Dk 2013 iraila agenda

AGENDA IRAILA SEPTIEMBRE 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

2013-2014

IKASTAROAK CURSOS Matrikulazioa: Iraila 10-24 Septiembre www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

08

11

Antzerkia Teatro

17

DANTZA

18

LITERATURA

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

12 MUSIKA

23 FESTAK

14

15

ZINEMA

24

KULTURA

30

HAURRAK INFANTIL

UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

01

Hileko Obra Obra del mes: IZENBURU GABEA (1935), NIKOLAS LEKUONA San Telmo Museoa. 12:00 / euskara (traducción castellano)

01

LA LENGUA MADRE, JUAN DIEGO Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

castellano

01-08

euskal jaiak

01-08

donostiako erraldoiak GIGANTES DE DONOSTIA San Telmo Museoa

01, 08

Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián Kontxako Badia Bahía de la Concha

03, 04

Poesia orduak: 03, 3 LAK, anjel lertxundi eta Antton valverde 04, TENPORA TALDEA JUANTXO ZEBERIOREN ESKUTIK euskara Victoria Eugenia Club. 20:00 /

03-28

Bisita gidatuak Visitas guiadas: SERT-EN ANATOMIA: ZATOZ ETA BARRUTIK BIZI EZAZU LAN HANDI BATEN ZAHARBERRITZEA ANATOMÍA DE SERT: VEN Y VIVE DESDE DENTRO LA RESTAURACIÓN DE UNA OBRA IMPONENTE San Telmo Museoa

04

THE FLAMINGO´S, LOS HERRERITA Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00

04

POXPOLOTAKONPAINIA.COM, poxpolo ta konpainia euskara Julio Caro Baroja plaza. 18:00 /

04

Book Club: ATONEMENT, IAN MC EWAN english San Telmo Museoa. 19:30 / -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

04-08

LOS MIÉRCOLES NO EXISTEN, GORKA OTXOA, DIANA PALAZÓN, LUIS CALLEJO, WILLIAM MILLER castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal /

05

STARFATAL, LOS2play Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00

05

THE FLAMINGO´S, los herrerita castellano Julio Caro Baroja plaza. 18:00 /

05-08

EL NOMBRE DE LA ROSA, KARRA ELEJALDE, JUAN JOSÉ BALLESTA, MIGUEL MUNARRIZ, KOLDO LOSADA castellano Victoria Eugenia /

06

Zeramika artean: BUZTINEZKO TXOTXONGILO TAILERRA TALLER DE MARIONETAS DE BARRO, el patio Casares K.E. 17:30

06

ITSASBIDEAN, potxin eta patxin Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00 /

euskara

06

¡QUÉ DOLOR MÁS GRANDE!, JARANCIO castellano Intxaurrondo K.E. 19:30 /

06-07

AFTER KUTXA KULTUR FESTIBALA PARTY Gazteszena (Egia)

06-15

Aste Kulturala Semana Cultural Zarategi pasealekua, 86-behea (Intxaurrondo)

07

Zeramika artean: RAKÚ Erakustaldia Exhibición Casares K.E. (plaza). 10:00-14:00

07

EL GRAN FAKIR Txomin-Eneako Kirolgunea Pista deportiva de Txomin-Enea. 12:00

07

Zeramika artean: A MANO, EL PATIO Tomasene K.E. 17:00 + 18:30

07

KATAPUNTXISPUN, kiki, koko eta moko euskara Munto plaza (Aiete). 18:00 /

10-24 Ikastaroak

Cursos 2013-2014 Matrikulazio epea Plazo de matriculación: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos

-4-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

10-11

LA VERBENA DE LA PALOMA, SASIBILL Victoria Eugenia. 19:30

11

Hitzaldia Conferencia: MANDALAS QUE AYUDAN A DESARROLLAR LA CREATIVIDAD Intxaurrondo K.E. 18:30

12

KATAPUNTXISPUN, kiki, koko eta moko euskara Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00 /

12

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30

12

TABERNA, BAPATEAN ZIRKO Jolastokietako plaza (Altza). 19:00 /

euskara

12-15

TERAPIAK, VAIVÉN PRODUCCIONES & LA PAVANA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 /

