uda no vera 2 014
HEINEKEN JAZZALDIAN / EN EL HEINEKEN JAZZALDIA:
RAY DAVIES, BOBBY MCFERRIN: SPIRITYOUALL,
CHICK COREA & STANLEY CLARKE DUET: THE SONGS OF RETURN TO FOREVER, GEORGE CLINTON: PARLIAMENT/FUNKADELIC, SKETCHES OF SPAIN: NICHOLAS PAYTON & L’INSTRUMENTAL DE GASCOGNE, SUN RA CENTENNIAL DREAM ARKESTRA, DEE DEE BRIDGEWATER, TOSHIKO AKIYOSHI - LEW TABACKIN QUARTET, ECHO & THE BUNNYMEN, THE JOHN SCOFIELD ÜBERJAM BAND, DAVE HOLLAND: PRISM, THE HORRORS, MUHAL RICHARD ABRAMS, BUGGE ‘N’ FRIENDS, ENRICO RAVA TRIBE, SNARKY PUPPY, JAMES www.heinekenjazzaldia.com
VINCENT MCMORROW, ERIC REED TRIO, L’ORCHESTRE D’HOMMESORCHESTRES: CABARET BRISE-JOUR (AROUND THE MUSIC OF KURT WEILL), WADADA LEO SMITH’S GOLDEN QUARTET: TEN FREEDOM SUMMERS, WIRE, VINTAGE TROUBLE, KRISTIN ASBJØRNSEN, DELOREAN, RENÉ MARIE QUARTET, IBRAHIM ELECTRIC, AN ON BAST / MACIEJ FORTUNA: TRANSCRIPTION OF FILM MUSIC BY KRZYSZTOF PENDERECKI, AUSTRA, COLUMBIA JAZZ BAND, ZA!...
PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN UDA VERANO 2014 Babesleak Patrocinadores:
Uda Verano, 2014/ Aurkibidea Índice
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Aurkibidea Índice Antzerkia Teatro Musika Zinema
Uztaila 10-13 Julio 07. OROITZA-PENAK JOSEBA USABIAGA Uztaila 16-20 Julio 08. THE HOLE SHOW Uztaila 22 Julio 32. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Uztaila 24 Julio 36. MUHAL RICHARD ABRAMS 49 HEINEKEN JAZZALDIA Uztaila 24 Julio 38. AN ON BAST MACIEJ FORTUNA: TRANSCRIPTION OF FILM MUSIC BY KRZYSZTOF PENDERECKI
4.
Uztaila 25 Julio 40. WADADA LEO SMITH’S GOLDEN QUARTET: TEN FREEDOM SUMMERS 49 HEINEKEN JAZZALDIA Uztaila 25-26 Julio 42. L’ORCHESTRE D’HOMMES-ORCHESTRES: CABARET BRISE-JOUR (AROUND THE MUSIC OF KURT WEILL) 49 HEINEKEN JAZZALDIA Uztaila 31 Julio Abuztua 01-02 Agosto 10. LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO FUNDACIÓN TEATRO GAYARRE Abuztua 03 Agosto 46. JORGE LUIS PRATS PIANOA PIANO 75 MUSIKA HAMABOSTALDIA 75 QUINCENA MUSICAL
Abuztua 06 Agosto 48. HELSINKI BAROQUE ORCHESTRA 75 MUSIKA HAMABOSTALDIA 75 QUINCENA MUSICAL Abuztua 07-10 Agosto 11. BARROCKEROS JOSÉ MANUEL ZAPATA, JUAN FRANCISCO PADILLA, RUBÉN RUBIO Abuztua 07-10 Agosto 12. EN VERDAD OS DIGO GOYO JIMÉNEZ Abuztua 12 Agosto 50. TXALAPART – LAND OREKA TX, XABIER LIZASO 75. MUSIKA HAMABOSTALDIA 75 QUINCENA MUSICAL Abuztua 13-17 Agosto 15. EL CRÉDITO CARLOS HIPÓLITO, LUIS MERLO
Abuztua 18-19 Agosto 16. EL INTÉRPRETE ASIER ETXEANDIA Abuztua 20-24 Agosto 19. EN EL ESTANQUE DORADO LOLA HERRERA, HÉCTOR ALTERIO Abuztua 22-24 Agosto 20. FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK ZUHAITZ GURRUTXAGA Abuztua 27-30 Agosto 22. NICK MARITXU, NICK BARTOLO YLENIA BAGLIETTO, UGAITZ ALEGRIA Abuztua 28-31 Agosto 24. HOY: EL DIARIO DE ADAN Y EVA ANA MILÁN, FERNANDO GUILLÉN CUERVO
Iraila 04-07 Septiembre 26. EL FINAL DE LA CARRETERA Manu BaqueIro, Melanie Olivares, Marina San José, Raúl Peña Iraila 13-14 Septiembre 28. GIGANTES Y CABEZUDOS SASIBILL DONOSTIAKO LIRIKA ELKARTEA AGRUPACIÓN LÍRICA DE SAN SEBASTIÁN Iraila 19-27 Septiembre 52. 62 DONOSTIA ZINEMALDIA 62 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
.5
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Oroitza-Penak Joseba Usabiaga
Uztaila 10-13 Julio Club / 21:00
euskara 15 €
30 urteko gazte baten Oroitzak eta Penak. Zein da? Nondik dator? Zeintzuk dira bere bizipenak? Zer du gustuko? Komedia. Bere ingurukoez, bere buruaz, pasarte dibertigarri eta eroez hitzegiten duen antzezlana. Oroitzak. Bere gogoetak, bizitako esperientzien erreflexioa. Penak. Bizipen batzuek beregan eragindako ondorioak. Komedia. Bere benetako afizioak eta gertakizunak plazaratuko dituena.
