urtarrilaenero ekainajunio
13
SEGI JOTZEN POXPOLO TA KONPAINIA Urtarrila 3-4 Enero Antzoki Zaharra – Teatro Principal 17:30
Antzerkia Teatro
Euskaraz 5 Adina / Edad: +3
Poxpolo ta Konpainia pailazotaldeak Eguberrietarako emanaldi berezia prestatu du aurten; Gabonak direla eta, haurrek, gazteek, gurasoek eta aitonamonek gozatzeko moduko ikuskizun harrigarria. Urte hasiera honetan, majia, kolorea eta umorea eraman nahi ditu Poxpolo ta Konpainiak Euskal Herriko txoko guztietara. Eguberri zuriak, gabon kantak, adiskidetasuna eta elkartasuna adierazten duten jolasak. Baina batez ere, irribarre eta algarak. El grupo de payasos Poxpolo ta Konpainia llega con un espectáculo nuevo y especialmente navideño; un espectáculo sorprendente tanto para niños y jóvenes, como para adultos y mayores. En este principio de año, Poxpolo ta Konpainia ofrecen magia, color y humor en cada una de sus actuaciones. Blanca Navidad, villancicos, amistad y juegos solidarios, pero sobre todo, sonrisas y carcajadas.
IZAR ETA ZENAIDA: INDAR MAGIKOA EIDABE Urtarrila 26 Enero Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 18:00
Antzerkia Teatro
Euskaraz 3,5 Adina / Edad: +6
Keator maltzurrak kaosa eragin du. Mundua birrintzen ari da, dena hankaz gora dago, Iparra Hegoan eta Hegoa Iparran. Anabasaren erdian Izar euskaldun neska eta Zenaida kubatar gazteak elkar ezagutuko dute. Elkarri eskua ematen diotenean botere magikoa dutela ikusiko dute, biek batera bat eginez elkartasunaren indarra baitute. Lortuko ote dute Izar eta Zenaidak elkartasunaren botereaz gaiztakeriari aurre egitea? Zein izango da indartsuago eta boteretsuagoa, Keatorren zekenkeria ala Izar eta Zenaidaren elkartasuna? Elkartasunaren indarrak ekarriko al du mundua bere onera? Lortuko dugu elkarrekin geure eskuen boterearekin! El malvado Keator ha traido el caos. Destruye el mundo, siembra la confusión, convierte el Norte en Sur, el Sur en Norte. Es en medio de este infierno donde llegan a conocerse la vasca Izar y la cubana Zenaida. Al saludarse, se dan cuenta de que tienen un poder mágico por el que al juntar sus manos crean la fuerza de la solidaridad. ¿Conseguirán Izar y Zenaida hacer frente al mal mediante el poder de la solidaridad? ¿Quién impondrá su fuerza y su poder, la mezquindad de Keator o la solidaridad de Izar y Zenaida? ¿Será capaz la fuerza de la solidaridad de hacer volver el mundo a su estado normal? ¡Juntos lo lograremos, con el poder de nuestras manos!