13

LA VIDA EN B, TRAPU ZAHARRA Luis Martin Santos plaza (Egia). 12:00 /

castellano

13

MENDIZALEAK, hipo eta tomax Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00 /

euskara

13

ARTISTA BAT NAIZ NI, korri, xalto ta brinko euskara Larrotxene plaza. 18:00 /

13-14

LA DEL SOTO DEL PARRAL, SASIBILL castellano Victoria Eugenia. 19:30 /

14

Mendema festa Fiesta de la Vendimia Bretxa. Egunean zehar Durante todo el día

14

TXARLESTRUP, ZIRIKA ZIRKUS María Zambrano plaza (Amara). 18:00

14

N.A.N., ERTZA Gazteszena (Egia). 20:00

15

VIII Domingo Fotográfico Digital Konstituzio plaza. 10:00-14:00

15

KANTU JIRA, BERTSOLARIAK, TXISTULARIAK Munto baserria, Aiete K.E., Etxadi, Plaza Berri eta Topaleku 11.30-14:00 / euskara

-5-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

15

ANIMALIEN INAUTERIA Victoria Eugenia. 12:00 /

euskara

15

ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN, irrien lagunak euskara Larrotxene plaza. 18:00 /

15, 22, 29

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

16-29

XV. Mikologia jardunaldiak–Gastronomia XV Jornadas de Micología–Gastronomía Loiola

17

Bideo-foruma: EL APARTAMENTO (THE APARTMENT, 1960) castellano Lugaritz K.E. 18:00 /

18

Tailerra Taller: 0-1 URTEKO UMEENTZAKO MASAJE TAILERRA MASAJE PARA BEBÉS DE 0-1 AÑOS, josé ramón mauduit Egia K.E. 11:00-12:30

19

Udazkeneko bideo-foruma Vídeo-fórum de otoño: RAIN MAN (1988) castellano Okendo K.E. 18:30 /

20

XAKE-BLITZ TXAPELKETA CAMPEONATO DE AJEDREZ-BLITZ Aieteko Parkea Parque de Aiete. 17:30

20

TXIKI PSYCH FEST MOON DUO + TELESCOPES + ONE UNIQUE SIGNAL + EL DESVÁN DEL MACHO + SIESTA! + DJ ROLANDO BRUNO DE LOS PEYOTES Intxaurrondo K.E. 21:00-05:00

20-28

Cinema Caravan x BasQuing @ Zinemaldia 2013 Trinitate plaza Plaza de la Trinidad

21

Musika Parkean Urgull Mendia. 14:00

21

FIEVEL ETA MUNDU BERRIA (aN AMERICAN TAIL, 1986) euskara Aiete K.E. 17:00 /

22

DANTZATEKE, ZIRIKA ZIRKUS euskara Santa Bárbara. 18:00 /

-6-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

23

Autozainketa-ikastaroa Curso de autocuidados: PROGRAMA PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS castellano Tomasene K.E. 19:00 /

23-30

Matrikulazioa: INTXAURRONDO KANTUZ, ITZIAR ZAMORA euskara Larrotxene K.E. 20:00-21:30 /

24

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30 /

24

Literatur solasaldia Tertulia literaria: EL AÑO EN QUE ME ENAMORÉ DE TODAS, USE LAHOZ Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 /

castellano

26

FR, UNA MUJER EN LA SOMBRA, oroimenak (once) castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 /

27

ZULOAK + NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO Gazteszena (Egia). 21:00

28

BAMBI (1942) Aiete K.E. 17:00 /

castellano

28

gAY, LES, TRANS SEBASTIANE FESTA Gazteszena (Egia). 20:00

28

TOUNDRA + JARDIN DE LA CROIX Intxaurrondo K.E. 22:00

30

Bideo-foruma: CON FALDAS Y A LO LOCO (SOME LIKE IT HOT, 1959) Tomasene K.E. 18:30 / castellano

30

English Meeting after introductory screening: THE AWESOME STANLEY KUBRICK OR THE VERY COMMERCIAL STEVEN SPIELBERG? english Okendo K.E. 18:30 /

30

Literatur solasaldia Tertulia literaria INTEMPERIES (BABES BILA), LOURDES OÑEDERRA Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 / euskara Festak Fiestas Añorga Txiki (6-7), Txomin enea (6-8), Aiete (7-8/13-15), Egiako Porrontxo jaiak (7-15), Intxaurrondo zaharra (9-15), Jolastokieta (11-15), Riberas de Loiola (13-15), Fin de verano-Altza (20-22)

-7-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO 28-01

Abuztua agosto – Iraila Septiembre

LA LENGUA MADRE JUAN DIEGO Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 castellano 25 €, 20 € Hizkuntzalaritzaren bitxikeriak zirelaeta umetan izandako esperientziatik sortu zen antzezlan hau, orduan halako zalantzek “torturatzen” baitzuten egilea gehien, “erlijiozalantzekin” batera.

Monólogo protagonizado por Juan Diego y escrito por Juan José Millás.

