Prestize_10 2009_low by Advice

PrestiZe no# 10 · 2. årgang · min B ya a lB o rg.d k · 10. j u n i 2009

aal B org s største medie

B y e n s B e d s t e s i d e r · u d g i v e t a f a P Pe t i Z e · u d ko m m e r h v e r 2. ons d ag

nikolaj

- mAnd med mere

gang i grillen

med pAul cunninGhAm

sisse fisker

At leve er At rejse

guide til AAlborg stor konkurrence operAfestivAl vind præmier for 500.000 kr.

ny direktør i utzon center

Anni G. WAlther

indbegrebet af a alborg

LUKSURIØS

OPHOLD WEEKEND ESTÅENDE

VIND ET EN

PÅ EN BUTLER AL ARAB. ITE MED EG 500 KVM SU RNEDE HOTEL, BURJ TJE I DUBAI I EN ESTE SYV-S EN S EN VERD

.dk

MinByAalborg AZINE

APPETIZE

mynster karen-lise

ilsAalborgs livsst sinet magasin. Maga over findes frem også online, heden så alle får mulig med for at følge r, i nordjysk kultu rv livsstil, erhve og sport. på dig ld Tilme k yAalborg.d www.MinB

City_an

5.indd nonce_266x36

AIRPORT

AIRPORT MAG

e avns nye onlin Aalborg Lufth magasin. Her ferie- og rejse terede rejsefinder du opda der, gode nyhe beskrivelser, mere. Alt, hvad t råd og mege at vide, hvis for du har brug Nordjylland. fra k du vil rejse på www.aal.d Tilmeld dig til 1230 eller sms AAL almindelig (det koster sms-takst)

v i n d p r æ m i e r f o r 5 0 0 . 0 0 0 k r . på w w w. m i n b y a a l b o r g . d k

e Aalborgs onlin cityguide. du Her finder alt, hvad der er værd at r vide om kultu og livsstil i og omkring nu. Aalborg lige på Tilmeld dig lborg.dk ByAa .Min www 8 08/06/09 13:56:4

action house

Indhold

INDHOLD KULTUR 34 40 42

Kulturkalender Subkultur – over-/undergrund Os med børn

LIVSSTIL 6 18 24 44 47

Shopping – de nyeste trends fra byens butikker Galleriguide – fire gallerier i Aalborg Tidens bil: skoda superb Mit Aalborg: Louise Mortensen, bagspiller ADH Aalborg City takker …

TÆT PÅ 12 32 16

Interview: Anni G. Walther – Aalborgs førstedame Sisse Fisker: At leve er at rejse Interview: Nikolaj uden piloterne

GASTRONOMI 14

Opskriften: Grill med Paul Cunningham

Mere medvind på banerne ønskes! Sportssæsonen er slut for i år. Forventningerne var høje til især AaBs fodboldhold, hvor deres deltagelse i Champions Leauge kastede små 100 millioner ekstra kroner i kassen. Det blev dog næsten et katastrofeår for især AaB – både sportsligt som økonomisk. Som trofast AaB-aktionær eller -fan, var 2009 beskæmmende. Danmarksmesterskab i point-tab. 35 point var forskellen i forhold til årets mesterskab. Det var flere point tabt, end da Herfølge vandt mesterskabet i 1999 og året efter rykkede ned. Ganske vist fik vi flotte internationale kampe at se, og det var vi glade for. Man kan så kun håbe på, at satsningen på unge Magnus Pehrsson bærer frugt. Men for alle os, der ikke er eksperter, kan Magnus Pehrsson virke som et mærkeligt træk, når Allan Kuhn gjorde det så godt. I håndbold blev det til et tab både på og uden for banen Det er naturligvis ærgerligt at blive snydt af nogle, der juridisk var dygtigere. Kolding burde ikke være i finalen, og AaB har klart sympatien for alle andre end Bo Spellerberg og kompagni. Der er dog grund til at tro, at AaB her er rustet til at forbedre årets 5. plads. Aalborg DH Stor respekt for damehåndboldens flotte sølvmedaljer. Vanen tro har de store lokale eksperter også i den forgangne sæson været urimelig hårde overfor Aalborg DH’s muligheder på banen, og ikke mindst uden for banen. Men det lykkedes en amatørleder – for få midler og uden topspillere, at forvandle en klub, som alle havde dømt som en udbrændt stjerne – at skabe et flot resultat, hvor kun verdens bedste håndboldhold stod i vejen for guldet. Flot gået, Jan og kompagni! Lad os se mere af dette i kommende sæson. Hvad er konklusionen? På fodboldsiden trækker de store klubber fra. Der burde være plads til AaB, men det ser sort ud. Der skal nærmest mirakler til, for at AaB kan hamle op med FCK, OB, BIF, FCM eller for den sags skyld AGF og Randers, når koncernen økonomiske set præsterer underskud på underskud (set bort fra CL-miraklet). I de øvrige sportsgrene er det med meget få undtagelser igen de specialiserede klubber, der tager alle medaljerne og har den bedste økonomi. Hmm … mon det kunne give stof til eftertanke? Hvordan pokker får vi mere medvind på banerne? Anders Bruun, Ansvarshavende udgiver

