Valle Camonica by bike by DMO Valle Camonica, la Valle dei Segni

ba Lo m

BIKE

ia rd

b Lo m

ar d y - L

o m b ard ei

Lombardia Lombardy Lombardei

Bormio

COME ARRIVARE / GETTING THERE / ANREISE

Passo del Gavia

Passo dello Stelvio

100 KM > MILAN

Parco Nazionale dello Stelvio

55 KM > BERGAMO 45 KM > BRESCIA 115 KM > VERONA

Passo del Mortirolo

220 KM > VENEZIA

Ossana

Ponte di Legno Temù Vione

Valtellina Poschiavo (CH)

Monno

Passo della Aprica

Parco Regionale dell’Adamello

Sonico

Trentino Alto Adige

Riserva Naturale Valli di S. Antonio Malonno

Berzo Demo

Paisco Loveno

Saviore dell’Adamello Cedegolo

Passo del Vivione

Cevo

Sellero

Riserva Naturale delle Incisioni Rupestri di Ceto, Cimbergo e Paspardo

Capo di Ponte

Paspardo

Ono San Pietro Cerveno Losine

Lozio

Malegno Riserva Naturale del Giovetto

Borno Ossimo

Piancogno Boario Angolo Terme

Cimbergo Ceto

Braone Niardo

Bienno Esine Berzo Inf.

Darfo Boario Terme

Gianico Artogne Pian Camuno Montecampione Pisogne

LEGENDA LEGEND ERLÄUTERUNGEN BIKE HOTEL

BRONZE

BIKE HOTEL

SILVER

BIKE HOTEL

GOLD

Parco archeologico Sito Unesco n. 94 Archaeological park UNESCO site No. 94 Archäologischen Park UNESCO-Welterbestätte Nr. 94

Breno Cividate Camuno Parco del Barberino

Rogno

Lago d’Iseo

Vermiglio

Incudine

Edolo Corteno Golgi

Sondrio

Trento Bolzano

Vezza d’Oglio

Bormio

Tirano

Passo del Tonale

Passo di Crocedomini Lago d’Idro Lago di Garda

TAXI BIKE SHUTTLE GUIDE / GUIDES / FÜHRER NOLEGGIO E RIPARAZIONE BICI RENTALS & REPAIR FAHRRADREPARATUR UND -VERLEIH NOLEGGIO BICICLETTE/E-BIKE BIKE & E-BIKE RENTALS FAHRRAD- UND E-BIKE-VERLEIH Rastrelliere per biciclette Bicycle racks Fahrradständer IMPIANTI DI RISALITA ATTREZZATI PER TRASPORTO BICI CABLEWAYS EQUIPPED TO CARRY BIKES LIFTANLAGEN FÜR FAHRRADTRANSPORT GEEIGNET

hot

ons

orzi

dam

ello

aur

ario

tti

Ski

hot

aur

ario

tti

razi

ano

Filip

pini

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis PASSO DEL TONALE

VALLE CAMONICA BY BIKE

ITINERARI / ITINERARIES / ROUTEN

Hotel Bezzi ``` 14

PACCHETTI BIKE / BIKE PACKAGES / FAHRRAD PAKETE

Grand Hotel Miramonti ```` 14 Hotel Adamello ```

BIKE HOTELS

Hotel Negritella ```

ANGOLO TERME

Hotel delle Alpi ```` 14

B&B In Contrada del Re

12 PONTE DI LEGNO Hotel Garnì Pegrà ``` 14

BIENNO B&B L’orto di BaLù

Jolly Resort ```` 14 Albergo La Roccia ``` 15 Residence Raggio di Luce ````

BORNO B&B Zanaglio 12 Borno Bed & Breakfast

Hotel Bellavista ``` 15

12 TEMÙ Hotel Sciatori ``` 15

BRENO Eco World Hotel Giardino ``` 12 B&B La Casa Nera

Agriturismo Belotti

12 VERMIGLIO Hotel Baita Velon ``` 15

CEVO Agriturismo Valsaviore

BIKE SERVICES DARFO BOARIO TERME

TRASPORTI / TRANSPORT 17

Albergo Aprica ``` 12 Bhavantù Bed&Breakfast 13 Rizzi Aquacharme Hotel & Spa ````