La obra surgió de las experiencias de éste en la infancia por las curiosidades de la lingüística, cuyas dudas eran, “junto a las religiosas”, las que más le “torturaban”.

04-08

LOS MIÉRCOLES NO EXISTEN GORKA OTXOA, DIANA PALAZÓN, LUIS CALLEJO, WILLIAM MILLER

Antzoki Zaharra T. Principal 20:00. 06, 07, 20:00 + 22:30 04, 05: 17 €, 12 € 06, 07, 08: 22 €, 17 € castellano Izenburuak domino efektua gogorarazi nahi du, erabakitxo ustez xaloak hartzeak ekarri ohi duena.

Dramedia romántica y de corte urbano, que habla sobre esas reacciones en cadena derivadas de nuestras decisiones. Un puzzle de momentos y situaciones en torno a la vida de seis personajes que están a punto de romper con su rutina emocional y sentimental.

-8-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

05-08

EL NOMBRE DE LA ROSA KARRA ELEJALDE, JUAN JOSÉ BALLESTA, MIGUEL MUNARRIZ, KOLDO LOSADA

Victoria Eugenia 20:00. 07, 20:00 + 22:30 28 €, 24 €, 20 € castellano

Gillermo Baskervillekoa frantziskotarra eta haren ikasle Adso de Melk abadetxe batera iritsi dira, monako baten heriotza susmagarria ikertzeko; abadetxea ospetsua da bere liburutegi harrigarriagatik.

Umberto Ecoren eleberri ospetsuaren antzerki-egokitzapena.

El franciscano Guillermo de Baskerville y su discípulo, Adso de Melk, llegan a una abadía famosa por su impresionante biblioteca, para investigar la extraña muerte de un monje. Pero las muertes de otros monjes se suceden y la supersticiosa congregación considera que siguen la pauta de un pasaje del Apocalipsis.

06

¡QUÉ DOLOR MÁS GRANDE! JARANCIO Intxaurrondo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura

10-11

LA VERBENA DE LA PALOMA SASIBILL

Victoria Eugenia. 19:30 castellano 36 €, 25 €, 18 € Zarzuela ospetsu honen zati ezagunak dira zenbait esaldi, hala nola “¿Dónde vas con mantón de Manila?” eta “Tiene razón don Sebastián”, edo “Por ser la Virgen de la Paloma” segidillak.

La vida transcurre plácidamente en un castizo barrio de Madrid hasta que todo se complica cuando llega el día de la Verbena de la Paloma. Reparto encabezado por Milagros Martín, Carmen Aparicio, Marco Moncloa, Ricardo Muñiz, Ángel Walter, Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce.

-9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

12-15

TERAPIAK VAIVÉN PRODUCCIONES & LA PAVANA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. euskara 20:00. 20 €, 15 € Komedia eromenezko eta alde guztietatik zaurgarritasuna darion baten aurrean gaude. Pertsonaia bakoitza oreka emozionala aurkitzen saiatzen da bere hauskortasunetik, eta ingurukoekin loturak sortzen hain mendeko ez izateko, baina bidean estropezu egiten dute baldarki.

Estamos ante una comedia disparatada que emana vulnerabilidad. Cada personaje busca su identidad sexual, su alter ego afectivo, intentan salir de círculos viciados y se refugian en terapias absurdas y terapeutas chiflados y sin escrúpulos que necesitan tratamiento más que ellos mismos.

13

LA VIDA EN B TRAPU ZAHARRA

Antzerkia kalean Teatro de calle Luis Martin Santos plaza (Egia). 12:00 castellano

13-14

LA DEL SOTO DEL PARRAL SASIBILL

Victoria Eugenia. 19:30 36 €, 25 €, 18 €

castellano

Sasibillen produkzio honetan, Carmen Solís sopranoak debutatuko du, eta Javier Agulló tenoreak, Alberto Arrabal baritonoak eta Aurora Frías eta Angel Walter aktoreek hartuko dute parte; fosoan, Sotto Voce orkestra, eta agertokian Sasibill abesbatza, denak ere Josean García zuzendari eszenikoaren aginduetara.

Sasibill recupera esta zarzuela que basa su trama en un malentendido entre la pareja de agricultores formada por Germán y Aurora, complicado por la aparición del hijo del antiguo propietario de la explotación, Miguel, y por dos viejos parlanchines.

-10-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

26

FR, UNA MUJER EN LA SOMBRA oroimenak (once)

Antzerki amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano Zuzendaria Director: Josema Langara

DANTZA

14

N.A.N. ERTZA

Gazteszena (Egia). 20:00 10 € Asier Zabaletak bere herriarekin aurrez aurre jarri eta hainbat aitorpen egiteko beharretik sortutako lana da N.A.N. Herria, ez soilik lurralde ikuspegi bezala ulertua, baizik eta ohitura, sinbolo, sineskera eta jokamolde komunak konpartitzen dituen gizatalde gisa.

