ba Lo m
family
ia rd
-
b Lo m
ar d y - L
o m b ard ei
Lombardia Lombardy Lombardei
Bormio
COME ARRIVARE / GETTING THERE / ANREISE
Passo del Gavia
Passo dello Stelvio
100 KM > MILAN
Parco Nazionale dello Stelvio
55 KM > BERGAMO 45 KM > BRESCIA 115 KM > VERONA
Passo del Mortirolo
220 KM > VENEZIA
Ossana
Ponte di Legno Temù Vione
Valtellina Poschiavo (CH)
Monno
Passo della Aprica
Parco Regionale dell’Adamello
Sonico
Trentino Alto Adige
Riserva Naturale Valli di S. Antonio Malonno
Berzo Demo
Paisco Loveno
Saviore dell’Adamello Cedegolo
Passo del Vivione
Cevo
Sellero
Riserva Naturale delle Incisioni Rupestri di Ceto, Cimbergo e Paspardo
Capo di Ponte
Paspardo
Ono San Pietro Cerveno Losine
Lozio
Malegno Riserva Naturale del Giovetto
Borno Ossimo
Piancogno Boario Angolo Terme
Cimbergo Ceto
Braone Niardo
Bienno Esine Berzo Inf.
Darfo Boario Terme
Gianico Artogne Pian Camuno Montecampione Pisogne
LEGENDA LEGEND ERLÄUTERUNGEN FAMILY HOTEL
BRONZE
Breno Cividate Camuno Parco del Barberino
Rogno
Lago d’Iseo
Vermiglio
Incudine
Edolo Corteno Golgi
Sondrio
Trento Bolzano
Vezza d’Oglio
Bormio
Tirano
Passo del Tonale
FAMILY HOTEL
SILVER
FAMILY HOTEL
Passo di Crocedomini Lago d’Idro Lago di Garda
GOLD
Parco archeologico Sito Unesco n. 94 Archaeological park UNESCO site N. 94 Archäologischen Park UNESCO-Welterbestätte Nr. 94
TAXI NOLEGGIO MINIBUS CON CONDUCENTE HIRE OF MINIBUS WITH DRIVER MINIBUSANMIETUNG MIT FAHRER bike park IMPIANTI DI RISALITA SKI LIFTS LIFTANLAGEN SERVIZIO NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO LAKE ISEO FERRY SERVICE SCHIFFSVERKEHR ISEOSEE
1
ph. Credit: Archivio Parco Adamello
2
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis VACANZE IN FAMIGLIA HOLIDAYS WITH THE FAMILY FAMILIENURLAUB 4 LE 10 COSE DA FARE CON I BAMBINI THE 10 THINGS TO DO WITH CHILDREN 10 VORSCHLÄGE WAS SIE MIT KINDERN ZUSAMMEN UNTERNEHMEN KÖNNEN
6 7 8
FAMILY HOTEL / FAMILIENHOTELST ANGOLO TERME B&B In Contrada del Re
10
BIENNO B&B L’orto di BaLù
10
Hotel Oasi Verde ``` 10 BRENO Eco World Hotel Giardino ``` 10 CEVO Agriturismo Valsaviore
10
DARFO BOARIO TERME Albergo Aprica ``` 10 Rizzi Aquacharme Hotel & Spa ```` 10 Hotel Milano ```
10
OSSANA Hotel Pangrazzi ``` 11 PASSO DEL TONALE Grand Hotel Miramonti ```` Hotel Delle Alpi ````
11
11
PONTE DI LEGNO Raggio di Luce Resort & Spa ````
11
TEMÙ Hotel Sciatori ``` 11
BRONZE FAMILY HOTEL
14
SILVER FAMILY HOTEL
15
GOLD FAMILY HOTEL
16
SERVIZI E INFORMAZIONI UTILI SERVICES AND USEFUL INFORMATION DIENSTLEISTUNGEN UND NÜTZLICHE INFOS 12
3
Vacanze in famiglia / Holidays with the family / Familienurlaub
FAMILY
Che si tratti solo di un weekend o di una settimana o più, la Valle Camonica saprà stupirvi piacevolmente con tante esperienze da vivere con i vostri bambini. Le incisioni rupestri (patrimonio UNESCO), i resti romani, i mulini e le fucine ad acqua, il ghiacciaio più grande d’Italia, parchi e riserve naturali, la vita d’alpeggio, tanti itinerari trekking per tutti i gusti e molto altro attendono piccoli e grandi esploratori nella Valle dei Segni. Ma come pianificare il soggiorno in Valle Camonica? Prendete ispirazione dalle 10 cose da fare con i bambini (pag. 6) e scegliete la struttura ricettiva Family Friendly (pag. 10) che meglio si adatta alle vostre esigenze. Ricordate che alcune proposte-soggiorno prevedono offerte per i genitori single in vacanza con i figli! Ultimo ma non meno importante: scaricate/ritirate la Valle dei Segni Card, la tessera gratuita che vi assicurerà sconti e promozioni negli oltre 70 esercizi aderenti all’iniziativa. Per maggiori dettagli consultate www.turismovallecamonica.it Whether as a place to stay for a weekend or for a week or more, Valle Camonica will delight you with amazing experiences to enjoy with your children. Rock art (UNESCO heritage), Roman remains, water mills and hammers, the largest glacier in Italy, parks and nature reserves, alpine pastures, hiking itineraries for every taste, and much, much more await young and older explorers in the Valle dei Segni. But how can you plan your stay in Valle Camonica? Take inspiration from the 10 things to do with your children (page 7) and choose the Family Friendly hotel (page 10) that best suits your needs. Remember that several offers have been created especially for single parents on holiday with their children! Last, but no less important, you can download/pick up your Valle dei Segni Card, the free card that guarantees discounts and promotions in over 70 businesses participating in the initiative. For further details consult www.turismovallecamonica.it Egal, ob es sich nur um ein Wochenende handelt oder um eine ganze Woche oder länger, das Valle Camonica wird Sie angenehm überraschen mit vielen Vorschlägen, was Sie mit Ihren Kindern zusammen unternehmen können. Die Felsbilder (UNESCO-Weltkulturerbe), die Reste aus Römischer Zeit, Mühlen und Hammerschmieden, der größte Gletscher Italiens, Naturparks und Naturschutzgebiete, das Leben auf der Alm, zahlreiche Wandervorschläge für jeden Geschmack und vieles mehr wartet auf kleine und große Entdecker im Tal der Felszeichnungen. Und wie planen Sie Ihren Aufenthalt im Valcamonica am besten? Lassen Sie sich von den 10 Vorschlägen, was Sie mit Kindern zusammen unternehmen können, inspirieren (Seite 8) und wählen Sie die familienfreundlichen Unterkunft (Seite 10), die am ehesten auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Denken Sie daran, dass einige Aufenthaltsvorschläge auch Angebote für alleinerziehende Eltern mit Kindern vorsehen! Zu guter Letzt vergessen Sie nicht, sich die „Valle dei Segni Card“ abzuholen oder aus dem Internet herunterzuladen: es handelt sich um eine kostenlose Karte, die Ihnen Preisrabatte und besondere Angebote in über 70 teilnehmenden Betrieben gewährt. Konsultieren Sie für weitere Infos www.turismovallecamonica.it
4
Disponibile per iPhone Available for iPhone Verf端gbar f端r iPhone
App Store Disponibile per Android Available for Android Verf端gbar f端r Android
Google Play
5
Le 10 cose da fare con i bambini
