UDAZKENA OTOÑO 2014 HAURRAK INFANTIL
URRIA OCTUBRE
Hip-hip Urri! Donostian sortutako egitasmoa da, eta Europako beste hiri batzuetan ospatzen den October´s Children proiektua du oinarri. Iniciativa que surge en San Sebastián basándose en el proyecto October´s Children que ya se celebra en otras ciudades europeas.
www.hiphipurri.org Antolatzailea Organiza: Ikertze Babesleak Patrocinan: Donostia 2016, Europar Batasuna Unión Europea Egitasmo honen barne dauden ikuskizunak inskripzio hau eramango dute. Los espectáculos enmarcados en este iniciativa irán marcados con esta inscripción.
* Hip-hip Urri!
04
zinema
GOAZEN ILARGIRA
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
04
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
MURREN BIDAIA Behibis Konpainia
+5 Larrotxene K.E. 17:00 / Doan Gratis euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
04
antzerkia teatro
SAGU BIDAIARIA ABENTURA BILA * Hip-hip Urri! DJReus
4-7 Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00 euskara 4€ (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Dingeman saguaren eta bere familiaren bidaiak eta abenturak aurkeztuko dizkigute DJReus holandar konpainiako kideek. Antzezlanaren ondoren antzerki tailerra programatu da sorkuntza prozesua eta antzerkia hurbilagotik ezagutzen laguntzeko. Tailerra gidatzeko lan horretan, Marie de Jongh euskal antzerki taldea izango dute lankide. La compañía holandesa DJReus contará las aventuras y viajes del ratón Dingeman y su familia. Posteriormente se ha programado un taller que servirá para conocer más de cerca el proceso creativo y el teatro en si mismo, y para ello, contarán en las labores de guía en el taller con la colaboración de la compañía vasca Marie de Jonghs.
05
antzerkia teatro
kubik * Hip-hip Urri! Teatro Paraíso
2-5 Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 17:00 + 18:30 euskara 4€ (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Jolasgunean, kolore, forma eta bolumenak proiektatzen dituzte bi antzezlek, hasieran bakarrik dagoen zuriaren gainean sentimenezko unibertsoa marrazteko. Irrika-baso bihurtzen den eraikuntza-jokoa, irudi museo txikiari bizitza ematen dioten proiekzioak, paisaia sentsibleak marrazten dituzten argiak, topaketa jostariak inspiratzen dituzten soinuak... mundu batek beste bati uzten dio bidea. En el espacio de juego, dos actores proyectan colores, formas y volúmenes, para dibujar un universo sensorial sobre el blanco original. Un juego de construcciones que se transforma en un bosque de emociones, proyecciones que dan vida a un pequeño museo de imágenes, luces que dibujan paisajes sensibles, sonidos que inspiran encuentros juguetones… un mundo da paso a otro mundo.
10
antzerkia teatro
KONTXO KONTXO Gari Montxo eta Joselontxo
Loiola K.E. 18:00
11
euskara
Denontzat Todos
zinema
PONYO ITSASLABARREAN
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
11
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
MOBIL * Hip-hip Urri! La Guasa Circo Teatro
Denontzat Todos Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 4 € (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Ahuldadea, desoreka eta tentsioak bat egiten dute ikuskizun honetan, non gizon xume batek bere azken asmakizuna aurkeztuko digun. Makina konplexua erabiliko du horretarak; %90ean materiale berziklatuekin eginikoa, bata bestearen atzetik doazen hainbat mekanismoz osatua eta soinu eta erritmo ugari sortzen dituena.. Eta, guzti honengatik eszenatokian sortzen diren egoera harrigarri anitzen ondorioz publikoaren arreta piztuko du. Mezcla de fragilidad, desequilibrio y tensión, esta es la historia de un hombre sencillo que viene a mostrar y compartir su último gran ingenio. Una máquina compleja realizada en un 90% con materiales reciclados, llena de diferentes mecanismos que reaccionan en cadena y que generan diferentes sonidos y ritmos que crean un ambiente de expectación entre el público, además de múltiples y diversas situaciones en escena.
18
antzerkia teatro
AZERIAREN FABULA * Hip-hip Urri! TITIRITEROS DE BINÉFAR
+4 Aiete K.E. 17:30 / Gonbidapenarekin Con invitación euskara Sarrerak dohainik jaso daitezke Kultur Etxean bertan, emanaldiaren egun berean ordubete aurretik, edukiera bete arte. Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural una hora antes de empezar la función, hasta completar el aforo.
18
zinema
HIROKU: GAIAREN JAGOLEAK * Hip-hip Urri! HIROKU: DEFENSORES DE GAIA * Hip-hip Urri!
Casares - Tomasene K.E. 18:00 / Doan Gratis
25
euskara
Denontzat Todos
antzerkia teatro
BARBANTXO Logela Multimedia
+3 Larratxo K.E. 18:00 euskara 3 € (2 haur doan heldu batekin 2 niñas/os gratis con una persona adulta) Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio.Amak Barbantxori 3D-ko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu. Interakzio honek mundu harrigarri bat iragartzen du, interakzio hau baita 3D-ko irudi garaikideen eta ilustrazio tradizionalaren arteko zubia. La madre de Barbantxo está enferma y es él quién se encargará de elaborar y llevar la comida a su padre, que está trabajando en el bosque. Su madre le dará unas gafas en 3D para que pueda hacer frente a todos aquellos peligros que encuentre en el camino. En cuanto Barbantxo se ponga las gafas también el público se las pondrá. Y, a través de esta interacción, surgirán increíbles mundos; que al fin y a la postre sirven de puente entre las imágenes 3D contemporáneas y las ilustraciones tradicionales.
25
zinema
YOKO
Aiete K.E. 17:00 / Doan Gratis
castellano
Denontzat Todos