Es un viaje escénico más allá de las fronteras entre la identidad y la nacionalidad, en el que se entremezcla la danza contemporánea con el texto, el vídeo y la música en directo. Con la ayuda del pianista Iñar Sastre, se trata de lanzar una invitación danzada a la reflexión en torno a conceptos como pueblo, nación o patria.

-11-

AGENDA: MUSIKA

MUSIKA AFTER KUTXA KULTUR FESTIBALA PARTY Antolatzaileak Organizadores: Ginmusic

06

07

TRIZ3PS FIESTA CALOR (KIGO, MWESSLE, HOSOI, ARUFE)

shannon & the clams DJ COCO (APOLO)

Gazteszena (Egia). 01:00 - 07:00. 10 €

Gazteszena (Egia). 01:00 - 07:00. 10 €

15

ANIMALIEN INAUTERIA

Victoria Eugenia. 12:00.

15 €, 10 €, 5 € (10 €, 5 <16 urte años) euskara Camille Saint-Saënsen obra ezaguna eskainiko dute Katia eta Marielle Labèque pianistek, Oreka Tx taldeak eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoko soka eta haize atalek. Amaia Hennebutte Millardek egingo ditu kontalari lanak.

En el espectáculo se producirá el encuentro entre varios personajes del carnaval vasco y los animales de Saint-Saëns.

Kolaboratzailea En colaboración con: ZTK Elkartea

-12-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

20

TXIKI PSYCH FEST MOON DUO + TELESCOPES + ONE UNIQUE SIGNAL + EL DESVÁN DEL MACHO + SIESTA! + DJ ROLANDO BRUNO DE LOS PEYOTES

Intxaurrondo K.E. 21:00-05:00 15 € Antolatzaileak Organizan: Ayo Silver!, Donostia Kultura

21

Musika Parkean

Musika eta piknika Música y pic-nic Urgull Mendia. 14:00 Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

27

ZULOAK + NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO

Gazteszena (Egia). 21:00 12 €, 10 € Donostiako Zinemaldiarekin batera, duela urtebete, hasi zen Egian (Bukowskin) Zuloak taldearen ibilbidea. Azken emanaldia izango dute hau, Egian ere. Lekukoa, besteak beste, Niña Coyote eta Chico Tornado taldeari pasako diote.

Dentro del Festival de Cine de San Sebastián, Zuloak tocó hace un año en Egia (Le Bukowski). Vuelven a Egia para ofrecer el que será su concierto de despedida y pasarle el testigo (entre otros) a Niña Coyote eta Chica Tornado.

28

TOUNDRA + JARDIN DE LA CROIX

Madrilgo rock instrumentala. Post rock Intxaurrondo K.E. 22:00 12 €, 10 €

-13-

AGENDA: ZINEMA

ZINEMA 17

EL APARTAMENTO (THE APARMENT, 1960) BILLY WILDER. AEB EE.UU. 110’ Bideo-foruma castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19

RAIN MAN (1988) BARRY LEVINSON

AEB EE.UU. 129’. Drama Udazkeneko bideo-foruma Vídeo-fórum de otoño castellano Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

20-28

Cinema Caravan x BasQuing @ Zinemaldia 2013

Trinitate plaza Plaza de la Trinidad Japoniako kulturari buruzko jaialdi ibiltaria: zinema, gastronomia, musika, pintura eta performanceak.

Festival de cultura japonesa contemporánea itinerante: cine, gastronomía, música en directo, pintura y performance.

30

CON FALDAS Y A LO LOCO (SOME LIKE IT HOT, 1959) BILLY WILDER AEB EE.UU. 120’ Bideo-foruma Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-14-

castellano

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

30

THE AWESOME STANLEY KUBRICK OR THE VERY COMMERCIAL STEVEN SPIELBERG?

