Victoria Eugenia Antzokia (2016): Udaberria / Primavera

A N I A K E A IL R O I I P N A U -J L I R AB 2016

DIANA KRALL, GLORIA GAYNOR, JAN GARBAREK GROUP + TRILOK GURTU, JOHN SCOFIELD / BRAD

MEHLDAU / MARK GUILIANA, MARC Donostia san sebastiรกn

uztaila / julio / JULY 20-25 2016

RIBOT & THE YOUNG PHILADELPHIANS, CHARLES BRADLEY & HIS EXTRAORDINARIES, ELLIS MARSALIS QUARTET, BRANFORD MARSALIS QUARTET WITH SPECIAL GUEST KURT ELLING, SNARKY PUPPY, IBRAHIM MAALOUF, DEJOHNETTE / COLTRANE / GARRISON, STEVE COLEMAN & FIVE ELEMENTS, STEPS AHEAD REUNION

TOUR, CHRISTIAN SCOTT ATUNDE ADJUAH PRESENTS STRETCH MUSIC, CYRUS CHESTNUT, BUSTER WILLIAMS, LENNY WHITE, JOSร JAMES,

JOSEMI CARMONA & JAVIER COLINA: DE CERCA, TERJE RYPDAL + ELEPHANT 9, BOBO STENSON TRIO, NICK WATERHOUSE, RYLER WALKER, JERRY BERGONZI TRIO + PERICO SAMBEAT, WORKSHOP DE LYON, BERTSOA & JAZZA, GRUPO FANTASMA, LA MARMITE INFERNALE, THE ZAPP BAND, AINARA ORTEGA: SCAT, JOHN NEMETH AND THE BLUE DREAMERS, TRICIA EVY QUARTET, ORGAN SUMMIT, MIKEL ANDUEZA, IGELAREN BANDA, ESKA, RURAL ZOMBIES

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN 2016 APIRILA-EKAINA ABRIL-JUNIO Babeslea Patrocinador:

VICTORIA EUGENIA Apirila Abril Pág. 24 Orr. Apirila 01-02 Abril TOROBAKA AKRAM KHAN & ISRAEL GALVÁN Pág. 08 Orr. Apirila 03 Abril JON BELDURGABEA TXALO PRODUKZIOAK Pág. 10 Orr. Apirila 05-06 Abril COMO SI PASARA UN TREN PRODUCCIONES COME Y CALLA Pág. 12 Orr. Apirila 8-9 Abril 4x4 & SMASHED GANDINI Pág. 36 Orr. Apirila 10 Abril TXIKIJAZZ KLUBA: TRAVELLIN´ BROTHERS Pág. 38 Orr. Apirila 12 Abril LUCÍA GÓMEZ, MEZZOSOPRANOA GERARDO RIFÓN, ORGANOA

4.

Maiatza Mayo Pág. 62 Orr. Apirila 15-22 Abril Giza Eskubideen XIV. Zinemaldia XIV Festival de Cine y Derechos Humanos Pág. 40 Orr. Apirila 23 Abril LES VOIX BASQUES ANNE ETCHEGOYEN & BIOTZ ALAI ABESBATZA Pág. 42 Orr. Apirila 24 Abril ORÍGENES. EL BOLERO EN DIRECTO CAFÉ QUIJANO Pág. 26 Orr. Apirila 26-27 Abril ATALAK XXVII DANTZAZ KONPAINIA

Pág. 28 Orr. Maiatza 01 Mayo Dantzaren Nazioarteko Egunaren XX. Gala XX Gala del Día Internacional de la Danza Pág. 48 Orr. Maiatza 04 Mayo PUBLIC IMAGE LTD Pág. 38 Orr. Maiatza 08 Mayo AINHOA FRANCO, SOPRANOA JAVIER PÉREZ DE AZPEITIA, PIANOA II. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA II CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 44 Orr. Apirila 28 Abril WILKO JOHNSON BAND FEATURING NORMAN WAR ROY & DYLAN HOWE

Pág. 30 Orr. Maiatza 12-13 Mayo NOETIC GÖTEBORGS OPERANS DANSKOMPANI

Pág. 46 Orr. Apirila 29 Abril AGIPADEN ALDEKO KONTZERTU SOLIDARIOA EASO ABESBATZA / ARAOZ GAZTE

Pág. 14 Orr. Maiatza 21-22 Mayo LABIO DE LIEBRE TEATRO PETRA

Antzerkia Teatro

Dantza

Musika

Zinema

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016

Ekaina Junio Pág. 16 Orr. Maiatza 28 Mayo Ekaina 05 Junio WORLD PUPPET FESTIVAL TXOTXONGILOEN MUNDU JAIALDIA FESTIVAL MUNDIAL DE LA MARIONETA

Pág. 18 Orr. Ekaina 11 Junio SOLITUDES KULUNKA TEATRO

Pág. 58 Orr. Ekaina 24 Junio ON THE WING TOUR PINK TONES

Pág. 50 Orr. Ekaina 12 Junio AN EVENING WITH GRAHAM NASH THIS PATH TONIGHT TOUR

Pág. 38 Orr. Ekaina 25 Junio JON URDANPILLETA, PIANOA II. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA II CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 52 Orr. Ekaina 17 Junio BLOO MIND JOHN BERKHOUT

Pág. 20 Orr. Ekaina 30 Junio - Uztaila 3 Julio MAMMA MIA! STAGE ENTERTAINMENT

Pág. 54 Orr. Ekaina 18 Junio ZURI MIKEL AZPIROZ Pág. 56 Orr. Ekaina 21 Junio ADARRA SARIA Pág. 32 Orr. Ekaina 22-23 Junio EMERGENCY EXIT TXALO PRODUKZIOAK

.5

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Antzerkia Teatro

6.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

.7

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

8.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

Apirila 03 Abril

Jon Beldurgabea Txalo Produkzioak 17:30 9 € / 7 € / 5 €

euskara / + 5 urte años

Jon gazteak ez daki beldurra zer den; beraz, aitak, zentzu komun handiz eta behin baino gehiagotan saiatu ondoren, aholkua eman dio: etxetik joan eta beldurraren bila abiatzeko. Jonek sorgin batekin egingo du topo, eta hark gaztelu sorgindu bat bisitatzeko aholkatuko dio; han hiru gau pasatzeko gai bada, gazteluak sorginkeria galduko du eta mutila erregearen alabarekin ezkondu ahal izango da.

Hala, Jonek aurre egin beharko die mamu amultsuegi bati, pirata ezpatari bati eta kapadun banpiro bati; saskibaloi-partida jokatuko du erraldoi baten buru moztuarekin, eta eztabaidan arituko da hiru burudun deabru batekin. Grimm anaien klasiko honek erakusten digu ezen, beldurra ezagutu ezean, ezinezkoa dela baliozko ezer ezagutzea ere.

Juan es un joven que no sabe lo que es el miedo, así que su padre, con mucho sentido común y después de varios intentos, le aconseja dejar su confortable hogar y partir en busca del miedo. Juan se topará entonces con una bruja que le aconsejara visitar un castillo embrujado; si consigue aguantar allí tres noches, el castillo se desembrujará y el rey «desahuciado» le premiará con la mano de su hija.

Así pues Juan se enfrentará a un fantasma excesivamente cariñoso, a un pirata espadachín, a un vampiro encapado, jugará un partido de baloncesto con la cabeza de un gigante. Este clásico de los hermanos Grimm viene a decirnos que si no conoces el miedo no puedes conocer el valor. .9

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

10.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

Apirila 05 - 06 Abril

Como si pasara un tren Producciones Come y Calla Club, 20:00 12 €

castellano

Susana (María Morales) eta Juan Ignacio (Carlos Guerrero) bakarrik bizi dira probintzia bateko hiri txiki batean. Juan atzeratua da, haur txiki baten heldutasuna du. Susanari ez zaio erraza gertatu Juan haztea, inoren laguntzarik gabe, aitak alde egin zuenez geroztik. Beharbada, horregatik babesten du hainbeste.

Gehiegi. Baina oreka batera iristea lortu du, eta aurkitu du modua. Gauzak aldatu egingo dira Valeria (Marina Salas) etorri eta gero. Nerabe bat da Valeria, Susanaren iloba. Amak marihuana-zigarrokin bat aurkitu zion, eta “landara” bidali du, drogazaletzat jota. Komedia dramatikoa, gizatasunez betea.

Susana (María Morales) y Juan Ignacio (Carlos Guerrero) viven solos en una pequeña cuidad de la provincia. Juan tiene el retraso madurativo de un niño pequeño. A Susana no le fue fácil criar sola a Juan después de que el padre los abandonara. Quizás por eso lo sobreprotege tanto. Pero consiguió llegar a un equilibrio y a encontrar su forma. Las cosas van a cambiar tras la llegada de Valeria (Marina Salas), una adolescente, sobrina de Susana, a la que la madre manda «al campo» tras encontrarle un cigarro de marihuana y considerarla drogadicta. Una comedía dramática llena de humanidad. .11

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 08 – 09 Abril

4X4 & Smashed Gandini

12.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

20:00 22 € / 18 € / 14 € Bi munduren arteko lankidetza: balleta eta malabarismoa.

Espazioan bidezidorrak irekiz, lau malabarista eta lau ballet-dantzari batera agertokian lehen aldiz. Bi sistema formalizatuok bidaia iragankorrak dira denboran eta espazioan; arrasto ikusezina uzten dute, irudimenezko arkitektura balitz bezala. 4x4: arkitektura iragankorra bidezidorrok elkartzearen ospakizuna da.

Denboraldi honetan, Gandini malabarren konpainia paregabea berriz ere forma hutsen eta matematikaren amodio istorioarekin 4x4 honetan. Smashedek nazioartean lortutako arrakastaren ondotik, lan berri honek bidaian garamatza denboran eta espazioan zehar, malabaristen eta dantzarien arteko elkarrizketa berdinik gabeko honetan.

Una colaboración entre dos mundos: el ballet y los juegos malabares.

Trazando senderos en el espacio, cuatro malabaristas y cuatro bailarines comparten escenario por primera vez. Ambos sistemas son viajes efímeros a través del tiempo y del espacio que dejan un rastro invisible, como si se tratara de una arquitectura imaginaria. 4x4: arquitectura efímera es una celebración del encuentro de esos senderos. Esta temporada asistimos al espectáculo de la sensacional compañía de malabares Gandini que vuelve a su aventura amorosa con las formas puras y las matemáticas en este 4x4. Tras el éxito internacional de Smashed, este nuevo trabajo nos lleva de viaje por el tiempo y el espacio en un diálogo único entre malabaristas y bailarines de ballet. .13

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 21 - 22 Mayo

Labio de liebre Teatro Petra 21; 20:00 22; 19:30 22 â‚Ź / 18 â‚Ź / 10 â‚Ź

castellano

Labio de liebre narrazio dramatikoan falta ezin den pasio bati buruzko lan bat da: mendekua du gaitzat.

Baina baita eginkizun zailenetako bati buruzkoa ere: barkamena. Salvo Castellok, langile eraginkor batek, irmo parte hartu du izugarrikeria handiak egiten. Sinesmen osoz jardun du, amorruz, oinazez, baina baita mendekuz ere. Damututa dago. Baina zorretan da.

Zorra kitatzeko, bere etxean egin behar die aurre iraganeko gertaerei; nahita ahaztutako zatiak dira, ahaztu beharragatik edo inertziaz ahaztutakoak. Sosa familiak, duela zenbait urte kalteak jaso zituenak, uko egiten dio iraganeko kalteak don Salvori kobratzeari. Ez denak, ordea. Badira batzuk oroimenean galdu ezin direnak, barkamenaren lurretan ehortzi ezin direnak. Mendekuari uko egiteak, justizia modu gisa, ez du esan nahi kaltetuek ez dutenik ezer erreklamatzen. Eskatu, exijitu egiten dute. Hainbesteraino, non, batzuetan, exijentzia hori hain baita tematia eta aldaezina, non ankerra baitirudi, mendekuaren hurbilekoa.

14.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

Labio de liebre es una obra sobre una de las pasiones infalibles en la narración dramática: la venganza.

Pero también sobre una de las acciones más difíciles: el perdón. Salvo Castello, un empleado eficiente ha colaborado con firmeza en la ejecución de hechos atroces. Ha obrado por convicción, por rabia, por dolor; pero también por venganza. Se arrepiente. Pero queda en deuda.

Para saldar su deuda debe enfrentarse en su propia casa con hechos del pasado; fragmentos olvidados por voluntad, por obligación o por inercia. La familia Sosa, afectada años atrás, renuncia a cobrarle a don Salvo los daños del pasado. No todos. Hay algunos que no se pueden perder en la memoria, ni sepultar en los terrenos del perdón. Renunciar a la venganza como forma de justicia, no significa que los afectados no reclamen otras cosas. Piden, exigen. Tanto, que a veces la exigencia es tan insistente e inalterable que parece cruel, cercana a la venganza.

.15

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 28 Mayo - Ekaina 05 Junio

World Puppet Festival Txotxongiloen Mundu Jaialdia Festival Mundial de la Marioneta

16.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gasteszena (Egia) Nazioarteko ospea duten hogei konpainia baino gehiagok beren ikuskizunak eskainiko dituzte. Aukera paregabea izango da antzerki-arte harrigarri honen obra esanguratsuenak ezagutzeko, tradiziotik gertu daudenak eta baita abangoardiara hurbiltzen diren lanak ere. Ikuskizunak formatu desberdinetakoak eta adin guztietako ikusleentzat izango dira: batzuk haurrentzat eta beste batzuk helduentzat.

Más de una veintena de compañías de prestigio internacional ofrecerán sus espectáculos en una ocasión única para conocer tanto las obras más tradicionales como las que más se han aproximado a la vanguardia de esta fascinante forma de arte teatral. El festival contará con algunos espectáculos dirigidos al público infantil y otros al público adulto. .17

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Ekaina 11 Junio

Solitudes Kulunka Teatro 20:00 18 € / 15 € / 10 €

keinu antzerkia teatro gestual

Solitudeseko protagonistak sentitzen du ez dutela ulertzen; izan ere, bizitza itxarote huts gisa bizi duten zahar gehienek bezala, gauza sinpleak baino ez ditu nahi. Gauza hain sinpleak, non besteak ez baitira ohartzen haien garrantziaz. Historia honen gauzarik harrigarriena da ezen agureak –bizitzan pizgarririk ez duen norbaitengandik besterik espero litekeen arren–– ez duela etsitzen, ez diela uko egiten bere desiratxoei, eta haiek lortzeko borrokatzen dela, setaz eta duintasunez. Horrek bere ondorioak izango ditu, noski, bai berarentzat eta bai ingurukoentzat.

Solitudes, izenak berak agerian uzten duenez, bakardadearen moduez ari da. Agure alargun bat, semea eta biloba, eta gorputza kalean saltzera behartuta dagoen emakume bat (bere semea aurrera aterako badu) dira obra honetako pertsonaia nagusiak. Zein bere aldetik saiatzen dira ez itotzen, belaunaldien arteko inkomunikazioa nagusi den gizarte batean, non batzuetan arreta konpainiarekin nahasten baita.

Iñaki Rikartek zuzentzen ditu Garbiñe Insausti, José Dault eta Edu Cárcamo, ESZENA T-rekin (Victoria Eugenia Antzokia eta Scène Nationale du Sud – Aquitaine) ekoitzitako ikuskizun honetan.

18.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

El protagonista de Solitudes se siente incomprendido porque, como casi todos los ancianos para los que su vida es prácticamente una espera, ya solo desea cosas sencillas. Cosas tan simples, que los demás no llegan a valorar su verdadera importancia. Lo extraordinario de esta historia es que el anciano – contra lo que podría esperarse de alguien con una vida sin alicientes – no se resigna, no renuncia a sus pequeños deseos y pelea por ellos con determinación y dignidad. Esto, claro tendrá sus consecuencias para él mismo y para quienes le rodean.

Solitudes es un espectáculo que como su título indica, versa sobre las distintas formas de soledad. Un anciano viudo, su hijo y su nieta, y una mujer obligada a prostituirse en la calle para sacar adelante a su hijo, son los principales personajes de esta obra, en la que cada uno trata de mantenerse a flote, en una sociedad donde impera la incomunicación entre generaciones, y donde a veces la atención se confunde con la compañía.

Iñaki Rikarte dirige a Garbiñe Insausti, José Dault y Edu Cárcamo en este espectáculo coproducido con ESZENA T (Victoria Eugenia Antzokia y Scène Nationale du Sud – Aquitaine). .19

20.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Antzerkia Teatro

Ekaina 30 Junio – Uztaila 03 Julio

Kursaal

Mamma Mia! Stage Entertainment 30: 20:30 01, 02: 18:00 + 22:00 03: 17:00 + 21:00 55 € / 50 € / 40 € / 35 € / 30 € 01 – 03; 60 € / 55 € / 45 € / 40 € / 35 € castellano

Ama, alaba, alabaren aita izan daitezkeen hiru gizon, eta inoiz ahaztuko ez duzun ezkontza bat. Interprete talde bikain bat eta denen artean Nina buru. Bizipozez betetzeko modu polita da Mamma Mia!, mundu osora hedatu den fenomeno bat. Dantzatu, abestu eta barre egingo duzu, bizitzako alderik baikor eta bihotzaltxagarrienera bidaiatzearekin batera. ABBAren kanta itsaskor eta ahaztezinen inguruan eraikitako musikal honek 54 milioi ikus-entzuletik gora beretu ditu mundu osoan, 440 hiritan aurkeztu da, eta 16 urtez etengabe biran ibili ondoren, oraindik ere jarraitzen dute antzezten Londresko West End-en. Nola egin kontra horri?

Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda que jamás olvidarás. Un magnífico elenco encabezado por Nina. Mamma Mia! es toda una inyección de energía positiva que ha logrado convertirse en un fenómeno mundial con el que bailarás, cantarás y te reirás, mientras viajas al lado más optimista y reconfortante de la vida. Este musical construido en torno a las pegadizas e inolvidables canciones de ABBA, ya ha enamorado a más de 54 millones de espectadores en todo el mundo, se ha representado hasta en 440 ciudades y, después de 16 años en cartel ininterrumpidamente, continúa representándose con gran éxito en el West End londinense. ¿Cómo resistirte? .21

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Dantza

22.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

.23

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 01-02 Abril

Torobaka Akram Khan & Israel Galvรกn

24.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

20:00 32 € / 24 € / 15 € Akram Khan; Israel Galván; Khan; Galván; bi izenon eufoniak berak jartzen gaitu bidean. Dantza, dantza izan aurretik. Iragaite horretan, erdibide horretan, tarte horretan mugitzen dira. Ez da, inola ere, tradizioen arteko truke etniko bat, ez da dantza globalaren ariketa bat. Dantza ulertzeko modu batetik abiatuta elkar hartzea da kontua: kathak eta flamenkoa dantzatuz, noski, baina ahotsaren eta keinuaren hasieretan kokatu, esanahiak sortzen hasi aurreko hartan. Mimesia, mimetismoa baino lehen. Israel Galván eta Akram Khan. Horixe da kontua, dantza egitea amore eman gabe, ikusleek jarrai dezaten pentsatzen dantza zer ote den.

Akram Khan; Israel Galván; Khan; Galván; La propia eufonía de los nombres nos pone en el camino. El baile antes de que fuera danza. En ese paso, en ese intermedio, en ese intersticio se mueven. No se trata, desde luego, de un intercambio étnico entre tradiciones, de ningún ejercicio de danza global.

Se trata de hacer conjunto de una manera de entender el baile –sí, claro, viene de bailar kathak y flamenco-, que quiere situarse en los principios de la voz y del gesto, antes de que empezaran a producir significados. Mímesis antes que mimetismo. Israel Galván y Akram Khan. Se trata de eso, de bailar sin concesiones y que el público siga pensando qué es danza. .25

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 26 - 27 Abril

Atalak XXVII Dantzaz Konpainia

26.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

Club 21:00 12 € Edizio berezi honetan Dantzazeko dantzarien sei sorkuntza aurkeztuko dira, bi emanalditan.

Ezustez betetako emanaldiak izango dira, aurrez ez baita jakingo zein pieza eskainiko diren emanaldi bakoitzean. Hauexek dira sei piezak: Jone Amézagaren Mayarra, garapenaren eta zibilizazioaren ingurukoa; Richard de Leyok ugalkortasunari buruz egindako Las flores y las abejas; errealitatea eta itxurak hizpide dituen Nora Panevaren Embuster@s; eguneroko emozioen gainean Carmen Derrék sortutako One16.5.18 4.1.25; indarkeria eta nork bere burua zauritzea mintzagai dituen Josu Santamariaren Luces y sombras eta La luna vino a la fragua, Paula Parrak dantzaren bidez Federico García Lorcaren unibertsoari eskainitako begiratua.

Pieza batzuetako jantziak AEG ikastetxeko “Neurrirako eta ikuskizunetarako jantziak” goi zikloko ikasleek diseinatu eta egin dituzte.

Esta especial edición servirá como presentación de seis creaciones de los bailarines de Dantzaz, repartidas entre las dos funciones. ¿Qué pieza se podrá ver en cada una de las funciones? ¡Será una sorpresa! Pero será alguna de éstas...

Mayarra de Jone Amézaga: una pieza sobre el desarrollo y la civilización; Las flores y las abejas de Richard de Leyo: sobre la fertilidad; Embuster@s de Nora Paneva: su inspiración serán la realidad y las apariencias; One16.5.18 4.1.25 de Carmen Derré: tomando como punto de partida las emociones que nos depara cada día; Luces y sombras de Josu Santamaria: sobre la violencia y la autolesión; La luna vino a la fragua, de Paula Parra: una mirada danzada al universo de Federico García Lorca.

El vestuario de algunas de las piezas estará diseñado y elaborado por el ciclo superior de “Vestuario a Medida y para las Artes Escenicas” de AEG Ikastetxea. .27

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 01 Mayo

Dantzaren Nazioarteko Egunaren XX. Gala XX Gala del DĂ­a Internacional de la Danza

28.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

19:30 12 € / 10 € / 6 € Antolatzailea Organiza: Asociación de Profesionales de la Danza de Gipuzkoa Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. Bere ildotik beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XX. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día Internacional de la Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. Fiel a su filosofía, la XX Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa. .29

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 12 - 13 Mayo

Noetic Gรถteborgs Operans Danskompani

30.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

20:00 40 € / 30 € / 20 € Sorkuntza-lan honek gizakiak berez duen behar bat arakatzen du, bizitzako xehetasun guztiak egituratzeko beharra; eta, horrekin batera, arauak hausteko eta haien atzean zer dagoen ikusteko dugun irrika. Mugimendu tarteka mekaniko eta tarteka klasiko, arin-askatuen bidez, dantzariek eraiki, aldatu eta deseraiki egiten dute errealitatea. Sidi Larbi Cherkaouik bi kulturatan ditu erroak, bai Marokokoan eta bai Erdialdeko Europakoan.

Haren nortasun artistikoan eragina izan du Les Ballets C de la B dantza-konpainia belgikarrean hainbeste urtez jardun izanak. Ballet horren lana da, hain zuzen ere, azken hamarkadetan dantzaren munduan gertatu den gauzarik kitzikagarrienetako bat. Cherkaoui ezaguna da arte-formak, kulturak eta tradizioak batzen eta konbinatzen dituelako. Haren dantza-konpainiari –Eastman deritzo– Europako kulturaren enbaxadore titulua eman zioten 2013an. Noeticen musika harmoniatsu eta emozioz betea Göteborg-eko Operako Orkestrarentzat konposatua da.

Esta creación explora la necesidad instintiva del hombre de estructurar cada detalle de su existencia, y su deseo de romper con todas las reglas y descubrir lo que subyace tras ellas. Mediante movimientos a veces mecánicos, a veces clásicos, que fluyen, los bailarines construyen, cambian y deconstruyen la realidad. Sidi Larbi Cherkaoui tiene sus raíces tanto en la cultura de Marruecos como en la centroeuropea.

Su identidad artística está marcada por sus muchos años de experiencia en la compañía de danza belga Les Ballets C de la B, cuyo trabajo constituye uno de los fenómenos más interesantes que han tenido lugar en la danza durante las últimas décadas. Cherkaoui se caracteriza por aunar formas artísticas, culturas y tradiciones. Su compañía de danza, Eastman, ha recibido el título de embajadora cultural europea en el 2013.

La armónica y emotiva música de Noetic ha sido compuesta para la Orquesta de la Ópera de Göteborg. .31

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Ekaina 22 – 23 Junio

Emergency Exit Txalo Produkzioak

32.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Dantza

20:00 12 € Emergency exit, larruzko eta harizko interpreteentzako koreografia bat, emakumeen konfiantzatxo ironiko, burugabe, beharbada autobiografikoen antologia bat da.

Emergency exit ile luzeko emakume takoidun, gorriz jantzien desfile bat da, haien fobiak eta ahultasunak agerian jartzeko girotua. Izenburuak berak aipatzen du errotulu hori, “larrialdietako irteera”, rolak, identitateak, dantzan egin eta desiratzen duen gorputzaren oroimena auzitan jartzeko. Zer da larrialdietako irteera hau?

Nora eramango gaitu? Pieza hau Alice handi samar baten historia da; dagoeneko ezin du saihestu zulo horretatik salto egitea, noizbehinka…

Emergency exit, coreografía para intérpretes de piel y de hilo, es una antología de pequeñas confianzas femeninas, irónicas, absurdas, tal vez autobiográficas.

Emergency exit es un desfile de mujeres con largos cabellos, tacones y vestidas de rojo, dentro una ambientación que revela sus fobias y sus fragilidades. El título mismo cita la inscripción «salida de emergencia» para cuestionar papeles, identidades, memoria del cuerpo que danza y desea. ¿Qué es esta salida de emergencia? ¿Adónde nos llevará? Esta pieza es un poco la historia de una Alicia ya crecida que no puede evitar tirarse por el agujero ese, de vez en cuando... .33

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Musika

34.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

.35

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

36.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Apirila 10 Abril

Txikijazz Kluba: Travellin´ Brothers

Club, 12:00 5 €

euskara / + 3 urte años

Travellin’ Brothers-ek bidaia bat egitera gonbidatzen zaitu amerikar musika tradizionalean zehar. Hartara, modu atsegin eta interaktiboan ulertu ahal izango duzu zer garrantzi izan duten bluesak eta jazzak musikaren historian.

Travellin’ Brothers te invitan a un viaje a través de la música tradicional americana, para comprender la importancia del blues y del jazz en la historia de la música, de una manera divertida e interactiva. .37

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 12 Abril Maiatza 08 Mayo Ekaina 25 Junio

II. Donostia Musika Zikloa II Ciclo Donostia Musika

38.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Apirila 12 Abril Lucía Gómez, Mezzosopranoa Gerardo Rifón, Organoa Maiatza 08 Mayo Ainhoa Franco, Sopranoa Javier Pérez de Azpeitia, Pianoa Ekaina 25 Junio Jon Urdanpilleta, Pianoa Club, 20:00 (Maiatza 08 Mayo, 19:00) 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika Bueltan da ganbera musikako Donostia Musika Zikloa. Hilero Gipuzkoarekin harremana duten eta jada profesionalak diren interpretatzaileak izango dira protagonista.

El II Ciclo Donostia Musika de música de cámara dará cabida a jóvenes intérpretes ya profesionales y con vínculos guipuzcoanos. La cita mensual tendrá lugar en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia. .39

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 23 Abril

Les Voix Basques Anne Etchegoyen & Biotz Alai abesbatza

40.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

20:00 20 € / 18 € / 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano Anne Etchegoyenen ahots gozo eta ahaltsuak Frantzia konkistatu du. Neska hau Donapaleun jaioa da (Nafarroa Beherean), eta Baztango Erratzun ere baditu sustraiak amaren aldetik. Arrakasta itzela izan du Les Voix Basques diskoarekin, zeina Baionako Aizkoa gizonen abesbatzarekin grabatu baitzuen.

Albumak euskal folkloreko kanta tradizionalak eta Etchegoyenek berak konposatutakoak nahasten ditu, gaztelaniaz, euskaraz eta frantsesez.

La voz dulce y poderosa de Anne Etchegoyen ha conquistado Francia. La joven, natural de SaintPalais (Baja Navarra) y con raíces en Errazu (Baztan) por su madre, ha triunfado con su disco Les Voix Basques, grabado junto al coro de hombres Aizkoa, de Baiona. El álbum mezcla canciones tradicionales del folklore vasco y composiciones propias de Etchegoyen en castellano, euskera y francés. Kolaboratzailea / En colaboración con: Serrano Producciones .41

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 24 Abril

Orígenes.

El bolero en directo Café Quijano

42.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

20:00 35 € / 30 € / 25 €

castellano Kolaboratzailea En colaboración con: Artistik Producciones

2016an, Café Quijanok bira handi bati ekin dio Espainiako antzokietan barrena, Orígenes. El Bolero en directo ikuskizuna aurkezteko. Errepertorio horretan, hiru anaiek Orígenes. El Bolero trilogia osatzen duten hiru diskoak jaso dituzte; 2012, 2013 eta 2014an kaleratuak, hurrenez hurren. Emankizunean, modu akustikoan jotzen dituzte hala kanta berriak nola taldearen hasierako arrakastak, hari-tresnaz eta perkusioz, giro barnekoi eta erromantikoan, soinuaren eta ikuskizunaren aldetik dotoreziaz jantzita.

Durante este año 2016, Café Quijano presenta en una extensa gira por teatros de toda la península el espectáculo Orígenes: El Bolero en directo. Se trata de un repertorio en el que los tres hermanos resumen los tres discos que forman la trilogía Orígenes: El Bolero lanzados al mercado en 2012, 2013 y 2014. Un espectáculo en el que tanto sus nuevas canciones como los aclamados primeros éxitos del grupo se interpretan en clave acústica con instrumentos de cuerda y percusión en un ambiente íntimo y romántico repleto de elegancia sonora y visual. .43

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 28 Abril

Wilko Johnson Band featuring Norman War Roy & Dylan Howe

44.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Wilko Johnson, gitarra eta ahotsa guitarra y voz Norman Watt Roy, baxua eta ahotsa bajo y voz Dylan Howe, bateria batería 20:00 20 €

english

Wilko Johnsonek, Dr. Feelgood taldeko kide ohi eta 70eko hamarkadako britainiar rockaren aitzindarietakoak, Going back home aurkeztuko du, minbiziaren aurka borrokan ari zela The Whoko abeslari Roger Daltreyrekin batera grabatutako diskoa.

Wilko Johnson, ex Dr. Feelgood y uno de los íconos del rock británico de los años 70, presenta Going back home, disco grabado junto al cantante de The Who Roger Daltrey mientras libraba la batalla contra un cáncer terminal. .45

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

46.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Apirila 29 Abril

Agipaden aldeko kontzertu solidarioa Concierto solidario a favor de Agipad Easo Abesbatza Araoz Gazte 20:00 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Aguipad Coulais, Wagner, Mozart, Belliniren lanak Easo eta Araoz Gazte abesbatzek kontzertua eskainiko dute Agipad elkartearen alde.

Obras de Coulais, Wagner, Mozart, Bellini...

Concierto benéfico a favor de Agipad de la mano de los coros Easo y Araoz Gazte. .47

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 04 Mayo

Public Image Ltd

20:00 25 €

english

John Lydon Sex Pistols ohiak 1978an sortutako banda biran dator What The World Needs Now azken diskoarekin. Lehen aldia da taldekide berek bi disko jarraian grabatu dutela. Bigarren gaztaroaren sendotasunaren seinale.

La banda creada en 1978 por el ex Sex Pistols John Lydon viene de gira con su último disco What The World Needs Now. Es la primera vez que graban dos discos seguidos con la misma formación. Prueba de la solidez de su segunda juventud.

48.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

.49

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

50.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Ekaina 12 Junio

An Evening with Graham Nash This Path Tonight Tour

19:00 30 €

english

The Hollies rock talde ingeleseko eta Crosby, Stills and Nash hirukoteko musikari handia bueltan da bakarka This Path Tonight diskoarekin.

El legendario músico que fue miembro del grupo de rock The Hollies y del trío de folk-rock Crosby, Stills and Nash vuelve en solitario con su nuevo disco This Path Tonight. .51

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Ekaina 17 Junio

Bloo Mind John Berkhout Ekain Perez, ahotsa voz, gitarra guitarra Eneko Lusar, gitarra guitarra, sintetizadoreak sintetizadores Gartxot Unsain, sintetizadoreak sintetizadores Mikel Alonso, baxua bajo Iñigo Goñi, bateria batería 20:00 14 € John Berkhout taldea bueltan da Bloo Mind izeneko bigarren diskoarekin. Abesti berriek etengabeko mugimendu, aldaketa eta esperimentazio nahi garbi bat azaleratzen dute, euskal boskote hau folk talde bat ez dela erakutsiz.

John Berkhout regresa con Bloo Mind, su segundo disco. Se trata de un álbum que reafirma su postura de constante movimiento, de cambio, de ansias por experimentar y sobre todo, que sirve para confirmar que el quinteto vasco, definitivamente, no es un grupo de folk.

52.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

.53

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Ekaina 18 Junio

Zuri Mikel Azpiroz Club, 20:00 10 € 2013an argitaratu zuen Gaua diskoaren bidetik, Mikel Azpirozek Zuri lan berria aurkezten du orain.

Pianoarekin jolasean, berak sortutako izaera atenporala duten pieza bilduma joko du. Inpresionismotik blues okertuetara, beste lurralde batzuetako usai exotikoetatik euskal doinuetara, ukitu abangoardistetatik, bere musika itxiturarik gabeko geltokietatik pasatzen da. Melodia geldiak dira, nokturnoak, berak paraleloan lantzen duen Elkano Browning Cream proiektuarekin sortzen dituen erritmikoago, eta ludikoagoen aurrean, espazio intimista batean kokatzen direnak.

Siguiendo la estela de su álbum Gaua, publicado en el 2013, Mikel Azpiroz presenta su nuevo disco Zuri, en el que juega con el piano mediante una colección de composiciones propias de intención atemporal que abarca más de un siglo. Del impresionismo, al blues más esquinado, de los aromas exóticos de otras tierras, también vascas, a ligeras derivas vanguardistas, su música pasa por múltiples estaciones sin conformar compartimentos estancos. Son melodías pausadas y nocturnas, que ocupan un espacio intimista frente a las que el autor desarrolla paralelamente con su proyecto Elkano Browning Cream, de corte rítmico y lúdico.

54.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

.55

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

56.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Ekaina 21 Junio

Adarra Saria

20:00 Adarra Saria emango zaio euskal musikaren ondareari ekarpen handia egin dion musikari edo ekimen bati.

Sari hori urtero ematen da Victoria Eugenia Antzokian, ekainaren 21ean, Musikaren Europako Egunean.

Entrega del Premio Adarra a una o un artista o iniciativa por su gran aportación al legado de la música vasca. Este premio se entrega cada 21 de junio, Día Europeo de la Música, en el escenario del Teatro Victoria Eugenia. .57

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

58.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Ekaina 24 Junio

On The Wing Tour Pink Tones

20:00 22 € Kolaboratzailea En colaboración con: Eclipse Producciones & Management

english

Pink Tones-ek bira berria aurkezten du: On The Wing Tour. Ikuskizuna omenaldi betea da Pink Floyd-en musika-lanari, eta bereziki estudioan grabatu zuten hamargarren albumari, Animals, oso-osorik joko baitute bira berri honetako kontzertuetan.

Pink Tones presentan On The Wing Tour. El espectáculo es todo un homenaje a la obra musical de Pink Floyd y en especial a su décimo álbum de estudio Animals, que interpretarán íntegro durante los conciertos de su nueva gira. .59

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Uztaila 02 Julio

Euskadiko Ikasleen OrkestraJonc Alevines

Laster Próximamente

Juanjo Mena, zuzendaria director Sinfonia fantastikoa Sinfonía fantástica, Berlioz 20:00 5 €

Kolaboratzailea En colaboración con: Euskadiko Ikasleen Orkestra

EIOk, Kataluniako Gazte Orkestrarekin batera, Berliozen Sinfonia fantastikoa joko du, Juanjo Menaren zuzendaritzapean.

La Orquesta de Estudiantes de Euskadi y la Orquesta Joven de Catalunya, dirigidas por Juanjo Mena, interpretarán la Sinfonía Fantástica de Berlioz.

60.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Musika

Uztaila 18 Julio

Laster Próximamente

Euskal Herriko Gazte Orkestra Juan José Ocón, zuzendaria director 1. sinfonia Sinfonía nº 1 Titán, Mahler 20:00 10 € Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea, eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La EGO iene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional. .61

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Zinema 62.

Apirila - Ekaina Abril - Junio, 2016 / Zinema

Apirila 15-22 Abril

Giza Eskubideen XIV. Zinemaldia XIV Festival de Cine y Derechos Humanos Antolatzaileak Organizan: Hamalau urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinearen bitartez, giza eskubideak mintzagai dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioren bidez.

Hace ya catorce años el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno a los derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero también denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más importantes del año. .63

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Deskontuak Descuentos %10 Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura* Langabetuak Personas en paro 30 urtetik beherakoak Menores de 30 años

Ordu Gaztea 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Pentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla *Donostia Kulturako bazkideek www.donostiakultura.com/sarrerak webgunean ere lortu ahal izango dituzte deskontuak.

Las/os socias/os de Donostia Kultura podrán beneficiarse de estos descuentos en la web www.donostiakultura.com/sarrerak.

+ Info: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal www.donostiakultura.com/sarrerak

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

64.

Urtarrila - Martxoa Enero - Marzo, 2016

Sarrera salmenta Venta de entradas dk

SARRERAK

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

Victoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria Eugenia Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 20004 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 818 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Guneak Zonas 1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea Zona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón 2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdea Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro 3. Gunea: Mailadia Zona 3: Anfiteatro

Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla del Teatro Principal Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 20003 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00 AGERTOKIA ESCENARIO .65

SOLITUDES

IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBURUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016REN PROGRAMAREN PARTE DIRA.

LABIO DE LIEBRE

TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016.

TOROBAKA

www.donostiakultura.com www.dss2016.eu

NOETIC

Diseinua: www.tga.cc

7.000 ale / ejemplares - 0,66 â‚Ź ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)

www.victoriaeugenia.com