UDAZKENA OTOÑO 2014 HAURRAK INFANTIL
URRIA OCTUBRE
Hip-hip Urri! Donostian sortutako egitasmoa da, eta Europako beste hiri batzuetan ospatzen den October´s Children proiektua du oinarri. Iniciativa que surge en San Sebastián basándose en el proyecto October´s Children que ya se celebra en otras ciudades europeas.
www.hiphipurri.org Antolatzailea Organiza: Ikertze Babesleak Patrocinan: Donostia 2016, Europar Batasuna Unión Europea Egitasmo honen barne dauden ikuskizunak inskripzio hau eramango dute. Los espectáculos enmarcados en este iniciativa irán marcados con esta inscripción.
* Hip-hip Urri!
04
zinema
GOAZEN ILARGIRA
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
04
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
MURREN BIDAIA Behibis Konpainia
+5 Larrotxene K.E. 17:00 / Doan Gratis euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
04
antzerkia teatro
SAGU BIDAIARIA ABENTURA BILA * Hip-hip Urri! DJReus
4-7 Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00 euskara 4€ (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Dingeman saguaren eta bere familiaren bidaiak eta abenturak aurkeztuko dizkigute DJReus holandar konpainiako kideek. Antzezlanaren ondoren antzerki tailerra programatu da sorkuntza prozesua eta antzerkia hurbilagotik ezagutzen laguntzeko. Tailerra gidatzeko lan horretan, Marie de Jongh euskal antzerki taldea izango dute lankide. La compañía holandesa DJReus contará las aventuras y viajes del ratón Dingeman y su familia. Posteriormente se ha programado un taller que servirá para conocer más de cerca el proceso creativo y el teatro en si mismo, y para ello, contarán en las labores de guía en el taller con la colaboración de la compañía vasca Marie de Jonghs.
05
antzerkia teatro
kubik * Hip-hip Urri! Teatro Paraíso
2-5 Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 17:00 + 18:30 euskara 4€ (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Jolasgunean, kolore, forma eta bolumenak proiektatzen dituzte bi antzezlek, hasieran bakarrik dagoen zuriaren gainean sentimenezko unibertsoa marrazteko. Irrika-baso bihurtzen den eraikuntza-jokoa, irudi museo txikiari bizitza ematen dioten proiekzioak, paisaia sentsibleak marrazten dituzten argiak, topaketa jostariak inspiratzen dituzten soinuak... mundu batek beste bati uzten dio bidea. En el espacio de juego, dos actores proyectan colores, formas y volúmenes, para dibujar un universo sensorial sobre el blanco original. Un juego de construcciones que se transforma en un bosque de emociones, proyecciones que dan vida a un pequeño museo de imágenes, luces que dibujan paisajes sensibles, sonidos que inspiran encuentros juguetones… un mundo da paso a otro mundo.
10
antzerkia teatro
KONTXO KONTXO Gari Montxo eta Joselontxo
Loiola K.E. 18:00
11
euskara
Denontzat Todos
zinema
PONYO ITSASLABARREAN
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
11
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
MOBIL * Hip-hip Urri! La Guasa Circo Teatro
Denontzat Todos Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 4 € (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Ahuldadea, desoreka eta tentsioak bat egiten dute ikuskizun honetan, non gizon xume batek bere azken asmakizuna aurkeztuko digun. Makina konplexua erabiliko du horretarak; %90ean materiale berziklatuekin eginikoa, bata bestearen atzetik doazen hainbat mekanismoz osatua eta soinu eta erritmo ugari sortzen dituena.. Eta, guzti honengatik eszenatokian sortzen diren egoera harrigarri anitzen ondorioz publikoaren arreta piztuko du. Mezcla de fragilidad, desequilibrio y tensión, esta es la historia de un hombre sencillo que viene a mostrar y compartir su último gran ingenio. Una máquina compleja realizada en un 90% con materiales reciclados, llena de diferentes mecanismos que reaccionan en cadena y que generan diferentes sonidos y ritmos que crean un ambiente de expectación entre el público, además de múltiples y diversas situaciones en escena.
18
antzerkia teatro
AZERIAREN FABULA * Hip-hip Urri! TITIRITEROS DE BINÉFAR
+4 Aiete K.E. 17:30 / Gonbidapenarekin Con invitación euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
18
zinema
HIROKU: GAIAREN JAGOLEAK * Hip-hip Urri! HIROKU: DEFENSORES DE GAIA * Hip-hip Urri!
Casares - Tomasene K.E. 18:00 / Doan Gratis
25
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
BARBANTXO Logela Multimedia
+3 Larratxo K.E. 18:00 euskara 3 € (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio.Amak Barbantxori 3D-ko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu. Interakzio honek mundu harrigarri bat iragartzen du, interakzio hau baita 3D-ko irudi garaikideen eta ilustrazio tradizionalaren arteko zubia. La madre de Barbantxo está enferma y es él quién se encargará de elaborar y llevar la comida a su padre, que está trabajando en el bosque. Su madre le dará unas gafas en 3D para que pueda hacer frente a todos aquellos peligros que encuentre en el camino. En cuanto Barbantxo se ponga las gafas también el público se las pondrá. Y, a través de esta interacción, surgirán increíbles mundos; que al fin y a la postre sirven de puente entre las imágenes 3D contemporáneas y las ilustraciones tradicionales.
25
zinema
YOKO
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
castellano
Denontzat Todos
AZAROA NOVIEMBRE
08
antzerkia teatro
MOLLIE MALONEn ipuin sinestezina txalo produkzioak
Antzoki Zaharra T. Principal. 17:30 / 5€ euskara - %50 urriaren 5a arte hasta el 5 de octubre
Denontzat Todos
Mollie Malonen aitonak bere baratza zoratu dela dio eta Mollie liburutegira bidali du zer gertatzen ari den jakitera. Liburutegi berezi horretan erdi ezkutuan dagoen ate bat ireki eta mundu berri bat azaldu zaio. Hortik barrena, txori mokoluze hizlari bat ezagutuko du eta beste zenbait pertsonaia arraro… Bat batean, denak korrikan azalduko dira gertaera arriskutsu baten ikaran... Nondik atera ote dira? Zer ote arrisku beldurgarri hori?... El abuelo de Mollie Malon dice que su huerta se ha vuelto loca y envía a Mollie a la biblioteca para que averigüe qué pasa. En esa biblioteca tan especial, encontrará una puerta escondida que al abrirla, le descubrirá un nuevo mundo en el que se adentrará y conocerá un pájaro de pico largo y otros tantos personajes extraños…De repente, llegan todos corriendo huyendo de un peligroso suceso.. ¿De dónde han salido? ¿Qué será lo que está ocurriendo?
08
zinema
MONSTRUOS UNIVERSITY
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
15
Denontzat Todos
castellano
zinema
DORAEMON ESPAZIOKO ODISEAN
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
15
euskara
Denontzat Todos
DANTZA
DOT Maduixa
Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 / 4€
Denontzat Todos
Laia horma zuri handian agertzen den edozein orban ezabatzeaz arduratzen da. Dot iristen denean, berak ezin du imajinatu ere egin zer gerta daitekeen. Magia pixka batekin eta irudimen askorekin, Dotek eta Laiak musikan eta kolorean zeharreko bidaiari ekingo diote. Puntuak lotzea aski dute magia hasteko. Dot ikuskizunak dantza, antzerkia, musika eta teknologia berriak konbinatzen ditu, edozer gerta daitekeen buru hausgarri magikoa eskaintzeko. Laia se ocupa de borrar cualquier mancha que aparezca en su gran pared blanca. Cuando Dot llega, ella no se imagina todo lo que puede suceder. Con un poco de magia y mucha imaginación, Dot y Laia emprenderán un viaje a través de la música y el color. Sólo han de unir los puntos para que comience la magia. Dot es un espectáculo en el que danza, teatro, música y nuevas tecnologías se combinan para ofrecer un rompecabezas mágico en el que todo es posible.
16
antzerkia teatro
BARBANTXO Logela Multimedia
+3 Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00/ 4€ euskara Info +: urriaren 25eko emanaldian en la función del 25 de octubre
22
antzerkia teatro
INAUGURAZIOA GUS MARIONETAS
+4 Aiete K.E. 17:30 / Gonbidapenarekin Con invitación euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
28
musika
IKI MILIKILI KLIK! MUSIKALA
Victoria Eugenia 11:00 + 18:00, 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: Jaso Ikastola Maitasuna, familia arazoak, gorrotoa eta bestelako sentimenduak taularatuko ditu Iruñeko Jaso Ikastolak bederatzi saio musikaletan. Euskal Herriko herritxo batean, liskarra sortzen da sorginen eta herritarren artean. Aioraren familiak mendekua hartu nahi du birraitonari iraganean gertatutakoagatik. Aldi berean, sorginak protagonista ere den Joneren arima lortzen ahaleginduko dira. Bakean bizitzea lortuko al dute? Amor, problemas familiares, odio y otra serie de sentimientos expresados a lo largo de nueve números musicales llevados a cabo por alumnos de Jaso Ikastola de Pamplona. En un pueblo de Euskal Herria se da una situación de fricción entre las brujas y los habitantes. La familia de Aiora requiere venganza contra las brujas por lo sucedido en el pasado a su bisabuelo. A su vez, las brujas tratan de conseguir el alma de una de las protagonistas, Jone. ¿Conseguirán vivir en paz?
29
zinema
BOLT
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
Denontzat Todos
castellano
ABENDUA DICIEMBRE
13
zinema
VICKY BIKINGOA
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
13
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
TXUTXUPE Txirri, Mirri, Txiribiton junior
Victoria Eugenia 17:30 / 9 € / 7 € / 3 € euskara - %50 urriaren 5a arte hasta el 5 de octubre Txirri, Mirri eta Txiribiton hiru pailazo adiskideak jolasean aritzen dira sarri, baina bizitzan bezala, jolasean ere elkarri tranpatxoak egiten dizkiete. Egoera desberdinetan ikusiko ditugu; janarien inguruan, teknologiaren aurrean, etxeko kontuetan eta denetan, Txutxupe oihukatu araziko digute! Txirri Mirri eta Txiribitonen Txutxupe ikuskizuna, kantuz blai egongo den jolaserako gonbitea da: Txutxupe eta Zenbat kilo itsusi? kanta berriak eskainiko dituzte, Zapi zuria eta Altza Pelipe bezalako abesti mitikoez gain. Txantxa giroa eta barregura ziurtatuta daude hiru pailazoen bira berri honetan.
20
antzerkia teatro
OLENTZERO ETA SAKU MAGIKOA KALIKA TEATRO
+3 Aiete K.E. 17:30 / Gonbidapenarekin Con invitación euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
22
antzerkia teatro
BARBANTXO Logela Multimedia
+3 Gazteszena (Egia K.E.). 17:30 / 4€ euskara Info +: urriaren 25eko emanaldian en la función del 25 de octubre
23
zinema
LOS ARISTOGATOS
Aiete K.E. 11:00 / Doan Gratis
24
Denontzat Todos
castellano
zinema
RUDOLPH, SUDUR GORRIKO ELUR-OREINA
Aiete K.E. 11:00 / Doan Gratis
26
euskara
Denontzat Todos
zinema
BALTO: LA LEYENDA DEL PERRO ESQUIMAL
Aiete K.E. 11:00 / Doan Gratis
27
castellano
Denontzat Todos
castellano
Denontzat Todos
zinema
FROZEN
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
30
zinema
BASALAGUNAK
Aiete K.E. 11:00 / Doan Gratis
30
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
MOBIL La Guasa Circo Teatro
Denontzat Todos Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00 / 4€ Info +: urriaren 11ko emanaldian en la función del 11 de octubre
haurrentzako jarduerak actividades infantiles Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas.
5.000 ale / ejemplares 0,39 € bana / unidad
euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch, Intxaurrondo Asteartetan Los martes: Aiete, Loiola Asteazkenetan Los miércoles: Tomasene, Okendo, Martutene Ostegunetan Los jueves: Egia, Larratxo Ostiraletan Los viernes: Larrotxene, Lugaritz
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Azteazkenetan Los miércoles 10:3 0-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) 0-3 heldu batekin con una persona adulta euskara + castellano + english
IRAKURKETA KLUBA, Bularretik Mintzora Irakurketaren inguruko ekimenak Actividades en torno a la lectura euskara 6 hilabete meses - 3 urte años Aiete K.E., Ernest Lluch K.E.: 6 - 8 urte años Haur Liburutegi Nagusia (F. Calbeton):
Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Aiete K.E.: Asteazkenetan Los miércoles / 17:30 1-3 euskara + castellano + english
+ Info: WWW.DONOSTIAKULTURA.COM
Diseinua: www.tga.cc
LIBURU BAT, MUNDU BAT