GR A N D PR I X 2016
PREVIEW
STYLISH CARS MEET TRENDY PEOPLE ZOUTE EVENTS “Sotogrande Grand Prix is een feit” “Le Sotogrande Grand Prix est un fait”
STOW “Het bewijs dat Belgische industrie werkt” “La preuve que l’industrie belge fonctionne”
CL ASSIC IMAGES “Een duik in de fotoarchieven” “Une plongée dans les archives photos”
MAGA ZINE
© Zoute Grand Prix
TIME HAS A H E A RT B E AT S TA RT YO U R E N G I N E S A N D D R I V E I N G R A N D S T Y L E W I T H T H E B R A N D - N E W L E B A RO N F O R M E N O R L E DAU P H I N F O R L A D I E S – ZO U T E G R A N D P R I X 2 016 .
M AG N I F Y L I F E W W W. L E B E A U - C O U R A L LY.C O M
“Genieten in stijl ”
LEOPOLD LIPPENS “De l’élégance à revendre!”
Liefhebbers van charme, klasse, lifestyle en een trendy sfeer komen al snel terecht bij Knokke-Heist, ‘the place to be’ voor wie van het leven houdt. Wie hier komt, houdt van stijl en geniet in stijl. De organisatoren van de Zoute Grand Prix hebben dit goed begrepen, want het evenement past perfect bij het DNA van Knokke-Heist.
Les amateurs de charme, d’élégance, de life style et d’ambiance tendance se sentent chez eux à Knokke-Heist, ‘the place to be’ pour tout épicurien qui se respecte. Car Knokke-Heist a de l’élégance à revendre. Les organisateurs du Zoute Grand Prix l’ont bien compris : l’événement cadre parfaitement avec l’ADN de notre cité balnéaire.
Ik ben dan ook verheugd dat het stijlvolle autofeest opnieuw onze gemeente heeft gekozen als decor voor de Zoute Grand Prix. Het is een publiekstrekker met een enorme toeristische impact die bijdraagt aan onze internationale uitstraling. Tienduizenden bezoekers uit binnen- en buitenland leren dankzij de Zoute Grand Prix Knokke-Heist en al onze troeven kennen. Je kan genieten van brute paardenkracht, superieure mechaniek en oogverblindend koetswerk en ondertussen ons fantastisch shopping, kunst en gastronomisch aanbod ontdekken. Alle ingrediënten zijn aanwezig om ten volle van Knokke-Heist te genieten.
Aussi, je me réjouis que cette élégante fête automobile ait à nouveau choisi notre commune comme décor du Zoute Grand Prix. Il s’agit d’un événement qui attire un public nombreux, a un impact touristique énorme et contribue à notre rayonnement international. Grâce au Zoute Grand Prix, des dizaines de milliers de visiteurs, venus de Belgique et d’ailleurs, découvrent Knokke-Heist et ses innombrables atouts. Tout en profitant de puissance automobile à l’état pur, de mécanique supérieure et de carrosseries éblouissantes, les amateurs découvrent notre offre fabuleuse en matière de shopping, d’art et de gastronomie. Tous les ingrédients sont réunis pour profiter pleinement du raffinement de Knokke-Heist.
De Zoute Grand Prix is al aan zijn zevende editie toe en het is fijn te zien dat het nog steeds in stijgende lijn gaat. Het succes is zeker toe te schrijven aan de professionele aanpak van de organisatoren en onze gemeentelijke diensten. Uitmuntendheid en kwaliteit primeren in alle aspecten van de organisatie en mede daardoor is het evenement uitgegroeid tot een onvervalste successtory. Ik wil iedereen die hier toe zijn steentje bijdraagt, bedanken. Dankzij hen is de Zoute Grand Prix uitgegroeid tot een niet te missen gebeurtenis van wereldformaat, enig in zijn soort. Ik kijk dus al enorm uit naar 6,7,8 en 9 oktober om alle autoliefhebbers en levensgenieters te ontvangen in Knokke-Heist.
Le Zoute Grand Prix en est déjà à sa septième édition et je me réjouis de son succès grandissant, fruit de l’approche professionnelle des organisateurs et de nos services communaux. Excellence et qualité priment dans tous les aspects de l’organisation. C’est ce qui participe notamment à la véritable « success story » de cet événement. J’aimerais dès lors remercier tous ceux qui y contribuent. Grâce à eux, le Zoute Grand Prix est devenu un événement incontournable d’envergure mondiale, unique en son genre. Je me réjouis donc énormément d’accueillir tous les amateurs de voitures et autres épicuriens à Knokke-Heist les 6, 7, 8 et 9 octobre.
5
INHOUD - SOMMAIRE
INHOUD SOMMAIRE 2016
ZOUTE EVENTS bvba Natiënlaan 125 B - 8300 Knokke-Heist Belgium
08
KNOKKE-HEIST Een wandeling doorheen de zomer van 2016! Ballade au sein de l’été 2016!
www.zoute-events.be www.zoutegrandprix.be info@zoute-events.be Contact Zoute Events: +32 50 600 899
6
Philippe Van de Ryse - bestuurder/administrateur Filip Bourgoo - bestuurder/administrateur David Bourgoo - bestuurder/administrateur Sophie Braems - event manager Orelie Gunst - event manager
Verantwoordelijk uitgever - Editeur responsable
Zoute Events bvba Concept en realisatie - Conception et réalisation
Choisi - www.choisi.be Editorial Manager - Responsable éditorial
Choisi - Dimitry Verslype Art Director - Directeur Artistique
Choisi - Dimitry Verslype Fotografie - Photographie
Choisi - BOA - Event Attitude Drukkerij - Imprimerie
Graphius Reclameregie - publicité
Choisi Uw advertentie in dit magazine? - Votre annonce dans ce magazine?
info@choisi.be
118
JOS DE VUYST EN PHILIP MYLLE Bewijs dat Belgische industrie succesvol kan zijn! Preuve du succès de l’industrie belge!