RIPARAZIONE E NOLEGGIO / RENTALS & REPAIR FAHRRADREPARATUR UND -VERLEIH

GUIDE / GUIDES / FÜHRER

Albergo Milano ``` 13 Albergo Sorriso ``` 13 Hotel Ristorante Diana ``` 13

BIKE hotel bronze

Hotel San Martino ```` 13

BIKE hotel silver

LOZIO B&B Orsolina

BIKE hotel GOLD

NIARDO Albergo Ristorante Pizzeria La Villetta `` 13

OSSANA Hotel Ristorante Pangrazzi ``` 14

Valle Camonica by bike

BIKE

Benvenuti in Valle Camonica, la Valle dei Segni, che ospita non solo il primo sito italiano ad essere stato annoverato nella lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO, “Arte Rupestre della Valle Camonica”, ma anche centinaia di chilometri di percorsi per gli amanti della bicicletta. Gli itinerari suggeriti sono una parte dell’offerta cicloturistica della Valle Camonica, terra ricca di passi alpini entrati nella storia del Giro d’Italia, di tracciati per MTB e di percorsi per tutti i gusti e per tutte le gambe, tra cui spicca la ciclovia del Fiume Oglio che con oltre 280 km di tracciato si snoda dal passo del Tonale fino al fiume Po, accompagnando il turista dentro un itinerario ideale per godersi le bellezze naturali e storico-artistiche del territorio, pedalando senza fretta. Per rendere ancora più speciale il vostro soggiorno in Valle Camonica vi aspettano strutture ricettive (p. 12 e seg.) e servizi (p. 17) pensati proprio per i bikers. Welcome to Valle Camonica, the Valle dei Segni, which hosts not only the first Italian site to have been included in the list of UNESCO World Heritage, “Arte Rupestre della Valle Camonica” (Rock Drawings in Valcamonica), but also hundreds of kilometres of itineraries for bike lovers. The suggested itineraries are part of the cycle tourism offer of Valle Camonica, land rich in alpine passes, famous thanks to the Giro d’Italia, MTB tracks, and other tracks for all kinds of tastes, among which the cycle route of the Oglio River that, with its 280 km of length from Passo del Tonale up to the Po River, accompanies the tourists along an ideal itinerary to enjoy the natural and historical-artistic beauties of the territory, cycling without haste. To make your stay in Valle Camonica even more special, accommodation structures (page 12 and following) and services (page 17) specifically thought for bikers have been arranged. Herzlich willkommen im Valcamonica, das Tal der Zeichen, in dem sich nicht nur die erste italienische Stätte befindet, die zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt wurde „Felsbilder im Valcamonica”, sondern das für alle Radliebhaber ein Streckennetz bietet, das sich über hunderte von Kilometern erstreckt. Die vorgeschlagenen Routen sind Teil des Radtourismusangebots des Valcamonica. Dieses Tal beheimatet viele Alpenpässe, die in die Geschichte des Giro d’Italia eingegangen sind, aber auch MTB-Strecken und Touren für jeden Geschmack und jede Kondition. Herausragend unter diesen ist die Tour entlang des Flusses Oglio, der den Touristen auf über 280 km vom Tonalepass bis zum Fluss Po begleitet: eine ideale Strecke, um die Natur sowie die geschichtlichen und künstlerischen Sehenswürdigkeiten dieser Region gemütlich und ohne Hast zu bewundern. Wir bieten Ihnen speziell für Biker ausgewählte Unterbringungsmöglichkeiten (ab Seite 12) und Leistungen (ab Seite 17), damit Ihr Aufenthalt im Valcamonica zu einem besonderen Erlebnis wird.

BIKE hotel bronze

Page 18

BIKE hotel silver Page 19

BIKE hotel GOLD Page 20

Passo del Gavia

Itinerari / Itineraries / Routen 1 12 09

11 Ponte di Legno

Passo del Mortirolo

Vermiglio

Passo del Tonale

Edolo

17 14

Forno Allione

4 16 Capo di Ponte

Passo del Vivione

13 15

Cerveno

Borno Bienno

Passo di Crocedomini Darfo Boario Terme

6 Piancamuno Montecampione

Pisogne

Marone

Itinerari / Itineraries / Routen

Road bike

Ponte di Legno > Passo DEL Gavia Ponte di Legno / Passo del Gavia

GPX TRACK

2500

Bormio

2100 1700 1300

17 km

1350 m

Ponte di Legno > Passo DEL TONALE Ponte di Legno / Tonale

GPX TRACK

1900 1700 1500

val di sole

11 km

610 m

1300

Passo del Mortirolo

Edolo / Piantes / Cortenedolo / Galleno / Bivio per Trivigno / Trivigno Bivio per Padrio / Passo del Mortirolo / Ponte PalĂš / Monno / Bivio per Edolo / Edolo

GPX TRACK

1900 1500

59 km

1100 700

59 km

1380 m

Itinerari / Itineraries / Routen

Road bike

Forno Allione > Passo del Vivione

Forno Allione / Paisco / Bivio per Loveno / Valle del Sellero / Passo del Vivione

GPX TRACK

Schilpario

1700 1300 900 500

20 km

1320 m

Bienno > Passo di Crocedomini

Bienno / Bivio per Astrio / Degna / Campolaro / Bazena / Passo di Crocedomini

GPX TRACK

Lago dâ&#x20AC;&#x2122;Idro lago di Garda

1900 1400 900 400

20 km

19 km

1450 m

Plan di Montecampione 1800

Pian Camuno / Vissone / Montecampione 1200 / Secondino Plan di Montecampione 1800

GPX TRACK

1700 1200

19 km

700 200

19 km

1500 m

Itinerari / Itineraries / Routen

Ciclovie / Cycle routes / Radwege 7

Tonale > LAGO D’ISEO

Passo Tonale / Ponte di Legno / Temù / Vezza d’Oglio / Incudine / Sonico / Rino Forno d’Allione / Cedegolo / Scianica /Campivo Capo di Ponte / Cemmo / Ono San Pietro / Cerveno / Cividate Camuno / Darfo B.T. / Pian Camuno / Pisogne / Toline / Marone m

GPX TRACK

Lago d’Iseo fiume po

1700 1200 700 200

103 km

270 m

1960 m

Lago d’iseo

Pisogne / Marone / Sale Marasino / Sulzano / Iseo / Sarnico / Tavernola B. / Riva di Solto / Castro / Lovere Costa Volpino / Pisogne m

GPX TRACK

400

66 km

300 200

66 km

670 m

Itinerari / Itineraries / Routen

MTB

Ciclovia Karolingia

Passo del Gavia / Sant’Apollonia / Pezzo / Piancogno / Precasaglio / Villa Dalegno Vione / Vezza d’Oglio / Monno / Passo del Mortirolo m