Antzerkia PING, EL PÁJARO Teatro QUE NO SABÍA VOLAR TÍTERES MARÍA PARRATO Otsaila 9 Febrero Victoria Eugenia Club. 12:00 + 17:00 Nahikari horrek eta inguratzen duen munduaren kontrasteek nahi duen hori zehaztera daramate, haren funtsa aurkitzera. Bere burua aurkituz eta munduari beha, oso zoriontsu sentitzen da, eta bizirik irautea oso jolas jostagarria bihurtzen zaio. “Klown”aren eta maskararen munduek bat egiten dute pertsonaia nagusia biziarazteko; txotxongiloek osatzen dute aktore taldea. Musikak eta irudiek bilduko dituzte guztiak. Ping nace, solo, sin referencias, no sabe quien es. Sueña en volar con otros pájaros, ese anhelo y los contrastes del mundo que le rodea le llevan a definir lo que desea, a descubrir su esencia. Descubriéndose y observando ese mundo se siente muy feliz, y la supervivencia se convierte en un juego muy divertido. El mundo del “clown” y el de máscara se funden para dar vida al personaje protagonista, mientras que los títeres conformarán el resto del elenco. La música y las imágenes los envolverán a todos. Castellano 5 Adina / Edad: 3 - 6
LALÚ LA SAL TEATRO Otsaila 9 Febrero Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 17:00 + 18:00
Antzerkia Teatro Euskaraz 3,5 Adina / Edad: 6 hilabete / meses 3 urte / años
Bi pertsona. Haien atzean, inor bizi ez den eremu bat, inpertsonala. Minutu batzuetan, segundo batzuetan, denbora zati batean… inguru hartan bizitzen jartzen dira. Argiz eta itzalez, isla irreal baina beren eskuak baino egiago direnez betetzen dute, eta pixkanaka ohartzen dira leku hartan nonbait ezkutuan zegoenaz: Lalú. Lalú bi pertsona horiek dira, espazio hori, han bizi den pertsonaia, begirada bat… Lalú iheskorra da, hasperen bat edo begi-kliska bat bezala. Guk sortu dugu, haiek imajina dezaten… Dos personas. Tras ellas un espacio deshabitado, impersonal. En unos minutos, que son segundos, que es un trozo de tiempo... pueblan el lugar que les rodea. Lo llenan de luces y sombras, de reflejos irreales que son más verdad que sus propias manos, y descubren progresivamente lo que ese lugar en un principio parecía ocultar: Lalú. Lalú son estas dos personas, es este espacio, es el personaje que lo habita, es una mirada... Lalú es fugaz como un suspiro o un parpadeo. Nosotros lo hemos creado para que ellos lo imaginen...
CAPERUCITA ROJA PRODUCCIONES CULTURALES HEFFESTION
Antzerkia Teatro
Otsaila 23 Febrero Antzoki Zaharra – Teatro Principal. 17:30 Txano Gorritxok bere txano gorriari zor dio izena. Istorio hori xede batez asmatua da, haurrei jakinarazteko ez direla fidatu behar ezezagunez, eta beti jarraitu behar dietela gurasoen esanei. Antzerkirako bertsio honetan, estu jarraitzen zaio ipuinaren ildo narratiboari, baina obedientziaren bertutea ez ezik, goraipatzen dira maitasunaren heroismoa eta egiaren eta zintzotasunaren indarra ere, adiskidetasuna eta familia. Grimm anaien Txano Gorritxo ipuinean oinarritua. Basado en el cuento Caperucita roja de los Hermanos Grimm, Caperucita toma su nombre por la caperuza roja que lleva, y que en su trasfondo real es una historia diseñada para advertir a los niños que nunca deben confiar en extraños y que siempre deben obedecer el consejo de sus padres. En ésta versión teatral se mantiene el rigor narrativo de la historia aunque se pondera no solo las virtudes de la obediencia, sino también el heroísmo del amor y la fuerza que da la verdad y la honestidad, la amistad y la familia. Castellano 5 Adina / Edad: +4
PRINTZE ZORIONTSUA LA BALDUFA Otsaila 23 Febrero Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 18:00
Antzerkia Teatro
Euskaraz 4 Adina / Edad: +6
La Baldufak ekoizpen berri bat dakar bere hamabost urteak ospatzeko: Printze zoriontsua, Oscar Wilderen ipuin bat. Konpainiak bere-berea duen irudimen modutik iragazia eta Jorge Picók zuzendua, ez du inor hotz utziko. Printze zoriontsua hiri baten erdian dagoen estatua eder baten historia da; printze batena da estatua. Printze hura nahierara eta luxuz inguratuta bizi zen, gazteluko hormez kanpora gertatzen zenaz batere kezkatu gabe. Orain, eskultura geldi eta dotore horri lotuta dago, eskultura urreztatu eta harribitxiz josi horri. Baina orain ez da zoriontsu. La Baldufa celebra los quince años con una nueva producción: El Príncipe Feliz, un cuento de Oscar Wilde que la compañía ha filtrado por el imaginario conceptual que la caracteriza, y que con la dirección de Jorge Picó no dejará indiferente a nadie. El Príncipe Feliz es la historia de una majestuosa estatua que domina una ciudad, una estatua de un príncipe con una vida fácil y lujosa, completamente despreocupado de lo que pasaba más allá de los muros de su castillo. Ahora está atado a esa escultura inmóvil y suntuosa, bañada en oro y con piedras preciosas. Pero ya no es feliz.
MUNDUARI ITZULIA TEATRO GORAKADA Martxoak 2 Marzo Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 18:00 Apirila 7 Abril Antzoki Zaharra – Teatro Principal 17:30
Antzerkia Teatro
Euskaraz
Imanol Larzabal 3,5 A.Z. / T.P. 5
Adina / Edad: +6
Gorakadak ere bidaia zirraragarri hori egin nahi du eta Fogg-ek Londreseko Reform Clubeko kideei egin zien apustu burugabearen antzera –hots, zerbitzaria lagun duela, 80 egunean munduari bira ematea–, guk ere erronka botako diogu Fogg-i eta 60 minutuan egingo dugu gauza bera; horretarako, zuzeneko musika eta antzerkibaliabideak izango ditugu Fogg-ek bisitatu zituenak bezain leku eta herrialde exotikoetara eramango gaituzten giro eta atmosferak sortzeko. Hori guztia egiteko, aktore musikariak eta txotxongiloak izango ditugu agertokian, eta maletak eta kutxak oinarri izango dituen eszenografia trenez, itsasontziz, elefante gainean, diligentziaz edo leraz bidaiatu ahal izateko. Gorakada quiere realizar este maravilloso viaje y al igual que Fogg, propone a los miembros del Reform club londinense una apuesta descabellada: dar la vuelta al mundo en 80 días, ayudado por su criado. Nosotros desafiaremos a Fogg y lo haremos en 60 minutos, con música en directo y recursos teatrales para crear los ambientes y atmósferas que nos transportarán por países y lugares tan exóticos como los visitados por Fogg. Para ello, contaremos en escena con actores, músicos, marionetas y una escenografía a base de maletas y baúles para, así, poder viajar en tren, en barco, en elefante, en diligencia o trineo.
ALI BABA ETA 40 LAPURRAK BOROBIL TEATROA Martxoa 3 Marzo Antzoki Zaharra – Teatro Principal 17:30
Antzerkia Teatro
Euskaraz 5 Adina / Edad: +5
Ali Baba eta 40 lapurren ipuin tradizionalean oinarrituta, Borobil Teatroak haurrek ikusteko egokitzapen arin eta erraza egin du. Argi, musika eta koreografia oso egokiz lagunduta, hiru protagonistek antzezten dute Ali Baba egurgile pertsiar gaixoaren historia, zeinak altxor handi bat aurkitzen baitu kobazulo batean. Baina altxor horren jabeak 40 lapur dira eta ez dute Ali Babaren anaia Kassimen zikoiztasuna barkatuko, euren urre-zakuak hartzen ari dela jakiten dutenean. Ali Babaren abentura biziak agertokian izango dira 50 minutuz: Ali Baba, lapurren haserreari aurre egiteko eta familia eta lagunak salbatzeko ahaleginetan. Basado en el tradicional cuento de Alí Babá y los 40 ladrones, Borobil Teatroa ha logrado una adaptación ágil y sencilla para el disfrute del público infantil. Ayudados por una muy acertada iluminación, música y coreografías, los tres actores protagonistas van deshilando la historia de Alí Babá, un pobre leñador persa que descubre un gran tesoro dentro de una cueva. Pero este tesoro pertenece a un grupo de 40 ladrones que no perdonarán la avaricia de Kassim, el hermano de Alí Babá, cuando descubre que se está llevando sus sacos de oro. Las trepidantes aventuras de Alí Babá por quedar a salvo de la ira de los ladrones y salvarse a sí mismo y a sus amigos, galoparán por el escenario durante 50 inolvidables minutos.