INHOUD - SOMMAIRE
04
Leopold Lippens
16
Flashback 2015
26
Yachts
31
Renie Danneels Topman bij Loewe Dirigeant de Loewe
61
Stylingtips voor de Zoute Grand Prix Tiany & co geven advies Les conseils de Tiany & co
71
An Willemyns Over vastgoed in Knokke-Heist De l’immobilier à Knokke-Heist
77
Gadgets De must-haves van uw favoriete merk! Les must-have de votre marque préférée!
87
Xavier Vanneste Hoe een bierpijplijn wereldnieuws werd! Comment un pipe-line de bière a attiré l’attention de la presse mondiale!
94
Travel Op cruise met Ponant Croisière avec Ponant
‘© Daimler AG’
46
156
CLASSIC IMAGES Een duik in de fotoarchieven van de autopartners! Plongée dans les archives photo des partenaires auto!
ZOUTE EVENTS Een goed gesprek met de organisatie Discussion ouverte avec l’organisation
100
River Woods Het familiemerk bij uitstek! La marque familiale par excellence!
110
Alvis Vergeten automerken van onder het stof Marques automobiles oubliées au goût du jour
128
Konvert Goesting in de toekomst! Envie d’avenir!
136
Antoine de Grand Ry Alles loopt op wielen voor Vredestein Tout tourne rond pour Vredestein
144
Axel Ophoff Autoscout24: stevige online marktleider Autoscout24: un solide leader du marché en ligne
175
Program 2016
202
Luc Declercq Zoute Automobile Club presents!
7
ANTHONY WITTESAELE
KNOKKE - HEIST
8
Schepen van Toerisme
Een wandeling doorheen de boeiende zomer van 2016 in Knokke-Heist
Dat Knokke-Heist dé Belgische badplaats bij uitstek blijft als het om kwaliteit draait, hoeft niet te verwonderen. Er is uiteraard de rijke geschiedenis, maar ook vandaag doet de gemeente er werkelijk alles aan om de meer dan 100.000 inwoners - eerste en tweede verblijvers samengeteld - een jaar lang in de watten te leggen. “Wij hebben een soort moreel contract met onze inwoners, onze tweede verblijvers en ook met onze andere toeristen dat we kwaliteit moeten leveren”, vertelt Schepen van Toerisme Anthony Wittesaele ons. “Het is belangrijk dat we naast de bezoekers, een vaste ‘core’ van mensen hebben, die zich hier thuis voelen. Voor hen zijn de talrijke restaurants, winkels en galerijen hun thuis. Ze moeten steeds weer de reflex hebben om met plezier naar hun tweede verblijf te komen. Vandaar ook dat we graag inzetten op events.”
Il ne faut pas s’étonner que Knokke-Heist reste la station balnéaire belge par excellence en matière de qualité. Son histoire riche joue évidemment un rôle, mais la commune met aujourd’hui encore réellement tout en œuvre pour chouchouter les plus de 100.000 habitants - premières et secondes résidences cumulées - tout au long de l’année. “Nous avons une sorte de contrat moral avec nos habitants, avec nos seconds résidents et également avec nos autres touristes qui implique que nous devons fournir de la qualité”, nous indique l’échevin du tourisme Anthony Wittesaele. “Il est important qu’à côté des visiteurs, nous ayons un ‘noyau’ de résidents qui se sentent chez eux ici. Pour eux, les nombreux restaurants, magasins et galeries sont un peu leur maison. Ils doivent toujours garder le réflexe de venir avec plaisir à leur seconde résidence. C’est également la raison pour laquelle nous tenons à miser sur les événements.”
Antoine Breartstraat 12 Knokke
ANTHONY WITTESAELE
‘Amaluna’ het nieuwe spektakel van Cirque du Soleil van 14 juli tot 21 augustus
Wat staat er deze zomer allemaal op het programma?