English Meeting after introductory screening english Okendo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizadores: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala

KULTURACINE 01

IZENBURU GABEA (1935) NIKOLAS LEKUONA

Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Txemi Valdecantos San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) euskara (traducción al castellano) 12:00 Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

03-28

SERT-EN ANATOMIA: ZATOZ ETA BARRUTIK BIZI EZAZU LAN HANDI BATEN ZAHARBERRITZEA ANATOMÍA DE SERT: VEN Y VIVE DESDE DENTRO LA RESTAURACIÓN DE UNA OBRA IMPONENTE

Bisita gidatuak Visitas guiadas San Telmo Museoa. 3 € euskara / 12:00 + 19:00 Astearteetan Martes: 11:00 + 18:00 euskara; 19:00 castellano Larunbatetan Sábados: 18:00 Izenematea Inscripciones www.santelmomuseoa.com - 943 48 15 69 santelmo@donostia.org (Gaia Asunto: Sert)

07

RAKÚ

ERAKUSTALDIa exhibición Zeramika artean Casares K.E. (plaza). 10:00-14:00 Antolatzaileak Organizan: EKG (Euskal Keramikagile Garaikideak), Donostia Kultura -15-

castellano

AGENDA: + KULTURA

11

MANDALAS QUE AYUDAN A DESARROLLAR LA CREATIVIDAD

Hitzaldia Conferencia Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Doan Gratuito Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Jaio Psikomotrizitatea

15 KANTU JIRA,

BERTSOLARIAK, TXISTULARIAK

Donostiako Kantu jira, Maialen Lujanbio eta Andoni Egaña bertsolariak, Udaletxeko txistulariak…

Munto baserria, Aiete K.E., Etxadi, Plaza Berri eta Topaleku 11.30-14:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Aieteko Ondarearen Elkartea, Donostia Kultura

16-29

XV. Mikologia jardunaldiak – Gastronomia XV Jornadas de Micología – Gastronomía

Argazkigintza lehiaketa, erakusketak, ikastaroa, hitzaldia, afari-dastaketa, ibilaldi didaktikoa, perretxiko jaia: sari banaketa, trikitilariak, haurrentzako jokoak, astotxoak…

Certamen de fotografía, exposiciones, curso, conferencia, cena-degustación, salida didáctica, fiesta del perretxiko: entrega de premios, trikitilaris, juegos infantiles, burritos…

Antolatzaileak Organizan: C.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kultura

23

PROGRAMA PACIENTE ACTIVO: EDUCACIÓN EN AUTOCUIDADOS

Autozainketa-ikastaroa Curso de autocuidados castellano Tomasene K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-16-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

23-03

Iraila Septiembre – Urria Octubre

INTXAURRONDO KANTUZ ITZIAR ZAMORA Iraupena: 2013ko urriaren 7tik 2014ko maiatzera. Astelehenero.

Larrotxene K.E. 20:00-21:30 25 € euskara Matrikulazioa: Larrotxene K.E. 17:00-20:00 Antolatzailea: IZBE

LITERATURA 03, 04

POESIA ORDUAK 03, 3 LAK, anjel lertxundi eta Antton valverde

04,

TENPORA TALDEA JUANTXO ZEBERIOREN ESKUTIK Victoria Eugenia Club. 20:00 euskara

04

ATONEMENT IAN MC EWAN

Book Club San Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca) english 19:30 Coordinator: Slawka Grabowska

12

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR

Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55

24

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-17-

castellano

AGENDA: + KULTURA

24

EL AÑO EN QUE ME ENAMORÉ DE TODAS USE LAHOZ

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano Gidatzailea Presentadora: Beatriz Monreal

30

INTEMPERIES (BABES BILA) LOURDES OÑEDERRA

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 euskara Gidatzailea Presentador: Iñigo Aranbarri

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 2014ko urtarrilera arte Hasta enero de 2014

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak bilduko ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak.

El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo.

San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. euskara + castellano

-18-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

Irailaren 8ra arte Hasta el 8 de septiembre

HARRIJASOTZAILE. HARRIAREN INDARRA LA FUERZA DE LA PIEDRA San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasoko ditu.

Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.

GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko. San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa.

San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural).

Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko.

Asteazkenetik igandera zabalik: 10:00-17:30. Irailaren 1ean eta 8an itxita, estropadak direla eta.

La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo de 10:00 a 17:30 horas. Cerrado los dos primeros domingos (1 y 8), por las regatas de traineras. www.santelmomuseoa.com -19-

AGENDA:LITERATURA

06-19 Iraila Septiembre – Urria Octubre

Frame!

Betiko uneak Instantes eternos Okendo K.E.

06-25 Iraila Septiembre – Urria Octubre

20 urte zuekin 20 años con vosotros ANTxON MENDIZABAL SANZ MENDI Okendo K.E. Irailaren 29ra arte Hasta el 29 de septiembre

Bake-Ituna erakusketa Tratado de Paz exposición Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea Casa de la Paz y los Derechos Humanos Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre

Ilustratzailearen txokoa ELENA ODRIOZOLA Iraila 17 Sep. – Abendua 15 Dic.

