lugaritz abendua diciembre 2016
LUGARITZ K. E. Heriz, 20 T 943 310 780 lugaritzkulturetxea@donostia.eus www.donostiakultura.eus/antigua
NABARMENDUAK destacados
03, 04
mujeres al rojo vivo cuántica teatro
Imanol Larzabal (Lugaritz) 03: 20:00, 04: 19:30 10 € castellano Hiru emakumezko aktorek jokatutako antzezpen-segida bat da eta, bitarteko oso gutxirekin, eszena moduen erakustaldi bat egiten dute posizio feminista borrokalarietan oinarrituz. Una sucesión de números interpretados por tres actrices que despliegan, con mínimos recursos, una exhibición de modos escénicos desde posiciones combativamente feministas.
28
DANBORREN HOTSA TXOTXONGILLO TALDEA
Imanol Larzabal (Lugaritz) 18:00 4 € euskara Gaurko istorioa ez da ipuin bat, benetako istorioa baizik. Euskal Herrian gertatu zen, orain dela 200 urte: Donostian hain zuzen ere. Gerra eta horren ondorioak. Hauxe da, uso ibiltari baten laguntzarekin, Txotxongillo Taldeak kontatu nahi duena gure haurrek bihotzean izan dezaten. Esta historia no es un cuento. Ocurrió en el País Vasco hace ya 200 años, concretamente en San Sebastián. Es una historia de guerra y destrucción pero también de esperanza. Nos la cuenta una paloma viajera y el sonido de los tambores, esperando que los que la vean la guarden para siempre en el corazón.
02
DONOSTIA BERTSOTAN Amets Arzallus, Beñat Gaztelumendi, Uxue Alberdi, Alaia Martin. Gai-jartzaile: Saroi JauregI. Imanol Larzabal (Lugaritz) 22:30 euskara Sarrera doan gonbidapenarekin. Gonbidapenak azaroaren 28tik aurrera jasotzeko aukera izango da Lugaritz Kultur Etxean. Entrada con invitación. Las invitaciones se podrán recoger en Lugaritz K.E. a partir del 28 de noviembre. Antolatzaileak Organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia Kultura
09
REUNION BIG BAND
Imanol Larzabal (Lugaritz) 20:00 5 € Reunion Big Band-a Europako toki desberdinetatik etorritako 20 musikari gaztek osatutako formazio handi bat da. Bere partaide guztiak Euskadiko Goi Mailako Kontserbatorioko (Musikene) ikasle edo ikasle ohiak dira. Compuesta por 20 jóvenes procedentes de distintas partes de Europa, todos ellos alumnos y exalumnos del Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene), Antolatzaileak Organizan: Musikene, Donostia Kultura
Txarteldegia TAQUILLA Emanaldi egunetan, emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Cuando haya actividad, la taquilla se abrirá una hora antes del espectáculo. Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 19:00 -20:00 www.donostiakultura.com/sarrerak
gainera además 01-19
MIMO Y PANTOMIMA peter roberts Ikastaroa Curso Matrikulazioa: urtarrilaren 19 arte Matriculación: hasta el 19 de enero Iraupena: urtarrila eta otsaila Duración: enero y febrero
02, 16,
IPUINAREN ORDUA Ipuin kontaketa Narración de cuentos Adina Edad: 2-4 Lugaritz K.E. 18:00 euskara
05
IBILALDIAK DONOSTIAN PASEOS POR DONOSTIA Miramar Jauregia, 11:00
11
Igandeak dantzan Domingos de baile Musika zuzenean: atzoko, gaurko eta betiko musika Música en directo: de ayer, de hoy y de siempre Antiguako Merkatua Mercado del Antiguo. 18:00-20:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
12
LARANJA BAT ZABORRETAN PATXI ZUBIZARRETA Literatura eta kafea: literatur solasaldia tertulia literaria Gidatzailea Presenta: Maite González Esnal Oharra: Hurrengo saioa urtarrilaren 9an. Lugaritz K.E. 17:00 euskara
13
UNA CUESTIÓN DE TIEMPO (ABOUT TIME, 2013) Richard curtis. AEB EE.UU. 123’ Bideo Foruma Video-fórum Imanol Larzabal (Lugaritz) 17:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
14
KONPASETAN: BIDAIA INTIMO BAT EMAKUMEEN ISTORIOETAN ZEHAR GARAZI KAMIO, SUSANA CENCILLO DSS2016EU-Energia olatuak Imanol Larzabal (Lugaritz) 20:00 euskara
15
Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskolako konboaK Combos de la Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela Municipal de Música y danza de Donostia/San Sebastián, Donostia Kultura
LITERATURA
HAURRAK INFANTIL
ZINEMA
MUSIKA
ERAKUSKET
www.donostiakultura.com/antigua INFO +
16
MONS-EKO ESTRALURTARRAK LOS ALIENร GENAS DE MONS TEATR AD SPECTATORES DSS2016EU itxiera clausura Z Polski. Poloniako dantza eta antzerki jaialdia Z. Polski. Festival de danza y teatro polaco Imanol Larzabal (Lugaritz) 19:30
19
JAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz) 19:00 Antolatzaileak Organizan: Jakintza Musika Eskola
22
LIBURU TXIKI KLUBA Adina Edad: 5-8 Aurretiko izen-ematea Preinscripciรณn: Haur Liburutegia Lugaritz K.E. 11:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Mestiza, Donostia Kultura
TAK EXPOSICIONES
ANTZERKIA TEATRO
+ KULTURA
dantza
Liburutegia Biblioteca
Erreparatu Kultur Etxeko ordutegiari Consultar el horario del Centro Cultural
+55 Bulego-ordutegia: astelehenetik ostiralera Horario de oficina: de lunes a viernes: 16:00–18:00 Abenduaren 20tik aurrera Desde el 20 de diciembre: Astearte eta ostegunak Martes y jueves: 10:00–14:00
8-11 Antiguako Merkatua Mercado del Antiguo Larunbatetan Sábados: 16:00-18:15 Gabonetan En Navidades: abenduaren 27, 28, 29, 30 de diciembre Urtarrilaren 03, 04, 07 de Enero
12-17 Antiguako Merkatua Mercado del Antiguo Larunbatetan Sábados: 18:30-21:00 Gabonetan En Navidades: abenduaren 27, 28, 29, 30 de diciembre Urtarrilaren 03, 04, 07 de Enero Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues + Donostia Kultura
www.donostia.eus/gazteria
lugaritz K.E. ORDUTEGIA HORARIO DEL C.C. lugaritz Abenduaren 19 arte Hasta el 19 de diciembre: Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 16:00-20:30 Abenduaren 20tik aurrera Desde el 20 de diciembre: Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 10:00–14:00 Asteazkenetan Los miércoles: 10:00–14:00, 16:00–19:00 62.000 ale ejemplares 0,06 € bana unidad
Diseinua: www.tga.cc
Interneten nabigatzen ikasi. Nabigazio eta prestakuntza gelak. Aprende a navegar por Internet. Aulas de formación y navegación. IT Txartela. Telf 943 02 36 35 Ordutegia Horario: 16:00–20:00 Abenduaren 20tik aurrera Desde el 20 de diciembre: Asteartetan eta ostegunetan Martes y jueves: 10:00–14:00