Antzerkia Teatro 6.
Los recuerdos y tristezas de un joven de 30 años. ¿Quién es?, ¿De dónde viene?, ¿Cuáles son sus vivencias?, ¿Qué le gusta? Comedia. Una obra de teatro que cuenta pasajes divertidos sobre él y su entorno. Recuerdos. Sus recuerdos, reflexión sobre sus experiencias vividas. Tristezas. Consecuencias de algunas vivencias de su vida. Comedia. La que sacará a la luz sus verdaderas aficiones y acontecimientos de su vida. .7
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
The Hole Show
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Uztaila 16-20 Julio. 16-17: 20:30 / 18-19: 20:00 + 23:00 / 20: 19:00 + 22:00 16-17: 40 € / 36 € / 28 € 18-20: 50 € / 45 € / 35 €
castellano
© Paco Manzano
Madrilen bi denboraldi arrakasta handiz bete ondoren, hasi da show fresko eta lotsagabe honen bira; kabareta, antzerkia, burlesquea, zirkua, musika eta umorea, dena batera, tonu jostari, barrabas, probokatzaile eta oso sentsualez emana. Esperientzia paregabea, festa handi bat, gauak hankaz gora jarriko dituena hiri bat baino gehiagotan, ikus-entzuleak gogo-berotuko dituena. Musika, striptease iradokitzaileak, mailarik oneneko zirku-ekitaldiak ibilbide arrakastatsuko artista gonbidatuen eskutik, eta baita maitasun-historia bat ere. Hori guztia, gure Zeremonia Maisu ez-zuzenari esker, festa bat antolatu baitu etxean, eta lagun guztiak gonbidatu bertara; han, beren esanetara izango dituzte Andre Giltzaina, Maiordomoak eta etxaldeko zerbitzari guztiak. Tras dos exitosas temporadas en Madrid, comienza la gira de este show fresco y descarado; mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador y muy sensual. Una experiencia inigualable, una gran fiesta que pondrá patas arriba las noches de más de una ciudad, subiendo la temperatura y el ánimo a sus espectadores. Música, sugerentes stripteases, números circenses del mejor nivel realizados por artistas invitados de exitosa trayectoria, e incluso, una gran historia de amor. Todo ello gracias a que nuestro incorrecto Maestro de Ceremonias (MC), organiza en su mansión una fiesta a la que invita a todos sus amigos, que serán atendidos por el Ama de Llaves, los Mayordomos y el resto del servicio de la mansión. 8.
.9
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
La importancia de llamarse Ernesto Fundación Teatro Gayarre Uztaila 31 Julio, Abuztua 01-02 Agosto, 20:00
castellano 24 € / 18 € / 10 €
Behin batean, Prism andreak nahaste txiki bat izan zuen: bere ardurapean zuen haurra eta idazten ari zen eleberriaren eskuizkribua nahastu zituen. Hala, bada, haurra maleta beltz batean ahaztuta utzi zuen Victoria tren-geltokiko kontsignan, eta gurditxoan, berriz, liburuaren orrialdeak eraman zituen, tapaki batez babestuta. Giro dibertitu eta katastrofista hori da La importancia de llamarse Ernesto obrakoa, non Oscar Wildek bihurritu egiten baititu arauak eta morala, parodia hutsa bihurtzeraino bihurritu ere. En su día la señora Prism tuvo un ligero despiste y confundió al bebé que tenía a su cargo, con el manuscrito de una novela que se encontraba escribiendo. Así que olvidó al bebé dentro de una maleta negra en la consigna de la estación Victoria, mientras en el carrito se llevaba cubiertas con una mantita las páginas de su libro. Esta es la atmósfera divertida y catastrófica de La importancia de llamarse Ernesto, en la que Oscar Wilde retuerce las normas y la moral hasta convertirlas en parodia de sí mismas. 10.
Barrockeros José Manuel Zapata, Juan Francisco Padilla, Rubén Rubio Abuztua 07-10 Agosto, 20:00
castellano 28 € / 24 € / 20 €
Zer pentsatuko lukete Beethovenek, Mozartek edo Rossinik Queen, The Beatles edo Iron Maidenen musika entzungo balute? Zer pentsatuko lukete konpositore barrokoek rockaren mundura hurbiltzeko aukerarik balute? Uste dugu haietako batzuk liluratuta geratuko liratekeela. Eta beste batzuk… Zera… beste batzuk substantzia aluzinogenoren bat hartu balute bezala sentituko lirateke. Eta nork daki… baliteke musika-estilo berri bat sortzea. Rockaren eta barrokoaren arteko nahasketa. Barrockeroen mundua. ¿Qué pensarían Beethoven, Mozart o Rossini si escuchasen a Queen, The Beatles o a Iron Maiden? ¿Qué pensarían los compositores barrocos si tuvieran la oportunidad de acercarse al mundo del rock? Suponemos que algunos de ellos se sentirían fascinados. Y otros... Bueno... otros se sentirían como si se hubieran tomado alguna sustancia alucinógena. Y quién sabe... a lo mejor surgiría un nuevo estilo de música. La mezcla del rock y del barroco: el mundo de los Barrockeros. .11
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
En verdad os digo Goyo Jiménez Abuztua 07-10 Agosto, 22:30 castellano 22 € / 18 € / 14 €
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
“Iristen da une bat bizitzan non gizaki orok, baita ni bezalako gizon jendarteko batek ere, aurkitzen baitu bakardade oso eta erabatekoan murgildurik dagoela. Baldin eta hori garaiotan (krisian) gertatzen bada, berrogei urte beterik (are krisi handiagoan), eta durduzaz eta dardaraz zaudelarik norbaitek “utzi egin nahi zaitut” esan berri dizulako hotz eta motz (nerbio-krisia), aurkikuntza hori bere izenaren duin da, eta errebelazio ia iniziatiko baten prozesua abiaraz dezake. Esan nahi baita: ziur esan dezaket ezen, zeure burua enegarrenez bakarrik aurkitzen duzunean, Segoviako biaduktuaren ertzean, kalkulatu nahian nola egokitzen diren espazio-faktorea, gorputzak erortzean jasaten dituen azelerazioa eta airearen igurtziaren kozientea, ziur esan dezaket ezen orduan ohartzen dela bat zenbateraino dugun denok elkarren beharra, eta, batez ere, zein borondate gutxi duten besteek norberaren aldera”. “Llega un momento en la vida de todo ser humano en el que, hasta un hombre tan sociable como mi menda, se descubre sumergido en un estado de absoluta, y profunda soledad. Si este suceso tiene lugar en los tiempos que corren (crisis), habiendo alcanzado las cuarenta primaveras (más crisis), y empapado en el estupor que sigue siempre a un “te dejo” tan escueto como inesperado (crisis nerviosa), el descubrimiento hace honor a su nombre, dando en provocar un proceso de revelación casi iniciática. O, lo que es lo mismo: puedo asegurar que, en la enésima ocasión en que te descubres solo, asomándote al viaducto de Segovia, entregado a la científica tarea de calcular la correspondencia de los factores espacio, aceleración y cociente de rozamiento del aire de los cuerpos en descenso, se adquiere plena consciencia de la necesidad que tenemos los unos de los otros, y, sobre todo, de la escasa disposición que tienen los otros hacia uno”.
12.
.13
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
El crédito Carlos Hipólito, Luis Merlo
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Abuztua 13-17 Agosto, 20:00
castellano 28 € / 24 € / 20€
© Sergio Parra
Sendagileentzat, dendarientzat, udaltzainentzat edo besteekiko harremanak ezinbesteko dituzten edozein lanbidetakoentzat, arazoak noiznahi ager daitezke. Eta banku-sukurtsal bateko zuzendaria bazara, gauzak beldurgarri zaildu daitezke. Orain artean, gure mundu zibilizatu honetan, norbaitek dirua behar bazuen, bankura joan eta kreditua eskatzen zuen. Gehienetan, ematen zenion. Gaur egun, ordea, ez daukazu fidatzerik. Gaur egun, beharbada, kreditua ukatzen badiezu aurrean jarriko zaizkizu, kartak mahai gainean jarriko dizkizute, eta esango dizute ezen, dirurik ematen ez badiezu, indar handiko neurriak hartuko dituztela. Gaur egun, sosak ez emanez gero, auskalo, mehatxua egiazkoa izan daiteke, eta zerbait egin eta bizitza hondamendira eramango dizute. Para los médicos, los tenderos, los policías municipales o cualquier otra profesión en la que el contacto es inevitable, los problemas pueden aparecer en cualquier momento. Y si eres director de una sucursal bancaria, las cosas pueden llegar a complicarse de manera alarmante. Hasta ahora, cuando alguien necesitaba dinero, iba al banco, pedía un crédito y normalmente se le concedía. Pero hoy día, si se les niega el crédito se plantarán delante de ti y pondrán las cartas sobre la mesa, y te dirán que si no les das el dinero tomarán medidas de gran potencia. Hoy, si no les sueltas la pasta, quien sabe si la amenaza será cierta y llevarán a cabo esa acción que puede convertir tu vida en una auténtica catástrofe. 14.
.15
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
El intérprete Asier Etxeandia Abuztua 18-19 Agosto, 20:00 castellano 28 € / 24 € / 20€
Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutierrez musika konpositore eta ekoizle eskarmentudunarekin bat egitera eraman duena. Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala: Kurt Weill, Hector Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… Asier aprendió a hablar cantando. Repitiendo las canciones que sonaban en la radio de su infancia. Siempre ha necesitado cantar. Esta necesidad propicia el encuentro con el compositor y productor musical Tao Gutiérrez, que cuenta con una extensa vida profesional y un amor extremo a la música. De esta unión artística nace El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas hoy, y de las de muchos otros antes que nosotros: Kurt Weill, Héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones…
16.
.17
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
En el estanque dorado Lola Herrera, Héctor Alterio Abuztua 20-24 Agosto, 20:00
castellano 28 € / 24 € / 20 €
Urmael urre-kolorean... Adina. Beldurra. Maitasuna. Bakardadea. Barrea. Familia bat bizitza aurrera ateratzeko borrokan. Itxaropen-izpi bat dena alferrik galtzeko arriskuaren aurrean: natura, familia, bikotea, bizitza. Gogoeta baliotsua harreman positiboak lortzearen zailtasunaz. Edozein adinetan. Edonoiz. Gozamena posible da, nahiz eta denborak etenik gabe aurrera egin. En el estanque dorado. La edad. El miedo. El amor. La soledad. La risa. La lucha por la vida dentro de una familia. Una isla de esperanza frente al peligro de extinción: de la naturaleza, de la familia, de la pareja, de la vida. Una valiosa reflexión sobre lo difícil que es conseguir relaciones positivas. A cualquier edad. En cualquier momento. El goce es posible a pesar del implacable acoso del tiempo. 18.
.19
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Futbolisto baten konfidentziak Zuhaitz Gurrutxaga
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Abuztua 22-24 Agosto, 22:00
euskara 12€
Zuhaitz Gurrutxagak, Erreala, Rayo Vallecano edo Real Union taldeetan aritutako futbolariak, eszenatokietara egin du jauzi. Hainbeste urtetan politikoki zuzena izan ostean, bere kirol ibilbidean izandako bizipenak kontatzen ditu zeharo lotsagabe. Entrenatzaile ezagunez, taldekide eta adiskideez, maitasunaz, desamodioez, eginiko bidaiez, garaipenik gozoenez edo eta porrotik gazienez aritzen da ordu eta laurdeneko saioan. Zuhaitz Gurrutxaga, futbolista, ex de la Real Sociedad, Rayo Vallecano y Real Unión, entre otros, presenta el monólogo titulado Futbolisto baten konfidentziak. Tras muchos años siendo políticamente correcto, esta vez cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera deportiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego. Con la única promesa de decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, hablará de goles, expulsiones, entrenadores, amistades, viajes, éxitos, fracasos, amores y desamores.
20.
.21
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Nick Maritxu, Nick Bartolo Ylenia Baglietto, Ugaitz Alegria
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Abuztua 27-30 Agosto, Club / 22:00
euskara 15 €
Maritxu eta Bartolo ezizenekin gazte bik txatean topo egingo dute. Denbora batez Internet bidez komunikatzen egon eta gero zita egitea erabakiko dute. Non eta opera bateko biltegi zaharrean pasatuko dute gaua elkarrekin. Bartolok kantuz iturria munduan zehar aurkitu nahi duen bitartean, Maritxuk sexuarekin gozatzeko asmoa dauka. Bata bide batean, bestea beste bidean, baina topo egingo al dute inoiz? Maritxu, nora zoaz kanta ospetsua abiapuntu, umorezko maitasun eta erotismo istorio honek gure erokeriak itsututa begien aurrean dugun hori ikusten uzten ez digula kontatzeaz gain, helduek batzuetan jolasaren zentzua ez galtzearen beharraz ohartzen digu. Dos jóvenes con los nick de Maritxu y Bartolo se encuentran en la red. Después de un rato de conversación acuerdan citarse. ¿Dónde? Pasarán la noche en el almacén viejo del sótano de la Ópera. Allí jugarán con todos los elementos que se encuentran. Mientras Bartolo sólo piensa en viajar por el mundo a través de la canción Maritxu tiene intención de que la cita sea sexual. Cada uno con su rollo, ¿ya podrán encontrarse? Tomando como punto de partida la canción de Maritxu nora zoaz viajaremos con la comedia y el sexo. 22.
.23
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Hoy: el Diario de Adan y Eva Ana Milán, Fernando Guillén Cuervo
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Abuztua 28-31 Agosto, 20:00
castellano 28 € / 24 € / 20 €
Hoy: El Diario de Adán y Eva, Mark Twain-en lana, bada gizakiak bere bizitza bizitzerakoan dituen asmoen oroitzapen soinuzkoa ere. Bi irrati-estudiotan gertatzen da; berrogeita hamar urte daude bien artean, eta estuasun eta itxaropen desberdinek bereizten dituzte; baina dilema bakar bat da bietan, batzuetan egia bakar gisa hartu ohi duguna: maitasuna. Maitasuna: Evak asmatutako hitza, definitzerik ez dagoena definitzeko. Maitasuna: Adanek errepikaturiko hitza, beraren sorleku izan zen lokatzara ez itzultzeko. Hoy: El Diario de Adán y Eva, de Mark Twain, es también el recuerdo sonoro de las intenciones con las que el ser humano vive su vida. Transcurre en dos estudios de radio a los que separa una cincuentena de años, una diferente calidad de agobios y esperanzas; y un único dilema, que a veces, nos atrevemos a abordar como una única certeza: el amor. Amor: palabra inventada por Eva para definir lo indefinible. Amor: palabra repetida por Adán para no volver al barro que lo parió.
24.
.25
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
El final de la carretera Manu Baqueiro, Melanie Olivares, Marina San José, Raúl Peña
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Iraila 04-07 Septiembre, 20:00
castellano 28 € / 24 € / 20 €
Rafak berrogei urte bete ditu eta mundua desegin zaio. Nola ihes egin eraiki duzun bizitza “perfektu” horretatik? Emaztea, semea eta txalet atxiki lorategiduna. Zer hoberik, ezta? Gizartearen gezurrean ezin hobeto integraturik dauden auzo burugabeen bisita eta emaztearen kalaka zeure betebeharrak bete ditzazun: horiexek izango dira ontziak gainezka egiteko behar duen tanta, tanta bat besterik ez baitzuen behar. Al final de la carretera krisi batez ari da; ez ekonomian pairatzen dugunaz, ez; horretaz badakigu nahikoa eta gehiago egunero jaikitzen garen orduko. Komedia ezin jostagarriago eta ezin saminago hau askoz krisi sakonago batez ari da, konponbide are okerragoa duen batez (eta hori bada zerbait esatea): une jakin batean sentitzen dugun krisiaz, konturatzen garenean gure bizitza ez dela inola ere amestu genuena bezalakoa. Rafa cumple cuarenta años y su mundo se desmorona ¿cómo escapar de esa vida “perfecta” que has construido? Mujer, hijo y chalet adosado con jardín. Todo ideal ¿o no? La visita de sus disparatados vecinos, maravillosamente integrados en la mentira de la sociedad, y la insistencia de su mujer en que cumpla con sus obligaciones serán la gota que colma un vaso ya a punto de rebosar desde hace tiempo. Al final de la carretera habla de una crisis, no de la que estamos padeciendo a nivel económico, no, de esa ya sabemos demasiado cada día al levantarnos. Esta divertidísima y amarga comedia habla de una crisis mucho más profunda y quizá de peor solución (que ya es decir): la que sentimos al darnos cuenta de que nuestra vida no es ni por asomo como habíamos soñado.
26.
.27
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Antzerkia Teatro
Gigantes y Cabezudos Asociación Lírica Sasibil Iraila 13-14 Septiembre, 19:30
castellano 36 € / 25 € / 12 €
Zaragozako azokan, Pilarrek, irakurtzen ez dakienez, Kubako gudan dagoen Jesus, mutil-lagunak idatzitako gutuna irakurtzeko eskatuko dio sarjentuari. Sarjentuak, Pilar maite duenez aukera aprobetxatzen du, eta Jesus Kuban ezkondu dela asmatu eta hala irakurtzen dio. Jesus Kubatik itzultzerakoan, sarjentuarekin hitz egiten du eta honek, Pilar ezkondu egin dela esaten dio, Jesusek, hala eta guzti, berarekin ezkonduko dela baieztatzen du. Pilarrek ez du sarjentuak esandakoa sinisten eta Ama Birjinaren aldeko dantzaldian, bere gezurra begi-bistan geratzen denean, egia osoa aitortuko du sarjentuak. Te quiero morena, Los de Aragón eta Gran Jota de La Dolores, besteak beste, Fernández Caballeroren lan honetan interpretatuko diren zarzuelak dira. La escena comienza en el mercado de Zaragoza en donde Pilar, le confiesa al sargento que su novio, Jesús, que está en la Guerra de Cuba, le ha enviado una carta y ella no la puede leer porque no sabe. El sargento, enamorado de la chica, se inventa la historia de que su novio se ha casado en Cuba. “Los aragoneses somos Gigantes por nuestra fuerza de voluntad y Cabezudos por nuestra tozudez” canta ella misma. Cuando el novio regresa de Cuba, el sargento le dice que Pilar se ha casado y Jesús, afirma que a pesar de todo se casará con ella. Pilar, que no acaba de creer lo que el sargento le ha contado, se encuentra con él en las verbenas del Pilar y al verse descubierto, el sargento confiesa toda la verdad. Te quiero morena, Los de Aragón y Gran Jota de La Dolores serán algunas de las zarzuelas que se interpretarán en esta versión de la obra de Fernández Caballero. 28.
.29
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Musika 30.
.31
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Euskal Herriko Gazte Orkestra ANTON BRUCKNER 4. fantasia Fantasía nº 4 70’ Uztaila 22 Julio, 20:00 9 € Kolaboratzailea / En colaboración: Euskal Herriko Gazte Orkestra Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional. 32.
.33
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
49 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com Victoria Eugenia Skoda Gunea Espacio Skoda
Uda Verano, 2014 / Musika
49. Heineken Jazzaldiko kontzertu interesgarrienetako bi Victoria Eugenia Antzokian izango dira. Batetik, Muhal Richard Abrams piano-jotzaile, tresna askoren jotzaile, konpositore, musika-joeren inspiratzaile eta sortzaileak uztailaren 24an egingo du debuta gure Musikaldian. Biharamunean, Wadada Leo Smith eta bere Golden Quartet izango ditugu, asmo handiko obra batekin, non musikak eta proiekzio hunkigarriek herri afroamerikarraren nahien eta aldarrikapenen larria transmitituko baitizkigute: Ten Freedom Summers. Horiek bezain interesgarriak dira 2012ko edizioko irabazleek –L’Orchestre D’Hommes Orchestre kanadarrek– eskainiko dizkiguten bi emanaldiak, Kurt Weillen obrari eskainitako proiektukoak biak ere. Kez eta originaltasunez beteriko musikari hauek oso nekez etortzen baitira Europara, LOHOren bisita beti da gertakari handia. Dos de los más interesantes conciertos del 49 Heineken Jazzaldia tendrán lugar en el Teatro Victoria Eugenia. Por una parte, Muhal Richard Abrams, pianista, multiinstrumentista, compositor, inspirador y creador de tendencias hará su debut en nuestro Festival el 24 de Julio. Al día siguiente, Wadada Leo Smith con su Golden Quartet y una ambiciosa obra en la que su música y las emotivas proyecciones nos transmitirán la urgencia y el afán de las reivindicaciones del pueblo afroamericano: Ten Freedom Summers. No menos interesantes las dos representaciones que los triunfadores de la edición de 2012, los canadienses L’Orchestre D’Hommes Orchestre, nos ofreceran de su nuevo proyecto, dedicado a la obra de Kurt Weill. Plenos de humos y de originalidad, difíciles de ver en Europa, la visita de LOHO es, siempre, un acontecimiento.
34.
.35
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Muhal Richard Abrams Pianoa Piano 49 Heineken Jazzaldia
Uztaila 24 Julio, 18:30 18 € Muhal Richard Abrams-ek berrogeita hamar urte daramatza abangoardiako jazzaren lehen lerroan. Hasieran, Dexter Gordon, Max Roach, Art Farmer, Sonny Stitt edota Woody Shaw bezalako erraldoiekin jo zuen; gero, haren ekarpena erabakigarria izan zen free jazz deituaren eztandarako, Henry Threadgill, Anthony Braxton eta Art Ensemble of Chicago-rekin egin zituen elkarlanei esker. Muhal Richard Abrams lleva cincuenta años en primera fila del jazz más vanguardista. en sus primeros tiempos tocó con gigantes como Dexter Gordon, Max Roach, Art Farmer, Sonny Stitt y Woody Shaw, y después contribuyó decisivamente al estallido del free jazz en sus colaboraciones con Henry Threadgill, Anthony Braxton y el mencionado Art Ensemble of Chicago. 36.
.37
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
An on Bast / Maciej Fortuna: Transcription Of Film Music by Krzysztof Penderecki 49 Heineken Jazzaldia Uztaila 24 Julio, 24:00 6 € Poloniako Anna Suda musikagileak, An On Bast izenez ere ezagutzen dena, eta Maciej Fortuna tronpeta-jotzaileak “processingbop” deitu dioten kontzeptu musikal berria sortu dute: zuzeneko joaldietan, jazza –postbop estilokoa, zehazki– eta musika elektronikoa nahasten dituzte. Tronpetaren soinua elektronikaren bidez aldarazten dute eta ikus elementuak eskaintzen dituzte musikaren lagungarri, ikus-entzunezko emanaldi erakargarria osatuz.
An On Bast (Anna Suda) (elektronika electrónica), Maciej Fortuna (tronpeta trompeta, elektronika electrónica), VJ Pillow (Paweł Wypych) (ikuskariak visuales) 38.
La compositora Anna Suda, conocida también como An On Bast, y el trompetista Maciej Fortuna, ambos de Polonia, han creado un nuevo concepto musical que ellos denominan “processingbop”. Es un conglomerado de jazz, concretamente del estilo postbop, y música electrónica interpretada en directo. El sonido de la trompeta es modificado electrónicamente y la música es acompañada por elementos visuales, consiguiendo así un atractivo espectáculo multimedia. .39
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Wadada Leo Smith’s Golden Quartet: Ten Freedom Summers 49 Heineken Jazzaldia Uztaila 25 Julio, 24:00 18 € Wadada Leo Smith (tronpeta trompeta), Anthony Davis (pianoa piano), John Lindberg (kontrabaxua contrabajo), Pheeroan akLaff (bateria batería), Jesse Gilbert (bideo-artista videoartista)
Wadada Leo Smithek aitormen artistiko garrantzizkoak lortu zituen 2013an: DownBeat aldizkariko kritikarien inkestak konpositore onena izendatu zuen Ten Freedom Summers izenburuko obragatik, Musikako Pulitzer Sarien hiru finalistetako bat izan zen, eta Jazz Journalist International Association erakundeak urteko musikari eta tronpeta jotzaile onena hautatu zuen. Wadada Leo Smith consiguió importantes reconocimientos artísticos en 2013: la encuesta de los críticos de la revista DownBeat lo seleccionó como mejor compositor por su obra Ten Freedom Summers, que además quedó entre los tres finalistas de los Premios Pulitzer de Música, y la Jazz Journalist International Association lo eligió mejor músico y trompetista del año.
40.
.41
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
L’Orchestre D’Hommes-Orchestres: Cabaret brise-jour (around the music of Kurt Weill) 49 Heineken Jazzaldia Musikariak Músicos: Danya Ortmann, Philippe Lessard-Drolet, Lyne Goulet, Simon Elmaleh, Simon Drouin, Jasmin Cloutier, Gabrielle Bouthillier, Bruno Bouchard Musika Música: Kurt Weill 42.
Uda Verano, 2014 / Musika
Hitzak Letras: Bertolt Brecht, Robert Desnos, Ira Gershwin, Maxwell Anderson, Jacques Deval, Ogden Nash Uztaila 25-26 Julio / 26: 18:30 / 27: 17:30 15 € Gauzakiz eta trastez jositako agertoki batean, zortzi artista hauek kantu bat egiten diote gizakiaren alde onenari eta txarrenari, Kurt Weillen errepertorioaz baliaturik. Berlingo kabaretetik abiatu, Pariseko oroiminetik igaro eta New Yorkeko Broadwayra iritsi arte, Gizon-orkestren Orkestrak alemaniar musikari erbesteratuak egindako ibilbidea berritzen du, Weillen abestien unibertso dramatikoa erreproduzitzen duten musika-tresna bitxiez lagundurik. En un escenario repleto de objetos propios de un rastrillo, ocho personajes se valen del repertorio de Kurt Weill para hacer un canto a lo mejor y lo peor de la condición humana. Del cabaret berlinés al Broadway de Nueva York, pasando por la nostalgia parisina, la Orquesta de Hombres Orquesta sigue el recorrido de aquel músico exiliado acompañándose de instrumentos raros que reproducen el universo dramático de las canciones de Weill. .43
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
75. Musika Hamabostaldia 75 Quincena Musical www.quincenamusical.com
Abuztua 01-31 Agosto
Uda Verano, 2014 / Musika
Donostiako Musika Hamabostaldiak 75. urteurrena ospatuko du aurten. Heldu den abuztuan, eta hilabete osoan zehar, erabateko egitarau oparoa eskainiko dio publiko anitzari. Kursaal gunearekin batera, Victoria Eugenia Antzokia izaten da Hamabostaldiaren gune nagusietakoa. Hala, aurtengo edizioa ospatzeko, bi proposamen hartuko ditu aipatu espazioak. Batetik, birtuosismoa darion Jorge Luis Prats pianista kubatarra, eta, bestetik, Barrokoaren maisu René Jacobsek gidatzen duen Helsinki Baroque Orchestra. Horrez gain, Musika Hamabostaldiak egun bat eskainiko die haurrei urtero legez Victoria Eugenia Antzokian. Aurten Txalapart-Land aurkeztuko zaie txikienei, Oreka TX eta Xabier Lizasok elkarlanean sortutako ikuskizuna. Edizio honetan ere, Musika Hamabostaldiak, ziklo ezberdinak bitarteko, musika klasikoaz bere osotasunean gozatzeko aukera paregabea eskainiko digu abuztuan zehar. La Quincena Musical de San Sebastián celebra este año su 75 aniversario con una programación variada que irá desgranando a lo largo de todo el mes de agosto. Junto con el Centro Kursaal, el Teatro Victoria Eugenia continúa siendo una de las sedes principales del festival. En la presente edición este espacio acogerá el recital de un pianista que rezuma virtuosismo, el cubano Jorge Luis Prats, así como la actuación de la Helsinki Baroque Orchestra, conducida por el maestro del Barroco René Jacobs. Además, la Quincena Musical dedicará como todos los años un día especial a los niños en el Teatro Victoria Eugenia. La Jornada Infantil ofrecerá a los más pequeños el espectáculo Txalapart-Land, creado conjuntamente por Oreka TX y Xabier Lizaso. Un año más, la Quincena Musical y sus diversos ciclos brindarán la oportunidad de disfrutar de la música clásica en todo su esplendor.
44.
.45
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Jorge Luis Prats, Pianoa Piano 75. Musika Hamabostaldia 75 Quincena Musical
© B Ealovega
ROBERT SCHUMANN Blumenstück op. 19 Estudios sinfónicos op. 13 ENRIQUE GRANADOS
Abuztua 03 Agosto, 20:00 30 € / 22 € / 16 € / 11 € Birtuosismoa darion “piano-jotzaile naturala”; horixe da Jorge Luis Prats artistaren definiziorik onena. Jorge Luis Prats es un artista cuya mejor definición es que es un “pianista natural” que rezuma virtuosismo.
46.
.47
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Helsinki Baroque Orchestra 75. Musika Hamabostaldia 75 Quincena Musical
René Jacobs, zuzendaria director Sunhae Im, sopranoa soprano Benno Schachtner, kontratenorra contratenor Topi Lehtipuu, tenorra tenor Arttu Kataja, baxua bajo JOHANN SEBASTIAN BACH Cantata Permite, princesa, un rayo más BWV 198 (32’) Cantata Hércules en la encrucijada BWV 213 (45’)
Abuztua 06 Agosto, 20:00 40 € / 32 € / 25,60 € / 11 € Babeslea Patrocina: Gipuzkoako Batzar Nagusiak Juntas Generales de Gipuzkoa Barrokoaren maisu bikainak zuzentzen ditu Bachen bi kantata hauek, errepertorio horretan diharduten ahots onenetakoekin. El excelso maestro del Barroco dirige estas dos cantatas seculares de Bach con algunas de las mejores voces del repertorio. 48.
.49
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Musika
Txalapart - Land Oreka TX Xabier Lizaso 75. Musika Hamabostaldia 75 Quincena Musical
Abuztua 12 Agosto, 19:00 3 € (<12 urte años) / 7 €
Babeslea Patrocina: El Diario Vasco
Oreka TX taldeak eta Xabier Lizasok musika sesio bat proposatzen dute, non gaztetxoenek txalapartaren mundua ezagutzeko aukera izatearekin batera, perkusionista gisa lehen urratsak emateko beta izango duten topaketa dinamiko eta entretenigarrian esku hartuz. Oreka TX y Xabier Lizaso proponen una sesión musical en la que los más jóvenes tendrán oportunidad de descubrir el mundo de la txalaparta, hacer sus pinitos como percusionistas y tomar parte en un entretenido y dinámico encuentro. 50.
.51
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014 / Zinema
62 Donostia Zinemaldia 62 Festival de San Sebastiรกn Iraila 19-27 Septiembre Irailaren 19tik 27ra bitartean Donostiako 62. Zinemaldia ospatuko da eta Victoria Eugenia Antzokia jaialdiaren egoitza nagusietakoa izango da. Sail Ofizialak aurten munduan egin diren film luze estreinatu gabeen sorta hautatu bat aurkeztuko du; Urrezko Maskorra eta palmares ofizialeko beste sariak irabazteko lehiatuko diren film sorta. Zuzendari Berrien lehiaketak mundu osoko hainbat zinemagileren lehen edo bigarren filmak eskainiko ditu; film horiek Zuzendari Berrientzako Kutxa sariagatik (50.000 euro) lehiatuko dira. Horizontes Latinos sailak Espainian aurkeztu gabeko urteko film luze latinoamerikarrak hartuko ditu; Horizontes saria dute lehiagai (35.000 euro). Perlak atalean Espainian aurkeztu ez diren eta beste jaialdietan sarituak izan diren edo kritikak goraipatu dituen filmak eskainiko dira eta haietako bati ikus-entzuleek Ikusleen saria (50.000 euro) emango diote botazioz. Zabaltegi sail ireki eta askotarikoak urteko zinemarik nabarmen eta harrigarrienaren sorta hautatu bat eskainiko du. Ohiko beste sailez gainera, gastronomiarekin lotutako Culinary Zinema, abentura eta akzio kirolei eskainitako Savage Cinema sail berria, euskal zinemari eskainitako Zinemira, urteko film espainiarren erakustaldia den Made in Spain izango dira. Halaber, bi atzera begirako antolatu ditu Zinemaldiak: Dorothy Arzner zuzendari estatubatuarrari eskainia bata eta Europa Ekialdeko zinemari eskainitako Eastern Promises bestea.
Zinema 02.FC_Postales_AFT_C.Oficial.indd 1
52.
09/05/14 16:46
.53
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
04.FC_Postales_AF_HorizontesLatinos.indd 1
Uda Verano, 2014 / Zinema
09/05/14 16:44
Del 19 al 27 de septiembre se celebrará la 62 edición del Festival de San Sebastián, y el Teatro Victoria Eugenia será una de sus sedes destacadas. La Sección Oficial presentará una selección de largometrajes de la producción cinematográfica mundial más reciente e inédita del año, que competirán por la Concha de Oro y el conjunto de premios del palmarés oficial. La competición de Nuevos Directores exhibirá las primeras o segundas películas de cineastas de todo el mundo, que competirán por el Premio Kutxa-Nuevos Directores, dotado con 50.000 euros. La sección Horizontes Latinos acogerá la competición de largometrajes latinoamericanos inéditos en España, que optan al Premio Horizontes, dotado con 35.000 euros. Perlas, selección de destacados 54.
largometrajes del año, inéditos en España, aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales, entre las que los espectadores otorgarán el Premio del Público, dotado con 50.000 euros. Zabaltegi, sección no competitiva abierta donde podrán verse las propuestas cinematográficas más variadas y apetecibles del año. A ellas se unen Culinary Zinema, selección de películas relacionadas con la gastronomía, Savage Cinema, sección dedicada al cine de aventuras y deportes de acción, Zinemira, dedicada al cine vasco y Made in Spain, una muestra del panorama del cine español del año. Además, el Festival dedicará este año sus retrospectivas a la directora estadounidense Dorothy Arzner, y al cine de Europa del Este bajo el título: Eastern Promises.
.55
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uda Verano, 2014
Deskontuak Descuentos - %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan, kolektibo hauentzako: En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura para estos colectivos: • Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura • Langabetuak Personas en Paro • 30 urtetik beherako gazteak Jóvenes menores de 30 • Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak Pensionistas y mayores de 65 • Jaialdietan En los festivales
Ordu Gaztea 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian. Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan. Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo. + Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla
56.
%20 Udako antzerkiko bi sarrera erostean, %20ko deskontua lortuko duzu antzezlan berdineko beste funtzio baterako edota denboraldiko beste ikuskizun baterako. Eskaintza hau udako antzezlan guztietarako da baliagarri, Gigantes y Cabezudos zarzuelarako izan ezik. Al comprar dos entradas de la programación de teatro de verano, podrá beneficiarse de un descuento del 20% para otra función del mismo espectáculo o de otro distinto*. La promoción incluye todos los espectáculos excepto la zarzuela Gigantes y Cabezudos.
Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla
* Deskontuak ez dira bateragarriak Los descuentos no son acumulables .57
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Guneak Zonas
Uda Verano, 2014
Sarrera salmenta Venta de entradas Victoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria Eugenia Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 20004 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 818 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla del Teatro Principal Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00 AGERTOKIA ESCENARIO
1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea Zona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón 2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdea Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro 3. Gunea: Mailadia Zona 3: Anfiteatro 58.
Oharra: Leihatila hau ekainaren 23tik uztailaren 27ra arte egongo da itxita (biak barne) Esta taquilla permanecerá cerrada del 23 de junio al 27 de julio (ambos inclusive)
Internet
dk
SARRERAK
DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Diseinua: www.tga.cc
www.victoriaeugenia.com
7.000 ale / ejemplares - 0,61 â&#x201A;Ź ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)