LA VENGANZA DE DON MENDO EL ESPEJO NEGRO
Antzerkia Teatro
Martxoa 9 Marzo Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 20:00
Kontakizun hau, Alfonso zazpi delako baten erregealdian gertatu omen zen, han, hamabigarren mendeanedo, gaztelauen eta leondarren artean. Maitasuna, amodioak eta bonbezia handiko amoranteak. Don Mendo Cabrako markesaren abenturak, zaldun noblea inondik ere, haren maitale Magdalena Jaramakok traditu duena, norekin eta Don Pero Toroko dukearekin. Este relato, aconteciose durante el reinado de un tal Alfonso siete, allá por el siglo doce, entre castellanos y leoneses. Amores, amoríos y querendonas de tronío. Las aventuras del Marques de Cabra, Don Mendo, todo un noble caballero, traicionado por su amada Magdalena del Jarama, con el duque de Toro, Don Pero.
Castellano Helduak / Adultos: 10 Haurrak / Niños: 5 Adina / Edad: +10
LA CASA FLOTANTE LA MAQUINÉ
Antzerkia Teatro
Martxoa 16 marzo Gazteszena Aretoa (C.C. Egia K.E.). 18:00
Testurik gabekoa / Sin textos 4 Adina / Edad: +4
Noe izeneko neskato bat leku mortu eta bakartu batean bizi da. Noek inoiz ez zuen ikusi euria, uste zuen euria koloretakoa zela… gorria, horia, laranja, urdina, berdea, morea eta anil-kolorekoa. Egun batez, euria egiten hasi zuen, atertu gabe; Noek pentsatu zuen zerua hautsi egin zela, eta ur gainean irauteko etxe bat eraikitzea erabaki zuen, lurreko animalia guztiak salbatzeko. Baina… nola aurkitu animalia guztiak? Eta baten bat ahazten bazuen? Jakingo al zuen haiei jaten ematen? Ondo konponduko al ziren beren artean? Dilubio unibertsalaren eta Noeren Arkaren kontakizunetan inspiraturiko ikuskizuna. Una niña llamada Noé vive en un lugar desértico y solitario. Noé nunca había visto llover, ella pensaba que la lluvia era de colores... roja, amarilla, naranja, azul, verde, violeta y añil. Un día comenzó a llover sin parar, Noé pensaba que el cielo se había roto y decide construir una casa flotante para salvar a todos los animales de la tierra. ¿Pero...y cómo encontraría a todos los animales? ¿Y si se olvidaba de alguno? ¿Sabría alimentarlos? ¿Se llevarían bien entre ellos? Espectáculo inspirado en los relatos del diluvio universal y el Arca de Noé.
EKAITZA LA COMPANYA DEL PRINCEP TOTILAU Apirila 27 Abril Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.)
Antzerkia Teatro
Euskaraz 3,5 Adina / Edad: +6
William Shakespeare-ren izen bereko lanean oinarritua, Ekaitzak Prospero Milango dukearen historia kontatzen du, zeinak, magiari esker, itsasontzi bat hondora dadin lortzen baitu. Itsasontzi hartan doaz urte batzuk lehenago orain Miranda alabarekin bizi den uhartera atzerriratu zutenak. Une horretatik aurrera, Prosperok aukeratu beharra izango du: etsaiak zigortu, ala eskua luzatu eta barkatu, gorrotoa ahaztuta. Aktore eta txotxongiloen ikuskizuna, jakintzaz, magiaz, abenturaz, komikotasunez eta samurtasunez betea. Basada en la obra homónima de William Shakespeare, La tempestad explica la historia de Próspero, antiguo duque de Milán, quién, mediante su dominio de la magia, provoca el naufragio del barco donde viajan los que, años atrás, lo desterraron a la isla donde ahora vive con su hija Miranda. A partir de este momento, Próspero tiene que escoger entre castigar a sus enemigos o darles la mano y perdonarlos sin rencor. Espectáculo de actores y títeres lleno de sabiduría, magia, aventuras, comicidad y ternura.
ITSASMINEZ TXOTXONGILLO TALDEA Maiatza 18 mayo Gazteszena Aretoa (Egia K.E.) 18:00
Antzerkia Teatro
Euskaraz 4 Adina / Edad: +4
Argik ez du bere etxetik itsasoa ikusten, baina ezagutu eta maite egiten du. Haundia delako, ederra delako, opari asko ematen dizkigulako. Bainan itsasoa arriskuan dago. Eta ba al dakizue zergatik? Ilargiak daki. Argik, neskatila ausarta zenez, osaba Joxek emandako karakolaren bidez, itsasondoraino bidaia luze bat egingo du zer gertatzen den jakiteko. Hor lagun pila bat aurkituko du: Pulpez olagarroa, sardinak, joanetagaldetu, eta bihotz zabalekoa denez, itsasoko lagunek zuen arazo handia, konpontzen lagunduko diote. Hori da, txotxongilo mota ezberdin, diapositibak eta argi beltzaren bidez, Txotxongillo Taldeak kontatzen digun, musika eta kantaz josita dagoen istorioa. Argi no ve el mar desde su casa, pero lo conoce y lo ama. Por su grandeza, por su hermosura, porque nos hace muchos regalos. Pero el mar está en peligro. ¿Y sabéis por qué? La luna sí lo sabe. Argi, que era una niña valiente, emprende un largo viaje al fondo del mar acompañada de su tío José, para averiguar lo que ocurre. Allí se encontrará con un montón de amigos: El pulpo Pulpez, las sardinas, joanetagaldetu…, y como tiene un gran corazón, sus amigos marinos le ayudarán a resolver el gran problema. Así es esta historia llena de música y canciones que Txotxongillo Taldea nos cuenta mediante diferentes clases de títeres, diapositivas y luz negra.
CONSTELACIONES ARACALADANZA Apirila 14 Abril Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 18:00
Dantza Danza
4 Adina / Edad: +6
Constelaciones du izena Aracaladanzaren amets honek, eta Joan Miróren sorkuntza-lanak inspiratua da. Ikuskizuna batez ere familiei dago eskainia, eta trilogia bat osatzen du; aurreko bi lanetan, Jeronimo Bosch eta Magritte margolari unibertsalen jenialtasuna jarri nahi izan zuen agerian. Dantza garaikideko konpainia madrildar honen espirituari jarraituz, bost dantzari Mallorcako margolariaren unibertsoaren emozioak adierazten saiatuko dira, koloreei mugimendua emanez espazio mugagabean. Fantasiak ateak ireki nahi dizkio argiaz eta mugimenduaz sortutako emozioari, ikusleok Joan Miróren sorkuntza-lanetan biltzeko. Constelaciones es el nombre del sueño de Aracaladanza inspirado por la obra creativa de Joan Miró. Espectáculo especialmente dedicado al público familiar, supondrá el punto y seguido a una trilogía que aspira a comprender la genialidad de pintores universales como El Bosco y Magritte. Fiel al espíritu de la compañía madrileña de danza contemporánea, cinco bailarines buscarán transmitir las emociones del universo del pintor mallorquín en el que los colores tienen movimiento en el espacio indefinido. La fantasía quiere abrir las puertas a la simple emoción creada con la luz y el movimiento para envolvernos en las creaciones de Joan Miró.
Urtarrila Enero 2 Gnomeo y Julieta (Gnomeo and Juliet, 2011) Kelly Asbury. AEB/EEUU. 84 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
3
Castellano. Adina / Edad: Denontzat / Todos
101 Dálmatas (One Hundred and One Dalmatians, 1961), Wolfgang Reitherman, Clyde Geronimi, Hamilton Luske. AEB / EEUU. 79 min.
Castellano. Adina / Edad: Denontzat / Todos
(Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
3-4 Segi jotzen, Poxpolo ta Konpainia
(Antzerkia / Teatro)
Antzoki Zaharra – Teatro Principal. 17:30
Euskaraz. 5 €
12
Elmer elefantea, Teatro de la Luna
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +3
26
Izar eta Zenaida: indar magikoa, Eidabe
Euskaraz. 3,5 €
26
Sialuk hartz txikiaren bidaia, En la Lona
Euskaraz. 3 €. Edad / Adina: +5
26
Ezer ez da dirudiena, Txan Magoa
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +5
(Antzerkia / Teatro)
Aiete K.E. 17:30
(Antzerkia / Teatro)
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00
(Antzerkia / Teatro) Larratxo K.E. 18:00
(Antzerkia / Teatro) Ernest Lluch K.E. Areto nagusia / Salón de Actos 17:30
Otsaila Febrero 2 Tarzan 2 (Tarzan II, 2005)
Brian Smith. AEB / EE.UU. 68´ (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
2
Inaugurazioa, Gus Marionetas
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +4
(Antzerkia / Teatro) Larrotxene K.E. 18:00
9
Ping, el pájaro que no sabíavolar, Títeres María Parrato (Antzerkia / Teatro)
Victoria Eugenia Club. 12:00 + 17:00
Castellano. 5 €. Adina / Edad: 3-6.
9
Lalú, La Sal Teatro
Euskaraz. 3,5 €. Adina / Edad: 6 Hilabete / Meses – 3 Urte / Años
9
(Antzerkia / Teatro)
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 17:00 + 18:00
Kirikú y la bruja (Kirikou et la sorcière, 1998) Michel Ocelot. Frantzia / Francia. 74´
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
9
Jon Beldurgabea, Txalo Produkzioak
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +5
16
Papo pupa, Hipo eta Tomax
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +4
(Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
(Antzerkia / Teatro) Ernest Lluch K.E. Areto Nagusia / Salón de Actos 17:30
(Antzerkia / Teatro) Aiete K.E. 17:30
23
Malutatxo (Floquet de Neu, 2011) Andrés G Schaer. Espainia / España. 90´
Euskaraz. Adina / Edad: Denontzat/ Todos
23
Caperucita roja, Producciones Culturales Heffestion
Castellano. 5 €. Adina / Edad: +4
23
Printze zoriontsua, La Baldufa
Euskaraz. 4 €. Adina / Edad: +6
23
Izar eta Zenaida: indar magikoa, Eidabe
(Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
(Antzerkia / Teatro)
Antzoki Zaharra – Teatro Principal. 17:30
(Antzerkia / Teatro)
Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 18:00
(Antzerkia / Teatro)
Larratxo K.E. 18:00
Euskaraz. 3€. Edad / Adina: +5
Martxoak Marzo 2 Hermano oso (Brother Bear , 2003)
Aaron Blaise, Bob Walker. AEB / EEUU. 85 min.
(Zinema / Cine)
Aiete K.E. 17:00
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
2
Munduari itzulia, Teatro Gorakada
Euskaraz. 3,5 €. Adina / Edad: +6
2
Motx, Kilikolo Konpainia
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: +4
3
Ali Baba eta 40 lapurrak, Borobil Teatroa
Euskaraz. 5 €. Adina / Edad: +5
9
La venganza de Don Mendo, El Espejo Negro
Castellano. Helduak / Adultos: 10 € -18 Urte / Años: 5 €. Edad / Adina: +10
16
Río (Río, 2011)
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
16
La casa flotante, La Maquiné
Testurik Gabekoa / Sin texto. 4 €. Edad / Adina: +4
23
Pingüin, Periferia teatro
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: + 3
23
Hansel Eta Gretel, Borobil Teatroa
Euskaraz. 3 €. Edad / Adina: +5
26
Garfield (Garfield, The Movie, 2004)
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
27
El rey leon (The Lion King, 1994)
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
(Antzerkia / Teatro)
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00
(Antzerkia / Teatro) Larrotxene K.E. 18:00
(Antzerkia / Teatro)
Antzoki Zaharra – Teatro Principal. 17:30
(Antzerkia / Teatro)
Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 20:00
Carlos Saldanha. AEB / EEUU. 96 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
(Antzerkia / Teatro)
Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 18:00
(Antzerkia / Teatro) Aiete K.E. 17:30
(Antzerkia / Teatro) Larratxo K.E. 18:00
Peter Hewitt. AEB / EEUU. 80 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
Rob Minkoff, Roger Allers . AEB / EEUU. 85 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
Apirila Abril 2 El gato con botas (Puss in Boots , 2011) Chris Miller. AEB / EEUU. 90 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
3
Goazen ilargira (Fly Me to the Moon, 2008)
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat /Todos
4
Bazen behin baso bat (Once Upon a Forest, 1993)
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat /Todos
4
Jon Beldurgabea, Txalo Produkzioak
Euskaraz. 3 €. Edad / Adina: +5
Ben Stassen. Belgika / Bélgica. 84 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
Charles Grosvenor. AEB / EEUU. 71 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
(Antzerkia / Teatro) Larratxo K.E. 18:00
5
Beethoven bosgarrena, (Beethoven´s 5th, 2003) Mark Griffiths . AEB / EEUU. 91 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat /Todos
6
Pinocho y medio, El retablo
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: + 3
7
Munduari itzulia, Teatro Gorakada
Euskaraz. 5 €. Adina / Edad: +6
13
Garfield 2, (Garfield: A Tail of Two Kitties, 2006)
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat /Todos
14
Constelaciones, Aracaladanza
4 €. Edad / Adina: +6
27
Ekaitza, La Companya del Princep Totilau
Euskaraz. 3,5 €. Edad / Adina: +6
(Antzerkia / Teatro) AIETE K.E. 17:30
(Antzerkia / Teatro)
Antzoki Zaharra – Teatro Principal. 17:30
Tim Hill . Erresuma Batua / Reino Unido. 78 min. (Zinema / Cine) AIETE K.E. 11:30
(Dantza / Danza)
Gazteszena Aretoa (Egia K.E.). 18:00
(Antzerkia / Teatro) Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00
27
Liburuzaina estu eta larri, Gus Marionetas
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: + 3
(Antzerkia / Teatro) Aiete K.E. 17:30
Maiatza Mayo 4 Perez Sagutxoa 2 (Perez el raton de tus
sueños 2 , 2008)
Euskaraz. Adina / Edad: Denontzat / Todos
Andrés G. Schaer. Argentina / Argentina. 90 min (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
11
Campanilla y el gran rescate (Tinker Bell and the Great Fairy Rescue, 2010) Bradley Raymond. AEB / EEUU. 76 min.
Castellano. Adina / Edad: Denontzat / Todos
18
Natura maitatuz, Irrien Lagunak
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: + 3
18
Itsasminez, Txotxongillo Taldea
Euskaraz. 4 €. Edad / Adina: +4
(Zinema / Cine) Aiete K.E. 11:30
(Antzerkia / Teatro) Aiete K.E. 17:30
(Antzerkia / Teatro) Gazteszena Aretoa (C.C. Egia K.E.). 18:00
Ekaina Junio 1 Marmaduke 2010, Tom Dey. AEB / EEUU. 87 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
7
Madagascar 2 2008
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
Eric Darnell, Tom McGrath. AEB / EEUU. 89 min (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
14
Hanburguesa zaparrada 2009 Philip Lord, Chris Miller AEB / EEUU. 86 min.
Euskaraz. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
22
Descubriendo a los Robinsons 2007
Castellano. Doan / Gratis. Adina / Edad: Denontzat / Todos
(Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
Stephen J. Anderson. AEB / EEUU. 102 min. (Zinema / Cine) Aiete K.E. 17:00
KULTURA ZURE ESKU CULTURA MUY A MANO DK BAZKIDE, KUTXA DK txartelak Tarjetas SOCIO DK, KUTXA DK
8.000 ale / ejemplares 0,27 € ale bakoitza / unidad
Tel. 943 481 161
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia tel.: 943 481150 • dktxartela@donostia.org www.donostiakultura.com