1. Scoprite le incisioni rupestri millenarie, patrimonio UNESCO dal 1979, visitando uno degli 8 Parchi presenti in Valle Camonica (Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro di Ceto, Ossimo, Sellero, Sonico) e la ricostruzione di un villaggio preistorico (Darfo Boario Terme e Capo di Ponte). 2. Ripercorrete la storia dell’insediamento degli antichi Romani in Valle Camonica (siti di Cividate Camuno e Breno). 3. Rivivete l’atmosfera medievale dei castelli (Breno, Cimbergo e Gorzone). 4. Visitate i mulini ad acqua, le antiche fucine e i musei etnografici (Bienno, Cedegolo, Cerveno, Malegno, Paspardo, Vione). 5. Trascorrete una giornata all’insegna del divertimento in uno dei parchi avventura della valle (Borno, Darfo Boario Terme, Vezza d’Oglio). 6. Pedalate lungo la bellissima ciclovia del fiume Oglio, che dal Passo del Tonale raggiunge il Lago d’Iseo per poi dirigersi verso il Po. 7. Osservate cervi, caprioli, poiane e gufi nel loro habitat naturale presso il Centro Faunistico del Parco dell’Adamello (Paspardo). 8. Trascorrete una giornata all’insegna della natura scegliendo uno dei tanti percorsi trekking tra il Parco dell’Adamello, il Parco dello Stelvio e le riserve naturali della Valle Camonica, oppure praticando gli sport invernali - sci, snowboard, ciaspole - e frequentando i parchi divertimento sulla neve tra Pontedilegno-Tonale, Aprica, Borno e Montecampione. 9. Ammirate il ghiacciaio dell’Adamello, il più grande d’Italia, facendovi portare agevolmente in quota dai moderni impianti di risalita del comprensorio Pontedilegno–Tonale. 10. Divertitevi trascorrendo una giornata al parco acquatico di Darfo Boario Terme o rilassatevi visitando i laghi d’Iseo e Moro o raggiungendo uno dei numerosi laghi alpini della Valle Camonica.
6
10 things to do with your children
1. Discover the ancient rock art, on UNESCO’s World Heritage list since 1979, by visiting one of the eight parks in Valle Camonica (Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro di Ceto, Ossimo, Sellero, Sonico), and the reconstruction of a prehistoric village (Darfo Boario Terme and Capo di Ponte). 2. Follow the history of a settlement of ancient Romans in Valle Camonica (sites of Cividate Camuno and Breno). 3. Relive the medieval atmosphere of the castles (Breno, Cimbergo and Gorzone). 4. Visit the water mills, ancient water hammers and ethnography museums (Bienno, Cedegolo, Cerveno, Malegno, Paspardo, Vione). 5. Spend a day of fun in one of the adventure parks of the valley (Borno, Darfo Boario Terme, Vezza d’Oglio). 6. Pedal along the beautiful River Oglio cycle path, which from Passo del Tonale leads to Lake Iseo and then heads towards the River Po. 7. Watch red deer, roe deer, buzzards and owls in their natural habitat at the Adamello Park Wildlife Centre (Paspardo). 8. Spend a day among nature, choosing one of the many hiking routes in Adamello Park, Stelvio Park or the nature reserves of Valle Camonica, or participate in winter sports – skiing, snowboarding, snowshoeing – and spend time at the fun parks on the snow in Pontedilegno-Tonale, Aprica, Borno and Montecampione. 9. Admire the Adamello glacier, the largest in Italy, by taking one of the modern ski lifts in the Pontedilegno–Tonale ski area. 10. Have fun spending a day at the water park of Darfo Boario Terme or relax by visiting Lake Iseo and Lake Moro or climbing to one of the numerous alpine lakes of Valle Camonica.
7
10 Vorschläge, was Sie mit Kindern zusammen unternehmen können
1. Entdecken Sie die mehrere tausend Jahre alten Felszeichnungen (Weltkulturerbe der UNESCO seit 1979) und besuchen Sie einen der 8 Parks des Valle Camonica (Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro di Ceto, Ossimo, Sellero, Sonico) sowie die Nachbildung einer prähistorischen Siedlung (Darfo Boario Terme und Capo di Ponte). 2. Folgen Sie den Spuren der Geschichte der römischen Siedlungen im Valle Camonica (archäologische Ausgrabungen von Cividate Camuno und Breno). 3. Tauchen Sie ein ins Mittelalter bei einem Burgbesuch (Breno, Cimbergo und Gorzone). 4. Besuchen sie Mühlen und alte Hammerschmieden sowie Volkskundemuseen (Bienno, Cedegolo, Cerveno, Malegno, Paspardo, Vione). 5. Verbringen Sie einen vergnüglichen Tag in einem der Abenteuerparks im Valle Camonica (Borno, Darfo Boario Terme, Vezza d’Oglio). 6. Radeln Sie auf dem herrlichen Radweg des Flusses Oglio, der vom Tonalepass bis hinunter zum Iseosee führt und weiter in Richtung Po. 7. Beobachten Sie Rehe, Hirsche, Bussarde und Eulen in ihrer natürlichen Umgebung im Faunistischen Zentrum des Naturparks Adamello (Paspardo). 8. Verbringen Sie einen Tag mitten in der Natur bei einer der zahlreichen Wanderungen im Naturpark Adamello, im Nationalpark Stilfser Joch oder in einem der vielen Naturschutzgebiete des Valle Camonica, oder frönen Sie dem Wintersport - Skifahren, Snowboardfahren, Schneeschuhwandern - und besuchen Sie eines der Skigebiete von Pontedilegno-Tonale, Aprica, Borno oder Montecampione. 9. Lassen Sie sich beim Anblick des Adamello-Gletschers, dem größten Gletscher Italiens, in Staunen versetzen, indem Sie mit einer der modernen Seilbahnen der Region Pontedilegno–Tonale hoch hinauf fahren. 10. Amüsieren Sie sich einen Tag im Wasserpark von Darfo Boario Terme oder erholen Sie sich bei einem Besuch am Iseo-oder Morosee oder an einem der zahlreichen Alpenseen des Valle Camonica.
8
9
Family hotel / Familienhotels
B&B In Contrada del Re
B&B L’orto di BaLù
da/from/ab EUR 27,50*
da/from/ab EUR 35,00*
ANGOLO TERME (BS) Via San Silvestro, 31 - 25040
BAMBINO 0 - 15 GRATIS in camera con i genitori CHILDREN 0 - 15 FREE when sharing their parents’ room Kind von 0 - 15 Jahren gratis im Zimmer mit den Eltern
Bienno (BS) Via G. Marconi, 23 - 25040
TARIFFE SPECIALI GENITORI SINGLE (1 adulto + 1 o più bambini) SPECIAL RATES FOR SINGLE PARENTS (1 adult + 1 or more children) SPEZIELLE ANGEBOTE FÜR ALLEINERZIEHENDE (1 Erwachsener + 1 oder mehrere Kinder)
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: S1, S10, S11, S17, S24, S28.
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: S1, S12, S19, S24, S25, S28
``` Hotel Oasi Verde
``` Eco World Hotel Giardino
da/from/ab EUR 44,00*
da/from/ab EUR 25,00*
PRESTINE DI BIENNO (BS) Via dei Tornanti, 4 - 25040
BRENO (BS) Via XXVIII Aprile, 7 - 25043
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: S2, S5, S15, S16, S19, S21, S23
Agriturismo Valsaviore
``` Albergo Aprica
da/from/ab EUR 30,00*
da/from/ab EUR 40,00*
CEVO (BS) Loc. Planost, SNC - 25040
Darfo Boario Terme (BS) Via Trento, 7 - 25047
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: S1, S2, S3, S9, S12, S13, S15, S18, S19, S20, S21, S22, S23, S24, S27
```` Rizzi Aquacharme Hotel & SPA
``` Albergo Milano
da/from/ab EUR 70,00*
da/from/ab EUR 35,00*
Darfo Boario Terme (BS) Via G. Carducci, 11 - 25047
Darfo Boario Terme (BS) Via Manifattura, 21 - 25047
TARIFFE SPECIALI GENITORI SINGLE (1 adulto + 1 bambino) SPECIAL RATES FOR SINGLE PARENTS (1 adult + 1 child) SPEZIELLE ANGEBOTE FÜR ALLEINERZIEHENDE (1 Erwachsener + 1 Kind)
Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:
www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551
10
Family hotel / Familienhotels
``` Hotel Ristorante Pangrazzi
```` Grand Hotel Miramonti
da/from/ab EUR 40,00*
da/from/ab EUR 70,00*
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: S2, S12, S16, S18, S20
Page 19 Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: G1, G3, G4, G10, S1, S2, S3, S4, S6, S7, S8, S9, S12, S15, S17, S18, S19, S25
```` Hotel Delle Alpi
```` Residence Raggio di Luce
da/from/ab EUR 55,00*
da/from/ab EUR 75,00*
Fucine di Ossana (TN) Via B. Bezzi, 1 - 38026
Passo del Tonale (TN) Via Nazionale, 4 - 38029
Passo del Tonale (TN) Via Circonvallazione, 20 - 38029
PONTE DI LEGNO (BS) Via Valeriana, 46 - 25050
Servizi Family Hotel/Hotel Family Services/Dienstleistungen Familienhotels: G1, G2, G3, G5, S1, S2, S9, S10, S17, S19, S20, S22, S23, S24, S25, S27, S28
``` Hotel Sciatori
TEMÙ (BS) Via Roma, 77 - 25050 da/from/ab EUR 50,00*
*Tariffe a persona, a notte, in camera doppia / *Rates per person, per night, in double room / *Preise pro Person, pro Nacht, im Dopplezimmer
Legenda / Legend / Erläuterungen Parcheggio Parking area Parkplatz
Ascensore Lift Aufzug
Aria condizionata Air conditioning Klimaanlage
Baby club Kinderbetreuung
Wi-Fi a pagamento Wi-Fi (extra charge) Wi-Fi gegen Bezahlung
TV in camera In room TV Fernseher im Zimmer
Garage
Accessibile ai disabili Accessible for disabled people Für Behinderte zugänglich
Centro benessere Wellness Centre
Palestra Gym Fitnessbereich
Wi-Fi gratuito Free Wi-Fi Wi-Fi gratis
Cassaforte in camera In room safe Safe im Zimmer
Giardino Garden Garten
Piscina Swimming pool Schwimmbad
Animali ammessi Pets allowed Tiere sind willkommen
Accettate carte di credito Credit Cards Accepted Kreditkarten werden akezptiert
Frigo bar in camera Minibar Minibar im Zimmer
Servizio in camera Room service Zimmerservice
Lingue parlate: Languages spoken: Wir sprechen folgende Sprachen:
Inglese English Englisch
Tedesco German Deutsch
Francese French Französisch
Spagnolo Spanish Spanisch
Polacco Polish Polnish
Danese Danish Dänisch
Russo Russian Russisch
Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:
www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551
11
Servizi e informazioni utili/ Services and useful information / Dienstleistungen und nützliche infos
BIKE PARK
Scuola Italiana MTB Adamello Bike PONTE DI LEGNO (BS) Via F.lli Calvi, 23 – 25056 T. +39 389 1156641/ info@bikeparkpontedilegno.it www.bikeparkpontedilegno.it
TRENO TRAIN ZUG
Trenord Srl Linea / Line / Bahnlinie: BRESCIA-ISEO-EDOLO T. +39 02 72494949 www.trenord.it
SERVIZIO NAVIGAZIONE LAGO D’ISEO LAKE ISEO FERRY SERVICE SCHIFFSVERKEHR ISEOSEE
Navigazione Lago d’Iseo Srl costa volpino (Bg) Via Nazionale, 16 - 24062 T. +39 035 971483 / info@navigazionelagoiseo.it www.navigazionelagoiseo.it
IMPIANTI DI RISALITA CABLEWAYS LIFTANLAGEN
Consorzio Adamello Ski Pontedilegno - Tonale PONTE DI LEGNO (BS) Via F.lli Calvi, 53 - 25056 T. +39 0364 92097 / +39 0364 92639 / info@adamelloski.com www.pontedilegnotonale.com Aprica Aprica (so) Corso Roma, 150 - 23031 T. +39 0342 746113 / info@apricaonline.com www.apricaonline.com Montecampione Ski Area Artogne (bs) Via Legazzuolo, snc - 25040 T. +39 0364 088009 / info@montecampioneskiarea.it www.montecampioneskiarea.it Borno Ski Area borno (bs) Via della Funivia, 28 - 25042 T. +39 0364 310295 / info@bornoskiarea.it www.bornoskiarea.it
12
13
BRONZE Family Hotel / Familienhotels der bronze-kategorie BRONZE FAMILY HOTEL
Tutti i Family Hotel parte di questo catalogo sono provvisti delle seguenti caratteristiche che corrispondono al livello Bronze: • Disponibilità di materiale informativo su parchi tematici della zona, località naturalistiche e culturali con particolare riferimento alle proposte per le famiglie con bambini • Pacchetti famiglia con prezzi agevolati o sconti per i bambini • Copertura Wi-fi gratuita Al Ristorante (dove applicabile): • Seggioloni e seggiolini per i più piccoli • Menu per bambini In Camera: • Camere grandi e/o camere comunicanti
All Family Hotels featured in this catalogue have the following characteristics, which correspond to the Bronze level: • Availability of informative material on local theme parks, natural and cultural places with particular reference to offers for families for children • Packages for families with reduced prices or discounts for children • Free Wi-fi At the restaurant (where applicable): • High chairs and booster seats for little ones • Menus for children In the room: • Large rooms and/or communicating rooms
Alle Familienhotels in diesem Katalog bieten die nachfolgenden Leistungen, die der Bronze-Kategorie entsprechen: • Info-Material über Themenparks der Region sowie landschaftliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten, mit Schwerpunkt auf Angeboten für Familien mit Kindern • Familienpakete mit besonderen Angeboten oder Rabatten für Kinder • WLAN gratis Im Restaurant (falls vorhanden): • Kindersitze/-hochstühle • Kindermenüs Auf dem Zimmer: • Große Zimmer und/oder miteinander kommunizierende Zimmer
14
SILVER Family Hotel / Familienhotels der silber-kategorie SILVER FAMILY HOTEL
Le strutture ricettive livello Silver, in aggiunta a tutti i servizi del livello Bronze, ne possiedono almeno 5 dei seguenti: S1. S2. S3. S4. S5.
Assistenza pediatrica raggiungibile in meno di 30’ d’auto Spazio giochi attrezzato e sicuro all’interno o all’esterno dell’hotel Noleggio biciclette con seggiolini Noleggio biciclette per bambini Piscina esterna con spazio dedicato ai bimbi Intrattenimento con animazione: S6. Baby Club (3-5 anni) S7. Mini Club (6-11 anni) S8. Junior Club (12-17 anni)
S9. Servizio baby sitting su richiesta S10. Piccola farmacia pediatrica a disposizione nella struttura ricettiva S11. Piccola biblioteca per l’infanzia e videoteca-CD con cartoni animati Al Ristorante (dove applicabile): S12. Menu speciali per intolleranze e allergie S13. Merende bio nel pomeriggio S14. Cene a tema settimanali per bambini
S15. Ricorrenza occasioni speciali (es. torta per il compleanno) S16. Posateria e piatti “baby”, tovagliette da colorare etc. In Camera: TV con canali per bambini Letti con spondine Culla o lettino da campeggio Scalda biberon Fasciatoio Vaschetta per il bagno Sgabellino (per essere autonomi al lavandino) e riduttore wc o vasino Stendi biancheria Servizio lavanderia per gli indumenti dei bambini su richiesta Coperchi prese elettriche o paraspigoli o cancelletto di sicurezza o ferma cassetti e armadi S27. Luce di cortesia S28. Giochi (da tavolo o altro) S17. S18. S19. S20. S21. S22. S23. S24. S25. S26.
N.B. Alcuni servizi potrebbero essere a pagamento
Silver level hotels, in addition to all the Bronze level services, have at least 5 of the following: S1. S2. S3. S4. S5.
Paediatric assistance, which can be reached in less than 30 mins by car Well-equipped, safe play area inside or outside the hotel Bicycle hire with baby bike seat Bicycle hire for children Outdoor pool with special area for children Entertainment service with activities: S6. Baby Club (3-5 years) S7. Mini Club (6-11 years) S8. Junior Club (12-17 yearsi)
S9. Baby-sitting service on request S10. Small paediatric pharmacy in the hotel S11. Small children’s library and video-CD library with cartoons In the restaurant (where applicable): S12. Special menus for people with intolerances and allergies S13. Organic snacks in the afternoon S14. Weekly themed dinners for children
S15. Celebration of special occasions (e.g. cakes for birthdays) S16. Baby cutlery and plates, place mats to colour in, etc. In the room: TV with channels for children Beds with side guards Cradle or travel cot Bottle warmer Changing table Baby bath for bath tub Step stool (for independence at the washbasin) and toilet adapter or potty Clothes racks Laundry service for children’s clothes on request Electric socket covers or corner protectors or safety lock or cabinet and cupboard locks S27. Courtesy light S28. Games (board or other) S17. S18. S19. S20. S21. S22. S23. S24. S25. S26.
N.B. Some services may be against payment
Die Unterkünfte der Silber-Kategorie bieten außer allen Leistungen der Bronze-Kategorie auch mindestens 5 der nachfolgenden Serviceleistungen: S1. S2. S3. S4. S5.
Kinderarzt weniger als 30 Autominuten entfernt Ausgestatteter und abgesicherter Spielplatz innerhalb oder außerhalb des Hotels Verleih von Fahrrädern mit Kindersitz Verleih von Kinderfahrrädern Schwimmbad im Freien mit einem speziell für Kinder vorgesehenen Platz Kinderbetreuung und Animation: S6. Baby Club (3-5 Jahre) S7. Mini Club (6-11 Jahre) S8. Junior Club (12-17 Jahre)
S9. Auf Anfrage Babysitting S10. Kleine Kinderapotheke ist vorhanden S11. Kleine Bibliothek für Kinder und Videothek mit Zeichentrickfilmen Im Restaurant (falls vorhanden): S12. Spezielle Menüs bei Lebensmittelintoleranz und -allergien S13. Kleiner Bio-Snack am Nachmittag S14. Wöchentliche Themen-Abendessen für Kinder
S15. Besondere Feste (z.B. Geburtstagstorte) S16. Teller und Besteck für Kinder, Tischsets zum Anmalen, usw. Auf dem Zimmer: TV mit Kinderkanälen Kinderbett mit Fallschutz Wiege oder zusammenklappbares Reisebett Babyflaschenwärmer Wickeltisch Babywanne Tritthocker (für das Waschbecken) und Kinder-WC-Sitz oder Töpfchen Wäscheständer Auf Anfrage Reinigung von Kinderbekleidung Steckdosen-/Kantenschutz, Tür- und Treppenschutzgitter, Schubladen-/ Schranksperre S27. Nachtlicht S28. Spiele (Gesellschaftsspiele oder andere) S17. S18. S19. S20. S21. S22. S23. S24. S25. S26.
P.S. Einige der Leistungen könnten gegen Bezahlung angeboten werden
15
GOLD Family Hotel / Familienhotels der gold-kategorie GOLD FAMILY HOTEL I Family Hotel livello Gold, oltre a tutti i servizi livello Bronze, offrono almeno 10 servizi del livello Silver e almeno 3 dei seguenti:
G4. G5. G6. G7. G8. G9.
Sono presenti aree giochi attrezzate per diverse fasce d’età: G1. Angolo morbido di gioco distinto e segnalato con servizio assistenza G2. Angolo giochi 3/4 anni G3. Angolo giochi di ruolo per i più grandi Pacchetti speciali Genitori Single/1 adulto più 1 o più bambini Corrimani doppi, di cui uno di altezza proporzionata ai bambini Kids check-in Piscina interna riscaldata con spazio dedicato ai bimbi Proposta di corsi specializzati per bambini con trainer professionisti (nuoto, pattinaggio, sci etc.) Proposta di corsi di pittura, fai da te, corsi di inglese etc.
Al Ristorante (dove applicabile): G10. Zona pranzo separata per i più piccoli G11. Apposito spazio attrezzato per la preparazione delle pappe da parte delle mamme In Camera: G12. Camere a tema N.B. Alcuni servizi potrebbero essere a pagamento Gold level Family Hotels, in addition to all the Bronze level services, offer at least 10 Silver level services and at least 3 of the following:
G4. G5. G6. G7. G8. G9.
Well-equipped play areas are present for different age groups: G1. Separate soft-play area with assistance service G2. Play corner for 3/4 years G3. Role play corner for older kids Special packages for Single Parents/1 adult with one or more children Double handrails, one at children’s height Kids check-in Indoor heated pool with area for children Offer of special courses for children with professional instructors (swimming, skating, skiing etc.) Offer of painting, craft, English courses, etc.
At the restaurant (where applicable): G10. Separate lunch area for small children G11. Specially equipped area for parents to prepare children’s meals In the room: G12. Themed rooms N.B. Some services may be against payment Die Familienhotels der Gold-Kategorie bieten außer allen Leistungen der Bronze-Kategorie auch mindestens 10 Leistungen der Silber-Kategorie und mindestens 3 der nachfolgenden Leistungen:
G4. G5. G6. G7. G8. G9.
Es sind entsprechend eingerichtete Spielecken für die verschiedenen Altersgruppen vorhanden: G1. Eigens ausgeschilderte, gepolsterte Spielecke mit Betreuung G2. Spielecke für Kinder von 3/4 Jahren G3. Spielbereich für Rollenspiele für die größeren Kinder Besondere Pakete für Alleinerziehende/1 Erwachsener mit einem oder mehreren Kindern Treppengeländer mit doppeltem Handlauf (einer für Kinder) Check-in für Kinder Beheiztes Hallenbad mit speziell für Kinder vorgesehenen Räumlichkeiten Kurse für Kinder mit professionellen Lehrern (Schwimmen, Schlittschuh-/Rollschuhlaufen, Skifahren usw.) Malkurse, Bastelkurse, Englischkurse usw.
Im Restaurant (falls vorhanden): G10. Separater Essbereich für die kleinsten Gäste G11. Entsprechend eingerichteter Raum zum eigenständigen Zubereiten von Babynahrung Auf dem Zimmer: G12. Themenzimmer P.S. Einige der Leistungen könnten gegen Bezahlung angeboten werden
16
17
#ValleCamonica #inLombardia
www.bookingvallecamonica.com
www.turismovallecamonica.it
Via Romolo Galassi, 30 - 25047 Darfo Boario Terme (BS) - Italy Tel./Ph. (+39) 0364 1941551 - Fax (+39) 0364 1945454 dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it