Ilustratzailearen txokoa antton olariaga Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre

AIETEKOAK. APUNTES DEL BARRIO DE AIETE Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Aieteko Ondarea, Donostia Kultura

-20-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

Iraila 11 Sep. - Urria 22 Octubre

MIRAMON BASOA BOSQUE DE MIRAMÓN Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Elkartea, Donostia Kultura

Iraila 21 Sep. - Azaroa 27 Nov.

GATAZKAK ERALDATUTAKO EGUNEROKO BIZITZAKO OBJEKTUAK OBJETOS DE LA VIDA DIARIA TRANSFORMADOS POR EL CONFLICTO Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Gernikako Museoa Museo de Gernika, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, Casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

Irailaren 4ra arte Hasta el 4 de septiembre

HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Aiete K.E. Iraila 09-27 Septiembre Ernest Lluch K.E. Iraila 30 Sep. – Urria 18 Oct. Intxaurrondo K.E.

02-30

dantzazaleak, aikoren dantzaldi ibiltaria iñaki andresen argazkietan

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) Iraila 13 Sep. – Urria 18 Oct.

AMORAMIENTOS LYDIA JIMENO Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Iraila 13 Septiembre. 20:00 -21-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

10-20

ALTZA GOITIK BEGIRATUTA altza a vista de pájaro

Casares K.E. 10:00-14:00, 16:00-20:30 euskara + castellano Antolatzailea Organiza: Altza XXI Elkartea

Iraila 09 Sep. – Azaroa 22 Nov.

LA ESCALERA DE LA CONCHA MIKEL AZPILLAGA Lugaritz K.E.

Iraila 20 Sep- – Urria 31 Oct.

EL VIAJE DE LA MEDUSA irati laburu Lugaritz K.E.

06-13

CENTRO EXTREMEÑO

Intxaurrondo K.E. Inaugurazioa Inauguración: Iraila 06 Septiembre. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Centro Extremeño, Donostia Kultura

17-26 OLEO ERAKUSKETA MILAGROS GONZÁLEZ Intxaurrondo K.E.

16-29 MIKOLOGIA JARDUNALDIETAKO ARGAZKIEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE LAS JORNADAS DE MICOLOGÍA Loiola K.E. -22-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

FESTAK 01, 08

Donostiako Estropadak Regatas de San Sebastián

Kontxako Badia Bahía de la Concha

01-08

euskal jaiak

Ikus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian.

Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica. www.donostiakultura.com/ donostiakofestak

06-15

Aste Kulturala Semana Cultural

Zarategi pasealekua, 86-behea (Intxaurrondo) Antolatzailea Organiza: Centro Extremeño

14

Mendema festa Fiesta de la Vendimia

Bretxa Egunean zehar Durante todo el día Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja

15

VIII Domingo Fotográfico Digital

Konstituzio plaza. 10:00-14:00 Antolatzailea Organiza: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa

-23-

AGENDA, FESTAK FIESTAS

15, 22, 29

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza - Asoc. de Artesanos de Gipuzkoa

28

gAY, LES, TRANS SEBASTIANE FESTA

Gazteszena (Egia). 20:00 14 € (leihatila taquilla); 10 € (aldez aurretik Gehituren egoitzan anticipada en la sede de Gehitu) Antolatzaileak Organizan: Gehitu (Kolon ibilbidea, 50-behea)

www.gehitu.net + 943 468516

Festak Fiestas

• Añorga Txiki (6-7) • Txomin enea (6-8) • Aiete (7-8/13-15) • Egiako Porrontxo jaiak (7-15) • Intxaurrondo zaharra (9-15) • Jolastokieta (11-15) • Riberas de Loiola (13-15) • Fin de verano-Altza (20-22)

HAURRAK INFANTIL 01-08

donostiako erraldoiak GIGANTES DE DONOSTIA

Erakusketa Exposición San Telmo Museoa (klaustroa) Denontzat Todos

04

THE FLAMINGO´S LOS HERRERITA

Antzerkia kalean Teatro de calle Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00 Denontzat Todos

-24-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

04

POXPOLOTAKONPAINIA.COM poxpolo ta konpainia

Antzerkia kalean Teatro de calle Julio Caro Baroja plaza. 18:00 euskara Denontzat Todos

05

STARFATAL LOS2play

Antzerkia kalean Teatro de calle Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00 Denontzat Todos

05

THE FLAMINGO´S los herrerita

Antzerkia kalean Teatro de calle Julio Caro Baroja plaza. 18:00 castellano Denontzat Todos

06

BUZTINEZKO TXOTXONGILO TAILERRA TALLER DE MARIONETAS DE BARRO el patio

Zeramika artean Casares K.E. 17:30

06

ITSASBIDEAN potxin eta patxin

Antzerkia kalean Teatro de calle Atotxako zelaia plaza (Egia). 18:00 Denontzat Todos

-25-

euskara

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

07

EL GRAN FAKIR

Antzerkia kalean Teatro de calle Txomin-Eneako Kirolgunea Pista deportiva de Txomin-Enea. 12:00 Antolatzaileak Organizan: Jai Batzordea, Donostia Kultura

07

A MANO EL PATIO

Zeramika artean Tomasene K.E. 17:00 + 18:30 Familiarra

07

KATAPUNTXISPUN kiki, koko eta moko

Antzerkia kalean Teatro de calle Munto plaza (Aiete). 18:00 eu euskara Denontzat Todos

12

KATAPUNTXISPUN kiki, koko eta moko

Pailazoak Payasos Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00 euskara Denontzat Todos

12

TABERNA BAPATEAN ZIRKO

Antzerkia kalean Teatro de calle Jolastokietako plaza (Altza). 19:00 Familiarra Antolatzaileak Organizan:

13

MENDIZALEAK hipo eta tomax

Pailazoak Payasos Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00 euskara Denontzat Todos

-26-

euskara

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

13

ARTISTA BAT NAIZ NI korri, xalto ta brinko

Antzerkia kalean Teatro de calle Larrotxene plaza. 18:00 Denontzat Todos

euskara

14

TXARLESTRUP ZIRIKA ZIRKUS

Antzerkia kalean Teatro de calle María Zambrano plaza (Amara). 18:00 +4

15

ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN irrien lagunak

Antzerkia kalean Teatro de calle Larrotxene plaza. 18:00 euskara Denontzat Todos

18

0-1 URTEKO UMEENTZAKO MASAJE TAILERRA MASAJE PARA BEBÉS DE 0-1 AÑOS josé ramón mauduit Tailerra Taller Egia K.E. 11:00-12:30 Doako tailerra. Irailetik ekainera, hileko hirugarren asteazkenean.

Taller gratuito todos los terceros miércoles de mes (septiembre-junio).

Antolatzaileak Organizan: ASKA, Hazi-Hezi

20

XAKE-BLITZ TXAPELKETA CAMPEONATO DE AJEDREZ-BLITZ

Aieteko Parkea Parque de Aiete. 17:30 Antolatzaileak Organizadores: Gros Xake Taldea, Gazteria Saila Dpto. de Juventud, Donostia Kultura

-27-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

21

FIEVEL ETA MUNDU BERRIA

(aN AMERICAN TAIL, 1986)

DON BLUTH

AEB EE.UU. 77’ Zinema Aiete K.E. 17:00

euskara

Denontzat Todos

22

DANTZATEKE, ZIRIKA ZIRKUS

Antzerkia kalean Teatro de calle Santa Bárbara. 18:00 euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Santa Barbarako Jai Batzordea Comisión de Fiestas de Santa Bárbara, Donostia Kultura

28

BAMBI (BAMBI, 1942) DAVID HAND

AEB EE.UU. 70’ Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano Denontzat Todos

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-28-

IRAILA 2013 SEPTIEMBRE

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia.

Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.

Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

euskara ADINAK EDADES: 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).

Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra .

3 € bigarrenetik aurrera .

5 € por niña o niño.

3 € segundo niño o niña.

ORDUTEGIA HORARIO: Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.

Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota www.kutxasarrerak.net webgunean.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y en la web www.kutxasarrerak.net.

Kolaboratzailea En colaboración con: Musikanaiz

-29-

BA DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS

EHU: UDA IKASTAROAK UZTAILA JULIO UPV: CURSOS DE La expresión dramática comoVERANO herramienta G.1 1, 2

Kod Cód

de intervención social

6.1

Marionetas y Terapia: el Títere y el objeto,

1, 2

médium y mediador bazkideek zerrenda Donostia Kulturako Genozidio Kulturala. Hizkuntza eskubideak honetako ikastaroen matrikulazioan %50eko A.2 1-3 Euskal Herrian, iraganetik etorkizunerantz deskontua izango dute (ondoko prezioetan Minas Romanas: arqueología, aspectos G.2 2, 3 dagoeneko ezarrita). jurídicos y de ordenación del territorio I.1

Los secretos de la felicidad. Propuesta Euskal Herria, XXI. mendeko auziak ekonomia eta gizartean

34 € 34 € 46€ 34 €

5

22 €

8, 9

34 €

de Luis Rojas ikaslearen Marcos Uda Ikastaroen kontuan izenean egindako diru-sarreraren frogagiria erantsita: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034 E.5

€

Las socias socios de Donostia Nuevosyusos de la estadística en la sociedadKultura pueden E.4 9 del conocimiento y de la red beneficiarse de un descuento del 50%8,en la 34 € G.3 Menchu Gal:de entre Paríscursos y Madrid que se indican 46€ 9 - 11 matriculación los en el listado (aplicado ya la tarifa).