GPX TRACK

2600

42 km

2100 1600 1100

42 km

1330 m

2080 m

Itinerari / Itineraries / Routen

MTB

Cedron

Passo del Tonale / M.ga Verniana / M.ga Saviana / M.ga Boai / Vermiglio / Passo del Tonale m

GPX TRACK

2000 1700

39 km

1400 1100

39 km

1260 m

Camos

Ponte di Legno / Case di Viso / Rif. Bozzi / Dosso di Meda / Ponte di Legno m

GPX TRACK

2500

41 km

2100 1700 1300

41 km

1450 m

2370 m

Tas

Laghetti Vermiglio / Baita Velon / M.ga Cadin / T. Vermigliana / Laghetti Vermiglio GPX TRACK

1400

12 km

1300 1200 1100

12 km

210 m

Enjoy Altopiano del Sole

Borno / Ossimo Sup. / Villa / Sommaprada / Laveno / Sucinva / Borno m

GPX TRACK

1600 1300

42 km

1000 700

42 km

1320 m

Itinerari / Itineraries / Routen

MTB

Dòs del Curù

Demo / Andrista di Cevo / Androla Croce del Papa / Malga Corti / Dòs del Curù m

GPX TRACK

2000 1500

17 km

1000 500

17 km

1590 m

Monti di Cerveno

Breno / Cerveno / Ristoro Concarena / Lozio / Malegno / Breno m

GPX TRACK

1200 900

28 km

600 300

28 km

1050 m

1040 m

Rosa sul Coren

Capo di Ponte / Ono S. Pietro / Pescarzo / Sellero / Cedegolo / Grevo / Capo di Ponte GPX TRACK

800 600

19 km

400 200

19 km

470 m

Piz Tri

Malonno / Lezza / Vent / Piz Tri / Fletta / Loritto / Malonno m

GPX TRACK

2100 1600

32 km

1100 600

32 km

1710 m

Ciclovia dell’Oglio / Oglio’s Cycle Route / Oglio Radtour

TOUR 5 Giorni-4 Notti / 5 Days-4 Nights / 5 Tage-4 Nächte 1° giorno Transfer dall’aeroporto (Malpensa, Orio al Serio o Linate) a Passo del Tonale. Cena presso un ristorante locale con menu gourmet completo (bevande incluse) e pernottamento in hotel.

day 1 Transfer from the airport (Malpensa, Orio al Serio or Linate) to Passo del Tonale. Dinner at a local restaurant with complete gourmet menu (beverages included) and overnight stay in hotel.

2° giorno 09:00 Colazione rinforzata e partenza per Darfo Boario Terme. Pranzo nei pressi di Capo di Ponte in un ristorante locale con menu gourmet light (bevande incluse). Visita libera del patrimonio UNESCO e proseguimento per Boario. 18:00 Arrivo in hotel a Boario Terme. Cena in un ristorante locale con menu gourmet completo (bevande incluse) e pernottamento in hotel. 3° giorno 7:00 Colazione rinforzata in hotel seguita da partenza in direzione lago d’Iseo, passando per Pisogne, Sale Marasino, Sulzano, Iseo, Clusane e Paratico. 13:30 Pranzo in un ristorante locale a Palazzolo (bevande incluse). 14:30 Partenza per Soncino. 16:00 Arrivo a Soncino e pernottamento in hotel. Cena in un ristorante locale (bevande non incluse).

day 2 09:00 Full breakfast and bike ride to Darfo Boario Terme. Lunch near Capo di Ponte in a local restaurant with light gourmet menu (beverages included). Free tour of the UNESCO heritage and continuation of the ride to Boario. 18:00 Arrival at the hotel at Boario Terme. Dinner in a local restaurant with complete gourmet menu (beverages included) and overnight stay in hotel. day 3 7:00 Full breakfast in hotel followed by bike ride towards Lake Iseo, passing through Pisogne, Sale Marasino, Sulzano, Iseo, Clusane and Paratico. 13:30 Lunch in a local restaurant in Palazzolo (beverages included). 14:30 Bike ride start to Soncino. 16:00 Arrival in Soncino and overnight stay in hotel. Dinner in a local restaurant (beverages not included).

4° giorno 7:00 Colazione rinforzata in hotel. 8:00 Partenza da Soncino per Pontevico in autobus. 8:45 Partenza da Pontevico attraversando Ostiano, Isola Dovarese, Canneto sull’Oglio e Piadena. 12:30 Pranzo in un ristorante locale a Calvatone (bevande incluse). 14:00 Partenza da Calvatone a Acquanegra, Bozzolo, San Martino dell’Argine, Marcaria. 16:00 Arrivo a San Matteo delle Chiaviche di Viadana (ponte delle barche). Transfer in autobus fino all’hotel. Cena in un ristorante locale (bevande non incluse) e pernottamento in hotel.

day 4 7:00 Full breakfast in hotel. 8:00 Departure from Soncino to Pontevico by bus. 8:45 Bike ride start from Pontevico crossing Ostiano, Isola Dovarese, Canneto sull’Oglio and Piadena. 12:30 Lunch in a local restaurant in Calvatone (beverages included). 14:00 Bike ride start from Calvatone to Acquanegra, Bozzolo, San Martino dell’Argine, Marcaria. 16:00 Arrival in San Matteo delle Chiaviche di Viadana (boats bridge). Transfer by bus to the hotel. Dinner in a local restaurant (beverages not included) and overnight stay in hotel.

5° giorno Colazione, tempo libero, transfer in autobus per l’aeroporto (Malpensa, Orio al Serio o Linate) e partenza.

day 5 Breakfast, free time, transfer by bus to the airport (Malpensa, Orio al Serio or Linate) and return home.

Tariffe a persona, in camera doppia: • Per 2 PERSONE a partire da € 1.362 • Per 4 PERSONE a partire da € 893 • Per 6 PERSONE a partire da € 748

Rate per person, in double room: • For 2 PEOPLE starting from € 1362 • For 4 PEOPLE starting from € 893 • For 6 PEOPLE starting from € 748

A richiesta: supplemento camera singola, servizi aggiuntivi (es. guida cicloturistica).

On request: single room supplement, additional services (i.e. cycle-touring guide).

Comprende: 4 pernottamenti in hotel 3/4* e B&B e pasti come da programma, transfer come da programma (A/R per gli aeroporti e interni), noleggio biciclette e trasporto bagagli.

Includes: 4 overnight stays in hotel 3/4* and B&B and meals as in the programme, transfer as in the programme (TO/FROM airports and internal transfers), bike rental and baggage transport.

Non include: eventuali tasse di soggiorno, tutti gli extra e quanto non espressamente indicato.

Not included: tourist taxes, all the extras and anything not expressly indicated.

Suggerimenti di visita lungo il percorso: Capo di Ponte: visita al patrimonio UNESCO (Parco Nazionale delle incisioni rupestri di Naquane, Parco Archeologico dei Massi di Cemmo, Mupre, il Museo Nazionale della Preistoria), pieve di S. Siro e Monastero di S. Salvatore (entrambi edifici romanici); • Cerveno: Santuario della Via Crucis con le statue lignee del Settecento; • Breno: tempio romano di Minerva e castello; • Darfo Boario Terme: le Terme di Boario; • Pisogne: chiesa di Santa Maria della Neve con gli affreschi cinquecenteschi del Romanino; • Monte Isola: la più grande isola lacustre in Europa; • Iseo: il centro storico; • Soncino: la Rocca Sforzesca del XV secolo; • Le torbiere di Marcaria e di Belforte.

Landmarks along the routes: • Capo di Ponte: visit of the UNESCO heritage (Naquane Rupestrian Art National Park, Archaeological Park of Massi di Cemmo, Tour of the Mupre, the National Prehistory Museum), parish church of S. Siro and Monastery of S. Salvatore (both Romanesque buildings); • Cerveno: Sanctuary of the Via Crucis (Stations of the Cross) with the XVIII century wooden statues; • Breno: Roman temple of Minerva and castle; • Darfo Boario Terme: the Thermal baths of Boario; • Pisogne: Church of Santa Maria della Neve with XVI century frescoes by Romanino; • Monte Isola: the largest lacustrian island in Europe; • Iseo: the historical centre; • Soncino: the Sforza fortress of the XV century; • The peat-bogs of Marcaria and Belforte.

279 km

140 m

2010 m

1.tag Transfer vom Flughafen (Malpensa, Orio al Serio oder Linate) zum Tonalepass. Abendessen in einem örtlichen Restaurant mit komplettem Gourmet-Menü (Getränke im Preis eingeschlossen) und Übernachtung im Hotel. 2.tag 09:00 Reichhaltiges Frühstück und Abfahrt zum Kurort Darfo Boario Terme. Leichtes Gourmet-Mittagessen in der Nähe von Capo di Ponte in einem örtlichen Restaurant (Getränke im Preis eingeschlossen). Freie Zeit für den Besuch des UNESCOWeltkulturerbes und Weiterfahrt nach Boario. 18:00 Ankunft im Hotel in Boario Terme. Abendessen in einem örtlichen Restaurant mit komplettem Gourmet-Menü (Getränke im Preis eingeschlossen) und Übernachtung im Hotel. 3.tag 7:00 Reichhaltiges Frühstück im Hotel und Abfahrt in Richtung Iseosee, über Pisogne, Sale Marasino, Sulzano, Iseo, Clusane und Paratico. 13:30 Mittagessen in einem örtlichen Restaurant in Palazzolo (Getränke im Preis eingeschlossen). 14:30 Abfahrt nach Soncino. 16:00 Ankunft in Soncino und Übernachtung im Hotel. Abendessen in einem örtlichen Restaurant (Getränke im Preis nicht inbegriffen). 4.tag 7:00 Reichhaltiges Frühstück im Hotel. 8:00 Bustransfer von Soncino nach Pontevico. 8:45 Abfahrt von Pontevico über Ostiano, Isola Dovarese, Canneto sull’Oglio und Piadena. 12:30 Mittagessen in einem örtlichen Restaurant in Calvatone (Getränke im Preis eingeschlossen). 14:00 Abfahrt von Calvatone nach Acquanegra, Bozzolo, San Martino dell’Argine, Marcaria. 16:00 Ankunft in San Matteo delle Chiaviche di Viadana (Pontonbrücke). Bustransfer zum Hotel. Abendessen in einem örtlichen Restaurant (Getränke im Preis nicht inbegriffen) und Übernachtung im Hotel. 5.tag Frühstück, Zeit zur freien Verfügung und Bustransfer zum Flughafen (Malpensa, Orio al Serio oder Linate) für die Heimreise. Preise pro Person, im Doppelzimmer: • Für 2 PERSONEN ab € 1.362 • Für 4 PERSONEN ab € 893 • Für 6 PERSONEN ab € 748 Auf Anfrage: Einzelzimmeraufschlag, zusätzliche Leistungen (z.B. Radtourführung). Im Preis eingeschlossen sind: 4 Übernachtungen in 3/4-Sterne-Hotels und B&B, sowie im Programm aufgeführte Mahlzeiten und Transfers (Hin und zurück vom/zum Flughafen und interne Transfers), Fahrradverleih und Gepäcktransport. Im Preis nicht eingeschlossen sind: eventuelle Kurtaxen, alle Extras und nicht ausdrücklich im Programm aufgeführte Leistungen. Vorschläge für weitere Besuche auf der Strecke: • Capo di Ponte: Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes (Nationalpark Felszeichnungen von Naquane, Archäologischer Park der Cemmo-Felsen, Besuch des MUPRE Nationalmuseum für prähistorische Kultur im Valcamonica), die Kirche des San Siro und das Kloster des San Salvatore (beides romanische Gebäude); • Cerveno: das Heiligtum der Via Crucis mit Holzstatuen aus dem 18. Jahrhundert; • Breno: römischer Minervatempel und Schloss; • Darfo Boario Terme: das Thermalbad in Boario; • Pisogne: die Kirche Santa Maria della Neve mit Fresken von Romanino aus dem 16. Jahrh.; • Monte Isola: die größte Binnenseeinsel Europas; • Iseo: der historische Stadtkern; • Soncino: die Burg der Adelsfamilie Sforza aus dem 15. Jahrh.; • Die Torfmoore von Marcaria und Belforte.

A richiesta proposte su misura - Customised proposals on request - Auf Anfrage maßgeschneiderte Vorschläge

www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551

Bike Hotels B&B In Contrada del Re

B&B L’orto di BaLù

da/from/ab EUR 27,50*

ANGOLO TERME (BS) Via San Silvestro, 31 - 25040

Bienno (BS) Via G. Marconi, 23 - 25040

BIKE bronze

Page 18

B&B Zanaglio

Borno Bed & Breakfast

da/from/ab EUR 40,00*

da/from/ab EUR 30,00*

BORNO (BS) Via Trieste, 3 - 25042

BIKE SILVER A, D, H

Page 19

BIKE bronze

Page 18

BIKE bronze

Page 18

BORNO (BS) Via 4 Novembre, 1 - 25042

BIKE bronze

Page 18

``` Eco World Hotel Giardino

B&B La Casa Nera

da/from/ab EUR 25,00*

da/from/ab EUR 60,00*

BRENO (BS) Via XXVIII Aprile, 7 - 25043

BRENO (BS) Via Leonardo Da Vinci, 63 - 25043

BIKE bronze

Page 18

Agriturismo Valsaviore

``` Albergo Aprica

da/from/ab EUR 30,00*

da/from/ab EUR 35,00*

CEVO (BS) Loc. Planost, SNC - 25040

Darfo Boario Terme (BS) Via Trento, 7 - 25047

BIKE bronze

Page 18

Page 19 BIKE SILVER A, B, C, D, E, F, G, K, L

Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:

www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551

Bike Hotels Bhavantù Bed&Breakfast

```` Rizzi Aquacharme Hotel & SPA

da/from/ab EUR 45,00*

da/from/ab EUR 70,00*

Darfo Boario Terme (BS) Vicolo San Fermo, 8 - 25047

Darfo Boario Terme (BS) Via G. Carducci, 11 - 25047

BIKE SILVER G, K, M

Page 19

``` Albergo Milano

``` Albergo Sorriso

da/from/ab EUR 30,00*

da/from/ab EUR 29,00*

Darfo Boario Terme (BS) Via Manifattura, 21 - 25047

BIKE bronze

Page 18

BIKE bronze

Page 18

BIKE bronze

Page 18

BIKE bronze

Page 18

Darfo Boario Terme (BS) Via Roccole, 1 - 25047

BIKE bronze

Page 18

``` Hotel Ristorante Diana

```` Hotel San Martino

da/from/ab EUR 50,00*

Darfo Boario Terme (BS) Via Manifattura, 12 - 25047

Darfo Boario Terme (BS) Via San Martino, 28 - 25047

BIKE bronze

Page 18

B&B Orsolina

`` Albergo La Villetta

da/from/ab EUR 35,00*

LOZIO (BS) Via A. Diaz, 4 - 25040

NIARDO (BS) Via GERA, 10 - 25050

BIKE bronze

Page 18

Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:

www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551

Bike Hotels ``` Hotel Ristorante Pangrazzi

``` Hotel Bezzi

da/from/ab EUR 40,00*

da/from/ab EUR 55,00*

Fucine di Ossana (TN) Via B. Bezzi, 1 - 38026

Passo del Tonale (BS) Via Case Sparse del Tonale, 25 - 25056

BIKE GOLD A, B, C, D, H, I BIKE bronze

BIKE SILVER Page 19 A, C, D, E, F, G, H, J, L, M

Page 18

```` Grand Hotel Miramonti

``` Hotel Adamello

da/from/ab EUR 50,00*

da/from/ab EUR 46,00*

Passo del Tonale (TN) Via Nazionale, 4 - 38029

Page 20

Passo del Tonale (TN) Via Nazionale, 22 - 38029

Page 19 BIKE SILVER A, C, D, E, F, G, H, I, J, K, M

``` Hotel Negritella

```` Hotel Delle Alpi

da/from/ab EUR 35,00*

da/from/ab EUR 55,00*

Passo del Tonale (TN) Via Nazionale, 21 - 38029

BIKE SILVER A, C, D, G, H, K

Page 19

BIKE bronze

Page 18

BIKE GOLD B, E, F, H

Page 20

Passo del Tonale (TN) Via Circonvallazione, 20 - 38029

BIKE SILVER A, D, H, M

Page 19

``` Hotel Garnì Pegrà

```` Jolly Resort

da/from/ab EUR 40,00*

da/from/ab EUR 55,00*

Ponte di Legno (BS) Via Nazionale, 11 - 25056

Ponte di Legno (BS) Via F.lli Calvi, 74 - 25056

BIKE GOLD A, B, C, H

Page 20

BIKE SILVER Page 19 C, D, E, F, G, H, I, J, K, L

BIKE SILVER Page 19 A, C, D, G, H, M

Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:

www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551

Bike Hotels ``` Albergo La Roccia

```` Residence Raggio di Luce

da/from/ab EUR 35,00*

da/from/ab EUR 65,00*

Ponte di Legno (BS) Via Case Sparse, 1 - 25046

Ponte di Legno (BS) Via Valeriana - Plazza, 46 - 25056

BIKE SILVER A, C, G, K, L

Page 19

``` Hotel Bellavista

``` Hotel Sciatori

da/from/ab EUR 58,00*

da/from/ab EUR 54,00*

BIKE SILVER A, D, E, G, M

Page 19

BIKE bronze

Page 18

BIKE bronze

Page 18

temù (BS) Via Roma, 77 - 25050

Ponte di Legno (BS) Piazzale Europa, 1 - 25056

BIKE bronze

Page 18

Agriturismo Belotti

``` Hotel Baita Velon

da/from/ab EUR 40,00*

da/from/ab EUR 42,00*

Villa Dalegno di Temù (BS) Via C. Battisti, 11 - 25050

Vermiglio (TN) Loc. Velon, 3 - 38029

BIKE bronze

Page 18

Legenda / Legend / Erläuterungen Parcheggio Parking area Parkplatz

Ascensore Lift Aufzug

Aria condizionata Air conditioning Klimaanlage

Baby club Kinderbetreuung

Wi-Fi a pagamento Wi-Fi (extra charge) Wi-Fi gegen Bezahlung

TV in camera In room TV Fernseher im Zimmer

Garage

Accessibile ai disabili Accessible for disabled people Für Behinderte zugänglich

Centro benessere Wellness Centre

Palestra Gym Fitnessbereich

Wi-Fi gratuito Free Wi-Fi Wi-Fi gratis

Cassaforte in camera In room safe Safe im Zimmer

Giardino Garden Garten

Piscina Swimming pool Schwimmbad

Animali ammessi Pets allowed Tiere sind willkommen

Accettate carte di credito Credit Cards Accepted Kreditkarten werden akezptiert

Frigo bar in camera Minibar Minibar im Zimmer

Servizio in camera Room service Zimmerservice

Lingue parlate: Languages spoken: Wir sprechen folgende Sprachen:

Inglese English Englisch

Tedesco German Deutsch

Francese French Französisch

Spagnolo Spanish Spanisch

Croato Croatian Kroatisch

Russo Russian Russisch

Danese Danish Dänisch

*Tariffe a persona, a notte, in camera doppia / *Rates per person, per night, in double room / *Preise pro Person, pro Nacht, im Dopplezimmer

Per ulteriori informazioni e per prenotazioni / For more information and bookings / Für weitere Informationen oder zur Reservierung:

www.bookingvallecamonica.com - dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it - Ph. +39 0364 1941551

hot

aur

hot

rch

hot

ario

tti

tbV alca

ivio

Par

co d

tion

bike

ellâ&#x20AC;&#x2122;A

dam

ello

nica

.it

Bike Services NOLEGGIO BUS CON TRASPORTO BICICLETTE BIKE SHUTTLe RENTAL BUSVERLEIH MIT FAHRRADTRANSPORT

TRASPORTO CON CONDUCENTE GUIDE TRANSPORT SERVICE WITH DRIVER GUIDES TRANSPORT MIT FAHRER FÜHRER

TOUR GUIDATI E MTB GUIDED TOUR & MTB GEFÜHRTE FAHRRADTOUREN & MTB

Maroni Turismo Ponte di Legno (BS) Via Roma, 46 - 25056 T. +39 0364 91045 / info@maroniturismo.it www.maroniturismo.it Susanna Allegri T. +39 340 6301313 / susanna@lagoiseotrasportoebiketour.eu www.lagoiseotrasportoebiketour.eu Emotionbike T. +39 349 4378675 / info@emotionbike.eu www.emotionbike.eu

TRASPORTO PASSEGGERI E BAGAGLI Luggage AND PASSENGERS TRANSPORTATION Personen- und Gepäcktransport

Taxi-AutoServizi Giancarlo Darfo Boario Terme (BS) T. +39 380 4603022 / info@autoservizigiancarlo.com www.autoservizigiancarlo.com

RIPARAZIONE BICI E NOLEGGIO Bike repair and rental Fahrradreparat ur und -Verleih

Gnani Bike Braone (BS) Via Provinciale, 23 - 25040 T. + 39 0364 435024 / gnani20@libero.it www.gnanibiketeam.it

Noleggi biciclette / e-bike Bike & e-bike Rentals Fahrrad - und E-Bike-Verleih

IAT Capo di Ponte Capo di Ponte (BS) Via Nazionale, 1 - 25044 T. +39 0364 42104 / +39 334 6575628 agenzia.capodiponte@libero.it

RIPARAZIONE E NOLEGGIO BICICLETTE/ BICICLETTE ELETTRICHE E ATTREZZATURA BIKE REPAIR, BIKE/E‐BIKE AND EQUIPMENT RENTAL FAHRRADREPARATUR, VERMIETUNG VON FAHRRÄDERN/ E-BIKES UND AUSRÜSTUNG --SCUOLA DI MOUNTAIN BIKE E TOUR MOUNTAIN BIKE SCHOOL & TOURS MTB SCHULE UND TOUR

IMPIANTI DI RISALITA ATTREZZATI PER TRASPORTO BICI CABLEWAYS EQUIPPED TO CARRY BIKE LIFTANLAGEN FÜR FAHRRADTRANSPORT GEEIGNET

Tecno eBike MTB Experience c/o Grand Hotel Miramonti PASSO DEL TONALE (TN) Via Nazionale 4 - 38029 T. +39 320 0127533 / +39 328 8140962 experience@tecnobiketerni.it www.pontetonale.bike

Consorzio Adamello Ski Pontedilegno - Tonale PONTE DI LEGNO (BS) Via F.lli Calvi, 53 - 25056 T. +39 0364 92097 / +39 0364 92639 / info@adamelloski.com www.pontedilegnotonale.com

UNESCO site n. 94 -“Rock Drawings in Valle Camonica” Bike Facilities Rastrelliere per biciclette Bicycle racks Fahrradständer

Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri CAPO DI PONTE (BS) Località Naquane T. + 39 0364 42140 parcoincisionirupestri.capodiponte@beniculturali.it

www.vallecamonicaunesco.it

Bike Hotel bronze BIKE bronze

Tutti i Bike Hotel Valle Camonica, la Valle dei Segni offrono i servizi del livello Bronze, vale a dire: • Colazione rinforzata per ciclisti; • Si accettano pernottamenti anche di una sola notte; • Deposito biciclette gratuito in luogo chiuso e sicuro, preferibilmente a piano terra; • Stendibiancheria/essiccatoio a disposizione per asciugatura vestiti e attrezzatura; • Set di attrezzi per le piccole riparazioni (pompa verticale a mano o compressore dotati di manometro e adattatori per valvole diverse, set di brugole e chiavi, cacciaviti, smagliacatena, lubrificante, stracci, leva copertoni, toppe e mastice, pasta lavamani); • Fornitura di mappe cicloturistiche dell’area in omaggio, in prestito o in vendita; • Area lavaggio biciclette; • Porta bici; • Elenco di officine e negozi specializzati in zona; • Elenco noleggi biciclette nei pressi; • Bike Corner con riviste specializzate e materiale sui percorsi ciclistici; • Conoscenza di almeno una lingua straniera (inglese o tedesco); • Notizie utili sulla zona: opportunità di svago, manifestazioni, orari e costi musei ecc.

All the Bike Hotels Valle Camonica, the Valley of Landmarks, offer the Bronze level services, that is: • Full breakfast for cyclists; • One overnight stay is also accepted; • Free bicycle storage in closed and safe place, preferably on the ground floor; • Clothes-horse/dryer at disposal for clothes and equipment drying; • Set of tools for small repairs (vertical hand pump or compressor equipped withpressure gauge and adapters for different valves, set of Allen wrenches and spanners, screwdrivers, chain breaker, lubricant, cloths, tyre remover, patches and rubber solution, and hand washing paste); • Supply of cycle-tourism maps of the area for free, loaned, or for sale; • Bicycle washing area; • Bike holder; • List of specialised bike maintenance shops and shops in the area; • List of nearby bike rentals; • Bike Corner with specialised magazines and materials on cycle routes; • Knowledge of at least one foreign language (English or German); • Useful information about the area: entertainment opportunities, events, opening hours and costs of museums, etc.

Alle Bike Hotels im Valle Camonica - dem Tal der Zeichen – bieten Leistungen der Kategorie Bronze an, d. h.: • Ausgiebiges Frühstück für Radfahrer; • Es kann auch nur eine Übernächtigung gebucht werden; • Kostenloser, geschlossener u • nd sicherer Fahrradkeller, vorzugsweise im Erdgeschoss; • Wäscheständer/Wäschetrockner zum Trocknen der Kleidung und der Ausrüstung; • Werkzeuge für kleine Reparaturen (vertikale Handluftpumpe oder Kompressor, beide mit Manometer und Adaptern für verschiedene Ventile ausgestattet; Innensechskantschlüsselsatz, Schraubenzieher, Kettenwerkzeug, Schmiermittel, Lumpen, Reifenheber, Flickzeug und Fahrradkit, Spezialseife zum Händewaschen); • Es stehen Landkarten für den Fahrradtourismus in der Umgebung entweder frei zur Verfügung, werden verliehen oder können gekauft werden; • Bereich für Fahrradwäsche; • Fahrradträger; • Liste aller spezialisierten Werkstätten und Geschäfte in der Umgebung; • Liste aller Fahrradverleihe in der Umgebung; • Bike Corner mit Fachzeitschriften und Material über Radwege; • Es wird mindestens eine Fremdsprache gesprochen (Englisch oder Deutsch); • Nützliche Informationen zur Umgebung: Erholungsmöglichkeiten, Veranstaltungen, Öffnungszeiten und Eintrittspreise der Museen usw.

Bike Hotel silver BIKE silver

I Bike Hotel Silver, oltre a racchiudere tutte le caratteristiche del livello Bronze, offrono almeno 3 dei seguenti requisiti: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M.

Servizio colazione per ciclisti con orari flessibili; Merenda per ciclisti inclusa nella tariffa; Biciclette custodite gratuitamente in locale videosorvegliato; Possibilità di lavaggio e asciugatura indumenti tecnici; Servizio di recupero mezzo e persona anche tramite servizi convenzionati; Angolo con espositore di gadget a pagamento ed accessori di uso comune; Convenzione con officine o negozi specializzati per acquistare parti di ricambio o per riparazioni; Esperto percorsi ciclistici in hotel; Periodiche serate informative con dettagliata descrizione dei percorsi guidati di cui al punto successivo; Tour in bicicletta bisettimanali con accompagnatore; Noleggio interno biciclette oppure convenzioni con noleggi esterni; Convenzioni con piscine/palestre/centri benessere posti nelle vicinanze; Area Wellness.

The Silver Bike Hotels, apart from including all the characteristics of the Bronze level, offer at least 3 of the following requirements: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M.

Breakfast service for cyclists with flexible hours; Snack for cyclists included in the price; Free bike parking in premises equipped with video surveillance; Possibility of washing and drying technical clothing; Bike and cyclist recovery service even through special agreement services; Display unit for gadgets on sale and common use accessories; Special agreements with maintenance shops or specialised shops to buy spare parts or for repairs; Cycling routes expert in hotel; Periodical information evenings with detailed description of the guided tours as explained in the following point; Bike tours with guide twice a week; Internal bike rentals or special agreements with external ones; Special agreements with nearby swimming pools/gyms/wellness centres; Wellness Area.

Die Bike Hotel Silver, schließen nicht nur die Dienstleistungen der Kategorie Bronze mit ein, sondern bieten auch mindesten 3 der nachstehenden Angebote: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M.

Frühstück für Radfahrer mit flexiblen Frühstückszeiten; Jause für Radfahrer im Preis inbegriffen; Kostenloser Fahrradkeller mit Videoüberwachung; Es besteht die Möglichkeit Sportkleidung zu waschen und zu trocknen; Fahrrad - und Personenbergung zu günstigen Preisen; Kleines Geschäft mit kostenpflichtigen Zubehör und Andenken; Preisvergünstigungen in Werkstätten oder Fachgeschäften für den Kauf von Ersatzteilen oder für die Reparatur; Radweg-Experte im Hotel; Regelmäßige Informationsabende mit genauer Beschreibung der geführten Radausflüge, siehe nachstehenden Punkt; 2-mal wöchentlich geführte Radtour; Vermietung von Fahrrädern direkt im Hotel oder Rabatte bei externen Radverleihen; Preisvergünstigungen für Schwimmbäder / Fitness-Studios / Kurzentren in der Umgebung; Wellnessbereich.

Bike Hotel gold BIKE GOLD

I Bike Hotel Gold, presentano contemporaneamente i servizi base del Bronze, almeno 5 servizi livello Silver a cui aggiungono non meno di 4 dei seguenti: A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Servizio trasporto bagagli per escursioni a più tappe; Noleggio interno e‐bike (biciclette elettriche a pedalata assistita) oppure convenzioni con noleggi che propongono questo servizio; Bike tour guidati proposti almeno 3 volte a settimana; Il titolare della struttura è una guida per bici da corsa o MTB; GPS a noleggio con road book dei vari percorsi; Palestra interna con almeno 5 attrezzi per esercizi aerobici; Piscina interna alla struttura; Medico e/o fisioterapista e/o massaggiatore professionista per ogni tipologia di esigenza; Menu energetici pre/post allenamento, adeguati alle esigenze sportive, bilanciati e allo stesso tempo ricchi di prodotti locali.

The Gold Bike Hotels include the basic services of the Bronze ones, at least 5 Silver level services, and not less than 4 of the following ones: A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Luggage transportation service for multi-stage excursions; Internal e‐bike rental (electric bikes with pedal assist) or special agreements with bike rentals that propose this service; Guided Bike tours proposed at least 3 times a week; The owner of the structure is a guide for racing bikes or MTBs; GPS on rental with road book of the different routes; Internal gym with at least 5 machines for aerobic exercises; Swimming pool inside the structure; Physician and/or physiotherapist and/or professional masseur for every type of need; Before/after training energetic menus, suitable for sports needs, balanced and at the same time rich in local products.

Die Bike Hotel Gold bieten alle Dienstleistungen der Kategorie Bronze, mindestens 5 der Kategorie Silver und mindestens 4 der folgenden Angebote: A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Gepäcktransportservice für Ausflüge mit mehreren Etappen; Verleih von E-Bikes direkt im Hotel (Elektrofahrrad mit Tretunterstützung) oder Rabatte bei Fahrradverleihs, die diesen Service anbieten; 3-mal wöchentlich werden geführte Fahrradtouren organisiert; Der Eigentümer des Hotels ist Führer für Rennrad- oder MTB-Touren; GPS-Verleih mit Roadbook der verschiedenen Routen; Fitness-Raum im Hotel mit mindestens 5 Aerobic-Geräten; Schwimmbad im Hotel; Arzt und / oder Physiotherapeut und / oder Masseur für jede Art von Bedürfnissen; Energiereiches Menü für vor und nach dem Training, das sich den sportlichen Bedürfnissen anpasst, ausgeglichen und gleichzeitig reich an lokalen Produkten ist.

hot

tbV alca

hot

rch

tbV alca

nica

.it

ivio

Par

co d

ellâ&#x20AC;&#x2122;A

dam

ello

nica

.it

tion

bike

#ValleCamonica #inLombardia

www.bookingvallecamonica.com

www.turismovallecamonica.it

Via Romolo Galassi, 30 - 25047 Darfo Boario Terme (BS) - Italy Tel./Ph. (+39) 0364 1941551 - Fax (+39) 0364 1945454 dmc.valledeisegni@roncalliviaggi.it