AGENDA UZTAILA JULIO 2016 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek. TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES. www.donostiakultura.com www.dss2016.eu
Hondar Artean Entre Arenas
Adiorik gabe Sin adiós
1516 - 2016 Bake-Itunak Tratados de paz
UZTAILA 2016 JULIO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA
8
Antzerkia Teatro
18 LITERATURA
12
13
DANTZA
19
15
MUSIKA
23
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ZINEMA
25
FESTAK
SEMANA 27-03 ASTEA
01-03 MAMMA MIA! STAGE ENTERTAINMENT Kursaal castellano
01-17 41. LIBURU ETA DISKO AZOKA 41 FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO Gipuzkoa plaza
01-31 HAUR JARDUERAK URGULLEN ACTIVIDADES INFANTILES EN URGULL Urgull Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00
01-30 haurrentzako filmak películas infantiles Aiete K.E. + Okendo K.E. euskara + castellano
01 HIRU IPUIN HAMAIKA IRRI TOMAX ETA MUXUGORRI Altzagaina Casco de Altza. 17:30
euskara
-3-
HAURRAK INFANTIL
16 KULTURA
AGENDA EGUNEZ EGUN
01 bricolajes: los niños producto de la ciencia esthela solano-suárez San Telmo Museoa. 19:30 castellano
01 EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRA + JONC ALEVINES Victoria Eugenia. 20:00
01-03 ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak
01-03 igeldoko san pedro jaiak
01-03 XX. GALIZIA EGUNA Gaskuña plaza (Antigua)
02 ADIORIK GABE SIN ADIÓS (I) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 12:00
02, 09, 16, 23, 30 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS 1516-2016. BAKE-ITUNAK TRATADOS DE PAZ San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30
castellano
03, 10, 17, 24, 25, 31 artisautza merkatua mercado de artesanía Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00
03 COLLAR PALEOLÍTICO DE PRAILEAITZ IÑAKI SAINZ DE MURRIETA San Telmo Museoa. 12:00 castellano SEMANA 04-10 ASTEA
06-07 HAUR LITERATURA 0-8 URTE BITARTEAN OIHANA ETXEGIBEL, JUAN KRUZ IGERABIDE, ITZIAR ZUBIZARRETA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 9:00-13:30 euskara
07 BASERRIKO KIROL PARKEA KULKI Latsarien plaza (Loiola). 12:00
euskara -4-
UZTAILA 2016 JULIO
08-10 MISTERIOS DEL QUIJOTE Rafael álvarez el brujo Victoria Eugenia. 20:00 castellano
08, 15-17 AMARA BERRIKO KARMENGO JAIAK
09 KANTAURIKO ARRAUN ELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAK REGATAS DE LA LIGA DE LA ASOCIACIÓN DE REMO DEL CANTÁBRICO Kontxa. 11:30 + 17:00
09 MUSIKA PARKEAN Salvador Allende Parkea (Bidebieta). 14:00
09-17 AÑORGAKO KARMENGO JAIAK SEMANA 11-17 ASTEA
12 1516-2016. BAKE-ITUNAK IBILBIDEA San Telmo Museoa + Koldo Mitxelena Kulturunea. 17:00
13-17 TAXI Josema yuste sergio fdez. El monaguillo juan muñoz Victoria Eugenia. 20:00 castellano
14 DANTZATEKE / Txofre plaza (Gros). 18:00
euskara
14-16 ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAK Okendo K. E. 14, 15, 19:30; 16, 19:00
14-17 KAIKO KARMENGO JAIAK
15 AZTIKERIAK TOR ETA TXOBORRO MAGOAK Gregorio Ordóñez kalea (Amara Berri). 18:00
16-19 GROSEKO ZIPOTZ JAIAK -5-
euskara
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
17 aNTZOKIKO ISTORIoAK JAKIN Katalunia plaza. 18:00 euskara SEMANA 18-24 ASTEA
18 euskal herriko gazte orkestra Victoria Eugenia. 20:00
19-21 BEHATZEKIN KONTATUZ CONTANDO CON DEDOS Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:00-13:30 euskara + castellano
20-25 51. HEINEKEN JAZZALDIA / Donostia San Sebastiรกn
20-23 12 POINTS Victoria Eugenia, Tabakalera
20 IBAIA EZAGUTU PIRAGUAZ SUSTRAI AISIALDI TALDEA Loiola K.E. 17:00 euskara
22-24 TXIKIJAZZ Kursaal (terraza)
euskara
23-31 ZUBIETAKO HERRI JAIAK SEMANA 25-31 ASTEA
26 1516-2016. TRATADOS DE PAZ RECORRIDO San Telmo Museoa + Koldo Mitxelena Kulturunea. 17:00
27 METAMORPHOSIS SUMMER COURSE RESIDENCY IRATXE ANSA, IGOR BACOVICH Victoria Eugenia Club. 20:00
27-28 SAREAN KATEATUAK NOMOFOBIKAK Victoria Eugenia Club. 22:00
euskara -6-
castellano
UZTAILA 2016 JULIO
28-31 AMARAKO JAIAK
28-31 LOIOLAKO SAN IGNACIO JAIAK
28 BUALÁ JAIALDIA TXALOKA Easo plaza. 18:00 euskara
28-31 LOS VECINOS DE ARRIBA CESC GAY Victoria Eugenia. 20:00. 30, 20:00 + 22:30 castellano
28 LA KERMESSE HEROICA (LA KERMESSE HÉROÏQUE, 1935) San Telmo Museoa. 22:00 JBA VOS
29 EL BANDIDO CUCARACHA TITIRITEROS DE BINÉFAR Latsarien plaza (Loiola). 12:00
29 LA KONGA O CÓMO... SI NO LLORAS, NO MAMAS TRAPU ZAHARRA Eliza kalea Calle Iglesia (Loiola) 19:30 castellano
29-30 DATORREN URTEAN HOBETO ITZIAR URRETABIZKAIA AINHOA GARAI IRAITZ LIZARRAGA Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 euskara
30 LOIOLAKO NAZIOARTEKO XXVIII. FOLKLORE JAIALDIA XXVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE LOIOLA Loiola
30 ONGI ETORRI FINDEMUNDO! trapu zaharra Easo plaza. 18:00 euskara -7-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
Ekaina 30 Junio – Uztaila 03 Julio
MAMMA MIA! STAGE ENTERTAINMENT Kursaal 30, 20:30; 01-02, 18:00 + 22:00; 03, 17:00 + 21:00 30; 55 €, 50 €, 40 €, 35 €, 30 € 01-03; 60 €, 55 €, 45 €, 40 €, 35 € castellano Interprete talde bikain bat eta denen artean Nina buru. Bizipozez betetzeko modu polita da Mamma Mia!, mundu osora hedatu den fenomeno bat. Dantzatu, abestu eta barre egingo duzu, bizitzako alderik baikor eta bihotz-altxagarrienera bidaiatzearekin batera. ABBAren kanta itsaskor eta ahaztezinen inguruan eraikitako musikala. Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda que jamás olvidarás. Un magnífico elenco encabezado por Nina. Este musical construido en torno a las pegadizas e inolvidables canciones de ABBA es toda una inyección de energía positiva que ha logrado convertirse en un fenómeno mundial con el que bailarás, cantarás y te reirás, mientras viajas al lado más optimista y reconfortante de la vida. -8-
UZTAILA 2016 JULIO
08-10
MISTERIOS DEL QUIJOTE Rafael álvarez el brujo
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 €
castellano
“Nire orain arteko ibilbidea ikusita, ezinbestekoa zen Kixotera iristea. Orain urte batzuk, ezinezko irudituko zitzaidan bakarrizketa gisa ekitea, baina, egia esan, Jakoben eskailera honetan gora hasteko lehen maila jarrita zegoen jadanik, El Lazarillo de Tormesi ekin nionean, orain hamabi urte. Kasu hartan, hala ere, lehen pertsonan kontatua izateak izugarri errazten zidan bakarrizketaren antzerki-forma. Baina nola izan Kixote eta, aldi berean, Santxoren ahotik hitz egin, eta alderantziz? Nola integratu ahots bakarrean sugar bikoitz hori, umetatik oroimenean txertatua nuena?” “Después de este recorrido, llegar al Quijote era algo inevitable. Aunque hace años se me hubiera antojado un imposible abordarlo como monólogo, en realidad el primer peldaño del ascenso por esta mi escalera de Jacob en el teatro estaba puesto ya desde que acometí El Lazarillo de Tormes, hace ahora doce años, aunque su narración en primera persona, facilitaba de manera extraordinaria la forma teatral del monólogo. Pero ¿cómo ser Quijote y hablar por boca de Sancho y viceversa? ¿Cómo integrar en una sola voz esa llama doble grabada desde niño en mi memoria?”
13-17
TAXI Josema yuste, sergio fdez. El monaguillo, juan muñoz
Victoria Eugenia. 20:00. 16, 20:00 + 22:30. 28 €, 24 €, 20 € castellano Zuzendariak Directores: Josema Yuste, Alberto Papa-Fragomén Aktore-taldea osatzen dute Completan el elenco: Esther del Prado, Amparo Bayo, Javier Losán Gure protagonista, taxilaria lanbidez, gizon ezkondu itxuraz zoriontsu bat da, bizimodu lasai eta, nolabait, beti berdinekoa. Hori dirudi, baina, bai zera! Bi emakumerekin ezkonduta dago, eta auzo batean batekin eta beste batean bestearekin bizi da. Horrek ordutegia ezin zorrotzago planifikatzera behartzen du, eta egundokoak egitera bi emazteak pozik edukitzeko. Biez maiteminduta dago, eta ez ditu galdu nahi ez bata ez bestea. Plana erori egingo zaio, ordea, istripu baten ondotik ospitale batera joan behar duenean, eta izen-deiturak bikoiztuta ageri direnean hiriko barruti bakoitzeko polizia-etxean. Nuestro protagonista, taxista de profesión, es un aparente feliz hombre casado con una vida tranquila y, en cierto modo, monótona. Nada más lejos de la realidad. Está casado con dos mujeres y viviendo con cada una en un barrio diferente. Eso le obliga a llevar una planificación de horarios muy estricta y hacer verdaderos juegos de malabares para poder contentar a ambas. Realmente está enamorado de las dos y no desea perder a ninguna de ellas. Todo su plan se desvanece cuando acaba por accidente en el hospital y su nombre aparece por partida doble en la comisaría de cada distrito. -9-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
27-28
SAREAN KATEATUAK NOMOFOBIKAK
Victoria Eugenia Club. 22:00. 12 € euskara Interpreteak: Olatz Beobide, Belén Cruz, Amaia Lizarralde Nomofobia aitzakiatzat hartuta, hiru emakumek ikusleekin batera terapia bati egingo diote aurre. Hasteko elkarrekin test bat egiten dute menpekotasuna zenbatekoa den neurtzeko. Ondoren gizartean hain hedatuta dagoen gaitz hau, kasu ezberdin ugaritan ikusteko parada izango dugu: ofizio ezberdinetako langileek, umeek, nerabeek, adineko emakumeek, batzuetan sketch tankeran eta bestetan bakarrizketa gisa, euren bizipenak aurkeztuko dizkigute, beti ere umorea lagun, burua astintzeko asmotan. 2016ko Poltsiko Antzerki Sorkuntzako lehen sariaren irabazle izan da. Con la nomofobia como excusa, tres mujeres se enfrentan a una sesión de terapia junto con los espectadores. Para empezar, realizan un test a fin de medir el grado de sometimiento que padecen. Después, tenemos ocasión de ver cómo se manifiesta este mal, tan extendido en la sociedad, en numerosos y diferentes casos. Trabajadores de diferentes oficios, niños y niñas, adolescentes, mujeres entradas en años, unas veces a modo de sketch y otras mediante el monólogo, nos presentan sus vivencias, siempre con la ayuda del humor, con el objeto de hacernos reflexionar. Pieza ganadora del Premio a la Creación del Teatro de Bolsillo 2016.
28-31
LOS VECINOS DE ARRIBA CESC GAY
Victoria Eugenia. 20:00. 30, 20:00 + 22:30. 28 €, 24 €, 20 € castellano Zuzendaria Director: Cesc Gay Interpreteak: Candela Peña, Cati Solivellas, Xavi Mira, Andrew Tarbet Gau batean, Anak eta Juliok etxean afaltzera gonbidatzen dituzte Gloria eta Brian auzokoak, etxea erakusteko eta han bizitzen jarri zirenean jasotako laguntza eskertzeko. Gauak aurrera egin ahala, Anak eta Juliok auzokoen sexu-joeren berri izango dute, eta horrek bikote gisa dituzten harremanak birplanteatzera eramango ditu, gaitzespenez eta monotoniaz beteta baitago. Auzokoekin eta beren artean izandako konfrontazioak mugaraino eramango ditu, eta behin betiko erabakiak hartzera bien arteko harremanez. Una noche Ana y Julio invitan a cenar a sus vecinos Gloria y Brian para enseñarles el piso y agradecerles la ayuda que les dieron cuando se instalaron en el edificio. A medida que pasa la noche, Ana y Julio van descubriendo las tendencias sexuales de sus vecinos, hecho que les lleva a replantearse su propia relación de pareja, que está llena de reproches e inmersa en una monotonía. El enfrentamiento con los vecinos, y entre ellos dos, les llevará al límite y les hará tomar decisiones definitivas sobre su relación. -10-
UZTAILA 2016 JULIO
29
EL BANDIDO CUCARACHA TITIRITEROS DE BINÉFAR
Antzerkia kalean Teatro en la calle Latsarien plaza (Loiola). 12:00
29
LA KONGA O CÓMO... SI NO LLORAS, NO MAMAS TRAPU ZAHARRA
Antzerkia kalean Teatro en la calle Eliza kalea Calle Iglesia (Loiola). 19:30 castellano
29-30
DATORREN URTEAN HOBETO ITZIAR URRETABIZKAIA, AINHOA GARAI, IRAITZ LIZARRAGA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 €
euskara
Bizitzako pasarteak dira, bakarrizketa laburrak, pentsamenduak, kronikak, elkarrizketa motzak, zerbaiten hasiera, hainbat egoera, kilikagarriak askotan, gure errealitatearen isla, harrika bidaltzeko moduko esamoldeak, apaingarri eta arinkeriatan ibili gabe. Trozos de vida, monólogos breves, pensamientos, crónicas, diálogos cortos, comienzos de algo, situaciones diversas, a menudo estimulantes, reflejo de nuestra realidad, frases como pedradas, sin andarse con medias tintas ni templando gaitas. -11-
AGENDA: DANTZA
DANTZA
27
METAMORPHOSIS SUMMER COURSE RESIDENCY IRATXE ANSA, IGOR BACOVICH
Victoria Eugenia Club. 20:00. Gonbidapenak antzokiko leihatilan uztailaren 20tik aurrera Las invitaciones se podrán retirar a partir del 20 de julio en la taquilla del teatro. Metamorphosis Summer Course Residency dantza garaikide ibiltariaren hirugarren edizioa Donostian egingo da, Iratxe Ansaren eskutik. Hiru astean, nazioarteko zenbait dantzarik hartuko dute parte egonaldi koreografikoan. Victoria Eugenia Antzokia izango da egoitza nagusia. Denbora-tarte horretan, dantzariek jarduera askotan hartuko dute parte, Espainiako eta atzerriko artista bisualen multzo ugari batekin batera, eta, amaitzeko, ikusentzuleen aurrean erakutsiko dituzte prozesuaren emaitzak. La tercera edición de Metamorphosis Summer Course Residency, curso intensivo de danza contemporánea itinerante, se celebrará en San Sebastián de la mano de Iratxe Ansa. A lo largo de tres semanas, varios bailarines internacionales participarán en una residencia coreográfica que tendrá como sede el Teatro Victoria Eugenia. Durante este tiempo, los bailarines participarán en numerosas actividades junto a un nutrido grupo de artistas visuales nacionales e internacionales y, al finalizar, mostrarán los resultados del proceso al público.
30
LOIOLAKO NAZIOARTEKO XXVIII. FOLKLORE JAIALDIA XXVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE LOIOLA
NKRABEA DANCE ENSEMBLE (GHANA) + BALLET FOLCLÓRICO DE TEMUCO (TXILE) + EGAPE DANTZA TALDEA 17:30 Loiola auzoan barrena Por las calles del barrio de Loiola 18:00 Atari-Eder plaza -12-
UZTAILA 2016 JULIO
MUSIKA
01
EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRA + JONC ALEVINES
Victoria Eugenia. 20:00. 5 € Kolaboratzailea En colaboración: Euskadiko Ikasleen Orkestra Zuzendaria Director: Juanjo Mena Sinfonia fantastikoa, Berlioz
09
MUSIKA PARKEAN Musika eta piknika Música y pic-nic
Salvador Allende Parkea (Bidebieta). 14:00 Info +: musikaparkean.com Antolatzailea Organiza: La Salsera, Donostia Kultura
14-16
ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAK
Okendo K. E. 14, 15, 19:30; 16, 19:00 Antolatzaileak Organizan: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura -13-
AGENDA: MUSIKA
18
euskal herriko gazte orkestra
Victoria Eugenia. 20:00. 10 € Kolaboratzailea En colaboración: EGO. Zuzendaria Director: Juan José Ocón 1. Sinfonia Titan, Mahler Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La EGO (Euskal Herriko Gazte Orkestra) tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.
20-25
51. HEINEKEN JAZZALDIA Donostia San Sebastián www.heinekenjazzaldia.com 1966tik hasita, Donostiako Jazzaldia –gaur egun, Heineken Jazzaldia– Donostiako udaren ezaugarrietako bat izan da, gure hiriko kultur eskaintzaren izarretako bat. Udako ekitaldi ezagunen eta estimatuenetakoa da Jazzaldia. Nazioarteko prestigioa du. Alde batetik, Europako jazz-jaialdi zaharrenetakoa delako, baina baita 51 urteotako historian, edizioz edizio finkatuz joan diren beste faktore batzuengatik ere. Desde 1966 el Festival de Jazz de San Sebastián, actualmente Heineken Jazzaldia, ha constituido uno de los hitos del verano donostiarra y uno de los puntos fuertes de la oferta cultural de nuestra Ciudad. El Jazzaldia es una de las manifestaciones más conocidas y apreciadas del verano. Su prestigio es internacional. En parte, por ser uno de los primeros festivales de jazz en Europa, pero también por otros factores que se han ido consolidando a través de estos 51 años, edición a edición. -14-
UZTAILA 2016 JULIO
20-23 12 POINTS
Victoria Eugenia, Tabakalera www.12points.ie 12 Points jaialdiak, zeinaren xedea europar jazzeko talentu gazteak aurkitzea eta bultzatzea den, Donostian ospatuko da Heinekin Jazzaldiarekin batera eta Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren esparruan. Urtero programatzen da jaialdi hau europar kontinente osora egiten den deialdi ireki baten bitartez. Ia 500 taldek eskatu dute 12 Points-eko hautatzeprobetan parte hartzea, sustapen-plataforma itzela bilakatu baita Europako jazzeko musikari gazteentzat. 12 talde hautatu dira, lau saiotan jarduteko, hiru talde egunean. El festival 12 Points, dedicado al descubrimiento y promoción de jóvenes talentos del jazz europeo, se celebrará en San Sebastián coincidiendo con el Heineken Jazzaldia y en el marco de San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura. Programado cada año mediante una convocatoria abierta a todo el continente europeo, casi 500 grupos han solicitado participar en la selección para este festival, que es considerado como una plataforma de lanzamiento para los músicos jóvenes de jazz en Europa. Han sido seleccionados 12 que tocarán durante cuatro sesiones, a razón de tres por día.
ZINEMA 28
LA KERMESSE HEROICA (LA KERMESSE HÉROÏQUE, 1935) JACQUES FEYDER. Frantzia. 95’ San Telmo Museoa (2. solairuko patioa Patio de la 2ª planta) 22:00 JBA VOS Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa, KMK Laguntzailea Colabora: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca -15-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE 01
bricolajes: los niños producto de la ciencia esthela solano-suárez
Hitzaldiak Conferencias San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Seminario del Campo Freudiano Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
02
ADIORIK GABE SIN ADIÓS (I)
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 12:00 Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Gonbidapenak lortzeko Invitaciones: idatzibakeapaz@dss2016.eu / 943 483 344 Donostia 2016ren Adiorik gabe programaren helburua hiru ekitaldi antolatzea da, memoria musikal eta literarioaren bidez indarkeriaren hamalau biktima omentzeko. Lau artista ari dira prozesu guztia familiekin batera egiten: Iñaki Salvador eta Joxan Goikoetxea musikari eta konpositoreak eta Mireia Gabilondo eta Teresa Calo dramagile, gidoilari, zuzendari eta aktoreak. Lehen ekitaldian Juan Manuel García Cordero, Mikel Zabalza Garate, Garrido-Velasco familia eta Eugenio Olaciregui Borda omenduko dira. El programa Sin adiós de San Sebastián 2016 tiene como objetivo la organización de tres recitales de reconocimiento a catorce víctimas de la violencia a través de su memoria musical y literaria. Cuatro artistas están realizando todo el proceso con las familias de las víctimas: los músicos y compositores Iñaki Salvador y Joxan Goikoetxea y las dramaturgas, guionistas, directoras y actrices Mireia Gabilondo y Teresa Calo. En el primer acto se recordará a Juan Manuel García Cordero, a Mikel Zabalza Garate, a la familia Garrido-Velasco y a Eugenio Olaciregui Borda. -16-
UZTAILA 2016 JULIO
02, 09, 16, 23, 30
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS 1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara; 17:30 castellano Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
03
COLLAR PALEOLÍTICO DE PRAILEAITZ IÑAKI SAINZ DE MURRIETA
Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
12, 26
1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ IBILBIDEA RECORRIDO San Telmo Museoa + KMK. 17:00. 12, euskara; 26, Izen-ematea derrigorrezkoa Inscripción previa: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61
castellano
1516-2016. Bake-itunak erakusketa orokorrean barrena ibilbidea. San Telmo Museoan hasiko da eta Koldo Mitxelena Kulturunean amaituko da. Iraupena: 100 minutu. Recorrido por la exposición general 1516-2016. Tratados de paz. Partirá de San Telmo Museoa y finalizará en Koldo Mitxelena Kulturunea. Duración: 100 minutos. -17-
AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
01-17
41. LIBURU ETA DISKO AZOKA 41 FERIA DEL LIBRO Y DEL DISCO Gipuzkoa plaza Antolatzailea Organiza: Euskadiko Liburu Ganbera Cรกmara del Libro de Euskadi, Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco, Gipuzkoako Foru Aldundia Diputaciรณn Foral de Gipuzkoa, Donostia Kultura
06-07
HAUR LITERATURA 0-8 URTE BITARTEAN OIHANA ETXEGIBEL, JUAN KRUZ IGERABIDE, ITZIAR ZUBIZARRETA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 9:00-13:30 euskara Izena eman behar da Inscripciรณn previa: uik.eus/eu/haur-literatura-0-8-urte-bitartean/ Antolatzailea Organiza: UPV/EHU: Uda Ikastaroak Cursos de Verano -18-
UZTAILA 2016 JULIO
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Pieter Brueghel, Die Elster auf dem Galen, ca 1568. Hessisches Landesmusum Darmstadt.
Urriaren 2a arte Hasta el 2 de octubre
1516-2016. bake-itunak tratados de paz San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano + english + français Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa, KMK Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016 Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta KMKn kulturunean banatzen da. Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso eta Le Corbusier. Bake-itunak artearen historian, kulturan eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak, historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak. Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak. Komisarioa: Pedro G. Romero. 1516-2016 Tratados de paz es la exposición principal del proyecto Tratado de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y KMK. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le Corbusier. Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La exposición está dividida en los 9 ámbitos en los que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios, historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados. Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa. Comisario: Pedro G. Romero. -19-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Uztailaren 3a arte Hasta el 3 de julio
HONDAR ARTEAN ENTRE ARENAS San Telmo Museoa (Patioa) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano
Uztaila 08 Julio – Urria 12 Octubre
jokoak: materia eta erronka materia y desafío San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Jokoak. Materia eta Erronka erakusketa euskal kirolaren unibertsoan barneratzen da sei jokoren bidez: pilota, arrauna, harri-jasotzea, aizkora, sega eta idi eta giza probak. Protagonisten tresnak eta objektu pertsonalak erakusten dira eta kirol horiek komunean dituzten gai batzuk jorratzen dira: erronka, lehia, garaipena, publikoa eta plaza. Jokoak: Materia y Desafío se adentra en el universo deportivo vasco a través de seis de sus juegos: la pelota, el remo, el levantamiento de piedra, el corte de troncos, la siega y el arrastre de piedra. La exposición muestra herramientas y objetos personales de sus protagonistas y traza un recorrido por algunos de los temas que comparten estos deportes: el desafío, la rivalidad, el triunfo, el público o la plaza. -20-
UZTAILA 2016 JULIO
Euskal gizartearen erakusketa Exposición sobre la sociedad vasca San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.
DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Egunero A diario: 11:00-20:00 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com Urgullen dagoen Historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko Donostiari begira erakusketaz gain, uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala Historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. La Casa de la Historia situada en el Castillo de la Mota del monte Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián sobre la historia de la ciudad. A lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la Historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de Urgull, en la Batería de las Damas. Abuztuaren 20a arte Hasta el 20 de agosto
TIRABIRAK Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: EHU UPV, DSS2016EU, Donostia Kultura Gure iraganatik tiraka. 52 marrazkigile erakusketa ibiltari transmedia bakarrean. Nuestro pasado a tiras. 52 humoristas gráficos en una única exposición itinerante transmedia.
-21-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Irailaren 11 arte Hasta el 11 de septiembre
ilustratzailearen txokoa AINARA AZPIAZU AXPI Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Urriaren 31 arte Hasta el 31 de octubre
ENTZUMEN-BEHATOKIA OBSERVATORIO DE LA ESCUCHA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura Irailaren 18a arte Hasta el 18 de septiembre
DESSINS EN LIBERTÉ MARRAZKIAK ASKATASUNEAN DIBUJOS EN LIBERTAD Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Courrier International, Donostia Kultura Irailaren 11 arte Hasta el 11 de septiembre
VIII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Elkar Fundazioa, Donostia Kultura
Irailaren 4a arte Hasta el 4 de septiembre
LESBOS: EUROPARA SARTZEKO LEHEN URRATSA LESBOS, EL PRIMER PASO A EUROPA JAVI JULIO Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren eta Lankidetza Bulegoa, Donostia Kultura Uztailaren 27a arte Hasta el 27 de julio
CAJAS PARA PÁJAROS. BOST BEGIRADA. BOST AMETS GEMA DURÁN, JULIA LASAGABASTER, ADRIÁN FERREÑO, JOSÉ ALBERTO SANTO DOMINGO, ENEKO ETXEBESTE Argazkiak eta pintura Fotografías y pintura Loiola K.E. -22-
UZTAILA 2016 JULIO
FESTAK 01-03
ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak
Antolatzailea Organiza: Altzatarra Kirol Elkartea
01-03
igeldoko san pedro jaiak
Antolatzailea Organiza: Ttonttorro Jai Batzordea
01-03
XX. GALIZIA EGUNA
Gaskuña plaza (Antigua) Antolatzailea Organiza: Casa de Galicia en San Sebastián
03, 10, 17, 24, 25, 31 artisautza merkatua mercado de artesanía
Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
-23-
AGENDA: FESTAK
08, 15-17
AMARA BERRIKO KARMENGO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Amara Berri Auzo Elkartea
09
KANTAURIKO ARRAUN ELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAK REGATAS DE LA LIGA DE LA ASOCIACIÓN DE REMO DEL CANTÁBRICO
Kontxa. 11:30 (KAE2 ARC2), 17:00 (KAE1 ARC1) Antolatzailea Organiza: Donostiako Kaiarriba Arraun Elkartea
09-17
AÑORGAKO KARMENGO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Añorga Kultur eta Kirol Elkartea
14-17
KAIKO KARMENGO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Karramarrotar Gorriak Kaiko Jaien Elkartea
16-19
GROSEKO ZIPOTZ JAIAK
Antolatzailea Organiza: Hondarpe Groseko Auzo Elkartea
23-31
ZUBIETAKO HERRI JAIAK
Antolatzailea Organiza: Zubietako Herri Jaiak
28-31
AMARAKO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Amarako Jai Batzordea “Amarajai”
28-31
LOIOLAKO SAN IGNACIO JAIAK
Antolatzailea Organiza: Loiolako Jai Batzordea -24-
UZTAILA 2016 JULIO
HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.com/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.com/infantil
01-31
HAUR JARDUERAK URGULLEN ACTIVIDADES INFANTILES EN URGULL
Urgull. Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00 Tel. 943 42 84 17 Info +: santelmomuseoa.com Uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala Historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. A lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la Historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de Urgull, en la Batería de las Damas.
01-30
haurrentzako filmak películas infantiles
Hainbat film eskainiko dira uztaila eta abuztuan zehar Proyección de películas a lo largo de los meses de julio y agosto Aiete K.E. + Okendo K.E. euskara + castellano Denontzat Todos Info +: www.donostiakultura.com/aiete www.donostiakultura.com/gros
-25-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
01
HIRU IPUIN HAMAIKA IRRI TOMAX ETA MUXUGORRI
Antzerkia kalean Teatro en la calle Altzagaina Casco de Altza. 17:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Altzako Jai Batzordea, Donostia Kultura
07
BASERRIKO KIROL PARKEA KULKI
Jolasak Juegos Latsarien plaza (Loiola). 12:00
euskara
14
DANTZATEKE
Antzerkia kalean Teatro en la calle Txofre plaza (Gros) 18:00 euskara
15
AZTIKERIAK TOR ETA TXOBORRO MAGOAK
Antzerkia kalean Teatro en la calle Gregorio Ordóñez kalea (Amara Berri). 18:00 euskara Edad: + 4
17
aNTZOKIKO ISTORIoAK JAKIN
Antzerkia kalean Teatro en la calle Katalunia plaza. 18:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Groseko Jai Batzordea, Donostia Kultura
19-21
BEHATZEKIN KONTATUZ CONTANDO CON DEDOS Matematikaz gozatzeko saioak
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:00-13:30 euskara + castellano Antolatzaileak Organizan: Matematika-txokoa, DSS2016EU Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura 19, 6-8 urte años; 20, 8-10 urte años; 21, 10-12 urte años Izena eman behar da Inscripción previa: matematika-txokoa.eus/eu/behatzekinkontatuz/ -26-
UZTAILA 2016 JULIO
20
IBAIA EZAGUTU PIRAGUAZ SUSTRAI AISIALDI TALDEA
Txangoa Paseo Loiola K.E. 17:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Sustrai Aisialdi Taldea, Donostia Kultura
22-24 TXIKIJAZZ
Kontzertuak eta musika ardatz duten hainbat tailer Conciertos y talleres con la música como eje central Kursaal (terraza) euskara Familia osoarentzat Para toda la familia Antolatzailea Organiza: Donostiako Jazzaldia, Donostia Kultura
28
BUALÁ JAIALDIA TXALOKA
Antzerkia kalean Teatro en la calle Easo plaza. 18:00 euskara Familiarra
30
ONGI ETORRI FINDEMUNDO! trapu zaharra
Antzerkia kalean Teatro en la calle Easo plaza. 18:00 euskara +4
Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura -27-
Donostia san sebastián
uztaila / julio / JULY 20-25 2016
DIANA KRALL, GLORIA GAYNOR, JAN GARBAREK GROUP + TRILOK GURTU, JOHN SCOFIELD / BRAD MEHLDAU / MARK GUILIANA, MARC
RIBOT & THE YOUNG PHILADELPHIANS, CHARLES BRADLEY & HIS EXTRAORDINARIES, ELLIS MARSALIS QUARTET, BRANFORD MARSALIS QUARTET WITH SPECIAL GUEST KURT ELLING, SNARKY PUPPY, IBRAHIM MAALOUF, DEJOHNETTE / COLTRANE / GARRISON, STEVE COLEMAN & FIVE ELEMENTS, DAVE DOUGLAS & HIGH RISK,
STEPS AHEAD REUNION TOUR, CHRISTIAN SCOTT ATUNDE ADJUAH PRESENTS STRETCH MUSIC, CYRUS CHESTNUT, BUSTER WILLIAMS, LENNY WHITE, JOSÉ JAMES, JOSEMI CARMONA
& JAVIER COLINA, TERJE RYPDAL + ELEPHANT9, BOBO STENSON TRIO, NICK WATERHOUSE, RYLER WALKER, JERRY BERGONZI TRIO + PERICO SAMBEAT, WORKSHOP DE LYON, BERTSOJAZZA, GRUPO FANTASMA,
LA MARMITE INFERNALE, ZAPP, AINARA ORTEGA, JOHN NEMETH AND THE BLUE DREAMERS, TRICIA EVY QUARTET, ORGAN SUMMIT -THE BATTLE OF THE B-3S, MIKEL ANDUEZA, IGELAREN BANDA, ESKA, RURAL ZOMBIES, THE EMBLA, MARCO MEZQUIDA,
EVA KLESSE QUARTETT, WATER BOOGIE SYSTEM, INSUFFICIENT FUNS, CHROMB!, JOÃO BARRADAS TRIO, HILDE MARIE HOLSEN, STROBES, FOUR SEASONS, JULIAN SARTORIUS, NORDMANN, LUISMI SEGURADO TRIO, SWINGPAPERS, GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES, BROKEN BROTHERS BRASS BAND, LES FOUS, THE GREAT PEACOCKS, LANDIBLÉ SEXTET, THE MODERN SOUL GANG, REUNION BIG BAND, MIGUEL SALVADOR QUARTET, THE SOUL MESSENGERS, WEDNESDAY PROJECT, GREGARIO DE LUXE, HALF QUARTET PLUS TWO, DIDIER DATCHARRY TRIO, CATALINA’S NEUES JAZZ QUINTET
-28-
UZTAILA 2016 JULIO
-50% BAZKIDEAK DONOSTIA KULTURA SOCIAS/OS
UPV/EHU: UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO UPV/EHU Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat” programako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute maiatzaren 31ra arte. Ekainaren 1etik aurrera, %35koa izango da deskontua. Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de un descuento del 50% en la matrícula de los cursos del programa “Cursos para tod@s” hasta el 31 de mayo. El descuento será del 35% a partir del 1 de junio.
MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: Plaza hutsak gelditzen diren bitartean Mientras haya plazas
ikastaroen zerrenda listado de los cursos: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar Jauregia Mirakontxa pasealekua, 48 20007 Donostia / San Sebastián +34 943 21 95 11 info@uik.eus www.uik.eus -29-
Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki Zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -30-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secciรณn Infantil: Fermin Calbetรณn, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus
Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus
www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -31-
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO
Diseinua: www.tga.cc
8.000 ale / ejemplares 0,51 € bana / unidad
TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL