Donostia Kultura: ekaina 2013 junio

AGENDA EKAINA JUNIO 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK

BAZKIDEAK

Socias/os

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

Sarrerak musutruk Entradas por la cara Webgunean erregistra zaitez eta sarrerak doan lortu RegĂ­strate en la web y consigue entradas gratis

www.donostiakultura.com/bazkideak

EKAINA 2013 JUNIO

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

10

Antzerkia Teatro

26 LITERATURA

13 DANTZA

28 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

15

20

MUSIKA

ZINEMA

35

35 FESTAK

HAURRAK INFANTIL

23 KULTURA

39 UDA IKASTAROAK CURSOS DE VERANO

01

DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ Bretxa

01

Dantzategia Kalkutako Teresa plaza. 12:30

01

MARMADUKE (2010) euskara Aiete K.E. 17:00

01

FESTIVAL DE SEVILLANAS Larratxo K.E. 18:00

01

UTAS, Kemen Antzerki Taldea Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

castellano

01

San Miguel Donostikluba Zirkuitua: soul supreme Victoria Eugenia Club. 24:00

01-02

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE Kiti Mánver, Gisela, Bruno Squarcia castellano Victoria Eugenia. 20:00

02

Hileko Obra Obra del mes: KAPUSAI, Fermín Leizaola castellano San Telmo Museoa. 12:00

02, 09, 16, 23, 30

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 10:00-14:30 16:30-20:00

02

Berria 10 urte: ZERTARAKO HEGOAK, METROKOADROKA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

03

CUENTA CUENTOS, Virginia Imaz castellano Ernest Lluch K.E. 17:30 -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

03

EL JOVENCITO FRANKENSTEIN (YOUNG FRANKENSTEIN, 1974) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

03-04

TEMA DEL MES: COOPERACIÓN Y DESARROLLO castellano Tomasene K.E. 19:00

04-13

GAZTEEN XXV. ANTZERKI TOPAKETA XXV MUESTRA DE TEATRO JOVEN Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores

03, 06

OSASUN GAIAK Intxaurrondo K.E. 18:30

castellano

04

PSICONEUROINMUNOLOGÍA E INMUNOLOGÍA: ESTRÉS CRÓNICO E INMUNIDAD castellano Ernest Lluch K.E. 18:00

04

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA! Bidea marraztera goaz!

WORLD CAFÉ euskara San Telmo Museoa. 19:00

04-05

Donostiako Arte Eszenikoen Tailerraren ate zabalik erakustaldiak Muestras de puertas abiertas del Taller de Artes Escénicas de Donostia Gazteszena (Egia K.E.). 19:30

04-06

XXVI Jornadas Jacobeas castellano Okendo K.E. 19:00

05

LAS IMPARABLES DE XOCHITL, Arantxa Gurmendi castellano Intxaurrondo K.E. 18:00

05

EUSKAL HERRIA: EZKUTUKO ZORRA (la deuda oculta de Euskal herria, 2012) castellano Gazteszena (Egia). 19:15

05

LITERATURA Y CIENCIA Eduardo Berti castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

05

Nosferatu: MOULIN ROUGE (moulin rouge, 2001) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

05, 12, 19

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 0:30-11:30 euskara + castellano + english -04-

EKAINA 2013 JUNIO

05, 12, 19

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO euskara + castellano + english Aiete K.E. 17:00-18:00

06

Kutxa Magikoa: MAGIA euskara Ernest Lluch K.E. 17:30

06

Narratzaileen txokoa El Txoko del Narrador Ernest Lluch K.E. 18:30

06

el lobo estepario, Herman Hesse castellano Aiete K.E. 19:00

06

Dantzaklub: ATALAK XVII, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Club. 21:00

07

TXINTXILIN BAKEA EGIN, Kiki, Koko eta Moko euskara Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00

07

LAGUNTASUNAREN SEKRETUAK, Irrien Lagunak euskara Larratxoko plaza. 18:00

07

DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEA + AITA SIERRA ABESBATZA San Luis parrokia (Herrera). 19:30

07

JOHN BERKHOUT + ARTISTA gonbidatua Intxaurrondo K.E. 21:00

07

Festibaila 2013: Surfilm Festibal Gazteszena (Egia K.E.). 22:00

07-09

XI. Surfilm Festibal Antzoki Zaharra Teatro Principal

07

LA GRAN ILUSIÓN (La grande illusion, 1937) VOS castellano Aiete K.E. 18:45

08

NATURA MAITATUZ, Irrien Lagunak euskara Aiete Parkea Parque de Aiete. 18:00

08

BIUTZ, Cia. Rouge Eléa & Zazpi T´erdi euskara Victoria Eugenia. 20:00

08

JAIPUR, destinos cruzados, Tgorrieta castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

-05-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

08

San Miguel Donostikluba Zirkuitua: REVOLUTION 2 JAMROCK FEST! Gazteszena (Egia). 22:00

09

BESTA BERRI, Argia Dantza Taldea Victoria Eugenia. 20:00

10

IPUINAK, ANTOLOGIA BAT, Iban Zaldua euskara Lugaritz K.E. 17:00

10

CRIATURAS FEROCES (FIERCE CREATURES, 1997) castellano Tomasene K.E. 18:30

10

NUCLEAR ENERGY AGAINST CLEAN ENERGIES? english Okendo K.E. 18:30

11

LAS NORMAS DE LA CASA DE LA SIDRA (The Cider House Rules, 1999) castellano Lugaritz K.E. 18:00

11-12

ZURRIOLA MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLEAK Okendo K.E. 11, 17:30; 12, 19:00

11-14

XXV. BIDEOALDIA / Larrotxene K. E. 19:00

12

PENTSAMENDUAREN POESIA POESÍA DEL PENSAMIENTO euskara + castellano Victoria Eugenia Club. 19:30

12, 14, 18, 20

Donostiako UDAL musika eta dantza eskola Gazteszena (Egia K.E.). 19:30

13

años lentos, Fernando Aramburu castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

13

LA DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN. HECHOS Y CARACTERÍSTICAS castellano San Telmo Museoa. 19:00

13

UN GIRASOL FLOTANTE, Antonio Carvajal Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

13

LA POLÍTICA DE LA UNIÓN EUROPEA: EL FRACASO DE LA AUSTERIDAD, Nicolás Sartorius castellano Aiete K.E. 19:30

13

Ibaiertz Abesbatza & Illumbe Abesbatza Ander Arzelus plaza (Martutene). 20:00

-06-

castellano

EKAINA 2013 JUNIO

13-14

ANTZERKI TAILERREN ERAKUSTALDIA MUESTRA DE LOS TALLERES DE TEATRO Imanol Larzabal (Lugaritz)

14

TXARLESTRUP, Zirika Zirkus Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo. 18:00

euskara

14

GITARRA KONTZERTUA CONCIERTO DE GUITARRA Aiete K.E. 18:00

14

MEMORY BOOKS- Damit du mich nie vergisst (2008) VOS castellano Okendo K.E. 19:00

14

Contraband Kelly´s taberna. 20:00

14-16

PEGADOS, Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

castellano

15

HANBURGESA ZAPARRADA (Cloudy With a Chance Of Meatballs, 2008) euskara Aiete K.E. 17:00

15

Banda Municipal de Arnedo Boulevard (Kioskoa). 13:30

15

la vida en b, Trapu Zaharra castellano Gaskuña plaza. 13:00

16

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK euskara Victoria Eugenia. 20:00

17

PREVENIR TIMOS Y ESTAFAS. PRECAUCIONES BÁSICAS castellano Lugaritz K.E. 18:00

17

KRISTALEZKO BEGI BAT, Miren Agur Meabe Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

17, 19

KRATER ENSEMBLE Victoria Eugenia Club. 20:00

18

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30

19

Jornada de puertas abiertas de Calcuta Ondoan ONGD castellano Okendo K.E. 19:00 -07-

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

20

CONOCER, DIALOGAR, INVENTAR Y TRANSFORMAR CON LEIBNIZ castellano San Telmo Museoa. 18:30

20

ASOCIACIÓN AGAER EGGE ELKARTEA castellano Okendo K.E. 19:30

20

San Miguel Donostikluba Zirkuitua: SARA GRAJAL + PJ Kahuna Duit Garagardotegia (Antonio Arzak kalea). 20:00

20

ROBYN HITCHCOCK & THE VENUS 3 + PETER BUCK BAND Intxaurrondo K.E. 21:00

21

KATAPUNTXISPUN FESTA, Kiki, Koko eta Moko euskara San Luis plaza (Herrera). 18:00

21

JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30

euskara

21-23

FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA Gipuzkoa Plaza. 10:00-20:00

21-23

HOMBRES DE 40, Secuencia 3 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

castellano

22

XI ENCUENTRO INTERCULTURAL DE URGULL: TOPAK Trinitate plaza. 11:00-17:00

22

DESCUBRIENDO A LOS ROBINSONS (Meet the Robinsons, 2007) castellano Aiete K.E. 17:00

22

POXPOLOTAKONPAINIA.COM, Poxpolo ta Konpainia euskara Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 18:00

22

ON MUSIKA + ITZIARREN SEMEAK euskara Bernat Etxepare plaza. 19:30

23

TREBESKA DANTZA TALDEA San Luis plaza (Herrera). 13:00

23

TXANGOA, Potxin eta Patxin euskara Oletako plaza. 18:00

23

POXPOLOTAKONPAINIA.COM, poxpolo ta konpainia euskara Bernat Etxepare plaza. 19:00 -08-

EKAINA 2013 JUNIO

23

SAN JUAN BEZPERA. AGINTARIEN ESKU DANTZA VÍSPERA DE SAN JUAN. ESKU DANTZA DE AUTORIDADES Konstituzio plaza. 19:00

23

SAN JUAN BEZPERA VÍSPERA DE SAN JUAN / Sagues. 20:00-24:00

23

Erromeria: Bide Batez / Sagues. 22:30

euskara

24

MOZART ETA BEETHOVEN... ETORKIZUNEKO BIDEGILE Victoria Eugenia. 20:00

25

TU ROSTRO SERÁ EL ÚLTIMO, Joao Ricardo Pedro Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

26

Classic: JUDITH JÁUREGUI / Victoria Eugenia. 20:00

27

IZARRAK PLAZARA Intxaurrondo K.E. 18:00

euskara

27-30

LAUARIN FOLKLORE JAIALDIA Easo plaza, Egia, Konstituzio plaza, Antiguako Frontoia

28

BEATLES TRIBUTE CONCERT / Loiola K.E. 21:00

28-30

DE VERDEN CUANDO, Millán Salcedo castellano Victoria Eugenia. 20:00

28-30

SURFILMFESTIBAL 11 Sagües

29

MENDIZALEAK, Hipo eta Tomax euskara Plaza Gorria (Altzagaina). 17:30

29

Musika Parkean Cristina-Enea Parkea (Egia). 19:30

29

MUJERES, Coque Malla Antzoki Zaharra Teatro Principal. 21:00

castellano

29

Gay-Les-Trans: Harrotasunaren Festa Fiesta del Orgullo Gazteszena (Egia). 24:00

30

KONTXO KONTXO, Gari, Monto eta Joselontxo euskara Sagastieder plaza. 18:00 -09-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO Ekainaren 13ra arte Hasta el 13 de junio

GAZTEEN XXV. ANTZERKI TOPAKETA XXV MUESTRA DE TEATRO JOVEN Antzoki Zaharra T. Principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores

Info +: liburuxka berezia folleto específico www.donostiagaztea.org Antolatzaileak Organizadores: Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

31 - 02

Maiatza Mayo - Ekaina Junio

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE Kiti MÁnver, Gisela, Bruno Squarcia Victoria Eugenia. 20:00 castellano. 32 €, 23 €, 18 € 1981. Kontrako izaera duten ama bat eta alaba bat elkarrekin bizitzera behartuta daude, dibortziatu ondoren biek bizi duten egoera ekonomiko zailagatik.

Comedia original de Juan Carlos Rubio estrenada en 1997, transformada en un musical de 12 canciones especialmente creadas para este espectáculo.

01

UTAS kemen antzerki taldea

Antzerki amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00.

3 €. castellano Zuzendaria Dtor: Josema Lángara

02

ZERTARAKO HEGOAK METROKOADROKA

Berriak 10 urte Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 10 € (Berrialagunak, 5 €) euskara

-10-

EKAINA 2013 JUNIO

04, 05

Donostiako Arte Eszenikoen Tailerraren ate zabalik erakustaldiak Muestras de puertas abiertas del Taller de Artes Escénicas de Donostia

Gazteszena (Egia K.E.). 19:30

08

BIUTZ CIA. ROUGE ELÉA & ZAZPI T´ERDI

Victoria Eugenia. 20:00.

18 €, 15 €, 10 €. euskara Euskal Herria banatzen duen mugatik abiatuta Ceutara egindako bidaian eskuratutako ikusentzunezko materialarekin osatu da obra. Europako herrien batasunetik beste herriekiko zulatutako amildegira.

Choque contra las fronteras preguntando, escuchando, tocando.

Este espectáculo pone en juego diferentes formas de arte: circo, vídeo, danza, música; más que atravesar sus límites, los comprende y asume. Tomando Ceuta y el Bidasoa como referencia, hace una lectura propia que puede ser universal sobre este tema.

08

JAIPUR, destinos cruzados TGORRIETA

Antzerki amateurra Teatro amateur Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. castellano 3 €.

Zuzendaria Director: Josema Lángara

13, 14

ANTZERKI TAILERREN ERAKUSTALDIA MUESTRA DE LOS TALLERES DE TEATRO

Imanol Larzabal (Lugaritz)

-11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

14-16

PEGADOS TXALO PRODUKZIOAK

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 20 €, 17 € castellano Bi gaztek diskoteka batean ezagutu zuten elkar eta, zoriak eta testosteronak hala nahita, txortan amaitu zuten komun publiko arrunt batean. Elkarri itsatsita gelditzen dira eta erietxeko ohe batean daude biak, medikuaren zain.

Debido a una extraña pero médicamente explicable situación, justo al final de su encuentro sexual y musical discotequero, dos jóvenes se quedan literalmente “pegados” y deciden ir a un hospital. Pegados, están condenados a entenderse y a conocerse.

15

la vida en b TRAPU ZAHARRA

Kale antzerkia Teatro de calle Gaskuña plaza. 13:00 castellano

21-23

HOMBRES DE 40 SECUENCIA 3

Antzoki Zaharra Teatro Principal. castellano 20:00. 20 €, 17 €.

Eduardo Galán berriro hurbiltzen da komediatik eta umoretik gizakiaren krisien gaira. Norbanakoen krisiak, talde eta gizarte-krisiak. Lau pertsonaia borrokan arituko dira auzoko gimnasio baten alde.

En esta nueva comedia, cuatro personajes lucharán por un gimnasio de barrio, de los de toda la vida (en peligro de extinción), nos harán reír y reflexionar con sus manías, sus inseguridades, sus filias, sus fobias, sus egoísmos, su ternura y su desgracia.

-12-

EKAINA 2013 JUNIO

28-30

DE VERDEN CUANDO millán salcedo

Victoria Eugenia. 20:00.

24 €, 18 €, 12 €. castellano Millán Salcedoren hitzetan, “De verden cuando beste denborapasa umorezko-musikal-kantagarri bat da, ihakingile (karikato) eta pianoarentzat, Nire neure klabean, Yo me subí a un piano verden oinarritua, askorentzat dibertigarria izan baitzen”.

Dice Millán Salcedo que “si me subo de nuevo a un escenario, durante una hora y poco, con gente parecida a vosotros sentada delante, es porque ‘de verden cuando’ sentimos la necesidad de desparramar, cada uno desde su sitio; vosotros sentados y yo subido encima”.

DANTZA 31 - 01

Maiatza Mayo – Ekaina Junio

Dantzategia

Ekoizpena Producción: Dantzaz Konpainia Kontzeptua eta sorkuntza-lanak Concepto y creación: Cyril Baldy, Jacopo Godani, Josh Johnson, Jone San Martín Musika: Cyril Baldy 31 Martín Santos plaza. 19:00 Le Bukowski. 21:00 01 Kalkutako Teresa plaza. 12:30 Tren geltokia Estación de tren (RENFE). 18:00 -13-

AGENDA: DANTZA

01

FESTIVAL DE SEVILLANAS

Larratxo K.E. 18:00. 5 € Jolastokietako Sevillana taldeak ekarriko digu emanaldi koloretsu hau.

El grupo de Sevillanas de Jolastokieta nos trae este festival lleno de colorido.

06

ATALAK XVII DANTZAZ KONPAINIA

Dantzaklub Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 € Hiria dantzarako gunea da, baita sormena eta publikoekiko topagunerako ere. Hiriko dantza, hip-hopa, izango da denboraldi honetako azken ikurra.

Las y los bailarines de Dantzaz Konpainia se inspirarán en la cultura urbana y el hip-hop para presentarnos sus creaciones de danza contemporánea, y serán precedidos por un grupo de hip-hop como invitado en esta última cita de la temporada.

09

BESTA BERRI ARGIA DANTZA TALDEA

Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 12 € Ikuspuntu sakratutik begiratzen badugu, ikus dezakegu eguzkiak berotzeko duen ahalmena.

Kristautasunak Besta Berri edo Corpus Christi deritzonaren bidez ospatu ohi duela.

La fiesta anual del Corpus Christi se celebra unos días antes del solsticio de verano, y aunque no se pueda afirmar con toda seguridad, se piensa que fue instituida en 1264 con el objeto de cristianizar las fiestas paganas que se celebraban el 24 de junio al amparo de la figura de San Juan Bautista.

-14-

EKAINA 2013 JUNIO

12, 14, 18, 20

Donostiako UDAL musika eta dantza eskolako ikasleen erakustaldia MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA

Gazteszena (Egia K.E.). 19:30

23

TREBESKA DANTZA TALDEA

San Luis plaza (Herrera). 13:00 Emanaldi honek Euskal Herriko hainbat lekutako dantzak biltzen ditu: Gipuzkoako zortzikoak, Nafarroako jotak, Zuberoa eta Nafarroa Behereako inauteriak eta Arabar Errioxako dantzak.

MUSIKA 31 - 01

Maiatza Mayo – Ekaina Junio

soul supreme San Miguel Donostikluba Zirkuitua Victoria Eugenia Club 31, 22:00; 01, 24:00

07

DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEA + AITA SIERRA ABESBATZA

San Luis parrokia (Herrera). 19:30 Antolatzaileak Organizan: San Luis Parrokia, Herrerako auzokideak Laguntzaileak Colaboran: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura

07

JOHN BERKHOUT + ARTISTA gonbidatua

Intxaurrondo K.E. 21:00 8 € (6 € aldez aurretik venta anticipada)

-15-

AGENDA: MUSIKA

07

Festibaila 2013: Surfilm Festibal

Gazteszena (Egia K.E.). 22:00

08

Revolution 2 JamRocK Fest!

San Miguel Donostikluba Zirkuitua

Skarra Mucci (Jamaika) Brother Culture (UK) Hermano L (Mallorca) Eterno Sound (Moa Thai&Bassfayaka (Zaragoza) JStar (UK) Revolutionary Brothers (EH) King Konsul & Yanu (EH) R-Systemtzia (EH) Gazteszena (Egia). 22:00 10 € + CD opari regalo

11, 12

ZURRIOLA MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLEAK

Okendo K.E. 11, 17:30; 12, 19:00 Antolatzailea Organiza: Zurriola Musika eta Dantza Eskola

13

abesbatz kontzertua concierto coral ibaiertz abesbatza & illumbe abesbatza

Ikasturte amaierako kontzertua Concierto de fin de curso Ander Arzelus plaza (Martutene). 20:00 Eguraldiak ez badu laguntzen, ekitaldia ikastolako patioan egingo da.

En caso de lluvia, el acto se trasladaría al patio de la ikastola (Martutene) Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura

14

GITARRA KONTZERTUA CONCIERTO DE GUITARRA

Aiete K.E. 18:00 Aieteko Gitarra ikastaroan parte hartu duten gazteek ikasturtean zehar ikasitakoa aurkeztuko dute.

Las y los jóvenes participantes en el curso de Aiete de Guitarra harán una demostración de lo aprendido durante el curso.

-16-

EKAINA 2013 JUNIO

16

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK

Victoria Eugenia. 20:00. 12 € .

euskara

Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar

EH Sukarra taldea 1991n jarri zen bidean, Eibarren, Mikel “Norton” Gorosabelen eskutik. Esan daiteke punk-rock melodikoaren bidetik dabiltzala, kanta indartsuak eta balada ezin ederragoak tartekatuz. Izaki Gardenak musika-egitasmo berri bat da, eta Jon Basagurenek bultzatu du. Amerikar jiteko bost kantarekin datoz sortu berritan, pop-rocka eta countrya nahastuz.

De un lado, el punk-rock melódico de EH Sukarra y, de otro, el sonido poprock y country del nuevo proyecto musical de Jon Basaguren.

14

Contraband

Kelly´s taberna. 20:00

15

Banda Municipal de Arnedo

Errioxa Etxearen Mendeurrena Centenario de la Casa de la Rioja Boulevard (Kioskoa). 13:30 Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja de Gipuzkoa

-17-

AGENDA: MUSIKA

17, 19

17, FOR MALEVICH 19, IN PHASE KRATER ENSEMBLE Victoria Eugenia Club. 20:00 Babeslea Patrocina: Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Kultura Kudeatzailea Gestiona: Icono Difusión Cultural

20

SARA GRAJAL + PJ Kahuna San Miguel Donostikluba Zirkuitua

Duit Garagardotegia (Antonio Arzak kalea). 20:00

20

ROBYN HITCHCOCK & THE VENUS 3 + PETER BUCK BAND

Intxaurrondo K.E. 21:00 15 €

21

JAKINTZA MUSIKA ESKOLA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. euskara Antolatzaileak Organizan: Jakintza Ikastola, Donostia Kultura

22

ON MUSIKA + ITZIARREN SEMEAK II. Intxaurrondo Eguna

Bernat Etxepare plaza. 19:30 euskara

-18-

EKAINA 2013 JUNIO

23

Erromeria: Bide Batez

Sagues. 22:30 euskara Antolatzaileak Organizadores: Uliako Auzo Elkartea Donostia Kultura

24

MOZART ETA BEETHOVEN...

ETORKIZUNEKO BIDEGILE EUSKAL HERRIKO KAMMER PHILHARMONIA

Victoria Eugenia. 20:00. 18 € Euskal Herriko Kammerphilharmonia abiapuntu bat da goi-mailako kontserbatorioetatik atera diren musikari gazteentzat. Zuzendariak, Riccardo Sciammarellak, betebetean jardun du kontzertuak ematen Europan eta Amerikan, eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegiko Ganbera Musikako Katedrako titularra da.

La Kammerphilharmonia del País Vasco (dirigida por Riccardo Sciammarella) es una plataforma para los jóvenes músicos salidos de los centros superiores.

26

JUDITH JÁUREGUI

Victoria Eugenia. 20:00.

20 €, 20 €, 15 € Classic Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Para Alicia, inspiración española diskoa, kontu handiz landutako egitasmoa, oso pertsonala, jende asko zain eduki duena, otsailaren azkenetan argitaratutakoa aurkeztuko du.

Destacada por la crítica por su juventud, frescura, naturalidad, elegancia y su fuerte poder de comunicación, en los últimos años la donostiarra Judith Jáuregui (1985) se ha convertido en una de las pianistas más reclamadas y valoradas.

-19-

AGENDA: MUSIKA

28

BEATLES TRIBUTE CONCERT OCTOPUS GARDEN + FRIENDS

(LES FOUS, OLD CHARM BLUES, DOWNTOWN TRIO, PSICOACUSTIC, JON LOLAS) Loiola K.E. 21:00

29

Musika Parkean

Cristina-Enea Parkea (Egia). 19:30 Antolatzaileak Organizadores: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca Donostia Kultura

29

MUJERES COQUE MALLA

Antzoki Zaharra Teatro Principal.

21:00. 15 € castellano Kolaboratzailea En colaboración con: Get In

Coque Malla musikari estimatua da oso, Los Ronaldos rock taldeko gidari nahiz bakarlari gisa.

Coque Malla presentará Mujeres en el Teatro Principal, disco en el que cuenta con la colaboración de diez de las intérpretes femeninas más destacadas del pop español.

ZINEMA 05

Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA

MOULIN ROUGE (moulin rouge, 2001) BAZ LUHRMANN AEB EE.UU. 127’ JBA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,50 € (abonuak: 57,10 €) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura -20-

EKAINA 2013 JUNIO

07-09

XI. Surfilm Festibal

Antzoki Zaharra Teatro Principal surfilmfestibal.com

07, 20:00 + 22:30 08, 18:00 + 20:00 + 22:30 09, 20:15 4 SUEÑOS PEQUEÑOS Filma Película Con la presencia del director Thomas Campbell zuzendaria bertan egongo da

CHIWOKS Kontzertua

07

LA GRAN ILUSION (LA GRANDE ILLUSION, 1937) JEAN RENOIR Frantzia. 114´ Literatura eta Zinema Literatura y Cine Aiete K.E. 18:45. VOS castellano Moderatzailea Moderador: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea Donostia Kultura

10

CRIATURAS FEROCES (FIERCE CREATURES, 1997) FRED SCHEPISI, ROBERT YOUNG. Erresuma Batua - AEB Reino Unido - EE.UU. 93’ Bideo-foruma Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

10

NUCLEAR ENERGY AGAINST CLEAN ENERGIES?

EnglisH Meeting after introductory screening Bideo-foruma english Okendo K.E. 18:30.

Antolatzaileak Organizadores: Grupo Artess, Donostia Kultura

-21-

AGENDA: ZINEMA

11

LAS NORMAS DE LA CASA DE LA SIDRA (THE CIDER HOUSE RULES, 1999) lasse haslström AEB EE.UU. 126’ Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00.

castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55 Donostia Kultura

11-14

XXV. BIDEOALDIA

Larrotxene K. E. 19:00 Antolatzailea Organiza: Campo Creativo Cero, Donostia Kultura

Bideoaldiaren 25. urteurrena ospatzeko Donostiako I. Zine Creative Commons Jaialdiaren zati bat izango dugu Larrotxenen. Beste bi egunetan urteko ekoizpenak eta produkzio historikoak proiektatuko dira.

Este año para celebrar el 25º aniversario del Bideoaldia en Larrotxene contamos con parte del Primer Festival Internacional de Cine hecho con licencias Creative Commons en Donostia. Además de dos días de proyección con cortos históricos del Bideoaldia y las producciones del curso actual.

14

MEMORY BOOKSDamit du mich nie vergisst (2008) cHRISTA GRAF

Suiza-Alemania. 94´ Okendo K.E. 19:00 VOS castellano Antolatzaileak Organizadores: Lorelei Elkartea Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)

-22-

EKAINA 2013 JUNIO

KULTURACINE 02

KAPUSAI fermín leizaola

Hileko Obra Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).

12:00. castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

OSASUNAREN GAIAK Intxaurrondo K.E. 18:30.

castellano

Antolatzailea Organiza: Plus 55 Laguntzailea Colabora: Intxaurrondoko Osasun Zentroa (Osakidetza)

03

Diabetes: alimentación, hábitos saludables y cuidado de los pies.

Taller práctico

06

EMOZIOAK: ILUSIOA EMOCIONES: LA ILUSIÓN

Hitzaldiak Charlas

TEMA DEL MES: COOPERACIÓN Y DESARROLLO Tomasene K.E. 19:00.

castellano

03

XOCHITL ACATL, UN SUEÑO HECHO REALIDAD ARANTXA GURMENDI

Hitzaldia Charla

04

DEL DELITO CULTURAL KEPA FERNÁNDEZ DE LARRINOA

Liburuaren aurkezpena Presentación de libro -23-

AGENDA: + KULTURA

04

PSICONEUROINMUNOLOGÍA E INMUNOLOGÍA: ESTRÉS CRÓNICO E INMUNIDAD Leire Benito

Hitzaldia Charla Ernest Lluch K.E. 18:00.

castellano

Antolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

04

XXI. MENDEKO DONOSTIA EUSKALDUNA! Bidea marraztera goaz!

WORLD CAFÉ

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).

19:00. euskara Antolatzailea Organiza: Bagera Elkartea Laguntzaileak Colaboran San Telmo Museoa

04-06

XXVI Jornadas Jacobeas Fernando Imaz, Juan Pedro Morín Bentejac, Mª Angeles Fernández

Hitzaldiak Conferencias Okendo K.E. 19:00. castellano Antolatzailea Organiza: Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa Donostia Kultura

05

LAS IMPARABLES DE XOCHITL ARANTXA GURMENDI

Topaketa Encuentro Intxaurrondo K.E. 18:00. castellano

13

LA DESTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN. HECHOS Y CARACTERÍSTICAS luis castells

Hitzaldia Charla San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: 1813-2013

-24-

EKAINA 2013 JUNIO

13

LA POLÍTICA DE LA UNIÓN EUROPEA: EL FRACASO DE LA AUSTERIDAD Nicolás Sartorius

Aiete K.E. 19:30.

castellano

Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

17

PREVENIR TIMOS Y ESTAFAS. PRECAUCIONES BÁSICAS

Lugaritz K.E. 18:00.

castellano

Laguntzaileak Colaboradores: Udaltzaingoa Guardia Municipal

19

Jornada de puertas abiertas de Calcuta Ondoan ONvGD. Conoce nuestro trabajo

Okendo K.E. 19:00.

castellano

Antolatzailea Organiza: Calcuta Ondoan

20

ASOCIACIÓN AGAER-EGGE ELKARTEA

Hitzaldia Charla Okendo K.E. 18:00. castellano Erreuma duten Gaixoen Gipuzkoako Elkarteak antolatutako hitzaldia.

Charla organizada por la Asociación Guipuzcoana de Afectados por Enfermedades Reumáticas

20

CONOCER, DIALOGAR, INVENTAR Y TRANSFORMAR CON LEIBNIZ lorenzo peña y gonzalo

Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).

18:30. castellano

27

Antolatzailea Organiza: EHUko Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de EHU-UPV Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

IZARRAK PLAZARA

Talentu lehiaketa: 18 urte bitarteko gazteentzat Intxaurrondo K.E. 18:00. euskara Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz Intxaurrondoko Euskaldunon Elkartea, Donostia Kultura

Izen ematea: ekainak 3-21 plazaragoaz@gmail.com / intxaurrondokulturetxea@donostia.org -25-

AGENDA: + KULTURA

29

Gay-Les-Trans: Harrotasunaren Festa Fiesta del Orgullo

Gazteszena (Egia). 24:00.

Sarrera doan (edukiera mugatua) Entrada libre (aforo limitado) Antolatzaileak Organizan:

LGTB elkarteak Asociaciones LGTB, Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideen Zuzendaritza Direcci贸n de Juventud, Educaci贸n, Cooperaci贸n y Derechos Humanos, Donostia Kultura

LITERATURA 03

CUENTA CUENTOS VIRGINIA IMAZ

Helduentzako saio berezia Sesi贸n especial para personas adultas Ernest Lluch K.E. 17:30 castellano

05

LITERATURA Y CIENCIA EDUARDO BERTI

Zientziaren bide berriak Nuevos Caminos de la Ciencia Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano Moderatzailea Moderador: Gustavo Ariel Schwartz Antolatzaileak Organizan: Donostia International Physics Center Donostia Kultura

06

NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR

Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzailea Organiza: Plus 55

06 el lobo estepario HERMAN HESSE

Literatura eta Zinema Literatura y cine Literatur solasaldia Tertulia literaria Aiete K.E. 19:00. castellano Gidatzailea Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura -26-

EKAINA 2013 JUNIO

10

IPUINAK, ANTOLOGIA BAT iban zaldua

Literatura eta Kafea Literatur solasaldia Tertulia literaria Lugaritz K.E. 17:00. euskara Gidatzailea Presentadora: Maite González Esnal

12

PENTSAMENDUAREN POESIA POESÍA DEL PENSAMIENTO

poetak: ANTONIO CARVAJAL, HARKAITZ CANO, EKHINE EGIGUREN, IZASKUN GRACIA, LUIS GARDE biolin-jotzailea violinista: JON MAKUSO Musikaz lagundutako errezitaldia Recital de poesía con música Victoria Eugenia Club. 19:30. euskara + castellano

13

años lentos fernando aramburu

Literatur solasaldia / Tertulia literaria Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano Gidatzailea Presentador: Javier Mina

13

UN GIRASOL FLOTANTE ANTONIO CARVAJAL

Liburu aurkezpena Presentación de libro Aurkezlea Presentador: Juan Ramon Makuso Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) castellano 19:30.

17

KRISTALEZKO BEGI BAT MIREN AGUR MEABE

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) euskara 19:30.

Gidatzailea Presentador: Iñigo Aranbarri

-27-

AGENDA:LITERATURA

18

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30.

castellano

Antolatzailea Organiza: Plus 55

25

TU ROSTRO SERÁ EL ÚLTIMO JOAO RICARDO PEDRO

Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) castellano 19:30.

Gidatzailea Presentadora: Beatriz Monreal

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekainaren 28tik aurrera A partir del 28 de junio

1813. DONOSTIAREN SETIOA, SUTEA ETA BERRERAIKITZEA 1813. ASEDIO, INCENDIO Y RECONSTRUCCIÓN DE SAN SEBASTIÁN Erakusketak 1813ko gertaeren inguruko ondare historikoko piezak bilduko ditu, eta baita gure garaiari eta hausnarketa gai den Bakearen adierazpen sistemari erreferentzia egiten dioten XIX. eta XX. mendeetako lan giltzarriak eta XX. mendeko bigarren erditik aurrerako egileen lanak.

El Museo San Telmo presenta esta exposición comisariada por Pedro G. Romero con la asistencia de BNV Producciones y producida por Fundación DSS2016 y Museo San Telmo.

San Telmo Museoa.

Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. 3 € euskara + castellano -28-

© Oscar Moreno

APIRILA 2013 ABRIL

Ekainaren 2ra arte Hasta el 2 de junio

Irailaren 8ra arte Hasta el 8 de septiembre

EURIA LA LLUVIA

HARRIJASOTZAILE. HARRIAREN INDARRA LA FUERZA DE LA PIEDRA

Parisko Musée du Quai Branly-tik datorren erakusketa.

Exposición sobre la lluvia procedente del Musée du Quai Branly de París que estudia la diversidad de sentimientos y miradas que la lluvia puede provocar.

Gure herrian errotuta dagoen harri jasotzeari buruzko erakusketa honek hainbat belaunaldietako harrijasotzaileen historia eta herri kirol honen berezitasunak jasoko ditu.

Exposición que muestra el legado de generaciones de harrijasotzailes y la historia y particularidades del mundo del levantamiento de piedra, de gran tradición en nuestra tierra.

San Telmo Museoa.

Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. 3 € euskara + castellano

San Telmo Museoa (Laborategia) Asteartetik iganderaDe martes a domingo: 10:00-14:00 / 16:00-20:00

Ekainaren 11tik aurrera A partir del 11 de junio

GAZTAGINTZA San Telmok bere erakusketako piezak atera ditu, Gipuzkoako baserri batean gaztagintza prozesuan txertatzeko. San Telmo ha sacado las piezas de su exposición para contextualizarlas dentro del proceso de elaboración actual del queso en un caserío de Gipuzkoa.

San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellano

URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa zabalik daude Donostia hiriaren sorrera eta garapena ezagutzeko.

Ekainean zehar asteazkenetik igandera (10:00-17:30). Uztailetik aurrera, egunero zabalik.

La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad están abiertas de miércoles a domingo (10:00-17:30). A partir de julio, se abrirá todos los días.

WWW.Santelmomuseoa.com

-29-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekainaren 29ra arte Hasta el 29 de junio

ARKITEKTURA eta IDAZKETA ARQUITECTURA Y ESCRITURA FRANÇOIS CHASTANET Okendo K.E.

07-28

Arte plastikoak eta arte ederrak Artes plásticas y bellas artes

Okendo K.E. Donostia Kulturak antolatutako ikastaroetan ari diren ikasleen lanak.

Exposición de trabajos del alumnado de los cursos organizados por Donostia Kultura.

Ekainaren 08ra arte Hasta el 08 de junio

200 URTE GEROAGO 200 AÑOS DESPUÉS CEINPRO Ernest Lluch K.E.

Irailaren 15era arte Hasta el 15 de septiembre

Ilustratzailearen txokoa ELENA ODRIOZOLA Aiete K.E.

“Eguberria” Nerea 2012

Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Uztailaren 14ra arte

Grimm anaien ipuinak Cuentos de los hermanos Grimm Aiete K.E.

-30-

EKAINA 2013 JUNIO

Ekainaren 2ra arte Hasta el 2 de junio

Marrazketa eta pinturako haur erakusketa Aiete K.E.

Ekaina 05 Junio Uztaila 14 Julio

Elkar ilustrazio eta ipuin lehiaketa Aiete K.E.

Ekainaren 28ra arte Hasta el 28 de junio

kronika k1 donostiara Mikel Andueza, Natxo Castellanos, Mario Olmeño, Pello GutiÉrrez, Mikel Gaska, Adrián Perea Egia K.E.

Ekaina 07 Junio – Uztaila 30 Julio

HONAINO OIER IRURETAGOIENA Egia K.E.

Ekainaren 13ra arte Hasta el 13 de junio

Gazteen Antzerki Topaketetako kartelak Usandizaga Institutua Lugaritz K.E. maiatza/ekaina -31-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekainaren 14ra arte Hasta el 14 de junio

ARIN, ARIN, MARI ARIN XENPELAR UDAL TAILERRA Lugaritz Haur Liburutegia

Ekainaren 21ra arte Hasta el 21 de junio

EL ÁNGULO DE LAS CEREZAS IVÁN GÓMEZ Lugaritz K.E. Ekaina 07 Junio – Uztaila 15 Julio

PORTRAITS II ÓSCAR PEREIRA GARCÍA AURREZ AURRE CARA A CARA GORKA SALMERÓN MURGIONDO Intxaurrondo K.E Uztailaren 24ra arte Hasta el 24 de julio

URUMEA IBAIA EL RÍO URUMEA HIDROLOGIKAK Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa Donostia Kultura

HIRUTXULON BIZI 1813. BIZITZA HIRIAN ERREKETAREN AURRETIK LA VIDA EN LA CIUDAD ANTES DE LA QUEMA Loiola K.E. Ekainaren 10era arte Hasta el 10 de junio Tomasene K.E. Ekainaren 12tik aurrera A partir del 12 de junio

-32-

EKAINA 2013 JUNIO

06-21

kultur etxeetako tailerretan egindako lanak trabajos realizados en los talleres de los centros culturales

Loiola K.E.

03-14

Zeramika erakusketa Exposición de cerámica

Casares K.E.

FESTAK 01

DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ

Bretxa Antolatzailea Organiza: Casa de la Rioja de Gipuzkoa

2, 9, 16, 23, 30

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA

Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00 Antolatzailea Organiza: Gabiltza, Asociación de Artesanos de Gipuzkoa

21-23

FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA

Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00 Antolatzailea Organiza: Espai Catalunya Topalekua

-33-

AGENDA, FESTAK FIESTAS

22

XI ENCUENTRO INTERCULTURAL DE URGULL: TOPAK

Trinitate plaza. 11:00.-17:00 Antolatzailea Organiza: Banda Bat

23

SAN JUAN BEZPERA VÍSPERA DE SAN JUAN

Sagues. 20:00-24:00 Antolatzailea Organiza: Uliako Auzo Elkartea

23

SAN JUAN BEZPERA. AGINTARIEN ESKU DANTZA VÍSPERA DE SAN JUAN. ESKU DANTZA DE AUTORIDADES

Konstituzio plaza. 19:00

27-30

LAUARIN FOLKLORE JAIALDIA

Easo plaza, Egia, Konstituzio plaza, Antiguako Frontoia Antolatzailea Organiza: Lauarin Euskal Dantza Talde Federazioa

28-30

SURFILMFESTIBAL 11

Sagues Antolatzailea Organiza: Surfilmfestibal

Festak Fiestas:

• Larratxo (06-09) • Antiguako San Juan jaiak (06-24) • Amara Berri (14-16, 23) • Herrerako San Luis jaiak (14-23) • Igeldoko San Pedro jaiak (16, 23, 27-30) • Oleta (20-24) • Ipar Intxaurrondo (21-23) • Altzako San Martzial jaiak (22, 23, 28-30) • Sansustene (26-30) • Hego Intxaurrondoko Kaldero Jaun Jaiak (27-30) -34-

EKAINA 2013 JUNIO

HAURRAK INFANTIL 01

MARMADUKE (2010) TOM DEY

AEB EE.UU. 87’ Zinema Aiete K.E. 17:00. euskara Denontzat Todos

05, 12, 19

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN

Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

05, 12, 19

LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO

Aiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english

0-3

Antolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

06

MAGIA Kutxa Magikoa

Literatura Ernest Lluch K.E. 17:30

euskara

6-12

07

LAGUNTASUNAREN SEKRETUAK IRRIEN LAGUNAK

Kale antzerkia Teatro de calle Larratxoko plaza. 18:00. euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Larratxoko Jai Batzordea, Donostia Kultura

-35-

AGENDA: FESTAK

07

TXINTXILIN BAKEA EGIN KIKI, KOKO eta MOKO

Kale antzerkia Teatro de calle Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00 euskara Eguraldiak ez badu laguntzen, ekitaldia Etxarrienen egingo da.

En caso de lluvia, el acto se trasladaría a Etxarriene (Martutene).

Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura

08

NATURA MAITATUZ irrien lagunak

Antzerkia Teatro Aiete Parkea Parque de Aiete. 18:00 euskara +4

14

TXARLESTRUP ZIRIKA ZIRKUS

Kale antzerkia Teatro de calle Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo Denontzat Todos 18:00. euskara

15

HANBURGESA ZAPARRADA

(cloudy with a chance of meatballs, 2008)

PHILIP LORD, CHRIS MILLER

AEB EEUU. 90’ / Zinema Aiete K.E. 17:00. euskara Denontzat Todos

21

KATAPUNTXISPUN FESTA KIKI, KOKO ETA MOKO

Kale antzerkia Teatro de calle San Luis plaza (Herrera). 18:00. euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Herrerako Jai Batzordea, Donostia Kultura

22

DESCUBRIENDO A LOS ROBINSONS

(meet the robinsons, 2007)

stephen j. anderson

AEB EE.UU. 102’ / Zinema Aiete K.E. 17:00. castellano Denontzat Todos -36-

EKAINA 2013 JUNIO

22

POXPOLOTAKONPAINIA.COM poxpolo ta konpainia

Kale antzerkia Teatro de calle Prebosteen plaza Plaza de los Prebostes.

18:00. euskara +4

23

TXANGOA POTXIN ETA PATXIN

Kale antzerkia Teatro de calle Oletako plaza. 18:00. euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Oletako Jai Batzordea, Donostia Kultura

23

POXPOLOTAKONPAINIA.COM poxpolo ta konpainia

Kale antzerkia Teatro de calle Bernat Etxepare plaza. 19:00 euskara +4

29

MENDIZALEAK HIPO ETA TOMAX

Kale antzerkia Teatro de calle Plaza Gorria (Altzagaina). 17:30. euskara Denontzat Todos Antolatzaileak Organizan: Altzagaineko Jai Batzordea, Donostia Kultura

30

KONTXO KONTXO GARI, MONTO ETA JOSELONTXO

Kale antzerkia Teatro de calle Sagastieder plaza. 18:00 euskara

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...

Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-37-

AGENDA

ETA UZTAILEAN… Y EN juLio…

05-07

LA BELLA Y LA BESTIA, EL MUSICAL DE BROADWAY

Kursaal

11-14

GOENKALE PAUSOKA & GLU GLU PRODUCCIONES

Antzoki Zaharra Teatro Principal

11-14

JAMMING SECUENCIA 3

Victoria Eugenia

17-21

CAMPANADAS DE BODA LA CUBANA

Victoria Eugenia

24-28

48. HEINEKEN JAZZALDIA Donostia / San Sebastián

-38-

EKAINA 2013 JUNIO

BA DON ZKIDEA OSTIA K SOC KULTUR IAS/ A OS

EHU: UDA IKASTAROAK UPV: CURSOS DE VERANO Donostia Kulturako bazkideek zerrenda honetako ikastaroen matrikulazioan %50eko deskontua izango dute (ondoko prezioetan dagoeneko ezarrita).

Uda Ikastaroen kontuan ikaslearen izenean egindako diru-sarreraren frogagiria erantsita: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50% en la matriculación de los cursos que se indican en el listado (aplicado ya en la tarifa).

Adjunta justificante, a nombre del alumno/a, hecho a la cuenta de los Cursos de Verano: BBVA 0182 - 5709 - 48 - 0010010034

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOS Palacio Miramar 20007 Donostia 1042 Posta Kutxatila – 20080 Donostia Tel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598 cverano@ehu.es / udaikastaroak@ehu.es www.ehu.es/cursosverano

MATRIKULA ESKARIA SOLICITUD DE MATRÍCULA: 2013ko maiatzaren 2tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.

A partir del 2 de mayo de 2013 y mientras haya plazas.

Inprimakia Formulario: www.donostiakultura.com/ikastaroak www.donostiakultura.com/cursos -39-

Kod Cód

EKAINA JUNIO

€

A.1

Atención a personas con enfermedad mental en riesgo de desamparo

17, 18

34 €

B.1

Miradas de Género a la Ciencia, la Tecnología y la Innovación

17, 18

34 €

Erabakitzeko eskubidetik sezesiora, estatu berrien sorrera Europan

17 - 19

46€

D.1

Hizkuntza normalizazioa eta hedabideak: etorkizun hurbileko erronkak

18, 19

34 €

C.2

El conflicto del Sahara Occidental, ¿en un callejón sin salida?

24

22 €

5.3

Envejecer en Salud. Envejecer con éxito

25

39 €

E.2

Ingurumen Justizia eta Ekonomia Ekologikoa: gatazka ekologikoak aztergai

27, 28

34 €

UZTAILA JULIO

€

C.1 *

Kod Cód G.1

La expresión dramática como herramienta de intervención social

1, 2

34 €

6.1

Marionetas y Terapia: el Títere y el objeto, médium y mediador

1, 2

34 €

A.2

Genozidio Kulturala. Hizkuntza eskubideak Euskal Herrian, iraganetik etorkizunerantz

1-3

46€

G.2

Minas Romanas: arqueología, aspectos jurídicos y de ordenación del territorio

2, 3

34 €

I.1

Los secretos de la felicidad. Propuesta de Luis Rojas Marcos

5

22 €

E.5

Euskal Herria, XXI. mendeko auziak ekonomia eta gizartean

8, 9

34 €

E.4

Nuevos usos de la estadística en la sociedad del conocimiento y de la red

8, 9

34 €

G.3

Menchu Gal: entre París y Madrid

9 - 11

46€

C.4

Ordezkaritza politikoa eta demokraziaren krisia Representación política y crisis de la democracia

10, 11

34 €

E.6

Crisis y Sostenibilidad: ¿Austeridad, Crecimiento y Decrecimiento?

10 - 12

46€

C.5

La protección de los derechos de las personas en sus relaciones con las entidades financieras

11

22 €

6.3

Seniorlab: Esperientzia gelatik Teknologiara.

Seniorlab: Del aula de la experiencia a la Tecnología

15, 16

34 €

M.2

Dolor crónico: del escepticismo a la mejora de la calidad de vida de las personas

18 - 20

46€

B.4

Seminario de Meteorología adversa

18 - 20

46€

A.5

La democracia será feminista o no será: Teoría y praxis para una democracia inclusiva

22, 23

34 €

-40-

EHU UDA IKASTAROAK UPV CURSOS DE VERANO

D.3

Los medios de comunicación y la educación: retos actuales

22 - 24

46 €

H.4

Azkenaldian euskarara itzulitako literatura: bideak, joerak eta esperientziak

22 - 24

46 €

I.2

Mitos y realidades en la relación de pareja: ¿Cómo podemos mejorar?

22 - 24

46 €

A.6

Catástrofes: organizar el caos

23, 24

34 €

I.3

Tratamiento integral para la salud: ejercicio físico, nutrición y terapia del comportamiento

29, 30

34 €

6.6

Jendaurrean hizketan

Kod Cód

29, 30

34 €

ABUZTUA AGOSTO

€

M.3

Trastornos del sueño, estrés y ansiedad

1, 2

34 €

G.4

Napoleon garaiko gerrak eta 1813ko Donostiako suntsiketa

19 - 21

46 €

I.4

Mapa para el viaje de la vida

19 - 21

46 €

6.7

El potencial educativo del humor y la risa.

Aplicaciones

19 - 21

46 €

6.8

Taller de escritura creativa. Itinerarios para un relato perfecto

19 - 22

54 €

A.8

Transitar hacia la paz: reparación a las víctimas y reconstrucción del tejido social

26 - 28

46€

6.9

Idazketa sortzailea gelan, nitikgura-I-: dinamika, abiapuntuak eta baliabideak

26 - 28

46 €

6.10

Taller de diseño gráfico. La portada del libro: una puerta abierta a la lectura

26 - 29

54 €

6.11

Hablar siempre con eficacia: en privado, en público, en radio y en televisión

27 - 30

54 €

G.5

1813. El final de la Guerra de la Independencia en el País Vasco

28 - 30

46 €

I.5

Encuentro con Bernabé Tierno.

Las claves del éxito y del crecimiento personal y profesional, hoy

29 - 31

46 €

IRAILA SEP.

€

Kod Cód B.5

Las dos culturas y más allá: Ciencia, Sociedad y Desarrollo

2-4

46 €

I.6

Envejecimiento Activo. Calidad de vida y Solidaridad Intergeneracional

2-4

46 €

M.4

Hipnosis en psicología clínica y medicina: técnicas y aplicaciones

2-4

46 €

M.5

La visión sistémica en las relaciones, dentro de los ámbitos organizacionales, familiares, educativos, sociales…

4-6

46 €

-41-

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Informazioa eta erreserbak Información y reservas: 943 012 478 – www.eurekamuseoa.es

Ekaina 24 Junio – Iraila 06 Septiembre

Udako Zientzia Txokoa Izenematea zabalik Abierto plazo de inscripción 3-10 Astebeteko txandak Turnos semanales 8:30-9:00 / 13:30-15:00 (Jangela zerbitzua aukeran Con posibilidad de elegir servicio de comedor)

Zientzia eta dibertsioa Ordutegi berria Nuevo horario Ekaineko asteburuetan 20:00ak arte zabalik.

Los fines de semana de junio abierto hasta las 20:00 horas.

07, 08

Behatoki Astronomikora bisita gidatua visita guiada al Observatorio Astronómico

Saturno, bere eraztunak eta ilargiak Saturno, sus anillos y sus lunas.

22:30-24:00 7,5 € (6,5 € Eureka!ko lagunek Amigas-os de Eureka!)

-42-

EKAINA 2013 JUNIO

Gure helbideak Nuestros centros BULEGOAK OFICINAS (1) Konstituzio Plaza, 1 - Tel.

943 481 150

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES 2 Aiete: Aiete pasealekua, 63 - Tel. 943 481 920 3 Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 - Tel. 943 351 149 4 Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 5 Ernest Lluch (Amara): Anoeta Pas., 7-9 - Tel. 943 481 919 6 Intxaurrondo: Felix Gabilondo Pl., 1 - Tel. 943 279 343 7 Larratxo: Larratxo Pas., 55 - Tel. 943 396 494 8 Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 - Tel. 943 291 954 9 Loiola: Aralar Mendia, 17 - Tel. 943 454 605 10 Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 - Tel. 943 310 780 11 Okendo (Gros): Nafarroa Etorbidea, 7 - Tel. 943 290 67

ANTZOKIAK TEATROS 12 Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 - Tel. 943 481 160 13 Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. - Tel. 943 481 970

MUSEOA MUSEO 14 San Telmo: Zuloaga, 1 - Tel. 943 481 580

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS 15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder - Tel. 943 481 488 16 Haur Saila: Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 - Tel. 943 481 999 17 Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 * Auzoetako Liburutegiak B. de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Antzoki zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Gazteszena (Egia) Baztan, 21. Tel. 943 291 514 Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 kutxasarrerak.net

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura -43-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO Agenda hau kutxaren laguntzarekin argitaratzen da

Agenda editada con la colaboración de kutxa

diseinua: www.tga.cc

www.donostiakultura.com/bazkideak Erregina Erregentea, 8 / 20003 Donostia / Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org

10.000 ale / ejemplares 0,43 € bana / unidad

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES INFANTIL