AGENDA URTARRILA ENERO 2016 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016REN PROGRAMAREN PARTE DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek. TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES. www.donostiakultura.com www.dss2016.eu
El juicio de Dayton
Les tambours de feu
Me llamo Suleiman
1966 | Gaur konstelazioak | 2016
Musikene Master String Orkestra
Oskara
URTARRILA 2016 ENERO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
10
Antzerkia Teatro
24 LITERATURA
14
19
15
DANTZA
27
MUSIKA
31
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ZINEMA
22 KULTURA
32 HAURRAK INFANTIL
FESTAK
SEMANA 01-03 ASTEA
02-05 GABONAK ZURETZAT Donostia San Sebastián
02 FOTONAUTAK FOTONAUTAS ñigo royo San Telmo Museoa. 11:00-13-30 / 17:00-19:30
elebitan bilingüe
02, 23, 30 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30
02 POXPOLO TA KONPAINIA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30
03 city lights euskal herriko gazte orkestra Victoria Eugenia. 20:00 SEMANA 04-10 ASTEA
04 AMILAMI PANTZART TEATRO Larrotxene K.E. 17:30
04 HATOR MAGIARA TOR MAGOA Tomasene K.E. 18:00
euskara -3-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
04 AITONA ANDRES ETA HAZI SEKRETUAK LES TROIS CHEMINS euskara Loiola K.E. 18:00
05 ERREGE KABALGATA CABALGATA DE REYES MAGOS Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00
07, 21 HOW TO IMPROVE YOUR PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH english Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
09-16 DOCK OF THE BAY Antzoki Zaharra Teatro Principal, Cines Trueba Zinemak
09 PRINTZE TXIKIA AKORDEOIAREKIN TXOTXONGILLO TALDEA euskara Aiete K.E. 17:00
09 EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA / Okendo K.E. 17:30
euskara
09 AMOUR MARIE DE JONGH Victoria Eugenia. 20:00 keinu antzerkia gestual
10, 14-24 Antiguako San Sebastian jaiak
10 DEBALDE FESTA IGELAREN BANDA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30
10 LA DEL MANOJO DE ROSAS ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA castellano Victoria Eugenia. 19:30 SEMANA 11-17 ASTEA
11 OGI HUTSA MOHAMED XUKRI euskara Lugaritz K.E. 17:00
11 THE WRITING REVOLUTION: CUNEIFORM TO THE INTERNET english Okendo K.E. 19:00
11 EXÓTICA (EXOTICA, 1994) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
11 jazz TONI MORRISON Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 -4-
english
URTARRILA 2016 ENERO
12 DIAMANTE DE SANGRE (BLOOD DIAMOND, 2006) Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
castellano
12 los surcos del azar paco roca castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
12 BETI OPORRETAN HARKAITZ CANO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
euskara
12 reunion big band / Victoria Eugenia Club. 20:00
13, 27 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30
13 DUNE FRANK HERBERT / Egia K.E. 18:30
castellano
13 PEDRO PÁRAMO JUAN RULFO castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
13 EL MENSAJERO DEL MIEDO (THE MANCHURIAN CANDIDAT, 2004) castellano Egia K.E. 19:15
13 Nosferatu: krzystof KieSlowski VOS castellano Tabakalera. 20:00
14 Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
14 LA VIDA ESTÁ EN OTRA PARTE MILAN KUNDERA castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
14 EL RETRATO DE DORIAN GRAY oscar wilde castellano Aiete K.E. 19:00
14 EUSKAL HERRIKO MUSIKA ETA SOINU-TRESNAK JUAN MARI BELTRAN Tomasene K.E. 19:00
14, 28 COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 -5-
français
AGENDA EGUNEZ EGUN
14-16 PHOENICOPERUS KEN ZAZPI euskara Victoria Eugenia. 20:00
15 FESTARA TOMAXEN ABENTURAK Larramendi Ikastetxetik kalejira.17:00. Benta Berri plaza. 17:30
15, 29 Irakurketa digitalaren kluba MADDI ETA EUSKAL SORGINAK Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 18:30-19:30
