Y DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Okendo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa, Donostia Kultura
03, 17
jaimaren kulturak las culturas de la jaima
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:00 castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU Euskal Herrian bizi den komunitate sahararrak bere kultura gerturatuko digu jolas-ekintzen bidez. La comunidad saharaui residente en el País Vasco nos acercará su cultura a través de actividades lúdicas.
03
LA CONTAMINACIÓN ACÚSTICA EN LOS CENTROS HISTÓRICOS
Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Parte Zaharra Bizi Auzo Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -27-
castellano
AGENDA: + KULTURA
04
LA RENOVACIÓN DE LOS NUEVOS MATERIALES
Erronkak Desafíos Hitzaldiak Conferencias San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 16:00-20:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Izen-ematea Inscripción: erronkakdesafios@jakiunde.org / 943 22 57 73
HIDROLOGIKAK 2016
Antolatzaileak Organizan: Cristina-Enea Fundazioa, Donostia Kultura
05
UNA NUEVA CULTURA DEL AGUA Y DE LA VIDA: LA EXPERIENCIA FLUVIOFELIZ JAVIER MARTÍNEZ GIL
Loiola K.E. 19:00
castellano
07
URUMEAKO BIDEXKA LEHORRAK Marko sierra (Aranzadi)
Loiola K.E. 9:30
euskara
08
recorrido por los caseríos de la ribera del URUMEA cristina urquijo
Astiñene. 11:00
castellano
21
amarako errioaren inguruan... josu tellabide
Cristina-Enea. 10:00-13:00
euskara
07
¿NOSOTROS Y ELLOS? REFLEXIONES ÉTICAS Y JURÍDICAS SOBRE EL ISLAM EN EUROPA MARÍA ELÓSEGUI, GEMA MARTÍN Moderatzailea Modera: Mariano Ferrer Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 11:00-13:00 castellano Antolatzailea Organiza: Baketik Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Izen-ematea Inscripción: info@baketik.org / 943 25 10 05
-28-
MAIATZA 2016 MAYO
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara; 17:30 castellano
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
07, 14
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016
21, 28
ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE
10
los objetivos de desarrollo. Revisión crítica del compromiso mundial hacia el desarrollo sostenible YAYO HERRERO, NACHO MARTÍNEZ, JAN VANDEMOORTELE
Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU, Donostiako Udaleko Lankidetza Bulegoa Departamento de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián
10
XXI. MENDE HASIERAKO HIZKUNTZA POLITIKAREN OINARRIAK
Solasaldia Charla San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-29-
euskara
AGENDA: + KULTURA
12, 19, 26
HOW TO IMPROVE YOUr PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATtITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS
Topaketa Encuentro Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 19, english; 12, 26, français Antolatzaileak Organizan: Toast Master, Donostia Kultura
12
UN NUEVO ESTILO ARQUITECTÓNICO MANUEL IÑIGUEZ VILLANUEVA
26
AMBAR MUSICAL: CRUCERO POR LAS CAPITALES DEL BÁLTICO SERGIO PEDROUSO
Hitzaldiak Conferencias Aiete K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
18, 22
SAN TELMO MUSEOA: Museoen Nazioarteko Eguna Día Internacional de los Museos
www.santelmomuseoa.com
19
Mi’kmaq Language: The Algonquian Languages STEPHANIE INGLIS
Oreina Urkian Kanata Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpena. En inglés, con traducción simultánea al castellano Antolatzailea Organiza: Jauzarrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
20-22
Olatu Talka
Donostia San Sebastián Antolatzaileak Organiza: DSS2016EU, Donostia Kultura www.olatutalka.eu
-30-
MAIATZA 2016 MAYO
24, 25, 31
HONDARREAN MARRAZTU DIBUJO EN LA ARENA federico guzmán
Artista tailerra Taller de artista San Telmo Museoa (Tuiza). 18:00 castellano
26
BAKEGINTZA ETA FEMINISMOA bertha gaztelumendi, oihana etxebarrieta, maría gonzález gorosarri
Moderatzailea Modera: Irantzu Mendia Mahai-ingurua Mesa redonda San Telmo Museoa (Tuiza). 18:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Hegoa, DSS2016EU, San Telmo Museoa
27
DESIGN KONFERENTZIAK. MEJORAR LA SALUD A TRAVÉS DEL DISEÑO
Jardunaldia Jornada San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-20:00 castellano
31
EUROPE: FREEDOM TO O FREEDOM FOR? IS FREEDOM IN EUROPE REALISTIC OR UTOPIC? Eben moglen
Europar elkarrizketak Diálogos europeos Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpena. En inglés, con traducción simultánea al castellano Antolatzaileak Organizan: Globernance, DSS2016EU, San Telmo Museoa
31
CALIDAD DE VIDA: MEJORANDO NUESTRAS VIVIENDAS ÁNGEL B. BLÁZQUEZ & CLAUDIA PENNESE & JUAN MARI HIDALGO & VICTORIA IGLESIAS Hitzaldia Conferencia Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: EHAEO-COAVN Gipuzkoa, Donostia Kultura
-31-
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA 03-14
Literaktum
2016 MAIATZAK MAYO 3-14 DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Letrei eta lengoaiei buruzko jaialdia Festival de letras y lenguajes Informazio gehiago: liburuxka berezia Más información: folleto específico www.donostiakultura.com/literaktum
www.donostiakultura.com/literaktum
Laguntzaileak Colaboran:
03
BAIONAK EZ DAKI BEA SALABERRI
Literatur solasaldia Tertulia literaria Idazlea bertan egongo da Con presenvia de la autora Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
04
2001, una odisea en el espacio arthur c. clarke Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz Egia K.E. 18:30 castellano -32-
MAIATZA 2016 MAYO
05
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
05
LA PARTIDA DEL PROFESOR MARTENS JAAN KROSS
Literatura y cine: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta Aiete K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
09
BELTZURIA IXIAR ROZAS
Literatura eta Kafea: literatur solasaldiak Tertulias literarias Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal Lugaritz K.E. 17:00 euskara
10
NOTAS AL PIE DE GAZA joe sacco
Cómics: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
10
la suite française irene nemirovsky
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 -33-
français
AGENDA: LITERATURA
11
LA DAMA DE BLANCO wilkie collins
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
11
everyman philip roth
Jordi Fibla itzultzaileak parte hartuko du solasaLdian Tertulia con presencia del traductor Jordi Fibla Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
19
UNA ORACIÓN POR KATERINA HOROVITZOVÁ ARNOST LUSTIG
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
24
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
31
DÍAS DE NEVADA BERNARDO ATXAGA
Literatur solasaldia Tertulia literaria Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
-34-
MAIATZA 2016 MAYO
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Maiatzaren 15a arte Hasta el 15 de mayo
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016 San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + english + français Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016EU, San Telmo Museoa 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 erakusketak bi testuinguru aurkeztuko ditu. Lehenengoak berrikusi egingo du Gaur taldea izan zenaren gertakizun artistiko eta kultural handia (konstelazio modernoa izan zen Oteizak, Chillidak, Balerdik, Basterretxeak, Sistiagak, Amablek, Mendiburuk eta Zumetak osatutakoa). Orain dela 50 urte aurkeztu zuten, manifestu batekin, Barandiaran galerian. Bigarren testuinguruak Europako artista eta kolektiboen beste konstelazio bat bilduko du: Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz eta Avelino Sala. La exposición 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 muestra dos contextos. El primero, el gran acontecimiento que fue el grupo Gaur (una constelación moderna integrada por Oteiza, Chillida, Balerdi, Basterretxea, Sistiaga, Amable, Mendiburu y Zumeta) y su presentación hace 50 años con un manifiesto en la galería Barandiaran. El segundo contexto acoge otra constelación contemporánea de artistas y colectivos europeos: Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz y Avelino Sala. -35-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Ekainaren 5a arte Hasta el 5 de junio
NILO IBAIAren ertzean En las orillas del NILO San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Samuel Arandaren Egiptori buruzko argazki-erreportaje sakon honek Nilo ibaia du ardatz, herrialdearen zati handienean zehar ibiltzeko eta dokumentatzeko. Landa-eremuetatik hasi eta, Cairo hiribururaino edo kosmopolitagoa den Alejandriaraino. Egipton, Nilo da hiritar guztiak konektatzen dituen bizkarrezurra. Denak bizi dira ibaiari begira, gizarte klaseak direnak direla; mundu guztiak egiten du bizimodua bere uren inguruan. Un proyecto fotográfico en profundidad de Samuel Aranda sobre Egipto, utilizando como canal conductor el río Nilo, recorrer el país casi en su totalidad y documentarlo. Desde las zonas más rurales, pasando por la capital, El Cairo, hasta la más cosmopolita Alejandría. En Egipto, el Nilo es la columna vertebral que conecta a todos los ciudadanos. El país entero vive de cara al río, sin importar la clase social; todo el mundo hace vida alrededor de sus aguas.
Uztailaren 3a arte Hasta el 3 de julio
HONDAR ARTEAN ENTRE ARENAS San Telmo Museoa (Patioa). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU, MNCARS Proiektuak kooperazioa, nazioarteko ordena, generoa eta feminismoa, eta giza eskubideen inguruko hausnarketa bultzatuko du. Horretarako, jarduerak egingo dira museoko patioan jarriko den Tuiza jaimaren babespean. Jaima Federico Guzmán Sevillako artistak sortutakoa da. Hori egiteko Saharako emakumeen mehlfa-k (soineko tradizionala) erabili dira, kanpalekuetan tindatutakoak. Este proyecto impulsará la reflexión en torno a la cooperación, el orden internacional, género y feminismo, y los derechos humanos. Lo hará mediante actividades al abrigo de Tuiza, una jaima concebida por el artista sevillano Federico Guzmán y creada con las melhfas (vestido tradicional de la mujer saharaui) teñidas en los campamentos.
-36-
MAIATZA 2016 MAYO
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com
Irudia Fotografía: © Dospordos
Maiatzaren 21a arte Hasta el 21 de mayo
LURRA, KULTURA ETA IDENTITATEA: ONDASUN LAPURTUA tierra, cultura e identidad: producto robado HONDAR ARTEAN ENTRE ARENAS Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Arabako SEAD Lagunen Elkartea, DSS2016EU, Donostia Kultura Erakusketa multimedia honek neokolonialismoaren eta espoliazio globalaren mota garaikideen inguruan gogoeta egiten du, arreta berezia Saharako egoerari eskainiz. Esta exposición multimedia reflexiona en torno al neocolonialismo y a las formas contemporáneas de expolio globales, con especial atención al caso saharaui.
Maiatza 27 Mayo - Ekaina 25 Junio
XX. MENDEKO MAISUAK MAESTROS DEL SIGLO XX Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: TOPIC, UNIMA, DSS2016EU, Donostia Kultura UNIMAren mundu mailako XXII. Kongresuaren barruan, XX. mendean Espainiako estatuan maisu izandako hainbaten lanak biltzen dituen txotxongilo erakusketa. Dentro del marco del XXII Concreso Mundial de la UNIMA (Unión Internacional de la Marioneta), exposición que recoge una selección de los maestros del títere del siglo XX en el estado español. -37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
10-26
bide hezkuntza educación vial
Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaltzaingoa Guardia Municipal, Donostia Kultura
ilustratzailearen txokoa Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Maiatzaren 22a arte Hasta el 22 de mayo
MATTIN
Maiatza 25 Mayo – Iraila 04 Septiembre
AINARA AZPIAZU AXPI
Ekainaren 12a arte Hasta el 12 de junio
BAKEA JOSIZ: GATAZKA, ARPILLERAK, MEMORIA COSIENDO PAZ: CONFLICTO, ARPILLERAS, MEMORIA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Bulegoa, Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Balmasedako La Encartada Fabrika-Museoa, DSS2016EU, Donostia Kultura Diru laguntza Subvencionada: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia
Maiatza 06 Mayo – Ekaina 30 Junio
POCHIPUINAK POCHICUENTOS (1983-2013) MARIVÍ IBARROLA & GERMÁN COPPINI Ernest Lluch K.E.
-38-
eta
MAIATZA 2016 MAYO
06-27
BEGIRADAK MIRADAS Gorka bravo
Egia K.E. Inaugurazioa: Maiatza 06 mayo. 19:30 Antolatzaileak Organizadores: Dantzagunea, Donostia Kultura Maiatza 31 Mayo – Ekaina 04 Junio
ZERAMIKA ERAKUSKETA MUESTRA DE CERÁMICA Casareseko zeramika tailerrean egindako lanen erakusketa Exposición de los trabajos realizados en el taller de cerámica de Casares Tomasene K.E. 17:30-20:00 Inaugurazioa Inauguración: Maiatza 30 Mayo. 19:00 Maiatza 06 Mayo – Ekaina 03 Junio
batzuen batzuk MAITE GURRUTXAGA Lugaritz K.E.
28
Maiatza 23 Mayo – Ekaina 18 Junio
GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETETAKO KARTELAK uSANDIZAGA INSTITUTUA Lugaritz K.E.
2016 MAIATZA EKAINA
Lugaritz Kontadores Gazteszena Antzoki Zaharra
02-31 gazteria@donostia.eus
www.donostia.eus/antzerkitopaketa
943 481 909
XOMORROAK BICHITOS ANTONIO VALENCIA
Argazki erakusketa Exposición fotográfica Loiola K.E.
02-31
berta udaberrian alberto saavedra + pili jauregi
Pili Jauregi diziplina anitzeko artistak egindako instalazioa, Alberto Saavedraren eskultorearen panpinarekin. Instalación de la artista multidisciplinar Pili Jauregi con la muñeca del escultor Alberto Saavedra. Loiola K.E. -39-
AGENDA: FESTAK
FESTAK
01, 08, 15, 22, 29 artisautza merkatua mercado de artesanía
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
13-15
MORLANSEKO JAIAK FIESTAS DE MORLANS
Antolatzailea Organiza: Morlanstarrak Auzo Elkartea
19-22
BIDEBIETAKO TXANPONTXO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Txanpontxo Kultur Elkartea
29
ERREGIO ETXEEN XXXI. EGUNA XXXI DÍA DE LAS CASAS REGIONALES
Konstituzio plaza Egunean zehar A lo largo del día Antolatzailea Organiza: Erregio Etxeen Gipuzkoako Eguna Federación Guipuzcoana de Casas Regionales
-40-
MAIATZA 2016 MAYO
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.com/infantil
Maiatzean zehar A lo largo del mes de mayo
KULUNKAN Donostia San Sebastián Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea Confederación de Coros del País Vasco, Obra Social “La Caixa” www.kulunkan.eu
04, 11, 18, 25
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura -41-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
04
WINKIREN ZALDIA (HET PAARD VAN SINTERKLAAS, 2005) MISCHA KAMP Belgika-Holanda. 95’ Zinema Egia K.E. 17:15 euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
06
ERREKA MARI, EUSKAL HERRIKO AZKEN LAMINA TXOTXONGILLO TALDEA
Antzerkia Teatro Loiola K.E. 18:00 euskara 5-12
07
LA OVEJA SHAUN: LA PELÍCULA (SHAUN THE SHEEP MOVIE, 2015) RICHARD STARZAK, MARK BURTON Erresuma Batua Reino Unido-Frantzia. 85’ Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano (JBA gaztelaniaz VOS castellano) Denontzat Todos
07, 14, 28
FAMILIAK MUSEOAN
Familientzako jarduerak Actividades familiares San Telmo Museoa (Tuiza). 17:00 + 18:00 euskara + castellano 6-12 Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU
11
ELMAA ETA URA PEZ LIMBO
Antzerkia Teatro San Telmo Museoa (Tuiza). 18:00 euskara 6-12 Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU -42-
MAIATZA 2016 MAYO
28
PLANET 51 (2009) JORGE BLANCO, JAVIER ABAD, MARCOS MARTÍNEZ
Espainia-Erresuma Batua Reino Unido. 91’ Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara (JBA gaztelaniaz VOS castellano) Denontzat Todos
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (02, 09, 16 / 18:00) Asteartetan Los martes: Loiola (03, 10, 17, 24, 31 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (04, 11 / 18:00) Ostegunetan Los jueves: Egia (05, 12, 19, 26 / 18:00)
-43-
AGENDA EGUNEZ EGUN
-5 BA 0% DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS
UPV/EHU: UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO UPV/EHU Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat” programako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute maiatzaren 31ra arte. Ekainaren 1etik aurrera, %35koa izango da deskontua. Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de un descuento del 50% en la matrícula de los cursos del programa “Cursos para tod@s” hasta el 31 de mayo. El descuento será del 35% a partir del 1 de junio.
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: Maiatzetik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean A partir de mayo y mientras haya plazas
Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar Jauregia Mirakontxa pasealekua, 48 20007 Donostia / San Sebastián +34 943 21 95 11 udaikastaroak@ehu.eus www.uik.eus -44-
-45-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -47-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
Diseinua: www.tga.cc
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL