ba Lo m
ia rd
CULTURE
-
b Lo m
ar d y - L
o m b ard ei
Lombardia Lombardy Lombardei
Bormio
COME ARRIVARE / GETTING THERE / ANREISE
Passo del Gavia
Passo dello Stelvio
100 KM > MILAN
Parco Nazionale dello Stelvio
55 KM > BERGAMO 45 KM > BRESCIA 115 KM > VERONA
Passo del Mortirolo
220 KM > VENEZIA
Valtellina
Vermiglio
1
Incudine
Monno
Passo della Aprica
Edolo Corteno Golgi
Sondrio
Temù
Parco Regionale dell’Adamello
Sonico
Trentino Alto Adige
Riserva Naturale Valli di S. Antonio Malonno
Berzo Demo
Paisco Loveno
Saviore dell’Adamello Cedegolo
Passo del Vivione
Trento Bolzano
Vezza d’Oglio
Bormio
Tirano
Passo del Tonale
Ponte di Legno Vione
Poschiavo (CH)
Ossana
2
Cevo
Sellero
Riserva Naturale delle Incisioni Rupestri di Ceto, Cimbergo e Paspardo
Capo di Ponte
Paspardo
Ono San Pietro Cerveno Losine
Lozio 2
Malegno Riserva Naturale del Giovetto
Borno Ossimo
Piancogno Boario
1
Angolo Terme
Ceto
1
Braone Niardo
LEGENDA LEGEND ERLÄUTERUNGEN
Breno Cividate Camuno Parco del Barberino
Bienno Esine Berzo Inf.
Darfo Boario Terme 6
Rogno
Lago d’Iseo
Cimbergo
Gianico Artogne Pian Camuno Montecampione Pisogne
1
Passo di Crocedomini Lago d’Idro Lago di Garda
STRUTTURE RICETTIVE ACCOMMODATION UNTERKUNFTE Parco archeologico Sito Unesco n. 94 Archaeological park UNESCO site No. 94 Archäologischen Park UNESCO-Welterbestätte Nr. 94
TAXI GUIDE TURISTICHE TOURIST GUIDES & SERVICES FÜHRUNGEN & ANGEBOTE FÜR TOURISTEN IMPIANTI DI RISALITA CABLEWAYS LIFTANLAGEN SERVIZIO NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO LAKE ISEO FERRY SERVICE SCHIFFSVERKEHR ISEOSEE
1
2
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis CULTURA IN VALLE CAMONICA CULTURE IN VALLE CAMONICA KULTUR IM VALCAMONICA 4
Strutture Ricettive / Accommodation / Unterkünfte ANGOLO TERME
LE 10 COSE DA NON PERDERE IN VALLE CAMONICA THE 10 THINGS NOT TO BE MISSED IN VALLE CAMONICA DIESE 10 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM VALCAMONICA SIND EIN MUSS
5 6 7
SITO UNESCO N.94 “ARTE RUPESTRE DELLA VALLE CAMONICA” UNESCO SITE N.94 “ROCK DRAWINGS IN VALLE CAMONICA” ”DIE FELSBILDER DES VALCAMONICA” DAS WELTKULTURERBE NR.94 DER UNESCO 8
Guide e servizi per i turisti Tourist guides & services Führungen & angebote für touristen
B&B In Contrada del Re
10
BIENNO B&B L’orto di BaLù
10
CIMBERGO B&B Castello 10
DARFO BOARIO TERME 12
Hotel San Martino ```` 10 Rizzi Aquacharme Hotel & Spa ````
10
Albergo Aprica ``` 10 Hotel Diana ``` 10 Hotel Mina ``` 10 Hotel Sorriso ``` 10 LOZIO B&B Orsolina 10 B&B Santa Cristina
11
PONTE DI LEGNO Residence Raggio di Luce ````
11
Residence Mirella Due ``` 11
TEMÙ Hotel Sciatori ``` 11
3
Cultura in Valle Camonica/ Culture in Valle Camonica/ Kultur im Valcamonica
CULTURE
Oltre 12 mila anni di storia attendono il visitatore in Valle Camonica, dove si custodisce da millenni un patrimonio di inestimabile valore, tanto importante da essere stato annoverato per primo in Italia (nel 1979) nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO con il sito n. 94 “Arte Rupestre della Valle Camonica”. Un patrimonio culturale diffuso quello della “Valle dei Segni” che annovera rilevanti testimonianze d’epoca romana, incantevoli borghi, pievi, monasteri e castelli medievali, pregevoli cicli pittorici, impressionanti resti della Guerra Bianca, musei dedicati ad arti e tradizioni popolari e molto altro ancora.
Over 12,000 years of history await the visitor to Valle Camonica, which for centuries has protected a heritage of priceless value, so important that it was the first place in Italy to be inscribed (in 1979) on UNESCO’s World Heritage List with site no. 94 “Rock Art of Valle Camonica”. This “Valley of Signs” offers a wide-ranging cultural heritage that includes important examples from the Roman era, picturesque villages, medieval parish churches, monasteries and castles, valuable cycles of paintings, impressive remains of the ‘White War’, museums dedicated to folk art and traditions and much more besides.
Über 12.000 Jahre Geschichte warten auf den Besucher im Valcamonica, wo seit Jahrtausenden ein unschätzbares Vermögen gehütet wird; ein Vermögen, das so bedeutend ist, dass es als erste italienische Stätte 1979 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde als Nr.94 “Die Felsbilder des Valcamonica”. Dieses “ Tal der Felsbilder” verfügt darüber hinaus über ein breitgefächertes kulturelles Angebot, angefangen von bedeutsamen Resten aus der römischen Zeit, über zauberhafte Dörfer und kleine Kirchen, Klöster und mittelalterliche Burgen, kostbaren Gemäldezyklen, beeindruckenden Resten des „Weißen Krieges“ (Gebirgskrieg im Ersten Weltkrieg), der volkstümlichen Kunst und Tradition gewidmete Museen, und vieles mehr.
4
Le 10 cose da non perdere in Valle Camonica
LE 10 COSE DA NON PERDERE IN VALLE CAMONICA 1. Il sito UNESCO n. 94 “Arte Rupestre della Valle Camonica” 2. I resti romani: il Parco Archeologico del Teatro e dell’Anfiteatro (Cividate Camuno) e il Tempio di Minerva (Breno) 3. Il Romanico in Valle Camonica: la Pieve di San Siro e il Monastero di San Salvatore (Capo di Ponte) 4. I cicli pittorici di Girolamo Romanino (Pisogne, Breno e Bienno) 5. Bienno, uno de I Borghi più Belli d’Italia 6. Le Terme di Boario 7. Castelli medievali: Breno, Cimbergo, Gorzone 8. La Via Crucis lignea del Settecento del Santuario di Cerveno 9. I resti della Grande Guerra: le fortificazioni delle Bocchette di Val Massa 10. Case di Viso (Ponte di Legno): l’architettura tipica di montagna I 5 MUSEI DA VISITARE IN VALLE CAMONICA 1. 2. 3. 4. 5.
Mupre - Museo Nazionale della Preistoria della Valle Camonica (Capo di Ponte) Museo Archeologico Nazionale della Valle Camonica (Cividate Camuno) Musil - Museo dell’energia Idroelettrica (Cedegolo) Camus - Museo camuno (Breno) Museo della Guerra Bianca (Temù)
5
The 10 things not to be missed in Valle Camonica
THE 10 THINGS NOT TO BE MISSED IN VALLE CAMONICA 1. UNESCO site no.94 “Rock Drawings of Valle Camonica” 2. The Roman remains: Archaeology Park of the Roman Theatre and Amphitheatre (Cividate Camuno) and the Sanctuary of Minerva (Breno) 3. The Romanesque in Valle Camonica: the Parish Church of San Siro and the Monastery of San Salvatore (Capo di Ponte) 4. Cycle of paintings by Girolamo Romanino (Pisogne, Breno and Bienno) 5. Bienno, one of the small Italian towns of historical interest (I Borghi più Belli d’Italia) 6. Terme di Boario (Boario Thermal Baths) 7. Medieval castles: Breno, Cimbergo, Gorzone 8. The eighteenth-century wooden Via Crucis of the Sanctuary of Cerveno 9. The remains of the Great War: the ‘Bocchette’ fortifications of Val Massa 10. Case di Viso (Ponte di Legno): typical mountain architecture THE 5 MUSEUMS TO VISIT IN VALLE CAMONICA 1. 2. 3. 4. 5.
6
MUPRE - National Museum of Prehistory of Valle Camonica (Capo di Ponte) National Archaeological Museum of Valle Camonica (Cividate Camuno) MUSIL - Museum of Hydroelectric Energy (Cedegolo) CaMus - Camunian Museum (Breno) Museum of the ‘White War’ (Guerra Bianca) (Temù)
Diese 10 Sehenswürdigkeiten im Valcamonica sind ein muss
DIESE 10 SEHENSWÜRDIGKEITEN IM VALCAMONICA SIND EIN MUSS 1. UNESCO Stätte Nr. 94 „Felsbilder des Valcamonica” 2. Die Reste aus der römischen Zeit: der Archäologische Park des Römischen Theaters und Amphitheaters (Cividate Camuno) und das Heiligtum der Minerva (Breno) 3. Die Romanik im Valcamonica: die Kirche des Hl. Syrus und das Kloster des Hl. Salvator (Capo di Ponte) 4. Die Gemäldezyklen des Girolamo Romanino (Pisogne, Breno und Bienno) 5. Bienno, eine der „schönsten Ortschaften Italiens“ (I Borghi più Belli d’Italia) 6. Die Thermalbäder von Boario 7. Mittelalterliche Burgen: Breno, Cimbergo, Gorzone 8. Die Holzfiguren des Leidenswegs Christi aus dem 18. Jahrhundert in der Wallfahrtskirche von Cerveno 9. Die Überreste des 1. Weltkriegs: die Verteidigungsanlagen am Eingang zum Val Massa 10. Case di Viso (Ponte di Legno): typische alpine Architektur DIE WICHTIGSTEN 5 MUSEEN IM VALCAMONICA 1. 2. 3. 4. 5.
Mupre - Prähistorisches Nationalmuseum des Valcamonica (Capo di Ponte) Archäologisches Nationalmuseum Valcamonica (Cividate Camuno) Musil – Wasserkraftmuseum (Cedegolo) Camus - Museum der Camunni (Breno) Museum des Weissen Krieges (Temù)
7
Sito UNESCO n. 94 - “Arte Rupestre della Valle Camonica” UNESCO Site n. 94 - “Rock Drawings in Valle Camonica” “Die Felsbilder des Valcamonica” - das Weltkulturerbe Nr. 94 der UNESCO
www.vallecamonicaunesco.it ph. Credit: Archivio Distretto Culturale di Valle Camonica
8
Parchi archeologici / Archaeological parks / Archäologische Parks
Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri di Naquane CAPO DI PONTE (BS) Località Naquane T. +39 0364 42140 parcoincisionirupestri.capodiponte@beniculturali.it
Parco Archeologico Nazionale dei Massi di Cemmo CAPO DI PONTE (BS) T. +39 0364 42140 parcoincisionirupestri.capodiponte@beniculturali.it
Riserva Naturale Incisioni Rupestri di Ceto, Cimbergo e Paspardo NADRO DI CETO (BS) T. +39 0364 433465 riservaincisioni.museo@arterupestre.it
Parco di Interesse Sovracomunale del Lago Moro Luine e Monticolo DARFO BOARIO TERME (BS) Località Luine T. + 39 348 7374467
Parco Archeologico Comunale di Seradina-Bedolina CAPO DI PONTE (BS) T. +39 0364 42104
Parco Comunale Archeologico e Minerario di Sellero SELLERO (BS) T. +39 0364 637009
Percorso Pluritematico del “Coren delle Fate” SONICO (BS) T. +39 0364 75030
MUPRE
Museo Nazionale Della Preistoria Della Valle Camonica National Museum Of Prehistory Of Valle Camonica Nationalmuseum Der Vorgeschichte Im Valle Camonica
CAPO DI PONTE (BS) - Via S. Martino, 7 T. +39 0364 42403 mupre.capodiponte@beniculturali.it
9
Strutture Ricettive / Accommodation / Unterkünfte
B&B In Contrada del Re
B&B L’orto di BaLù
da/from/ab EUR 27,50*
da/from/ab EUR 32,50*
B&B Castello
```` Hotel San Martino
da/from/ab EUR 30,00*
da/from/ab EUR 50,00*
```` Rizzi Aquacharme Hotel & SPA
``` Albergo Aprica
da/from/ab EUR 70,00*
da/from/ab EUR 35,00*
``` Hotel Diana
``` Hotel Mina
da/from/ab EUR 30,00*
da/from/ab EUR 35,00*
``` Hotel Sorriso
B&B Orsolina
da/from/ab EUR 32,00*
da/from/ab EUR 35,00*
ANGOLO TERME (BS) Via San Silvestro, 31 - 25040
CIMBERGO (BS) Via IV Novembre, 19 - 25050
Darfo Boario Terme (BS) Via G. Carducci, 11 - 25047
Darfo Boario Terme (BS) Via Manifattura, 12 - 25047
Darfo Boario Terme (BS) Via Roccole, 1 - 25047
Bienno (BS) Via G. Marconi, 23 - 25040
Darfo Boario Terme (BS) Via San Martino, 28 - 25047
Darfo Boario Terme (BS) Via Trento, 7 - 25047
Darfo Boario Terme (BS) Via Corso Italia, 56 -25047
LOZIO (BS) Via A. Diaz, 4 - 25040
Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:
www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551
10
Strutture Ricettive / Accommodation / Unterkünfte
B&B Santa Cristina
```` Residence Raggio di Luce
da/from/ab EUR 25,00*
da/from/ab EUR 65,00*
```` Residence Mirella Due
``` Hotel Sciatori
da/from/ab EUR 200,00*
da/from/ab EUR 52,00*
LOZIO (BS) Via S. Gregorio, 3/a - 25040
Ponte di Legno (BS) Via Valeriana, 46 - 25056
Ponte di Legno (BS) Via Roma, 13/15 - 25056
temù (BS) Via Roma, 77 - 25050
(Monolocale x 7 notti)
Legenda / Legend / Erläuterungen Parcheggio Parking area Parkplatz
Ascensore Lift Aufzug
Aria condizionata Air conditioning Klimaanlage
Baby club Kinderbetreuung
Wi-Fi a pagamento Wi-Fi (extra charge) Wi-Fi gegen Bezahlung
TV in camera In room TV Fernseher im Zimmer
Garage
Accessibile ai disabili Accessible for disabled people Für Behinderte zugänglich
Centro benessere Wellness Centre
Palestra Gym Fitnessbereich
Wi-Fi gratuito Free Wi-Fi Wi-Fi gratis
Cassaforte in camera In room safe Safe im Zimmer
Giardino Garden Garten
Piscina Swimming pool Schwimmbad
Animali ammessi Pets allowed Tiere sind willkommen
Accettate carte di credito Credit Cards Accepted Kreditkarten werden akezptiert
Frigo bar in camera Minibar Minibar im Zimmer
Servizio in camera Room service Zimmerservice
Lingue parlate: Languages spoken: Wir sprechen folgende Sprachen:
Inglese English Englisch
Tedesco German Deutsch
Francese French Französisch
Spagnolo Spanish Spanisch
Portoghese Portuguese Portugiesisch
Croato Croatian Kroatisch
Russo Russian Russisch
Danese Danish Dänisch
*Tariffe a persona, a notte, in camera doppia / *Rates per person, per night, in double room / *Preise pro Person, pro Nacht, im Dopplezimmer
Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:
www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551
11
Guide e servizi per i turisti / Tourist guides & services / Führungen & angebote für touristen GUIDE TURISTICHE TOURIST GUIDES REISEFÜHRER
Marta Ghirardelli T. +39 349 5252032 marta.ghirardelli@gmail.com Daniela Rossi T. +39 339 6672031 danielarossisaviore@gmail.com www.danielarossisaviore.com
TRENO TRAIN ZUG
Trenord Srl Linea / Line / Bahnlinie: BRESCIA-ISEO-EDOLO T. +39 02 72494949 www.trenord.it
SERVIZIO NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO LAKE ISEO FERRY SERVICE SCHIFFSVERKEHR ISEOSEE
Navigazione Lago d’Iseo Srl costa volpino (Bg) Via Nazionale, 16 - 24062 T. +39 035 971483 / info@navigazionelagoiseo.it www.navigazionelagoiseo.it
IMPIANTI DI RISALITA CABLEWAYS LIFTANLAGEN
Consorzio Adamello Ski Pontedilegno - Tonale PONTE DI LEGNO (BS) Via F.lli Calvi, 53 - 25056 T. +39 0364 92097 / +39 0364 92639 / info@adamelloski.com www.pontedilegnotonale.com Aprica Aprica (so) Corso Roma, 150 - 23031 T. +39 0342 746113 / info@apricaonline.com www.apricaonline.com Montecampione Ski Area Artogne (bs) Via Legazzuolo, snc - 25040 T. +39 0364 088009 / info@montecampioneskiarea.it www.montecampioneskiarea.it Borno Ski Area borno (bs) Via della Funivia, 28 - 25042 T. +39 0364 310295 / info@bornoskiarea.it www.bornoskiarea.it
12
Disponibile per iPhone Available for iPhone Verf端gbar f端r iPhone
App Store Disponibile per Android Available for Android Verf端gbar f端r Android
Google Play
#ValleCamonica #inLombardia
www.bookingvallecamonica.com
www.turismovallecamonica.it
Via Romolo Galassi, 30 - 25047 Darfo Boario Terme (BS) - Italy Tel./Ph. (+39) 0364 1941551 - Fax (+39) 0364 1945454 dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it