15 DE REPENTE, EL ÚLTIMO VERANO (SUDDENLY, LAST SUMMER, 1959) VOS castellano Aiete K.E. 18:45
15 DAS LEBEN IST EINE BAUESTELLE (1997) VOS castellano Okendo K.E. 19:00.
15 THE OUTTA SITES Intxaurrondo K.E. 22:00
16 IRAKURKETA KLUBA BULARRETIK MINTZORA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 11:00-12:30
16 CHEF CHOF TROKOLO TEATRO euskara Ernest Lluch K.E. 17:30
16-17 H, EL PEQUEÑO NIÑO OBESO QUIERE SER CINEASTA SEXPEARE Imanol Larzabal (Lugaritz). 16, 20:00; 17, 19:30 castellano
16 TTAN TTAKUN IRRATI FESTA LAGARTIJA NICK + THE LIMBOOS + U.K. BILL + SUPERDOZER Gazteszena (Egia). 23:00 SEMANA 18-24 ASTEA
18 ISMAEL (2013) Tomasene K.E. 18:30
castellano
18 LÉOLO (1992) Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano -6-
euskara
URTARRILA 2016 ENERO
20 BANDERAREN IGOERA IZADA DE BANDERA Konstituzio plaza. 00:00
20 HAUR DANBORRADA TAMBORRADA INFANTIL Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 12:00
20 BANDERAREN JAITSIERA ARRIADA DE LA BANDERA Konstituzio plaza. 24:00
21 swingpapers Fórum Fnac. 19:30
21-24 EL JUICIO DE DAYTON TEATRO DEL AZAR Victoria Eugenia Club. 21, 20:00, 22, 21:00; 23, 23:00; 24, 19:30
castellano
22 laurent robino trio Fórum Fnac. 19:30
22 queridos maizales Lola altolagirre castellano Okendo K.E. 19:00
22 BELDURREZKO ASTEA: ESTREINALDIA SEMANA DE TERROR: ESTRENO Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:30 VOS castellano
22 BASIC / Le Bukowski. 21:00
23 DANBORRADEN ELKARRETARATZEA CONCENTRACIÓN DE TAMBORRADAS Kontxako hondartza Playa de la Concha. 12:00
23 MUSIKENE (17:00) EDMON BILAL BAND (18:00) SANOU (21:30) Trinitate plaza Plaza de la Trinidad. 17:00
23 TXANOGORRITXO GLU GLU PRODUCCIONES Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
euskara
23 POESIAREN GORPUTZA POESIA ERREZITALDIA Apal Estudio (Ametzagaña, 7). 20:30 -7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
23 LES TAMBOURS DE FEU DEABRU BELTZAK Parte Zaharra Parte Vieja. 21:00
23 SUSPEND´S / Zuloaga plaza. 22:00
23
ME LLAMO SULEIMAN UNAHORAMENOS PRODUCCIONES Antzoki Zaharra Teatro Principal. 22:00
castellano
23 RAFAEL BERRIO & DETRITUS Egiako Zahar Etxea Hogar del Jubilado (Mandasko Dukea). 23:00
24 giza eskubideen zinEmaldia: ESTREINALDIA festival de cine y derechos humanos: ESTRENO VOS castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:00 SEMANA 25-31 ASTEA
25-27 OSASUNAREN ASTEA SEMANA DE LA SALUD castellano Tomasene K.E. 19:00
25 3 MARIAK ANE MAYOZ Okendo K.E. 19:00
euskara
25 take this walTz (2011) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15
26 IPUIN MAGIKOAK PIANOAREKIN GAIZKA SEGI euskara (zeinu hizkuntzarekin con lengua de signos) Aiete K.E. 18:00
26 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA Intxaurrondo K.E. 18:30
castellano
26 LOS POLÍGLOTAS WILLIAM GERHARDE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
26 PALOMAS INTRÉPIDAS LA RATA INDIA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30
castellano
-8-
castellano
URTARRILA 2016 ENERO
27 CATEDRAL RAYMOND CARVER castellano Okendo K.E. 12:00
27 Nosferatu: krzystof KieSlowski VOS castellano Tabakalera. 20:00
29 FRANCISCO HERRERO, BIOLINA; GERARDO RIFÓN, ORGANOA Aiete K.E. 19:00
29 LA DIMENSIÓN DEL CUERPO EN EL ARTE Y EL PSICOANÁLISIS WILMA COCCOZ castellano San Telmo Museoa. 19:30
29 Musikene master string orkestra Antzoki Zaharra T.Principal. 20:00
29-30 LURRAZPIKO FESTA 29 Dabadaba, 30 Gazteszena (Egia)
29
NOLA BELZTU BEHAR ZURIA BIDE ERTZEAN & METROKOADROKA KOLEKTIBOA euskara Ernest Lluch K.E. 20:00
30 ARENA EN LOS BOLSILLOS MAX TXIKIA euskara Larratxo K.E. 17:00 + 18:30
30 AITONA ANDRES ETA HAZI SEKRETUAK LES TROIS CHEMINS euskara Okendo K.E. 18:00
30-31 HEROIAK TXALO PRODUCCIONES Antzoki Zaharra Teatro Principal. 30, 20:00; 31, 19:30
30-31 OSKARA KUKAI DANTZA TALDEA & LA VERONAL Victoria Eugenia. 30, 20:00; 31, 19:30
30 SALDA BADAGO II PETTI + BALERDI BALERDI + ERAUL Intxaurrondo K.E. 22:00
31 BERTSO EGUNA / Kursaal. 18:00
euskara -9-
euskara
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
09
AMOUR MARIE DE JONGH
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 6 €
keinu antzerkia gestual Maitasunak beti ematen digu aukera bat. Haur batzuk jolasean, dena hasten den herrialdean. Mundua aurkitzen saiatzen dira beren unibertsoa eraldatuz. Nagusiak imitatzen dituzte, ausardiaz eta lotutasunik gabe. Eta, bat-batean, hirurogei urte baino gehiago igaro dira. Orain, zahartuta, hitz asko ateratzen dituzte poltsikoetatik, orbela bezala erortzen diren hitzak. El amor siempre nos da una oportunidad. Unos niños juegan en el país donde todo empieza. Se afanan en descubrir el mundo transformando su universo. Imitan a los mayores, con audacia y desenfado. Y, de pronto, han transcurrido más de sesenta años. Ahora, envejecidos, sacan de los bolsillos multitud de palabras que caen como hojas marchitas. -10-
URTARRILA 2016 ENERO
10
LA DEL MANOJO DE ROSAS ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA
Victoria Eugenia. 19:30. 35 €, 24 €, 15 €
castellano
Pablo Sorozabalen La del manojo de rosas zarzuela berriro dator Victoria Eugenia Antzokira. Jite klasikoko komedia dugu, maitasunistorio bat kontatzen duena. Marifé Nogales mezzosopranoak debuta egiten du zarzuela honetan. Lagun ditu Andrés del Pino baritonoa eta Madrilgo Teatro de la Zarzuelako lehen figurak: Alicia Montesquiu, Carlos Crooque, Rafael Álvarez de Luna eta Igor Peral, besteak beste; bai eta Cristina Guadañoren Balleta, Sasibill orkestra eta abesbatza ere, Arkaitz Mendozaren zuzendaritzapean. La zarzuela La del Manojo de Rosas de Pablo Sorozabal vuelve al Teatro Victoria Eugenia. Es una comedia de corte clásico que narra una doble historia de amores. La mezzosoprano Marifé Nogales debuta en esta zarzuela acompañada del barítono Andrés del Pino y de primeras figuras del Teatro de la Zarzuela de Madrid como Alicia Montesquiu, Carlos Crooque, Rafael Álvarez de Luna e Igor Peral, entre otros, y el Ballet de Cristina Guadaño, Orquesta y Coro Sasibill, dirigidos por Arkaitz Mendoza.
16-17
H, EL PEQUEÑO NIÑO OBESO QUIERE SER CINEASTA SEXPEARE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 16, 20:00; 17, 19:30. 10 €
castellano
“H” komedia eroa eta zentzugabea da, era korapilatsuan zinemako hainbat eszena mitiko nahasten dituena: Psycho, North by Northwest, The Silence of the Lambs, Matrix, eta noski, Midnight Cowboy-ko Rico ahaztu gabe. “H”es la historia de Luis y Modesto, dos amigos flipados con el cine del realizador Hunder Kluender (polifacético director de cine arrestado por asesinar a su familia). Ahora tienen la oportunidad de homenajearle gracias al concurso patrocinado por Galletas Niki, haciendo un guión de terror sobre su vida. -11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
21-24
EL JUICIO DE DAYTON TEATRO DEL AZAR
Victoria Eugenia Club. 21, 20:00, 22, 21:00; 23, 23:00; 24, 19:30 castellano Gonbidapenarekin Con invitación Antolatzaileak Organizan: dFERIA, DSS2016 Bertram T. Cates izeneko maisu gazte bat epaitu egin dute Tennessee estatuko lege bat hausteagatik. Egozten dioten delitua da Darwinen Eboluziaren teoria irakatsi izana bigarren hezkuntzako ikasle talde bati. Teatro del Azar-en kontakizun honek Stanley Kramer-ek 1960an egindako filma du oinarri, eta filmak, berriz, Jerome Lawrence-k eta Robert Edwin Lee-k idatzitako Inherit the Wind antzerki-lana, Broadwayn estreinatua 1955ean. Un joven maestro llamado Bertram T. Cates ha sido sometido a juicio por violar una ley del Estado de Tennessee. El delito que se le imputa es haber enseñado la Teoría de la Evolución de Darwin a un grupo de estudiantes de secundaria. El relato de Teatro del Azar parte del film que Stanley Kramer realizó en 1960 a partir de la obra de teatro Inherit the Wind, escrita por Jerome Lawrence y Robert Edwin Lee, estrenada en Broadway en 1955.
23
LES TAMBOURS DE FEU DEABRU BELTZAK
Parte Zaharra Parte Vieja 21:00 Antolatzaileak Organizan: dFERIA, DSS2016
23
SUSPEND´S
Zuloaga plaza. 22:00 Antolatzaileak Organizan: dFERIA, DSS2016
-12-
URTARRILA 2016 ENERO
23
ME LLAMO SULEIMAN UNAHORAMENOS PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 22:00. Gonbidapenarekin Con invitación castellano Antolatzaileak Organizan: dFERIA, DSS2016 Isabelen bitartez –Marta Viera–, Suleiman Keita gaztearen historia jakingo dugu. Nazkatuta dago Malin bizi duen pobrezia-egoera izugarriaz, eta Europa aberatsera alde egitea erabaki du Musa lagunarekin. Mario Vegak zuzendutako antzerki-bertsio honi musika jartzen dio Salif Keita musikari eta konpositoreak. A través de Isabel, protagonizada por Marta Viera, conocemos la historia de Suleiman Keita, un joven que, harto de la terrible situación de pobreza que vive en Malí, decide marcharse junto a su amigo Musa a la próspera Europa. En la versión teatral que dirige Mario Vega, el músico y compositor Salif Keita se encarga de la parte musical.
26
PALOMAS INTRÉPIDAS LA RATA INDIA
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 castellano
30-31
HEROIAK TXALO PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 30, 20:00; 31, 19:30. 18 €, 10 €
euskara
Hiru gerra-beterano espreski gerran soldadu aritu direnentzako zaharegoitza batean daude, bizitzari so. Enrikek errenka egiten du, Gustabok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila pusketa baten erruz... Gerraren ondorioak. Gure hiru heroiek (harrizko txakur baten estatua txiki bat kontatuz gero, lau) zahar egoitzatik ihes egitea erabaki dute. Nora? Tres veteranos de guerra están en una residencia de ex-combatientes. Enrique cojea, Gustavo padece agorafobia y Felipe sufre mareos con frecuencia, debido a un trozo de metralla alojado en la cabeza... Secuelas de la guerra. Nuestros tres héroes (cuatro, si contamos una pequeña estatua de piedra de un perro) han decidido huir de la residencia. Pero, ¿a dónde? -13-
AGENDA: DANTZA
DANTZA
30-31
OSKARA KUKAI DANTZA TALDEA & LA VERONAL
Victoria Eugenia. 30, 20:00; 31, 19:30. 24 €, 18 €, 10 € Oskarak bi unibertso koreografiko ezberdin batzen ditu, bi begirada ezberdin: Euskal Herriko kultura tradizionalean du oinarria eta sormenerako abiapuntua; eta, era berean, gaur egungo abangoardiazko artisten ikuspegitik sortutako artelana izango da. Instalazio moduko lan bat da, zeinak euskal kulturaren eta mitoen hainbat ataletatik igarotzen den, bere jatorritik aro garaikidera. Oskara aúna dos universos coreográficos diferentes, dos miradas diversas: se basa en la cultura vasca tradicional como punto de partida para la creación; al mismo tiempo, se trata de una obra creada desde la perspectiva de artistas de vanguardia contemporáneos. Es una especie de instalación que recorre diversos aspectos de la cultura vasca y sus mitos desde su origen hasta la época contemporánea, dibujando un recorrido plástico y emocional a través de símbolos e iconografías plenos de fuerza y de encanto. Eneko Gil, Alain Maya, Urko Mitxelena, Ibon Huarte y Martxel Rodriguez interpretan esta obra del coreógrafo Marcos Morau, bajo la dirección de Jon Maya y con la participación del cantante Erramun Martikorena. Coproducido con Scène Nationale du Sud – Aquitain.
-14-
URTARRILA 2016 ENERO
MUSIKA 03
city lights euskal herriko gazte orkestra
Victoria Eugenia. 20:00. 9 € Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra City Lights (Hiriko argiak) Charlie Chaplinen filmaren emanaldia duzu hau, Euskal Herriko Gazte Orkestraren, EGOren, zuzeneko musikaz lagundua. José Padillaren La Violetera da filmaren hari gidaria, eta argi eta garbi inspiratzen du obra hau. Proyección de la película City Lights (Luces de la ciudad), de Charlie Chaplin, acompañada por música en directo de la EGO (Euskal Herriko Gazte Orkestra). La Violetera, de José Padilla, es el hilo conductor de la película e inspira definitivamente esta obra.
10
DEBALDE FESTA IGELAREN BANDA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. 9 € Bixente Martinez gitarra, Hasier Oleaga bateria eta Amaiur Cajaraville kontrabaxua osatzen dute Igelaren Banda eta beren azken diskoa bertso doinuei osoki dedikatua dago. Disko honetan bertsolariek bere egunerokoan askotan erabiltzen dituzten doinuak izan dira abiapuntu. Bertsolariek egiten duten bezala, kontzertuetan inprobisazioari leku handia uzten diote Igelaren Bandakoek, eta horregatik kontzertu bereziak dira. Debalde festa está enteramente dedicado a las melodías de los bertsolaris, cuya labor, al igual que en el caso de Igelaren Banda, se basa en la improvisación. Improvisación que hace que cada uno de sus conciertos sea diferente. -15-
AGENDA: MUSIKA
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES
51 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com
12
reunion big band
Victoria Eugenia Club. 20:00
21
swingpapers
Fórum Fnac. 19:30
22
laurent robino trio
Fórum Fnac. 19:30
14
EUSKAL HERRIKO MUSIKA ETA SOINU-TRESNAK JUAN MARI BELTRAN
KONTZERTU DIDAKTIKOA Tomasene K.E. 19:00
14-16
PHOENICOPERUS KEN ZAZPI
Victoria Eugenia. 20:00. 20 €, 18 €, 15 €
euskara
Eñaut Elorrieta (gitarra eta ahotsa voz), Igor Artzanegi (baxua), Beñat Serna (gitarra), Iñaki Zabaleta (teklatuak), Jon Fresko (bateria), Ruben Caballero (gitarra elektrikoa) Phoenicoperus Fenix hegaztiaren izena da grezieraz. Ken Zazpi, hegaztia bezala, berriro hegaldatu da, eta, soinu anitzak, erritmo hiptonizatzaileak eta kolore aberatsen xehetasunak erakutsiz, guztiz zaporetsu eta erakargarria suertatzen den lan borobil bat osatu du. Phoenicoperus es el nombre en griego del Ave Fénix. Ken Zazpi, como el Ave Fénix, retoma el vuelo y, con este disco, enlaza paisajes, momentos y partes diferentes, múltiples sonidos, ritmos hipnóticos y mucha riqueza de colores, a la vez que recrea un nuevo juego lúdico-musical, tan laborioso y perfeccionado como apetitoso y atractivo. -16-
URTARRILA 2016 ENERO
15
THE OUTTA SITES
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 €, 10 € (aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura
16
TTAN TTAKUN IRRATI FESTA LAGARTIJA NICK + THE LIMBOOS + U.K. BILL + SUPERDOZER
Gazteszena (Egia). 23:00. 5 € Antolatzailea Organiza: Antxeta Ttan Ttakun Aisialdi Elkartea Sarrerak salgai egun berean leihatilan 22:00etatik aurrera Venta de entradas el mismo día en taquilla a partir de las 22:00 horas.
22
BASIC Donostikluba Zirkuitua: Musikagela
Le Bukowski. 21:00 Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Le Bukowski, Donostia Kultura, Katapulta Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
23
MUSIKENE (17:00) EDMON BILAL BAND (18:00) SANOU (21:30)
Trinitate plaza Plaza de la Trinidad. 17:00 Antolatzaileak Organizan: Heineken Jazzaldia, Musikene, DSS2016 -17-
AGENDA: MUSIKA
29
FRANCISCO HERRERO, BIOLINA GERARDO RIFÓN, ORGANOA
Musiklasik Aiete K.E. 19:00
29
Musikene master string orkestra
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 5 € Kolaboratzailea En colaboración con: Musikene Musikene Master String Orkestrak, Euskal Herriko Goi Mailako Musika ikastegian sortu berri den taldeak, bere estreinaldia egingo du Donostian Gordan Nikolic zuzendariaren eskutik, London Symphony Orchestrako kontzertinoa, hain zuzen ere. La Musikene Master String Orkestra, nueva agrupación creada en el Centro Superior de Música del País Vasco, hará su estreno en Donostia, en un concierto liderado por el concertino de la London Symphony Orchestra, Gordan Nikolic.
29-30
LURRAZPIKO FESTA Donostikluba Zirkuitua
29 Dabadaba, 30 Gazteszena (Egia) Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Ayo Silver, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
30
SALDA BADAGO II PETTI + BALERDI BALERDI + ERAUL
Intxaurrondo K.E. 22:00. 12 € , 10 € (aldez aurretik anticipada) Antolatzaileak Organizan: Nordika Producciones, Donostia Kultura
-18-
URTARRILA 2016 ENERO
ZINEMA 09-16
DOCK OF THE BAY
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Cines Trueba Zinemak www.dockofthebay.es
11
THE WRITING REVOLUTION: CUNEIFORM TO THE INTERNET
ENGLISH MEETING AFTER INTRODUCTORY SCREENING Okendo K.E. 19:00 english Antolatzailea Organizador: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala
KANaDA ERE EXISTITZEN DA CANADÁ TAMBIÉN EXISTE Ernest Lluch K.E. 19:15
castellano
11
EXÓTICA (EXOTICA, 1994) ATOM EGOYAN
Kanada. 103’
18
LÉOLO (1992) jean claude lauzon
Frantzia-Kanada. 107’
25
take this walTz (2011) sarah polley
Kanada-Espainia-Japonia. 116’
-19-
AGENDA: ZINEMA
12
DIAMANTE DE SANGRE (BLOOD DIAMOND, 2006) EDWARD ZWICK AEB EE.UU. 138’ BIDEO-FORUMA castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 Solasaldira gonbidatuak Personas invitadas: José Luis Orella, Karmele Colera, Javier Diez Allo Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
13
EL MENSAJERO DEL MIEDO (THE MANCHURIAN CANDIDAT, 2004) jonathan demme AEB EE.UU. 129’ Egia K.E. 19:15 castellano Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
Nosferatu: krzystof KieSlowski Tabakalera. 20:00. 3,5 € VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
13
el azar (Przypadek, 1981) Polonia. 114’
27
UNA CORTA JORNADA LABORAL (Krótki dzieN pracy, 1981) Polonia. 73’
-20-
URTARRILA 2016 ENERO
15
DE REPENTE, EL ÚLTIMO VERANO (SUDDENLY, LAST SUMMER, 1959) Joseph l. MANKIEWICZ AEB EE.UU. 114´ LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA VOS castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
15
DAS LEBEN IST EINE BAUESTELLE (1997) WOLFGANG BECKER
Alemania. 118´ BIDEO-FORUM ALEMANA VÍDEO-FÓRUM ALEMÁN VOS castellano Okendo K.E. 19:00. Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
18
ISMAEL (2013) MARCELO PIÑEYRO
Espainia. 106’ Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22
fantasiazko eta BELDURREZKO zinemaren ASTEA: ESTREINALDIA SEMANA DE cine fantástico y de TERROR: ESTRENO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:30 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, DSS2016 Gonbidapenak leihatilan urtarrilaren 15etik aurrera Invitaciones en taquilla a partir del 15 de enero
24
giza eskubideen zinEmaldia: ESTREINALDIA festival de cine y derechos humanos: ESTRENO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, DSS2016 Gonbidapenak leihatilan urtarrilaren 15etik aurrera Invitaciones en taquilla a partir del 15 de enero -21-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE 02
fotonautak fotonautas iñigo royo
ARTISTA TAILERRA TALLER DE ARTISTA San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 11:00-13-30 / 17:00-19:30 Dohainik Gratuito elebitan bilingüe Aldez aurretiko izena-ematea Inscripción previa: 943 481561 / stm_erreserbak@donostia.eus
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) 12:30 euskara; 17:30 castellano Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
02
HAIN URRUN, HAIN HURBIL TAN LEJOS, TAN CERCA
23,30
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016
-22-
URTARRILA 2016 ENERO
07, 14, 21, 28
HOW TO IMPROVE YOUR PUBLIC SPEAKING SKILLS IN ENGLISH COMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À PARLER EN PUBLIC EN FRANÇAIS
TOPAKETA ENCUENTRO Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 english 07, 21, 14, 28, français Antolatzaileak Organizan: Toast Master, Donostia Kultura
22
queridos maizales Lola altolagirre
MASTER CLASS Okendo K.E. 19:00
castellano
25-27
OSASUNAREN ASTEA SEMANA DE LA SALUD
Tomasene K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura, Altzako Osasun Zentroa (Osakidetza)
29
LA DIMENSIÓN DEL CUERPO EN EL ARTE Y EL PSICOANÁLISIS WILMA COCCOZ
HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) castellano 19:30 Antolatzailea Organiza: Seminario del Campo Freudiano en San Sebastián Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -23-
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA 11
OGI HUTSA MOHAMED XUKRI
LITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal euskara Lugaritz K.E. 17:00
11
jazz TONI MORRISON
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska english Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
12
los surcos del azar paco roca
CÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
12
BETI OPORRETAN HARKAITZ CANO
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) euskara 19:30
-24-
URTARRILA 2016 ENERO
13
DUNE FRANK HERBERT
LITERATUR SOLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓN Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz castellano Egia K.E. 18:30
13
PEDRO PÁRAMO JUAN RULFO
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina castellano Ernest Lluch K.E. 18:30
14
Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador
HIZKETALDIA NARRACIONES Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
14
LA VIDA ESTÁ EN OTRA PARTE MILAN KUNDERA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00
14
EL RETRATO DE DORIAN GRAY oscar wilde
LITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
23
POESIAREN GORPUTZA POESIA ERREZITALDIA
Apal Estudio (Ametzagaña, 7). 20:30
RAFAEL BERRIO & DETRITUS Egiako Zahar Etxea Hogar del Jubilado (Mandasko Dukea). 23:00 Antolatzaileak Organizan: Literaktum, DSS2016 -25-
AGENDA: LITERATURA
25
3 MARIAK ANE MAYOZ HITZALDIA CHARLA Okendo K.E. 19:00 euskara
26
OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
26
LOS POLÍGLOTAS WILIAM GERHARDE
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
27
CATEDRAL RAYMOND CARVER
IRAKURLEEN TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIA EL RINCÓN DE LA LECTURA: TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino castellano Okendo K.E. 12:00
29
NOLA BELZTU BEHAR ZURIA BIDE ERTZEAN & METROKOADROKA KOLEKTIBOA
ERAKUSLEIHOA Joxan Artzeren liburuetan oinarrituriko musika eta poesia errezitaldia. Bide Ertzean eta Metrokoadroka kolektiboaren kide diren Oier Guillan eta Asier Sarasolaren eskutik. Recital de música y poesía basado en los poemas de Joxan Artze. euskara Ernest Lluch K.E. 20:00
-26-
URTARRILA 2016 ENERO
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
La confesión, Saavedra, 1980. Argazkilaria Fotógrafa: Cristina García Rodero
Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero
hain urrun, hain hurbil TAN LEJOS, TAN CERCA San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano La Fábricak eta Fundación Fotocolectaniak ekoiztutako erakusketak Espainiako 1970eko eta 1980ko hamarkadetako landa eta hiri eremuak kontrajartzen ditu eta garaiko dokumentalismo grafikoaren adierazle nagusien lanak errebisatzen ditu. Tan lejos, tan cerca revisa la obra de los máximos exponentes del documentalismo fotográfico en España de la década de 1970: Koldo Chamorro, Cristina García Rodero, Cristóbal Hara, Fernando Herráez, Anna Turbau y Ramón Zabalza. Coproducida por La Fábrica y la Fundación Fotocolectania, esta exposición reúne la mirada alejada de cualquier estereotipo de estos fotógrafos acerca de la sociedad rural, la vida en las pequeñas ciudades, las culturas marginales y las tradiciones y fiestas populares. -27-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Urtarrila 22 Enero – Maiatza 15 Mayo
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016 San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 erakusketak bi testuinguru aurkeztuko ditu. Lehenengoak berrikusi egingo du Gaur taldea izan zenaren gertakizun artistiko eta kultural handia (konstelazio modernoa izan zen Oteizak, Chillidak, Balerdik, Basterretxeak, Sistiagak, Amablek, Mendiburuk eta Zumetak osatutakoa). Orain dela 50 urte aurkeztu zuten, manifestu batekin, Barandiaran galerian. Bigarren testuinguruak Europako artista eta kolektiboen beste konstelazio bat bilduko du: Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz eta Avelino Sala. Erakusketa honetako lan batzuk Okendo Kultur Etxean, Kur Galerian eta Altxerrin izango dira ere. La exposición 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 muestra dos contextos. El primero, el gran acontecimiento que fue el grupo Gaur (una constelación moderna integrada por Oteiza, Chillida, Balerdi, Basterretxea, Sistiaga, Amable, Mendiburu y Zumeta) y su presentación hace 50 años con un manifiesto en la galería Barandiaran. El segundo contexto acoge otra constelación contemporánea de artistas y colectivos europeos: Txomin Badiola, PSJM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe Jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz y Avelino Sala. Esta exposición también tiene obras en el Centro Cultural Okendo, Galería Kur y Altxerri.
Otsailaren 14a arte Hasta el 14 de febrero
IKIMILIKILIKLIK San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito euskara + castellano Ekoizpena Producción: Morgancrea Jatorrizko proiektua Proyecto original: Alberto Lizarralde Zuzendaritza Dirección: Alberto Lizarralde, Carlos Rodríguez Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa Laguntzaileak Colaboran: EHUko Mikel Laboa Katedra Cátedra Mikel Laboa de la UPV, Euskal Kultur Erakundea JA Artzeren lanean zehar ikus-entzunezko bidaia, audio grabaketak, taula gaineko ikuskizunak eta egilearen poemak oinarri dituena. Pantaila anitzeko bideo-instalazioa da, ikuslea bizitzaren eta jaiotzaren jatorria, bakardadea eta ametsak, gerra, txikizioa eta heriotza bezalako gaiak jorratuz jatorrizko grabaketaz lagundutako sentsazio bisualetan eta entzunezkoetan murgiltzera gonbidatzen duena. Viaje audiovisual a través de la obra de JA Artze, una instalación multipantalla basada en las grabaciones de audio, los espectáculos escénicos y los poemas del autor. La video-instalación invita a sumergirse en un juego de sensaciones visuales y sonoras acompañadas de grabaciones originales. -28-
URTARRILA 2016 ENERO
Euskal gizartearen erakusketa Exposición sobre la sociedad vasca San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
Urtarrila 22 Enero – Apirila 02 Abril
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016 Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016 Erakusketaren aurkezpena Presentación de la exposición: Fernando Golvano (komisarioa) castellano Urtarrila 23 enero, 11:00 Urtarrila 15 Enero – Martxoa 18 Marzo
GOGORA EKARRIZ REMEMORANDO JOSE MARI RAZKIN Okendo K.E. Otsailaren 21a arte Hasta el 21 de febrero
ilustratzailearen txokoa ASUN BALZOLA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
-29-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Otsailaren 7a arte Hasta el 7 de febrero
mujeres. Afganistán gervasio sánchez, mónica bernabé Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Lankidetza, Euskal Fondoa, Giza Eskubideak, ASDHA (Asociación por los DDHH en Afganistán), Ajuntament de Barcelona, Donostia Kultura Irudia Fotografía: Afgani © Gervasio Sánchez
Urtarrilaren 15a arte Hasta el 15 de enero
DBUS ETA GABONAK Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Dbus, Donostia Kultura Martxoaren 18a arte Hasta el 18 de marzo
AMARAJIRA, KATALIN ERAUSO IKASTETXEKO MAKETA AMARAJIRA, MAQUETA DEL COLEGIO KATALIN ERAUSO Ernest Lluch K.E. (Haur Liburutegia Biblioteca Infantil)
08-31
A Bam Bam Boo Loo Ba! SAIOA BURUTARAN SUSI QUIU Dock of The Bay
Egia K.E. Urtarrila 08 Enero – Otsaila 26 Febrero
A ze aurpegi handia! ¡hay que tener cara! Sergio de la Fuente KARIKATURAK Lugaritz K.E.
04
AUGMENTED REALITY SANDBOX
Loiola K.E. 11:00-13:00 / 17:00-19:30 Antolatzaileak Organizan: Otarra Bioelkartea, Donostia Kultura Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero
PANPIN PARADA PILI JAUREGI, ALBERTO SAAVEDRA Atari Eder plaza + Urumea ibaia Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero
LA SALLE IKASTETXEKO JAIOTZA BELÉN DE LA SALLE Loiola K.E. -30-
URTARRILA 2016 ENERO
FESTAK 05
ERREGE KABALGATA CABALGATA DE REYES MAGOS
Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 18:00
10, 14-24
Antiguako San Sebastian jaiak
Antolatzailea Organiza: Antiguako Jai Batzordea
20
BANDERAREN IGOERA IZADA DE BANDERA
Konstituzio plaza. 00:00
20
HAUR DANBORRADA TAMBORRADA INFANTIL
Hiriko erdigunea Centro de la ciudad. 12:00
20
BANDERAREN JAITSIERA ARRIADA DE LA BANDERA
Konstituzio plaza. 24:00
23
DANBORRADEN ELKARRETARATZEA CONCENTRACIÓN DE TAMBORRADAS
Hiriko hainbat tokitan, gero hondartzara hurbiltzeko Aproximación desde diferentes puntos de la ciudad. 11:15 Kontxako hondartza Playa de la Concha. 12:00 Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura-Festak, DSS2016
31
BERTSO EGUNA
Kursaal. 18:00 euskara Antolatzailea Organiza: Euskal Herriko Bertsozale Elkartea -31-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.com/infantil Urtarrilaren 5a arte Hasta el 5 de enero
GABONAK ZURETZAT Kontsulta ezazu programazio osoa: Consulta la programación completa: www.donostiagaztea.org + argitalpen berezia folleto específico Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxeen Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
02
POXPOLO TA KONPAINIA
ANTZERKIA TEATRO Antzoki Zaharra Teatro Principal euskara 17:30. 5 € Adina Edad: +3
04
AMILAMI PANTZART TEATRO
ANTZERKIA TEATRO Larrotxene K.E. 17:30 Adina Edad: +4
04
HATOR MAGIARA TOR MAGOA
ANTZERKIA TEATRO Tomasene K.E. 18:00 euskara Adina Edad: +5
-32-
URTARRILA 2016 ENERO
04, 30
AITONA ANDRES ETA HAZI SEKRETUAK LES TROIS CHEMINS
IPUIN ANTZEZTUA CUENTA TEATRALIZADO 04 Loiola K.E. 18:00 30 Okendo K.E. 18:00 euskara Adina Edad: +5 Antolatzaileak Organizan: Otarra Bioelkartea, Donostia Kultura
09
PRINTZE TXIKIA AKORDEOIAREKIN TXOTXONGILLO TALDEA
ANTZERKIA TEATRO Aiete K.E. 17:00 euskara Adina Edad: +4
09
EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOA
ANTZERKIA TEATRO Okendo K.E. 17:30 euskara Adina Edad: +4
13, 27
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER
IPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 a帽os, con una persona adulta Antolatzailea Organiza: Asociaci贸n Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
15
FESTARA TOMAXEN ABENTURAK
KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE Larramendi Ikastetxetik kalejira. 17:00 Benta Berri plaza. 17:30 euskara Familiarra -33-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
15, 29
Irakurketa digitalaren kluba MADDI ETA EUSKAL SORGINAK
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 18:30-19:30 euskara Adina Edad: 9-10 Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar da Lectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.eus)
16
IRAKURKETA KLUBA Bularretik Mintzora
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30 euskara Adina Edad: 6-8 Izena eman behar da Inscripción previa (haurliburutegia@donostia.eus) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
16
CHEF CHOF TROKOLO TEATRO
ANTZERKIA TEATRO Ernest Lluch K.E. 17:30 Adina Edad: +4
euskara
23
TXANOGORRITXO GLU GLU PRODUCCIONES
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL Imanol Larzabal (Lugaritz) euskara 18:00. 4 € Adina Edad: +3
-34-
URTARRILA 2016 ENERO
26
IPUIN MAGIKOAK PIANOAREKIN GAIZKA SEGI
ANTZERKIA TEATRO Aiete K.E. 18:00 euskara (zeinu hizkuntzarekin con lengua de signos) Adina Edad: +2
30
ARENA EN LOS BOLSILLOS MAX TXIKIA
ANTZERKIA TEATRO Larratxo K.E. 17:00 + 18:30. 3 € euskara Adina Edad: 1-4
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara ASTELEHENETAN LOS LUNES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (11, 18, 25 / 18:00), Ernest Lluch (11, 18, 25 / 18:00), Intxaurrondo (11, 18, 25 / 18:00) ASTEARTETAN LOS MARTES: Aiete (12, 19 / 18:00), Loiola (12, 26 / 18:00) ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES: Okendo (13, 27 / 18:00), Tomasene (13, 27 / 17:30) OSTEGUNETAN LOS JUEVES: Egia (07, 14, 21, 28 / 18:00), Larratxo (14, 21, 28 / 17:30) OSTIRALETAN LOS VIERNES: Larrotxene (08, 15, 22, 29 / 18:00), Lugaritz (22, 29 / 18:00) -35-
-36-
-37-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -38-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -39-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad
Diseinua: www.tga.cc
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL