Victoria Eugenia 2013: uda / verano

UDAANO VER 2 013

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIĂ“N 2013 UDA VERANO

Babesleak Patrocinadores:

Europar programak Programas europeos:

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Antzerkia Teatro

Dantza

Zinema

Uztaila 03, 04 Julio 10. Futbolisto baten konfidentziak Zuhaitz Gurrutxaga

Ekaina 16 Junio 40. EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK Ekaina 17 Junio 42. FOR MALEVICH KRATER ENSEMBLE

Uztaila 05-07 Julio 12. LA BELLA Y LA BESTIA. EL MUSICAL DE BROADWAY STAGE ENTERTAINMENT

Ekaina 19 Junio 42. IN PHASE KRATER ENSEMBLE Ekaina 24 Junio 44. MOZART ETA BEETHOVEN...

ETORKIZUNEKO BIDEGILE EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA Ekaina 26 Junio 46. JUDITH JÁUREGUI CLASSIC Ekaina 28-30 Junio 08. DE VERDEN CUANDO MILLÁN SALCEDO

Musika

Uztaila 11-14 Julio 14. LA GOLFA JAMMING Uztaila 17-21 Julio 16. CAMPANADAS DE BODA LA CUBANA Uztaila 23 Julio 48. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA

/

Uztaila 25 Julio 50. VIJAY IYER TRIO 48. HEINEKEN JAZZALDIA Uztaila 26 Julio 52. SILVIA PÉREZ CRUZ 48. HEINEKEN JAZZALDIA

4.

Haurrentzako tailerra Tailer infantil Abuztua 01, 02 Agosto 18. ROMEO Y JULIETA / MALANDAIN BALLET BIARRITZ 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical Abuztua 05 Agosto 54. JOVEN ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA / 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical Abuztua 06 Agosto 56. JULIA LEZHNEVA / SOPRANOA SOPRANO MICHAEL ANTONENCKO PIANOA PIANO 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical Abuztua 07 Agosto 58. LA SERVA PADRONA G.B. PERGOLESI 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical Abuztua 09-11 Agosto 20. MITAD Y MITAD / FERNANDO TEJERO, PEPÓN NIETO

Uda Verano, 2013 / Aurkibidea Índice

Abuztua 11-12 / 14-18 Agosto 22. LINGUA NABAJORUM TARTEAN TEATROA & EZ DOK HIRU BIKOTEATROA Abuztua 14-18 Agosto 24. HERMANAS / AMPARO LARRAÑAGA,

MARÍA PUJALTE, MARINA SAN JOSÉ Abuztua 20 Agosto 26. EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE / LUIS PIEDRAHITA, REY DE LAS COSAS PEQUEÑAS Abuztua 21-25 Agosto 28. CONVERSACIONES CON MAMÁ / MARÍA GALIANA, JUAN ECHANOVE Abuztua 28-30 Agosto 30. FISTERRA / EVA HACHE, ÁNGELES MARTÍN

Iraila 05-08 Septiembre 32. EL NOMBRE DE LA ROSA / KARRA ELEJALDE, JUAN JOSÉ BALLESTA, MIGUEL MUNARRIZ KOLDO LOSADA

Urria 05 Octubre 62. EGUNSENTIAREN KANTAK Erramun Martikorena, Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga, Pier Paul Berzaitz

Iraila 10-11 Septiembre 34. LA VERBENA DE LA PALOMA SASIBILL Iraila 13-14 Septiembre 36. LA DEL SOTO DEL PARRAL / SASIBILL Iraila 15 Septiembre 60. ANIMALIEN INAUTERIA Katia & Marielle

Haurrentzako tailerra Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Ber Nue ria vo

Labèque, Oreka TX, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa

Iraila 20-28 Septiembre 66. 61. DONOSTIA ZINEMALDIA 61 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Info +: pág. 68 orr.

.5

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Antzerkia eta dantza Teatro y danza

6.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia eta dantza Teatro y danza

.7

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

De verden cuando Millรกn Salcedo

8.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Ekaina 28-30 Junio, 20:00 24 € / 18 € / 12 €

castellano

“De verden cuando beste denborapasa umorezko-musikal-kantagarri bat da, ihakingile (karikato) eta pianoarentzat, Nire neure klabean, Yo me subí a un piano verden oinarritua, askorentzat dibertigarria izan baitzen, umorezko-musikal-kantagarria, eta gaurko ihakingile berak sortua, pianista berbera duela teklajole. Horrek guztiak berdina eman dezakeen arren, kontua da ez dela berdina. Ikuskizun batera igotzen banaiz berriz, ordubete eta gutxiz, zuen antzeko jendea aurrean eserita dudala, izango da ‘de verden cuando’ denok dugulako zerbait hedatzeko beharra, norberak dagoen lekutik; zuek eserita eta ni gora igota. Eta, horrez gain, barre egin eta ‘de verden cuando’ txalo egiten badugu, mereziko du lehenago gure onetik atera izana autoa aparkatzerakoan, nahiz eta gero berriro atera gure onetik, non aparkatu dugun oroitzen ez dugulako... Eta hori, aurkitzea lortzen baduzue; izan ere, badakizue lapur asko dabilela hor zehar, gure ondasunak ‘murrizteko’ prest”.

‘De verden cuando es otro divertimento humorísticomusical-cantábile para caricato y piano, en clave de MÍ mismo, basado en Yo me subí a un piano verde, que para muchos resultó divertido, humorísticomusical-cantábile, y que también fue engendrado por el mismo caricato de hoy con idéntico pianista a las teclas. Todo esto, que bien pudiera parecer igual, resulta que no es lo mismo. Si me subo de nuevo a un escenario, durante una hora y poco, con gente parecida a vosotros sentada delante, es porque ‘de verden cuando’ sentimos la necesidad de desparramar, cada uno desde su sitio; vosotros sentados y yo subido encima. Y si encima, nos reímos y aplaudimos ‘de verden cuando’, ya habrá merecido la pena haber perdido los nervios en aparcar el coche, aunque se vuelvan a perder de nuevo, al no acordarse de donde lo habíamos aparcado, después… Eso si consigues encontrarlo, que ya sabéis que hay mucho chorizo suelto, sin gobierno, dispuestos a ‘recortar’ nuestras pertenencias”. .9

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Futbolisto baten konfidentziak Zuhaitz Gurrutxaga

10.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Uztaila 03, 04 Julio, 21:00 / CLUB 15 €

euskara

Zuhaitz Gurrutxagak, Erreala, Rayo Vallecano edo Real Union taldeetan aritutako futbolariak, eszenatokietara egin du jauzi. Hainbeste urtetan politikoki zuzena izan ostean, bere kirol ibilbidean izandako bizipenak kontatzen ditu zeharo lotsagabe.

Entrenatzaile ezagunez, taldekide eta adiskideez, maitasunaz, desamodioez, eginiko bidaiez, garaipenik gozoenez edo eta porrotik gazienez aritzen da ordu eta laurdeneko saioan Zuhaitz Gurrutxaga, futbolista, ex de la Real Sociedad, Rayo Vallecano y Real Unión entre otros, presenta el monólogo titulado Futbolisto baten konfidentziak. Tras muchos años siendo políticamente correcto, esta vez cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera deportiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego.

Con la única promesa de decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, hablará de goles, expulsiones, entrenadores, amistades, viajes, éxitos, fracasos, amores y desamores. .11

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

La bella y la bestia.

El musical de Broadway Stage Entertainment KURSAAL, Uztaila 05-07 Julio 05, 06: 18:00 + 22:00 / 07: 17:00 + 21:00 62 € / 58 € / 51 € / 46 € / 38 € / 25 €

castellano

Stage Entertainment, Donostia Kultura eta Kursaalek La Bella y La Bestia Disneyren musikala aurkezten dute aktore eta kantari talde benetan aparta dakarrena; besteak beste, Ignasi Vidal Bestiarena egiten, eta Talía del Val Bellarena; Raúl Peñak Lefou jokatzen du, eta Daniel Digesek, berriz, Gaston.

Broadwayko ekoizpen handi bat; amodio-istorio liluragarri bat, mezu unibertsala duena: Edertasuna pertsonen baitan dago. El Rey León lan arrakastatsua ekoitzi zuen ekoiztetxe berak ekoitzi du La Bella y la Bestia, eta musikalik txalokatuenetako bat da nazioartean.

Komedia-Musikalik Onenari emandako Urrezko Globoa irabazi zuen Disneyren lehen filmean oinarritua da ikuskizun hau; El Rey Leónek baizik ez du lortu halako saririk. La Bella y la Bestiaren musika Alan Menken-ena da, zeinak bi Oscar irabazi baititu: kantarik onenari (Beauty and the Beast), eta jatorrizko musikarik onenari; eta Tim Rice-renak dira hitzak, zeinak honela definitu baitzuen musikala: “ikuskizun zoragarria, tradizionala eta garaikidea aldi berean”.

12.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Stage Entertainment, Donostia Kultura y Kursaal presentan el musical de Disney La Bella y La Bestia con un reparto excepcional encabezado por Ignasi Vidal en el papel de Bestia, Talía del Val como Bella, Raúl Peña interpretando a Lefou y Daniel Diges dando vida a Gastón.

Una gran producción de Broadway y una fascinante historia de amor con mensaje universal: la belleza está en el interior. De la misma productora que el exitoso El Rey León, La Bella y La Bestia es uno de los musicales más aclamados a nivel internacional.

Basado en la primera película de Disney ganadora de un Globo de Oro por Mejor Película ComediaMusical, éxito sólo conseguido por El Rey León. La Bella y la Bestia cuenta con la música de Alan Menken, ganador de dos Oscar a la mejor canción Beauty and the Beast y mejor música original; y letras de Tim Rice, quien definió el musical como “un espectáculo maravilloso, tradicional y a la vez contemporáneo”. .13

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

La golfa Jamming

Uztaila 11-14 Julio, 20:00 (13: 20:00 + 22:30) 18 € / 15 € / 12 €

castellano

20:00

Jamming antzerki-inprobisazioko konpainia Donostiara datorkigu bere «Veraning Tour»ean, show ganberroenarekin etorri ere. Goza ezazu Jammingen La Golfaz; une horretantxe sortutako istorioak eta erronkak, Gorka Otxoa eta beste artista gonbidatu batzuk tartean direla, eta ikusleak ere bai lankide.

Igo agertokira, ausartzen bazara. Emanaldi bakoitza bakarra eta errepikaezina da, eta ikusleen begien aurrean eratzen da osorik, ikusleak ere showaren osagarri aktibo direla.

La compañía de improvisación teatral Jamming llega a San Sebastián en su “Veraning Tour” con su show más gamberro; Disfruta de La Golfa de Jamming; historias y retos creados en el momento con artistas invitados como Gorka Otxoa y la colaboración directa de los espectadores. Súbete al escenario si te atreves. Cada actuación es única e irrepetible y se construye totalmente ante los ojos del público que es parte activa del show.

14.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

.15

© David Ruanoa

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

16.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Campanadas de boda La Cubana Uztaila 17-21 Julio. 17-19: 21:00 / 20: 18:30 + 22:00 / 21: 20:00 38 € / 30 € / 25 € castellano

18:30+ 20:00

“Parodia handiaren parodia” bat da Campanadas de Boda, gutako edonork ezkontzean egiten dugun bezala. Egiten dugun antzezlana handia da, protagonistak izaten bukatzen dugun arte, gure pertsonaia zorroztasunez antzeztuz, ezkonberrien arraza, sinismen erlijiosoak, dirua, pentsaera politikoa edota sexuari garrantziarik eman gabe. Ezkontzei buruzko “komedia-vaudeville-kostunbrista” bat, azken finean.

Ezkontza bat antolatzen duen edozein familiari gertatzen zaiona azaltzen duen ikuskizun dibertigarria da.

Bartzelonako Tívoli Antzokian 2012ko martxoan aurkeztu ondoren, eszenatokietan 30 urtez ibili den La Cubana konpainia Donostiara bueltatuko da azkeneko ikuskizun arrakastatsuarekin.

Campanadas de Boda es una “parodia de la gran parodia” que todos hacemos al casarnos. Un gran espectáculo teatral que nos montamos y en el que terminamos siendo los protagonistas, interpretando con rigor nuestro personaje, sin importar la raza, las creencias religiosas, el dinero, la afiliación política o el sexo de los contrayentes. En definitiva: una “comedia-vodevil-costumbrista” sobre los bodorrios. Un divertido espectáculo que explica lo que le ocurre a cualquier familia que organiza una boda.

Tras su estreno en marzo de 2012 en el Teatro Tívoli de Barcelona y tras pasar por varias ciudades, la legendaria compañía La Cubana vuelve a San Sebastián con su última comedia. .17

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Romeo y Julieta Malandain Ballet de Biarritz 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical © Olivier Houeix

www.quincenamusical.com

Thierry Malandain (koreografia coreografía) Hector Berlioz (musika música) Jorge Gallardo (jantziak vestuario) Jean-Claude Asquié (produkzio zuzendaria eta argiztapena director de producción e iluminación) Iraupena Duración: 75’ 18.

Uda Verano, 2013 / Dantza

Abuztua 01, 02 Agosto, 20:00 30 € / 22 € / 16 € / 10 € Shakespearek idatzitako maitasun istorioak, tragedian bihurtua Veronako bi familia boteretsuenen arteko liskarrengatik, konposagile erromantiko askori eman zion atentzioa. Kasu honetan Berliozen musika izango da istorio triste bezain ezagunaren zutarri.

Esta mítica historia de amor escrita por Shakespeare, convertida en tragedia debido al odio entre las dos familias más poderosas de Verona, llamó la atención de varios compositores románticos. En esta ocasión la música de Berlioz servirá de base para tan triste historia. .19

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

20.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Mitad y mitad Fernando Tejero, Pepón Nieto Abuztua 09-11 Agosto, 20:00. 09, 10: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano

20:00

Urte gehiegi dituen ama bat, enbolia bat, gripe bat eta hiltzeko batere gogorik ez; 50 urte inguruko seme bat, emazte posesibo eta erdi soila duena, hondoratzen ari den enpresa bat eta urruntzen ari den erretiroa; 42 urteko beste seme bat, ama zaindu, bainatu, orraztu eta ia hil egiten duena; libreta asko eta aurrezki gutxi; “oraintxe bertan” saldu behar den etxe bat; eta gau amaiezin bat, sekretu aitorrezinez betea, azkenean argitara agertu eta funtzioko aitorpenik gordinena eragingo badute ere: “Juan, uste dut ama ez dudala maite”, esaten dio Carlosek anaiari. “Ba, aizu, sendatzen bada…”, erantzuten dio Juanek.

Eta ama senda dadin nahi ez dutenez, hori dagoeneko ez baita ez bizitza ez ezer, amari laguntzeko moduak asmatzen hasten dira, bultzadatxo bat emateko. Hura hiltzeko.

Una madre con ya demasiados años, una embolia, una gripe y muy pocas ganas de morirse; un hijo cercano a los 50 con una mujer posesiva y medio calva, una empresa que se hunde y una jubilación que se aleja; otro hijo de 42 que la cuida, la baña, la peina y casi la mata; muchas libretas y pocos ahorros; una casa que hay que vender “¡pero, ya!”; y una noche interminable repleta de secretos inconfesables que acaban saliendo a la luz y provocan la confesión más cruda de la función: “Juan, yo creo que no quiero a mamá.”, le dice Carlos a su hermano. “Pues mira que si se cura...”, le contesta Juan a su vez.

Y, como no quieren que se cure, porque esto ya no es vida ni es nada, empiezan a idear maneras de ayudarla, de darle un empujoncito. De matarla. .21

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Lingua Nabajorum Tartean Teatroa & Ez Dok Hiru Bikoteatroa Max 2013 Saria euskarazko lan onenari.

Premio Max 2013 a la mejor obra en euskera.

22.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Abuztua 11-12 / 14-18 Agosto, CLUB / 23:30 15 €

euskara

Patxo Telleriak idatzia eta Jokin Oregik zuzendua, obra hau elkarrizketa burugabe, bizkor eta ironiaz beteetan oinarritutako ikuskizuna da, ibilbide luzea eta estilo ondo mamitua duten bi aktorek jokatua.

Bi pertsonaiok euskararen historiaz eta jatorriaz egiten duten interpretazioak, ezin bestela izan, ikusleen algarak sorraraziko ditu. Lur honetan gertatu diren gatazka ugariak euskararen jatorriaren eta bilakaeraren kausa direlako teoria erotik abiatuta, aktoreek goreneko une historikoen segida eroa aletuko dute, hasi Neolitikotik eta gaur egun arte. Lingua Nabajorumek ikuspegi txoroa, ikonoklasta eta askea ematen du euskarari buruz.

Escrita por Patxo Telleria y dirigida por Jokin Oregi, es un espectáculo basado en diálogos absurdos, rápidos y cargados de ironía, interpretados por dos actores que tienen ya a sus espaldas una dilatada carrera en la que han ido forjando su propio estilo. La interpretación que estos dos personajes hacen de la historia y origen del euskara desata, inevitablemente, las risas del público. Partiendo de la loca teoría de que los incontables conflictos que se han dado en esta tierra son la causa del origen y la evolución del euskera, los actores desgranarán una alocada serie de momentos históricos estelares, desde el neolítico hasta nuestros días. Lingua Nabajorum ofrece sobre el euskera y nuestra historia una visión alocada, iconoclasta y desatada. .23

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Hermanas Amparo Larrañaga, María Pujalte, Marina San José Abuztua 14-18 Agosto, 20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Heriotza. Bizitza. Dena sukaldatzen den sukalde bat. Hitzaurre bat. Bi ekitaldi. Hitzatze bat. Familia.

Hiru ahizpa: Inés, Irene, Ivonne. Alarguna, nerabea eta iristen den senargaia. Lur eman behar zaio aitari.

Zein…Beltza? Neurrikoa da. Tristea da. Eta gorria? Bai, tira, eta gainera aita komunista samarra zen, ezta? Eta festa bat egiten diote. Jendeak bakailaoa pil-pilean eskatzen du, eta opilak lurrera erortzen dira.

Ahizpek barrua husten dute. Eta azkenean joan da mundu guztia. Handik urtebetera, berriro biltzen dira…

La muerte. La vida. Una cocina donde se cocina todo. Un prólogo. Dos actos. Un epílogo. La familia.

Tres hermanas: Inés, Irene, Ivonne. La viuda, el adolescente y el novio que llega. Hay que enterrar al padre. Cual... ¿el negro? Es sobrio. Es triste. ¿Y el rojo..? Venga sí, además el padre era un poco comunista, no? Y le hacen una fiesta. La gente pide bacalao al pil-pil y las tortas caen al suelo.

Las hermanas se desahogan. Y por fin se va todo el mundo. Un año después vuelven a reunirse...

24.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

.25

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable Luis Piedrahita, rey de las cosas peque単as

26.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Abuztua 20 Agosto, 20:00 + 22:30 22 € / 18 € / 14 €

castellano 20:00

El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable Luis Piedrahitak antzezten duen bakarrizketa ikuskizuna da. Ikuskizun honetan, gauza txikien maisuak, hitzekin jolasten du, harenak eta baita ere ikuslegoarenak, iradokizunen bitartez inprobisatuz eta parte hartzen utziz. Piedrahita eszenatokietara bueltatzen da bere mundu berezi eta dibertigarrira eramateko. Bere testu berrienen bilketa bat da, ongi pasarazi eta zirrara sortzeko. Egunerokoaren umorea, umore zuria, batzuetan surrealista eta beti familiartekoa.

El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable es un espectáculo de monólogos escrito e interpretado por Luis Piedrahita. En este espectáculo, el rey de las cosas pequeñas juega con las palabras, con las suyas y con las del público, improvisando con sus sugerencias y dejándoles participar.

Piedrahita vuelve a subirse a los escenarios para llevarnos a ese mundo suyo tan peculiar y divertido. Es una recopilación de sus textos más recientes, destinada a divertir y emocionar. Humor de lo cotidiano, humor blanco, en ocasiones surrealista y siempre familiar. .27

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

28.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Conversaciones con mamá María Galiana, Juan Echanove Abuztua 21-25 Agosto, 20:00 / 24: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano 20:00

Amak laurogeita bi urte ditu, eta Jaime semeak, berrogeita hamar. Oso mundu desberdinetan bizi dira biak. Jaimek emaztea, bi seme-alaba, etxe eder bat, bi auto eta bere kargupeko amaginarreba bat ditu.

Ama bakarrik moldatzen da, eta duintasunez darama zahartzaroa. Baina egun batean ustekabea gertatzen da: Jaimek lan egiten duen enpresak kaleratu egiten du, langile-kopurua egokitu beharra dagoela-eta.

Egoera penagarriak erabaki larriak hartzera darama, ezin baitu jarraitu ordura arteko bizi-mailari eusten.

Amak alde egin beharra du familiaren etxetik, semeak saldu ahal dezan eta familia krisiaren erruz dagoen ataka gaitz horretatik ateratzeko.

Mamá tiene ochenta y dos años y su hijo Jaime, cincuenta. Ambos viven en mundos muy diferentes.

Jaime tiene mujer, dos hijos, una hermosa casa, dos coches y una suegra que atender. Mamá se las arregla sola y sobrelleva su vejez con dignidad. Pero un día ocurre lo inesperado; la empresa para la que trabaja Jaime lo deja en la calle por razones de reajuste de personal. La lamentable situación lo lleva a decisiones drásticas porque no puede mantener su tren de vida; la madre tiene que abandonar la casa familiar para que su hijo pueda venderla y salir del trago que atraviesa su familia por culpa de la crisis. .29

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Fisterra Eva Hache & Ángeles Martín Abuztua 28-30 Agosto, 20:00 28 € / 24 € / 20 €

castellano

Antoniak, emakume heldu batek, taxia eskatu du Finisterrera iristeko eta han senar zuenaren errautsak itsasoan zabaltzeko. Paz da Antonia halabeharrez jaso eta toki hartara eramango duen taxilaria. Normal doa dena, taxian egindako edozein bidaia bezala… Baina denok dakigu bidaia luzea denean beti agertzen dela gehienetan denok ihes egin nahi izaten diogun zerbait: taxilariarekiko elkarrizketa. Eta nahiz eta itxuraz Pazek Antoniari esandako lekura lagundu besterik nahi ez, batzuetan egia ezin izaten da luzaroan ezkutatu… Beti entzun izan dugu «usteak ustel» esaera. Zerbaiten susmagarri iruditzen zaiguna, beharbada ez da… eta Fisterran, beste inon baino gehiago.

Antonia, una mujer de mediana edad, pide un taxi para llegar a Finisterre y allí poder esparcir las cenizas de su difunto marido al mar. Paz es la taxista que por azar recogerá a Antonia y la acompañará a su destino. Todo parece normal, como cualquier viaje en taxi... Pero todos sabemos que cuando el viaje es largo, siempre aparece en escena algo que normalmente todos queremos evitar: una conversación con el/la taxista. Y aunque aparentemente Paz no pretende nada mas que acompañar a Antonia hasta el destino deseado, la verdad, a veces, no se puede esconder por mucho tiempo... Y mientras una desconfía de la otra, la otra desconfía de la una, y poco a poco desconfianzas, verdades y mentiras salen a la luz…

30.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

.31

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

El nombre de la rosa Karra Elejalde, Juan Jos茅 Ballesta, Miguel Munarriz, Koldo Losada

Umberto Ecoren eleberri ospetsuaren antzerki-egokitzapena.

Adaptaci贸n teatral de aclamada novela de Umberto Eco. 32.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Iraila 05-08 Septiembre, 20:00 / 07: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 €

castellano

20:00

Gillermo Baskervillekoa frantziskotarra eta haren ikasle Adso de Melk abadetxe batera iritsi dira, monako baten heriotza susmagarria ikertzeko; abadetxea ospetsua da bere liburutegi harrigarriagatik. Baina beste monako batzuk hiltzen dira ondoren, modu ulertezinean, eta kongregazio superstiziotsuak, Jorge de Burgos liburuzain itsuaren eraginpean, uste du Apokalipsiko pasarte baten arabera gertatzen ari direla gauzak.

Gillermo eta Adso, misterioa argitzen saiatzen dira, eta aurkitzen dute heriotzak liburu ustez galdu baten inguruan gertatzen direla: Aristotelesen Poetikaren bigarren liburuaren inguruan, zeina Komediari buruz ari baita. Hildako monako guztiek izan dute loturaren bat, era batera edo bestera, esandako liburu horrekin.

El franciscano Guillermo de Baskerville y su discípulo, Adso de Melk, llegan a una abadía famosa por su impresionante biblioteca, para investigar la extraña muerte de un monje. Pero las muertes de otros monjes se suceden, y la supersticiosa congregación, bajo la influencia del bibliotecario ciego, Jorge de Burgos, considera que siguen la pauta de un pasaje del Apocalipsis.

Guillermo y Adso intentan resolver el misterio, llegando a descubrir que las muertes giran alrededor de un libro que se creía perdido: el segundo libro de la Poética de Aristóteles, el que versa sobre la Comedia. Todos los monjes muertos han tenido, de una u otra forma, contacto con dicho ejemplar. .33

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

La verbena de la paloma Sasibill Donostiako Lirika Elkartea Agrupación Lírica de San Sebastián

34.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Iraila 10 - 11 Septiembre, 19:30 36 € / 25 € / 18 €

castellano

Bizitza lasai doa auzo madrildar peto-peto batean; Susanak eta Castak Don Hilarion botikari ondo helduaren gorteiatzeak onartzen dituzte. Joko hori ez zaio gustatzen Juliani, zeina Susanaz maiteminduta baitago. Dena nahasten da Usoaren Berbena eguna etorri eta bi neska gazteek miresle zaharrari laguntzea erabakitzen dutenean.

Zarzuela ospetsu honen zati ezagunak dira zenbait esaldi, hala nola “¿Dónde vas con mantón de Manila?” eta “Tiene razón don Sebastián”, edo “Por ser la Virgen de la Paloma” segidillak. Partaideen artean, hauek dira buru: Milagros Martín, Carmen Aparicio, Marco Moncloa, Ricardo Muñiz, Ángel Walter, Sasibill abesbatza eta Orquesta Sotto Voce.

La vida transcurre plácidamente en un castizo barrio de Madrid, Susana y Casta, aceptan los galanteos de un maduro boticario, don Hilarión. Este afecto no gusta al joven Julián, que está enamorado de Susana. Todo se complica cuando llega el día de la Verbena de la Paloma y las dos jóvenes deciden acompañar a su viejo admirador.

Frases como “¿Dónde vas con mantón de Manila?” y “Tiene razón don Sebastián” o las seguidillas “Por ser la Virgen de la Paloma”, son fragmentos conocidos de esta popular zarzuela. Reparto encabezado por Milagros Martín, Carmen Aparicio, Marco Moncloa, Ricardo Muñiz, Ángel Walter, Coro, Sasibill y la Orquesta Sotto Voce. .35

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

La del soto del parral Sasibill Donostiako Lirika Elkartea Agrupación Lírica de San Sebastián

36.

Uda Verano, 2013 / Antzerkia Teatro

Iraila 13-14 Septiembre, 19:30 36 € / 25 € / 18 €

castellano

Sasibillek La del Soto del Parral eskaintzen die oraingoan zarzuelaren zaleei. Haria German eta Aurora nekazarien arteko gaizkiulertu baten gainean dago garatua; auzia zaildu egiten da ustialekuaren jabe ohiaren semea agertzen denean, Miguel, eta bi agure kontakatilu, petrikilo onbera bat eta sasipoeta berrijario bat. Saioetako batzuk, hala nola “Dónde estarán nuestros mozos” maiteminduen errondako korua edo Germanen erromantza, “Ya mis horas felices”, zarzuelaren historiako saio nagusien artean daude dagoeneko. Sasibillen produkzio honetan, Carmen Solís sopranoak debutatuko du, eta Javier Agulló tenoreak, Alberto Arrabal baritonoak eta Aurora Frías eta Angel Walter aktoreek hartuko dute parte; fosoan, Orquesta Sotto Voce, eta agertokian Sasibill abesbatza, denak ere Josean García zuzendari eszenikoaren aginduetara.

Sasibill, recupera para los amantes de la zarzuela La del Soto del Parral , basa su trama en un malentendido entre la pareja de agricultores formada por Germán y Aurora, complicado por la aparición del hijo del antiguo propietario de la explotación, Miguel, y por dos viejos parlanchines, un curandero bonachón y un poetastro cotilla. Alguno de sus números como el coro de la ronda de los enamorados “Donde estarán nuestros mozos” o la romanza de Germán “Ya mis horas felices” son unos de los números mas importantes de la historia de la zar zuela. La producción de Sasibill, cuenta con del debut de la soprano Carmen Solís y el tenor Javier Agulló junto con el barítono Alberto Arrabal y los actores Aurora Frías y Ángel Walter, en el foso la Orquesta Sotto Voce y en escena el Coro Sasibill, todos ellos bajo la dirección escénica de Josean García. .37

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

38.

Uda Verano, 2013 / Musika

Musika MĂşsica .39

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

EH Sukarra + Izaki Gardenak

Ekaina 16 Junio, 20:00 12 €

euskara

Kolaboratzailea En colaboración con: Elkar

EH Sukarra taldea 1991n jarri zen bidean, Eibarren, Mikel Norton Gorosabelen eskutik, Euskadi Gaztea irrati sortu berriaren maketa-lehiaketa irabazi ondoren. Esan daiteke punk-rock melodikoaren bidetik dabiltzala, kanta indartsuak eta balada ezin ederragoak tartekatuz. Izaki Gardenak musika-egitasmo berri bat da, eta Jon Basagurenek bultzatu du. Amerikar jiteko bost kantarekin datoz sortu berritan, pop-rocka eta countrya nahastuz; Itsasargiak du izenburua.

El grupo EH Sukarra comenzó su andadura en 1991 en Eibar, de la mano de Mikel Norton Gorosabel, después de ganar el concurso de maquetas de la recién nacida emisora Euskadi Gaztea. Su estilo se puede definir como punk-rock melódico, alternando canciones musculosas y preciosas baladas.

Izaki Gardenak es un nuevo proyecto musical impulsado por Jon Basaguren. Nace con una muestra de cinco canciones de sabor americano, con aires pop-rock y country, que lleva por título Itsasargiak.

40.

Uda Verano, 2013 / Musika

.41

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

For Malevich / In Phase Krater Ensemble For Malevich: Ekaina 17 Junio, 20:00 / CLUB / Gonbidapenarekin Con Invitación * In Phase: Ekaina 19 Junio, 20:00 / CLUB / Gonbidapenarekin Con Invitación * Krater Ensemble Donostian osatu zen, gaur egungo konpositoreen lanak ezagutu eta jotzeko asmoz, bizirik dauden zenbait belaunalditako konpositoreen lanekin osatuz egitarauak, modu horretan azken urteotako musika-errepertorio gailenena eskaintzeko eta beste arteekin elkarlanerako giroa gauzatzeko.

Krater Ensemble surge en Donostia-San Sebastián para dar a conocer e impulsar la producción musical de compositores con los que comparte tiempo y espacio, configurando programas con obras de diversas generaciones de creadores en activo, ofreciendo un repertorio destacado de la música de los últimos años y creando escenarios de colaboración con otras artes.

Egitaraua Programa: For Malevich: F. Huget, P. Ablinger, A. Edler-Copes eta S. Sciarrinoren obrak In Phase: S. Reich, X. Mariño, H. Holliger eta I. Estradaren obrak 42.

Uda Verano, 2013 / Musika

*

*Gonbidapenak Victoria Eugenia Antzokian eskuratu ahal izango dira kontzertu egunetan, arratsaldeko 17:00etatik aurrera.

Las invitaciones se podrĂĄn recoger en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia los dĂ­as de concierto, a partir de las 17:00 horas.

.43

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Mozart eta Beethoven... etorkizuneko bidegile Mozart y Beethoven... el futuro a sus espaldas Euskal Herriko Kammerphilharmonia

44.

Uda Verano, 2013 / Musika

Ekaina 24 Junio, 20:00 18 € Euskal Herriko Kammerphilharmonia abiapuntu bat da goi mailako kontserbatorioetatik atera diren musikari gazteentzat. Zuzendariak, Riccardo Sciammarellak, bete-betean jardun du kontzertuak ematen Europan eta Amerikan, eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegiko Ganbera Musikako Katedrako titularra da.

La Kammerphilharmonia del País Vasco es una plataforma para los jóvenes músicos salidos de los centros superiores. Su director, Riccardo Sciammarella, ha desarrollado una intensa actividad concertística en Europa y América y es titular de la Cátedra de Música de Cámara del Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene).

Zuzendaria Director: Riccardo Sciammarella Bakarlaria Solista: Olivier Chauzu (pianoa piano)

Egitaraua Programa: W.A. MOZART Re minorreko kontzertua K 466 Concierto en re menor K 466

L.V. BEETHOVEN 1. sinfonia Do maiorrean Op 21 Sinfonía nº1 en Do mayor Op 21 .45

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Judith Jรกuregui Classic

46.

Uda Verano, 2013 / Musika

Kolaboratzailea En colaboración con: Asociación de Cultura Musical de San Sebastián

Ekaina 26 Junio, 20:00 25 € / 20 € / 15 € Judith Jaúregui (1985) piano-jotzailerik deituen eta preziatuenetako bat bihurtu da azken urteotan. Izan ere, kritikak haren gaztetasuna, freskotasuna, naturaltasuna, dotorezia eta komunikatzeko ahalmen handia nabarmendu ditu. Oraingo honetan, disko berri batekin datorkigu: Para Alicia, inspiración española, kontu handiz landutako egitasmo bat, oso pertsonala, jende asko zain eduki duena, otsailaren azkenetan argitaratua.

Destacada por la crítica por su juventud, frescura, naturalidad, elegancia y su fuerte poder de comunicación, en los últimos años la donostiarra Judith Jáuregui (1985) se ha convertido en una de las pianistas más reclamadas y valoradas. En esta ocasión, nos presenta su nuevo lanzamiento discográfico: Para Alicia, inspiración española, un proyecto cuidado al detalle, muy personal y esperado, que vio la luz a finales del mes de febrero.

Egitaraua Programa: E. GRANADOS Zortzi bals poetiko Ocho valses poéticos

M. DE FALLA Lau pieza espainiar Cuatro piezas españolas

I. ALBÉNIZ Suite espainiarra Op. 47 Suite española Op. 47 .47

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Euskal Herriko Gazte Orkestra

48.

Uda Verano, 2013 / Musika

Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra

Uztaila 23 Julio, 20:00 9 €

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) 1997an sortu zen, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren eskutik.

EGOk hau du helburu: Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izatea; orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

Egitaraua Programa CARL MARIA VON WEBER Der Freischütz (Obertura) Der Freischütz (Overtura)

Iraupena: 70’ P.I.TCHAIKOVSKY 5. Sinfonia mi minorrean, Opus 64 Sinfonía nº 5 en mi menor, Opus 64 .49

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Vijay Iyer Trio 48 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com

Uztaila 25 Julio, 18:30

12 €

Vijay Iyer piano-jotzailea 2010eko Heineken Jazzaldiko aurkikuntzetako bat izan zen. Wadada Leo Smith aitzindari zuen taldean jo zuen eta, bestalde, emanaldi bat eskaini zuen, bakarka –zoragarria, bide batez esanda–, Victoria Eugenia Clubean. 2010ean, Urteko Musikaria izendatu zuen AEBtako Jazzeko Kazetarien Elkarteak; Echo Saria irabazi du (Grammy sariaren antzekoa, baina Alemanian); Downbeat aldizkari ospetsuko kritikariek beren zerrendako lehen postuan kokatu zuten eta haren Historicity diskoa 2009ko jazzeko album onena aukeratu zuen The New York Timesek.

El pianista Vijay Iyer fue uno de los descubrimientos del Heineken Jazzaldia de 2010. Actuó en el grupo liderado por Wadada Leo Smith y además dio un recital en solitario en el Club Victoria Eugenia que fue una auténtica delicia. Nombrado en 2010 Músico del Año por la Asociación de Periodistas de Jazz de Estados Unidos, le han dado también el Premio Echo (algo así como el Grammy alemán), los críticos de la prestigiosa revista Downbeat le han puesto en el número 1 de su lista y su disco Historicity fue elegido mejor álbum de jazz de 2009 por The New York Times.

50.

Uda Verano, 2013 / Musika

Vijay Iyer (pianoa piano), Stephan Crump (baxua bajo), Marcus Gilmore (bateria baterĂ­a) .51

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Silvia Pérez Cruz 48 Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com

Sílvia Pérez Cruz (ahotsa, gitarra voz, guitarra) Raúl Fernández Refree (gitarra, banjoa, ukelelea, gitarra txikia guitarra, banjo, ukelele, guitarrita) Mario Mas (gitarra, laute espainiarra guitarra, laúd español) Miquel Angel Cordero (baxua bajo) Joan Antoni Pich (txeloa cello) 52.

Uda Verano, 2013 / Musika

Uztaila 26 Julio, 24:00 20 € Bere lehen urratsetatik, Sílvia Pérez Cruz abeslari katalana beste inork zapaldu gabeko bideetatik dabil.

Zerbait deigarria egiten bada, estilo guztiz desberdinetan aritzeko duen gaitasun harrigarri hori da, baina beti bere zigilu propioa ezarriz. Oinarri folk baten gainean, jazza, tropikalismoa, flamenkoa, fadoa, musika klasikoa eta umetan kulunkatu zuten habanerek utzitako lorratza aurkituko ditugu. Ahots erregistro miragarria ez ezik, agertokian jarduteko berezko karisma du.

Desde sus primeros pasos, la cantante catalana Sílvia Pérez Cruz avanza por caminos sin trillar. Si algo ha llamado poderosamente la atención es su asombrosa capacidad para abordar diferentes estilos, con inconfundible sello propio. Sobre una base folk se encuentra también jazz, tropicalismo, flamenco, fado, música clásica y la huella de las habaneras que la acunaron. Posee un registro vocal prodigioso y un innato carisma escénico. .53

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Joven Orquesta Nacional de España 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical www.quincenamusical.com Abuztua 05 Agosto, 20:00 25 € / 20 € / 15 € / 10 € Ehun urte pasatu dira Stravinskik Europa eskandalizatu zuenetik. Haren aldamenean, Falla bere garaikidea, flamenkoko dama handietako batek interpretatua.

Han pasado cien años desde que Stravinsky escandalizase a Europa. A su lado, su contemporáneo Falla, interpretado por una de las grandes damas del flamenco.

Zuzendaria Director: George Pehlivanian Kantaora Cantaora Carmen Linares

54.

Egitaraua Programa: MANUEL DE FALLA El amor brujo (25’)

IGOR STRAVINSKY La consagración de la primavera (34’)

Uda Verano, 2013 / Musika

Š Michal Novac

.55

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Julia Lezhneva Sopranoa Soprano Michael Antonencko, Pianoa Piano 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical http://www.quincenamusical.com

Babeslea Patrocina: Gipuzkoako Batzar Nagusiak Juntas Generales de Gipuzkoa

56.

Uda Verano, 2013 / Musika

Abuztua 06 Agosto, 20:00 30 € / 22 € / 16 € / 10 € Errusiar soprano hau Salzburgoko 2012ko Jaialdiko arrakasta handietako bat izan zen. Beraren kalitatea eta errepertorio zabala direla medio, gaur egun eskakizun handienetakoa duen sopranoa da.

La soprano rusa fue unos de los grandes éxitos del Festival de Salzburgo 2012. Su calidad y amplio repertorio la convierten en una de las cantantes más solicitadas.

Egitaraua Programa:

I

Antonio Vivaldi (1678-1741) MOTETE IN FURORE IUSTISSIMAE IRAE RV626 Aria In furore iustissimae irae Georg Friedrich Haendel (1685-1759) MOTETE SAEVIAT TELLUS INTER RIGORES HWV 240 Recitativo Carmelitarum ut confirmet ordinem Aria O nox dulcis Nicola Porpora (1686-1768) MOTETE IN CAELO STELLE CLARE FULGESCANT Recitativo Exsulta, exsulta o cor!

Aria Care Deus cordis amantis

II

Gioacchino Rossini (1792-1868) LA REGATA VENEZIANA Vincenzo Bellini (1801-1835) ARIETTA DA CAMERA MA RENDI PUR CONTENTO Franz Schubert (1797-1828) IMPROMTU OP. 90 Nº 3 EN SOL BEMOL MAYOR Gioacchino Rossini (1792-1868) SOMBRE FORÊT DE GUILLERMO TELL TANTI AFFETTI DE LA DONNA DEL LAGO

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) MOTETE EXSULTATE, JUBILATE KV 165 Recitativo Fulget amica dies Aria Tu virginum corona - Alleluia .57

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

La Serva Padrona G.B. Pergolesi 74. Musika Hamabostaldia 74 Quincena Musical www.quincenamusical.com

Abuztua 07 Agosto, 18:00 + 20:00 7 € / 3 € (< 12 urte años) Pergolesiren opera dibertigarria, bufa generoko klasiko bat, haurrentzako egokitu du Le Tendre Amour konpainiak. Hiru lagun izango dira gag eta ezustekoz beteriko korapiloaren protagonistak.

La divertida ópera de Pergolesi, un clásico del género bufo, es adaptada por la Compañía Le Tendre Amour para el público infantil. Tres personajes protagonizan una trama llena de gags y de sorpresas inesperadas.

58.

Uda Verano, 2013 / Musika

Adriรกn Schvazstein (eszena-zuzendaria director de escena) Sara Rosique (Serpina) Pau Bordas (Uberto) Ensemble Le Tendre Amour .59

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Animalien Inauteria Katia & Marielle Labèque, Oreka TX, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Iraila 15 Septiembre,12:00 15 € / 10 € / 5 € (10 € / 5 € < 16 urte años)

euskara

Kolaboratzailea En colaboración con: ZTK Elkartea

Camille Saint-Saënsen Animalien inauteria obra ezaguna eskainiko dute Katia eta Marielle Labèque pianistek, Oreka Tx taldeak eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoko soka eta haize atalek. Ikuskizun honetan euskal inauteriko pertsonaiek (kotilun gorriak, kaskarotak, Ziripot, joaldunak) eta Saint-Saënsen animaliek (lehoia, elefantea, astoa...) egingo dute topo. Amaia Hennebutte Millardek egingo ditu kontalari lanak.

Las pianistas Katia y Marielle Labèque, Oreka Tx y las secciones de cuerda y viento de la Orquesta Sinfónica de Euskadi interpretarán El carnaval de los animales de Camille Saint-Saëns. En el espectáculo se producirá el encuentro entre varios personajes del carnaval vasco (kotilun gorriak, kaskarotak, Ziripot, joaldunak) y los animales de Saint-Saëns (león, elefante, burro…). La narración correrá a cargo de Amaia Hennebutte Millarde.

60.

Š Brigitte Lacombe

Uda Verano, 2013 / Musika

.61

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Egunsentiaren Kantak Erramun Martikorena, Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga, Pier Paul Berzaitz Urria 05 Octubre, 20:00 15 €

euskara

Kolaboratzailea En colaboración con: AM Produktora

Iparraldeak eta Hegoaldeak bat egingo dute musikaren bidez Egunsentiaren kantak proiektu berrian.

Pier Paul Berzaitz xiberotarraren ekimen hau emankizun kolektibo batean gauzatu da. Azken urteotan Pier Paulek bere proiektu diskografiko pertsonalak beste ikuskizun bereziekin txandatu ditu (pastoralak, Amaiur, Sortuko dira besteak, etab.). Orain formula berri bat proposatzen digu taula gainean zortzi artista bilduko dituen emanaldi honekin.

Iparralde y Hegoalde se fusionan a través de la música en el nuevo proyecto Egunsentiaren kantak. Esta iniciativa del suletino Pier Paul Berzaitz se ha materializado en un recital colectivo. En los últimos años, Berzaitz ha compatibilizado sus proyectos discográficos más personales con espectáculos singulares (pastorales, Amaiur, Sortuko dira besteak…). En esta ocasión nos ofrece una nueva fórmula con ocho artistas sobre el escenario.

62.

Uda Verano, 2013 / Musika

Joxan Goikoetxea (eskusoinua acordeón, teklatua teclado, zuzendaria director) Oriol Flores (bateria batería) Josune Marin (gitarra guitarra) Txema Garcés (kontrabaxua contrabajo) .63

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Zinema 64.

Uda Verano, 2013 / Zinema

.65

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

61. Donostia Zinemaldia www.sansebastianfestival.com Irailak 20-28 Septiembre Irailaren 20tik 28ra bitartean Donostiako 61. Zinemaldia ospatuko da eta Victoria Eugenia Antzokia jaialdiaren egoitza nagusietakoa izango da.

Sail Ofizialak aurten munduan egin diren film luze estreinatu gabeen sorta hautatu bat aurkeztuko du; Urrezko Maskorra eta palmares ofizialeko beste sariak irabazteko lehiatuko diren film sorta. Zuzendari Berrien lehiaketak mundu osoko hainbat zinemagileren lehen edo bigarren filmak eskainiko ditu; film horiek Zuzendari Berrientzako Kutxa sariagatik (50.000 euro) lehiatuko dira. Horizontes Latinos sailak Espainian aurkeztu gabeko urteko film luze latinoamerikarrak hartuko ditu; Horizontes saria dute lehiagai (35.000 euro). Perlak atalean Espainian aurkeztu ez diren eta beste jaialdietan sarituak izan diren edo kritikak goraipatu dituen filmak eskainiko dira eta haietako bati ikus-entzuleek Ikusleen saria (50.000 euro) emango diote botazioz. Zabaltegi sail ireki eta askotarikoak urteko zinemarik nabarmen eta harrigarrienaren sorta hautatu bat eskainiko du. Ohiko beste sailez gainera, gastronomiarekin lotutako Culinary Zinema, abentura eta akzio kirolei eskainitako Savage Cinema sail berria, euskal zinemari eskainitako Zinemira, urteko film espainiarren erakustaldia den Made in Spain izango dira. Halaber, bi atzera begirako antolatu ditu Zinemaldiak: Nagisa Oshima zuzendari japoniarrari eskainia bata eta animazioaren bide berriei eskainitako Animatopia bestea.

66.

Uda Verano, 2013 / Zinema

61 Festival de San Sebastián Del 20 al 28 de septiembre se celebrará la 61 edición del Festival de San Sebastián, y el Teatro Victoria Eugenia será una de sus sedes destacadas.

La Sección Oficial presentará una selección de largometrajes de la producción cinematográfica mundial más reciente e inédita del año, que competirán por la Concha de Oro y el conjunto de premios del palmarés oficial. La competición de Nuevos Directores exhibirá las primeras o segundas películas de cineastas de todo el mundo, que competirán por el Premio Kutxa-Nuevos Directores, dotado con 50.000 euros. La sección Horizontes Latinos acogerá la competición de largometrajes latinoamericanos inéditos en España, que optan al Premio Horizontes, dotado con 35.000 euros. Perlas, selección de destacados largometrajes del año, inéditos en España, aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales, entre los que los espectadores otorgarán el Premio del Público, dotado con 50.000 euros. Zabaltegi, sección no competitiva abierta donde podrán verse las propuestas cinematográficas más variadas y apetecibles del año. A ellas se unen Culinary Zinema, selección de películas relacionadas con la gastronomía, Savage Cinema, nueva sección dedicada al cine de aventuras y deportes de acción, Zinemira, dedicada al cine vasco y Made in Spain, una muestra del panorama del cine español del año. Además, el Festival dedicará este año sus retrospectivas al director japonés Nagisa Oshima, y a los nuevos caminos del cine de animación bajo el título Animatopía. .67

Haurrentzako tailerra

Zatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantil

Ven al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.

Servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

68.

ADINAK EDADES:

ORDUTEGIA HORARIO:

PREZIOAK: PRECIO:

NON EROSI DÓNDE COMPRAR:

6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat (gehienez 20 haur).

Entre 6 y 12 años (máximo 20 niños/as).

Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.

Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

5 € (lehenengo haurra), 3 € (bigarrenetik aurrera).

5 € por niña o niño.

Segundo niño o niña 3 €.

Antzokiko leihatilan edota Kutxaren ohiko kanaletan.

En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y canales habituales de Kutxa.

Informazio gehiago Más información: www.victoriaeugenia.com / Tel: 943 481818 (11:30-13:30 eta 17:00-20:00) .69

Deskontuak* Descuentos

Sarrera salmenta Venta de entradas

Socios DONOSTIA KULTURA Bazkideak

Victoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria Eugenia

-%10 • Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 20004 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 818 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

• Jaialdietan En los festivales Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla Teatro Principal Baldintzak www.donostiakultura.com/bazkideak webgunean ikusi Ver condiciones en la web www.donostiakultura.com/bazkideak

Langabetuak Parados

-%10 Leihatilan bakarrik Solo en taquilla Ordu gaztea

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 20003 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Kutxaren bidez Canales kutxa

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Info +: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes del inicio del espectáculo. + Info: En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal.

ez dira bateragarriak * Deskontuak Los descuentos no son acumulables 70.

www.kutxasarrerak.net

Diseinua: www.tga.cc

4.000 ale / ejemplares - 1,02 â&#x201A;Ź ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)

www.victoriaeugenia.com