10
Het wordt ongetwijfeld een meer dan boeiend verhaal. Uiteraard zijn er opnieuw een aantal vaste pijlers, van ‘Knokke Hippique’ vanaf eind juni, begin juli tot Zoute Grand Prix begin oktober. Daarnaast zijn er ook nog tal van events die hier variabel of éénmalig hun tenten opslaan. 14 juli is er de première van ‘Amaluna’, het nieuwe spektakel van Cirque du Soleil. Knokke-Heist staat daar in een rijtje van wereldsteden als Londen, Parijs en Amsterdam. We zijn zowat de enige kleine plaats die op de affiche staat. Iets om trots op te zijn toch? Tijdens de zomer (nvdr, 8 juli tot 25 september) zal er in Duinbergen dan weer een vlindertuin gebouwd worden. Het wordt een soort serre waar je een koffietje of thee zal kunnen drinken en genieten van deze kleurrijke diersoort. ‘Thee met Vlinders’ - de naam van het gebeuren - gooide internationaal reeds hoge ogen in Rome en Firenze. Wij zijn dan ook verheugd om de meer dan 400 tropische vlinders bij ons te mogen verwelkomen. Voor de liefhebbers van vuurwerk is er ook goed nieuws. Dat krijgt een extra kwaliteitsinjectie waardoor we ons internationaal gaan kunnen meten met Cannes, Monte Carlo en Montreal. Vuurwerkmakers uit vier verschillende landen vechten vanaf 17 augustus om de twee dagen een nachtelijk duel uit waarin gigantische vuurwerkpijlen aan een waanzinnig tempo de lucht worden ingevuurd. De vuurwerkshow is volledig gesynchroniseerd op een speciaal ontworpen
Quelles sont toutes les choses qui sont au programme cet été ? Ce sera sans aucun doute une histoire extrêmement passionnante. Il y aura évidemment à nouveau un certain nombre de piliers immuables, depuis le ‘Knokke Hippique’ à partir de fin juin, début juillet jusqu’au Zoute Grand Prix au début octobre. À côté de cela, d’innombrables événements viendront également planter leur tente de façon variable ou une seule fois. Le 14 juillet, Knokke accueillera la première d’Amaluna’, le nouveau spectacle du Cirque du Soleil. Knokke-Heist fait partie d’une petite liste comportant des métropoles telles que Londres, Paris et Amsterdam. Nous sommes pratiquement la seule petite localité à se trouver à l’affiche. Ce dont dont nous pouvons être fiers, n’est-ce pas ? Pendant l’été (ndlr, du 8 juillet au 25 septembre), un jardin de papillons sera à nouveau construit à Duinbergen. Ce sera une sorte de serre où vous pourrez boire un petit café ou un thé tout en appréciant ces animaux bigarrés. ‘Le thé avec les papillons’ - le nom de l’événement - a déjà remporté un grand succès international à Rome et Florence. Nous sommes donc ravis de pouvoir accueillir chez nous plus de 400 papillons tropicaux. Les nouvelles sont bonnes également pour les amateurs de feux d’artifice. Celui-ci atteindra un niveau encore plus élevé de qualité, ce qui nous permettra de rivaliser au niveau international avec Cannes, Monte Carlo et Montréal. Des fabricants de feux d’artifice de quatre pays différents s’affronteront tous les deux jours lors d’un duel nocturne au cours desquels de gi-
ANTHONY WITTESAELE
muziekstuk. Het wordt een fantastische musical die op een originele manier jong en oud zal overweldigen. Krijgen we nog een groot golftornooi? We hebben een aantal jaar het ‘Kings of Golf’ tornooi gehad, maar dat zal dit jaar normaalgezien niet meer doorgaan. De budgetten liggen in deze sport zo hoog dat België hiervoor eigenlijk te klein is geworden. Het is zeer moeilijk om hiervoor een grote ‘title sponsor’ aan te trekken. Nochtans beschikken we over een zeer mooie golfbaan, waar in de jaren negentig nog het prestigieuze Belgacom Open heeft plaats gevonden met winnaars zoals Lee Westwood en Nick Faldo. Knokke-Heist zet ook sterk in op de hype rond gezondheid en sport? Groot boegbeeld hiervan is al jaren de Zwintriathlon, waar ik na een gekke weddenschap met mijn zoon trouwens zelf zal aan deelnemen. Het is een hoogstaande kwarttriathlon die zowel door de amateur als de professional gesmaakt wordt. Maar het is een feit dat sport zeker en vast belangrijk is. Dat merk je ook aan de watersportclubs op het strand en ook Lake Side haalt een zeer hoog niveau. We zijn ook een bijzonder groene gemeente en sporten is daarvan een logisch gevolg. Men spreekt altijd over de
gantesques flèches de feu d’artifice seront lancées dans l’air à un rythme fou. Le spectacle de feux d’artifice sera totalement synchronisé sur une composition musicale conçue spécialement à cet effet. Ce sera un événement musical fantastique qui éblouira jeunes et moins jeunes de manière originale. Aurons-nous encore un grand tournoi de golf ? Nous avons eu le tournoi ‘Kings of Golf’ pendant un certain nombre d’années, mais il n’aura normalement pas lieu cette année. Les budgets sont si élevés dans ce sport que la Belgique est en fait devenue trop petite pour cela. Il est très difficile d’attirer un grand ‘sponsor en titre’ pour un tel événement. Nous disposons toutefois d’un très joli terrain de golf qui a encore accueilli le prestigieux Belgacom Open dans les années nonante avec des vainqueurs tels que Lee Westwood et Nick Faldo. Knokke-Heist mise également fortement sur le battage médiatique relatif à la santé et au sport ? La grande figure de proue en la matière est depuis des années le triathlon du Zwin, auquel je participerai d’ailleurs après un pari fou avec mon fils. C’est un quart triathlon de qualité qui est apprécié à la fois par les amateurs et par les professionnels. Mais il est un fait que le sport est certainement important.
Balade au sein du passionnant été 2016 de Knokke-Heist
‘Thee met Vlinders’ van 8 juli tot 25 september in Duinbergen
11
ANTHONY WITTESAELE
‘Atlantic Wall’, maar als je een luchtfoto bekijkt van Knokke-Heist zie je voornamelijk groen. Om het geheel nog wat kracht bij te zetten laten wij ook niet toe dat er ‘samples’ uitgedeeld worden van frisdranken. Enkel water bij het buitenrijden. We willen niet dat kinderen suikerhoudende dranken aangeboden wordt op het strand. Van plat water naar gastronomie is slechts een kleine stap. Welke initiatieven komen er op culinair vlak op ons af? Hiervoor hebben we eigenlijk net een hele belangrijke achter de rug. Op het strand ter hoogte van de Meerlaan ging de finale door van ‘Mijn Pop-Up Restaurant’. Als je de commotie en de aandacht ziet die rond dat programma hangt, geeft dat ook weer een boost aan je eigen horeca. Als je de ruime Zwinregio neemt met Sluis, Breskens en Brugge, hebben wij een wereldrecord aan Michelinsterren binnen een straal van 25 kilometer. In die zin zien we de ons omliggende gemeentes als een absolute meerwaarde, zeker voor de tweedeverblijvers. Hoe kijken jullie op vandaag naar de Zoute Grand Prix?
12
Simpel: het is ons absolute nummer één event. Niet alleen omwille van het evenement zelf, maar ook door de positieve impact op de lokale economie. Het is een topweekend in een periode waar er vroeger niets te beleven viel. Die spreiding op vlak van timing is iets waar we altijd heel veel belang aan hechten. Niet alles mag plaats vinden in juli en augustus. Maar als je de stapel publicaties ziet die er over de Zoute Grand Prix verschijnen, dan kan je maar één conclusie maken: het is de droom van elke city marketeer. Hoe denkt de gemeente haar steentje te kunnen bijdragen aan de groei van het event? We hebben een aantal jaren geleden reeds de hint gegeven om te spreiden over gans Knokke-Heist. De ‘Flying Quarter Mile’ en de ‘GT Sprint’, die in Heist doorgaan, zijn daar goede voorbeelden van. Dat verlegt al een beetje de druk op het Zoute. Ook de verschuiving van de VIP-tent van het Albertplein naar het strand en de dijk zal een positieve impact hebben. Als er nog meer volk op afkomt in de toekomst, denk ik dan ook dat nog meer spreiden het juiste antwoord zal zijn. Maar dat zie je ook in Pebble Beach en andere voorname automobielevents.
“De Zoute Grand Prix is de droom van elke city marketeer”
“Le Zoute Grand Prix est le rêve de tout agent de marketing urbain”
Cela se remarque également aux clubs nautiques sur la plage et Lake Side atteint également un niveau très élevé. Nous sommes également une commune particulièrement écologique et le sport en est la conséquence logique. On parle toujours du ‘Mur de l’Atlantique’, mais si on examine une photographie aérienne de Knokke-Heist, on voit essentiellement du vert. Pour ajouter encore un peu plus de force à l’ensemble, nous ne permettons pas que des ‘échantillons’ de boissons fraîches soient distribués. Uniquement de l’eau à la sortie des vélos. Nous ne voulons pas que des boissons contenant du sucre soient offertes aux enfants sur la plage. De l’eau plate à la gastronomie, il n’y a qu’un petit pas. Quelles initiatives viennent à nous sur le plan culinaire ? Pour cela, une initiative très importante vient juste d’avoir lieu. C’est sur la plage à la hauteur de la Meerlaan qu’a eu lieu la finale de ‘Mijn Pop-Up Restaurant’. En voyant l’agitation et l’attention suscitées par ce programme, vous comprendrez que cela donne un coup de pouce à votre propre établissement horeca. Si vous prenez la large région du Zwin avec L’Ecluse, Breskens et Bruges, nous atteignons un record mondial d’étoiles Michelin dans un rayon de 25 kilomètres. Dans ce sens, nous considérons les communes qui nous entourent comme une valeur ajoutée absolue, certainement pour les seconds résidents. Comment voyez-vous le Zoute Grand Prix au jour d’aujourd’hui ? C’est simple: c’est notre événement numéro un absolu. Pas seulement en raison de l’événement en tant que tel, mais également du fait de l’impact positif sur l’économie locale. C’est un weekend de premier plan au cours d’une période où il ne se passait pas grand chose auparavant. Cet étalement en matière de programmation est un élément auquel nous accordons toujours beaucoup d’importance. Tout ne doit pas avoir lieu en juillet et août. Mais en voyant la pile de publications qui paraissent sur le Zoute Grand Prix, une seule conclusion s’impose : c’est le rêve de tout agent de marketing urbain. Comment la commune pense-t-elle apporter sa contribution au développement de l’événement ? Il y a quelques années, nous avons déjà suggéré de l’étendre à tout Knokke-Heist. Le ‘Flying Quarter Mile’ et le ‘GT Sprint’, qui se déroulent à Heist, en sont de bons exemples. Cela déplace déjà un peu la pression exercée sur le Zoute. Le déplacement du chapiteau VIP de l’Albertplein vers la plage et la digue aura également un impact positif. Si la fréquentation augmente encore à l’avenir, je pense donc que la poursuite de l’extension est la réponse appropriée. Mais on voit cela aussi à Pebble Beach et lors d’autres événements automobiles de premier plan.
THE BMW X5 PLUG-IN HYBRID. A NEW ELECTRIFYING ADVENTURE.
The BMW X5 has always stood out for its unbeatable modularity and exceptional luxury, by focusing on intelligent technologies. Today, the adventure continues. By using BMW iPerformance technology, which combines an electric engine with a traditional combustion engine, the BMW X5 Plug-in Hybrid is proof that driving pleasure, austerity and respect for the environment are perfectly compatible, even when thinking outside the box. It places efficiency, dynamism, comfort and versatility at an unbeatable level by opening up new perspectives. *
3 years or 200,000 km, depending on which one is reached first.
The New BMW X5 xDrive40e
Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be
3.3-3.4 L/100 KM • 77-78 G/KM CO2
www.bmw.be
Sheer Driving Pleasure
We vervaardigen niet alleen keukens. We creëren ruimte voor alles wat u belangrijk vindt in uw leven.
Op een dag beslist u om te bouwen of te verbouwen. Maar wat met het interieur en met de keuken? Plannen en ideeën beginnen te rijpen. De mooiste en zekerste weg van die droom naar de realiteit begint bij Trybou.
Trybou is het keuken- en interieurbedrijf dat reeds sinds 1934 accef is, en zichzelf blijj heruitvinden in een steeds sneller evoluerende markt. Hier spreekt met niet langer over producten, maar over een beleving.
Een wandeling door onze showroom of een verkenning van één van onze kijkwoningen maakt meteen veel duidelijk. Reeds van bij een eerste babbel met onze keukenarchitect of interieurarchitect voelt u dat wij ons perfect kunnen inleven in uw wensen en uw levensssjl.
Trybou werkt zowel in opdracht van private klanten als voor professionele partners (architecten, bouwpromotoren…). Het spreekt voor zich dat we beide klantgroepen met eenzelfde respect en zorg voor kwaliteit benaderen.
KITCHEN AND
INTERIOR
CONCEPTS
SHOWHOME BRUSSEL
FLASHBACK 2015
Zoute Grand Prix FLASHBACK 2015
16
Dat Zoute Grand Prix één groot autofeest is, dat staat buiten kijf, maar het is ondertussen ook uitgegroeid tot een belevenis die de automobiel nog ver overstijgt en waar schoonheid, luxe en genieten centraal staan. De Zoute Grand Prix 2015 was een droomeditie! Zij die er vorig jaar niet bij konden zijn, laten we graag even meegenieten van de hoogtepunten in onze traditionele flashback die u doorheen het magazine zal kunnen terugvinden. Markeer alvast de periode van 6 tot en met 9 oktober in uw agenda en zorg dat u het met eigen ogen kunt aanschouwen!
Cela ne fait aucun doute que le Zoute Grand Prix est une grande fête du sport automobile, mais il s’est entre-temps développé en un événement qui dépasse de loin l’automobile et où la beauté, le luxe et le plaisir occupent une place centrale. Le Zoute Grand Prix 2015 a été une édition de rêve ! C’est avec plaisir que nous permettons à ceux qui n’ont pas pu y assister l’an dernier de profiter, eux aussi, des grands moments dans notre flashback traditionnel que vous pourrez retrouver tout au long de notre magazine. Notez d’ores et déjà dans votre agenda la période du 6 au 9 octobre et faites en sorte de pouvoir y être présents en chair et en os !
FLASHBACK 2015
18
SHAPED BY AN ITALIAN SCULPTOR
WWW.ALFAROMEO.BE R.P. : Yann Chabert. Advertiser : FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12 a – 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Environmental Informations [AR 19/03/2004] : www.alfaromeo.be. Illustrative and non-contractual photos.
ALFA ROMEO GIULIA
4,2-8,5 L/100 KM
PERFORMANCE IN EVERY DETAIL
99-198 G CO2/KM.
FLASHBACK 2015
20
FLASHBACK 2015
22
Find out how EY can help your business grow from challenger to leader. ey.com/acceleratinggrowth #BetterQuestions
Š 2016 EYGM Limited. All Rights Reserved. ED 0916.
Can fine-tuning your financial processes help accelerate your growth?
FLASHBACK 2015
25
YACHT CONSULT
YACHTS
26
Drettmann Explorer Yacht 24
“Insiders beschouwen de Drettmann Explorer Yacht 24 als een ‘instap’ superjacht”
Yacht Consult begeleidt de aankoop en verkoop van jachten en zorgt voor een zorgeloze transactie voor beide partijen. Zaakvoerder Manu Deceuninck treedt op als makelaar in de markt van de plezierjachten en vaartuigen en is dan ook uitstekend geplaatst om ons op de hoogte te houden van de laatste nieuwtjes die er te vinden zijn op dit domein.
Yacht Consult accompagne l’achat et la vente de yachts et veille à ce que la transaction se déroule correctement pour les deux parties. L’administrateur Manu Deceuninck est agent sur le marché des yachts de plaisance et des bateaux, et est donc parfaitement placé pour nous tenir au courant des dernières nouveautés que l’on trouve dans ce domaine.
“Twee merken die op vandaag zeker en vast in de kijker lopen zijn het Duitse Drettmann en het recent opgerichte Nederlandse Keizer Yachts. De eerste
“Deux marques sont aujourd’hui certainement dans le collimateur : l’allemande Drettmann et la néerlandaise Keizer Yachts, récemment créée. La première
READY FOR A PERSONAL AND UNIQUE EXPERIENCE ?
WITH A FLEET OF MORE THAN 30 AIRCRAFT, ASL AND JETNETHERLANDS HAVE THE ABILITY TO TAKE YOU ON ALL YOUR PRIVATE OR BUSINESS MISSIONS AROUND THE GLOBE IN AN UNPARALLELED LEVEL OF COMFORT, RELIABILITY AND SAFETY.
Proud sponsor of
WE FLY. YOU ARE THE CAPTAIN AIRCRAFT MANAGEMENT
|
VIP CHARTERS
|
AIRCRAFT SALES
|
MEDICAL FLIGHTS
|
CARGO FLIGHTS
ANTWERP | BRUSSELS | CHARLEROI | KORTRIJK | AMSTERDAM | EINDHOVEN | MAASTRICHT | ROTTERDAM T BE +32 (0)11 29 50 16 | T NL +31 (0)40 2354 666 | info@jetnetherlands.com | sales@aslgroup.eu
|
MAINTENANCE
// www.aslgroup.eu // www.jetnetherlands.com
YACHT CONSULT
Keizer 42 - ‘The perfect runabout’
28
“Les connaisseurs considèrent le Drettmann Explorer Yacht 24 comme un modèle d’entrée de gamme dans le segment des super-yachts” omwille van hun ‘Drettmann Explorer Yacht 24’, die door insiders beschouwd wordt als een ‘small superyacht’ of zeg maar het ‘instapmodel’ van de superjachts. (lacht) De tweede is dan weer een volledig nieuw bedrijf opgericht op de ervaren fundamenten van Jos Brehler en Siep Keizer. Die laatste bedacht trouwens het concept van de moderne ‘runabout’ die deze zomer gelanceerd wordt naar een ontwerp van Vripack. Het jacht zelf - de ‘Keizer 42’ - wordt gebouwd bij Bavaria Yachtbau in Duitsland. Het is een open en snel varend, klassiek gelijnd, motorjacht. Romp en dek worden gebouwd in polyester op basis van vacuüminjectie. Standaard wordt het jacht voorzien van twee Volvo Penta of Mercruiser motoren. Optioneel kan worden gekozen voor twee Volvo D6 400 motoren waarmee een topsnelheid van circa 40 knopen kan worden behaald. “De Bremense producent bewijst met de presentatie van de ‘Drettmann Explorer Yacht’ dan weer dat ze volledig begrepen hebben wat voor een klant belangrijk is: tijdloze elegantie gecombineerd met moderne technologie en de hoogst mogelijke kwaliteitsnormen. Met hun 45 jaar ervaring hebben ze ondertussen 1500 schepen en naar schatting zo’n 10.000 jachten verkocht. Veel meer garantie op kwaliteit kan je dus niet vragen.”
grâce à son ‘Drettmann Explorer Yacht 24’, qui est considéré par les connaisseurs comme un ‘small superyacht’ ou un ‘modèle d’entrée de gamme’ dans le segment des super-yachts. (rires) La seconde est une toute nouvelle entreprise, créée sur les fondements des expérimentés Jos Brehler et Siep Keizer. Ce dernier a d’ailleurs imaginé le concept de ‘runabout’ moderne qui sera lancé cet été, d’après une conception de Vripack. Le yacht lui-même - le ‘Keizer 42’ – est construit chez Bavaria Yachtbau en Allemagne. Il s’agit d’un yacht à moteur ouvert et rapide, à la ligne classique. La coque et le pont sont construits en polyester via la technique de l’injection sous vide. De série, le yacht sera équipé de deux moteurs Volvo Penta ou Mercruiser. En option, il est possible de choisir deux moteurs Volvo D6 400 qui permettent d’atteindre une vitesse maximale de 40 nœuds environ. “Le producteur brêmois prouve avec la présentation du ‘Drettmann Explorer Yacht’ qu’il a parfaitement compris ce qui est important pour un client : une élégance intemporelle, combinée à une technologie moderne et des normes de qualité les plus élevées possibles. Avec ses 45 années d’expérience, il a désormais vendu 1.500 bateaux et environ 10.000 yachts. Difficile de demander plus de garanties de qualité ! ”
Van Audenaerde
+ sanitair & centrale verwarming + 055 31 79 17 + Volkegemberg 8 Oudenaarde + info@vanaudenaerde.be
Hoge Bokstraat 191 - 9111 Sint-Niklaas (Belsele) Tel. +32 (0)3 777 13 49 - Fax +32 (0)3 778 10 95 www.theartofstairs.be - info@theartofstairs.be Toonzaal: van maandag tot en met zaterdag, enkel op afspraak
LOEWE
RENIE DANNEELS
Managing Director Loewe Opta Benelux
“ Loewe was het eerste merk dat een televisie op de markt bracht ” Loewe staat symbool voor minimalistisch design, exclusieve individualiteit en gebruiksgemak. Maar wat velen niet weten, is dat deze voorloper in technologie ook een zeer rijke historie heeft en in 1931 het eerste televisietoestel op de markt bracht. “Loewe is één van de oudste electronicabedrijven ter wereld en heeft doorheen de jaren meer dan 200 internationale designprijzen gewonnen. We hebben ook altijd gestreefd naar kwaliteit op alle vlakken. In een electronicawereld die gedomineerd wordt door een wegwerpcultuur gaan wij er prat op dat onze toestellen nog steeds door technici onderhouden en gerepareerd kunnen worden.” Renie Danneels, Managing Director en aandeelhouder van Loewe Opta Benelux, effende voor de Duitste electronicagigant het pad in de lage landen en Luxemburg. Halverwege de jaren tachtig werd hij weggeplukt bij Marantz en dit jaar vieren ze het dertigjarige bestaan van de Belgische tak, die na de overname van het Nederlandse AVAC sinds 1993 een Beneluxgegeven geworden is.
Loewe symbolise le design minimaliste, l’individualité et le confort d’utilisation exclusifs. Mais ce que beaucoup ne savent pas, c’est que ce précurseur en matière de technologie a également une histoire très riche et a été le premier à mettre un appareil de télévision sur le marché en 1931. “Loewe est l’une des plus anciennes entreprises électroniques au monde qui a remporté au fil des ans plus de 200 prix de design internationaux. Nous avons également toujours recherché la qualité sur tous les plans. Dans un monde électronique qui est dominé par une culture du jetable, nous pouvons nous targuer du fait que nos appareils peuvent encore être entretenus et réparés par des techniciens.” Renie Danneels, directeur général et actionnaire de Loewe Opta Benelux, a préparé le terrain aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg pour le géant allemand de l’électronique. Il a été quitté Marantz pour Loewe au milieu des années quatre-vingts et ils fêtent cette année le trentième anniversaire de l’existence de la branche belge, qui couvre tout le Benelux depuis le rachat de l’entreprise néerlandaise AVAC en 1993.
31
LOEWE
“Loewe fut la première marque à mettre une télévision sur le marché”
32
Hoe heb je die dertig jaar beleefd?
Comment avez-vous vécu ces trente années ?
Het is niet altijd even gemakkelijk geweest. Een tweetal keer hebben we het schip door woelige wateren moeten loodsen. Een eerste keer ging dat gepaard met de overgang van glastelevisie naar LCD-televisie. Toen hebben we een fameuze inhaalbeweging moeten maken. Een tweede keer was een jaar of twee geleden. De fabriek in Duitsland heeft toen een doorstart moeten maken omdat de concurrentie in de branche heel zwaar was geworden door onder meer de dumpingprijzen die doorgaans de Koreaanse merken voeren.
Certains moments ont été moins faciles que d’autres. Par deux fois, nous avons dû guider notre bateau à travers des eaux houleuses. La première fois, lors du passage de la télévision à tube cathodique à la télévision LCD. À l’époque Nous avons dû rattraper un formidable retard. Le deuxième moment difficile est survenu il y a un ou deux ans. L’usine en Allemagne a alors dû se relancer parce que la concurrence était devenue très forte dans le secteur notamment du fait des prix très bas généralement appliqués par les marques coréennes.
Hoe proberen jullie hier mee om te gaan?
Comment essayez-vous de gérer cela ?
Blijven innoveren en ontwikkelen is belangrijk. We zijn op vandaag het enige merk die een televisie kan produceren met geïntegreerde dubbele streaming, waardoor je kan kijken en opnemen op hetzelfde moment én met een ingebouwde harde schijf. Een Loewe-toestel heeft dus geen externe settopbox of digibox nodig. Dat is vooral naar design toe een enorme plus. Als kijker heb je hierdoor ook geen twee afstandsbedieningen nodig. We waren hiermee tien jaar geleden als eerste op de markt. Nog voor Telenet met digitale tv op de markt kwam. Een andere uitdaging bestaat er voor ons in om premiumkwaliteit te brengen tegen een attractieve prijs en uiteraard ‘Made in Germany’.
Continuer à innover et à se développer est important. À ce jour, nous sommes la seule marque qui est en mesure de produire une télévision à double streaming intégré, qui permet de regarder et d’enregistrer au même moment et avec un disque dur intégré. Un appareil Loewe n’a donc pas besoin d’une settopbox ou d’une digibox externe. Cela constitue un énorme atout surtout sur le plan du design. En tant que spectateur, vous n’avez de ce fait pas besoin de deux télécommandes. Il y a dix ans, nous étions les premiers sur le marché à proposer ce produit. Et ce avant que Telenet ne mette la TV numérique sur le marché. Un autre défi consiste pour nous à proposer une qualité supérieure pour un prix attrayant et évidemment ‘Made in Germany’.
LOEWE
Waar zit het prijsverschil met de concurrentie?
Où se situe la différence de prix avec les concurrents ?
De ontwikkelingskosten van een televisietoestel zijn heel groot en voor iedere producent ongeveer gelijk. Maar doordat wij exclusieve producten ontwerpen en dus minder produceren kunnen we deze ontwikkelingskosten niet afschrijven op zoveel eenheden. Een ander en belangrijk aspect zijn de materialen. Wij maken in onze productie veel gebruik van glas, geëloxeerd aluminium en staal, terwijl andere fabrikanten werken met plastic. We hebben momenteel vier productlijnen: de ONE, de ART, de CONNECT en de REFERENCE. De ONE is zo’n 10% procent duurder dan een vergelijkbaar toestel van een ander merk in de markt en is dus de ideale manier om kennis te maken met ons merk. De ART is zo’n 30% duurder, maar hiervoor krijg je dan wel een toestel met onder andere een geïntegreerde ‘soundbar’ die je bij een ander merk nog bijkomend moet aanschaffen. Als je dan de prijs vergelijkt, dan komt een Loewe even voordelig uit. Tel daarbij nog de sublieme keuze van de materialen én de standaard garantie van drie jaar - 50% meer dan onze concurrenten - dan is de keuze snel gemaakt.
Les frais de développement d’un appareil de télévision sont très élevés et plus ou moins les mêmes pour chaque producteur. Mais étant donné que nous concevons des produits exclusifs, et produisons donc moins, nous ne pouvons pas amortir ces frais de développement sur autant d’unités. Les matériaux constituent un autre aspect important. Nous utilisons beaucoup de verre, d’aluminium anodisé et d’acier pour notre production alors que les autres fabricants travaillent avec du plastique. Nous avons actuellement quatre lignes de produits : ONE, ART, CONNECT et REFERENCE. La ligne ONE est environ 10% plus coûteuse qu’un appareil comparable d’une autre marque sur le marché et constitue donc la manière idéale de découvrir notre marque. La ligne ART est environ 30% plus coûteuse, mais pour ce prix vous obtenez un appareil disposant notamment d’un ‘soundbar’ intégré que vous devez acheter en supplément chez les autres marques. Si vous comparez alors le prix, un Loewe est aussi avantageux. Ajoutez encore à cela le choix sublime des matériaux et la garantie standard de trois ans - 50% de plus que chez nos concurrents - le choix est alors vite fait.
Bij de CONNECT en REFERENCE wordt de lat op gebied van afwerking telkens nog een trapje hoger gelegd. Dan spreken we over 4 mm massief aluminium en volledig met de hand gebouwd. Hierdoor heb je als klant niet alleen een uniek stuk, maar het bete-
Pour les lignes CONNECT et REFERENCE, la barre a chaque fois été placée à un niveau encore plus élevé en matière de finition. Nous parlons alors d’aluminium massif de 4 mm et construit entièrement
33
LOEWE
à la main. En tant que client, vous avez de ce fait non seulement une pièce unique, mais cela signifie également que nos appareils peuvent toujours être réparés si cela devait s’avérer nécessaire. La durée de vie économique d’un appareil se situe autour de 7 à 8 ans. Mais le ‘panneau’ de l’appareil peut durer quelques 40.000 heures, ce qui équivaut à ‘inusable’. Un autre point fort est que l’appareil Loewe peut être l’objet d’une mise à niveau avec les gadgets les plus récents au moyen d’un upgradestick. Pour approximativement 99 euros, votre appareil dispose alors des USP les plus récents et des développements présents actuellement sur le marché.
34
kent ook dat onze toestellen steeds hersteld kunnen worden, mocht dat nodig zijn. De economische levensduur van een toestel ligt op 7 à 8 jaar. Maar het ‘panel’ van het toestel kan zo’n 40.000 uren mee, wat gelijk staat aan ‘onverslijtbaar’. Een ander sterk punt is dat een Loewe-toestel een upgrade kan krijgen met de nieuwste snufjes door middel van een upgradestick. Voor pakweg 99 euro beschikt jouw toestel dan over de meest recente USP’s en ontwikkelingen die vandaag op de markt zijn. Welke zijn de belangrijkste technologische evoluties die op ons afkomen de komende maanden en jaren? Naast prijs, is beeldkwaliteit essentieel. Dat laatste is afhankelijk van de paneltechnologie die gebruikt wordt. Vandaag beschikken wij over UHD-technologie in al onze productlijnen. Een ongelofelijk voordeel gezien deze nu pas aan het opkomen is in de markt. Dit biedt ons stevige garanties voor de komende jaren. In scherpte kun je momenteel niet meer veel scherper gaan dan wat er vandaag op de markt is. Wat wel nog beter kan, zijn de zwart-wit waardes. Hoe groter het verschil in zwart-wit, des te beter en levendiger het beeld wordt. In het najaar brengt Loewe dan ook een nieuwe productlijn op de markt, genaamd ‘Loewe bild 7’ uitgerust met premium OLED-technologie én Quad Core processoren. We kunnen ervan uit gaan dat voor de premium producten van de toekomst Loewe OLED-paneltechnologie zal toepassen waarbij zwart, ook effectief zwart is. Met Led-technologie lukt dit niet en krijg je een soort donkergrijs. Wil je graag weten wat het favoriete moment van de Zoute Grand Prix is voor Renie Danneels? Check dan snel onze website en ga op zoek naar de ‘unpublished content’ van dit artikel.
Quelles sont les plus importantes évolutions technologiques qui vont nous parvenir au cours des mois et des années à venir ? Outre le prix, la qualité de l’image est également essentielle. Cette dernière dépend de la technologie du panneau qui est utilisé. Aujourd’hui, nous disposons de la technologie UHD dans toutes nos lignes de produits. Un avantage incroyable étant donné que celle-ci est seulement en train d’arriver sur le marché. Cela nous offre de solides garanties pour les années à venir. Au niveau de la netteté, il n’est actuellement plus possible d’aller beaucoup plus loin que ce qui est proposé actuellement. Ce qui peut cependant encore s’améliorer, ce sont les valeurs du noir et blanc. Plus la différence de noir et blanc est grande, plus l’image s’améliore et devient vivante. À l’automne, Loewe mettra donc une nouvelle ligne de produits sur le marché, appelée ‘Loewe bild 7’ équipée de la technologie OLED premium et de processeurs Quad Core. Nous pouvons partir du principe que pour les produits de qualité supérieure du futur, Loewe appliquera la technologie de panneau OLED où le noir sera vraiment noir. La technologie Led ne parvient pas à ce résultat et ne propose qu’une sorte de gris foncé.
Vous voulez savoir quel est le moment favori du Zoute Grand Prix pour Renie Danneels ? Vérifiez vite sur notre site Web et partez à la recherche du ‘contenu non publié’ de cet article.
T I M E L E S S
D E S I G N
E L
A R C H .
A N D
A R C H I T E C T U R E
A R C H I T E C T S
L U C
D E C L E R C Q
w w w . e - l . b e
FLASHBACK 2015
37
Parkappartementen vlakbij de NAVO
AMBASSADOR GARDENS
Een groene ligging voor een duurzame investering Ambassador Gardens heeft een unieke ligging in het charmante binnengebied van Ambassador Park. Door de groene, private ligging vlakbij de NAVO zijn de parkappartementen ideaal voor de verhuur aan expats. Ons verhuurteam heeft 20 jaar ervaring op de Brusselse markt ĂŠn beheert meer dan 1.000 appartementen. Zij nemen alle verhuurtaken op zich en zorgen voor een continue verhuur, zodat uw belegging optimaal rendeert. Ruime parkappartementen met grote terrassen Unieke ligging in een groen, privaat binnengebied Vlakbij de NAVO en tal van multinationals Toplocatie voor verhuur aan expats Bewezen resultaat door hoge huurprijzen in nabijgelegen project Eigen verhuurservice met 20 jaar ervaring in verhuur aan expats We vertellen u graag meer. Bel 02 679 00 00 of surf naar www.ambassadorpark.be
FLASHBACK 2015
39
FLASHBACK 2015
40