Ordezkaritza politikoa etaen demokraziaren krisia C.4 34 € 10, 11 Representación política y crisis de la democracia

Crisis y Sostenibilidad: Adjunta justificante, a nombre ¿Austeridad, del alumno/a, hecho a la cuenta E.6 10 - 12 de los 46€ Crecimiento y Decrecimiento?

Cursos de Verano: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034 C.5 M.2

La protección de los derechos de las personas en sus relaciones con las entidades financieras Dolor crónico: del escepticismo a la mejora de

la calidad de vida de las personas UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA B.4 Seminario de Meteorología adversa SECRETARÍA DE LOS CURSOS La democracia será feminista o no será: Teoría Palacio A.5 Miramar 20007 Donostia praxis para una democracia 1042 PostayKutxatila – 20080 Donostiainclusiva Tel. (+34) 943 511 – de Faxcomunicación (+34) 943 219 y598 Los 219 medios la D.3 educación: retos actuales cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: H.4

bideak, joerak eta esperientziak

Mitos y realidades en la relación de pareja: MATRIKULA ESKARIA I.2 ¿Cómo podemos mejorar?

SOLICITUD DE MATRÍCULA:

PLAZA hutsak gelditzen diren bitartean.

MIENTRAS haya plazas.

Inprimakia Formulario: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -30-

11

22 €

18 - 20

46€

18 - 20

46€

22, 23

34 €

22 - 24

46 €

22 - 24

46 €

22 - 24

46 €

EHU UDA IKASTAROAK UPV CURSOS DE VERANO

Kod Cód

IRAILA SEP.

€

B.5

Las dos culturas y más allá: Ciencia, Sociedad y Desarrollo

2-4

46 €

I.6

Envejecimiento Activo. Calidad de vida y Solidaridad Intergeneracional

2-4

46 €

M.4

Hipnosis en psicología clínica y medicina: técnicas y aplicaciones

2-4

46 €

M.5

La visión sistémica en las relaciones, dentro de los ámbitos organizacionales, familiares, educativos, sociales…

4-6

46 €

-31-

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

SARRERAK MUSUTRUK ENTRADAS POR LA CARA WEBGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZ ETA SARRERAK DOAN LORTU REGÍSTRATE EN LA WEB Y CONSIGUE ENTRADAS GRATIS

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK

Zinemaldira gonbidatzen zaitugu.

Sarreren ZOZKETA gure webgunean Te invitamos al Festival de San Sebastiรกn.

Sorteo de entradas en nuestra web www.donostiakultura.com/bazkideak -33-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es Udako ordutegia Horario de verano Egunero zabalik 20:00ak arte. Abierto todos los días hasta las 20:00 horas.

Irailaren 6ra arte Hasta el 6 de septiembre

Udako Zientzia Txokoa Izenematea zabalik Abierto plazo de inscripción 3 - 10 Astebeteko txandak Turnos semanales 8:30 / 9:00 – 13:30 / 15:00 (Jangela zerbitzua aukeran Con posibilidad de elegir servicio de comedor)

Zientzia eta dibertsioa:

17

Asteroide eta Kometen tailerra Taller de cometas y Asteroides

: 8-12 10:30-13:30 15 € (12 €, tarifa murriztua / tarifa reducida)

09

ASTRONOMIA IKASTarOrAKO IZENEMATEA

Plazo de inscripción para el curso de astronomía Larunbata goizeatan Sábados por la mañana 11:00-13:00

13, 14

Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico

13: Mons Pico 14: Copérnico terrazak Las terrazas de Copérnico 22:00-23:30 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!)

-34-

Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.org Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.org Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.org Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 - Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.org Larratxo: Larratxo pas., 55 - Tel. 943 396 494 -casareskulturetxea@donostia.org Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.org Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.org Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 - Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.org

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.org Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.org

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.org

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.org Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.org Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.org * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

BULEGOAK OFICINAS Konstituzio plaza, 1 - Tel. 943 481 150 - donostiakultura@donostia.org

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 - vea_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - az_taquilla@donostia.org 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 - egiakulturetxea@donostia.org Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.org kutxasarrerak.net Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak -35-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración de kutxa

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL

diseinua: www.tga.cc

10.000 ale / ejemplares 0,36 € bana / unidad

www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org