PRESTIZE – Byens bedste sider. Udgivet af Advice, Aalborg. Ansvarshavende udgiver: Anders Bruun. Redaktion og produktion: Advice · Telefon 70 20 77 77 · Fax 98 13 46 98 E-mail · prestize@advice.dk · Annonceafdeling 70 20 77 77 · oplag: 40.000 · Distribution: post danmark · Prepress og tryk: Color Print · Forsidefoto af Anni G. Walther: lars horn, baghuset PRESTIZE tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter, priser og aflysning af begivenheder, der er beskrevet i bladet. PRESTIZE tager ligeledes forbehold for fejl og rettigheder til tekster fra eksterne skribenter og tekster indsendt uopfordret til redaktionen. Artikler, billeder og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. EKSKLUSIV-artiklerne er købt og skrevet af afsenderen. Indholdet i disse er udtryk for skribentens personlige holdning, og der tages forbehold for fejl.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

shopping

Pandora Armbånd Til PANDORAs armbånd fås nye serier af beads, der kan sammensættes på mange måder og formes til et personligt smykke. Der er fokus på farver, der både afspejles i en serie smukt ornamenterede beads i muranoglas med 14kt guldforing. Ligeledes introduceres nye sølvbeads med vedhæng i ametyst og peridot. Forhandles hos Chr. Ørsnes i Gravensgade.

Sommer hos Mr. Walther Så er sommeren kommet til Mr. Walther. Her kan du netop nu finde spændende nyheder – blandt andet super lækre t-shirts i 100 % bomuld og badeshorts fra Signal. Sommeren byder også på spændende nyheder i sommerens hotte farve aquablå. Kom ind og lad dig inspirere af sommerkollektionen fra Signal.

Intet gebyr på årskort til dyr Aalborg Zoo melder sig blandt de første på banen til at benytte det nye system Micropayments til e-handel. Betalingssystemet vil virke som supplement til de eksisterende betalingsmuligheder i Aalborg Zoos webshop, så man kan derfor stadig betale med Dankort, Visa etc. på ZooShoppen.dk. På Aalborg Zoos webshop kan du nu slippe for gebyrerne og opnå øget sikkerhed i betalingerne, når årskortet til familien eller donationen til naturbevaring skal sikres.

Læsehjørnet Den perfekte lampe til læsehjørnet. Fås i to størrelser og i farverne hvid og sort. Vejledende pris fra kr. 1.890,-. Forhandles hos Vodskov Bolighus.

Utzon Center

Unik design hos Zavi-igen Det danske mærke E, som laver trendy og casual tøj til den målbevidste kvinde forhandles hos Zavi Igen i Rantzausgade. E er et unik design, hvor alle detaljer er gennemarbejdet. Der arbejdes med naturmaterialer som viscose, hør og vaskbar skind. Casual bomuldsjakke fås i sort og hvid i str. s – xl. Se den hos Zavi Igen. Pris kr. 999,-

får ny direktør

Karen Melson har efter to travle år som bestyrelsesmedlem, formand og administrerende direktør i Utzon Center a/s besluttet at lade stafetten gå videre. Anni G. Walther begynder 1. juni 2009 i en deltidsstilling som direktør i Utzon Center, idet der vil ske en glidende overgang mellem den nuværende ansættelse i Aalborg Kommune og ansættelsen i Utzon Center. Det er aftalt med Anni G. Walther, at hun fortsætter ansættelsen ved Aalborg Kommune ind til udgangen af næste år, hvor hun afslutter sin ansættelse efter 53 års lang og tro tjeneste. Herefter fortsætter Anni G. Walther som direktør i Utzon Center.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Marimekko Enkelt design Så er der en lækker nyhed i Marimekko i Aalborg. Du kan nu købe Amatzon tunika/kort kjole med indvendige lommer fra Marimekko i 100 % bomuldssatin. Den er designet af Mika Piirainen. Smukt mønster og enkelt design. Fås i farverne hvidsort og farverne orange-koral i str. 36-44. Pris kr. 899,-

love rings

m o d e l : l e n e n y s t r ø m • s a n g e r i a q u a • w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

shopping

Hay hos Høgh Flotte May puder fra Hay i 100 % glatvævet uldstof. Fås i forskellige farver og størrelser. De flotte puder er designet af Anne Heinsvig. Forhandles hos Høgh Interieur på Vesterbro. Vejl. pris kr. 499,-.

Sommerens The En spændende the med en herlig let sød frugtsmag. Sort the fra Kina og ceylon blandet med kinesisk grøn sencha og olie. Indeholder jordbærstykker, ribs, papaya, ananas, korender og roser. Kan også nydes som iste på de varme sommerdage. Findes på hylden hos Fru Ronne Kaffe, The og Chokolade i Reberbansgade.

Det personlige smykke til mænd Spot On fra Ole Lynggaard Copenhagen er det seneste hit fra smykkedesigner Charlotte Lynggaard – og denne gang er det mændenes tur til at blive forkælet. Spot On er et nyt smykkekoncept til fyre. Charlotte Lynggaard har længe ville lave et smykke til mænd, men at finde det helt rigtige udtryk i en så høj kvalitet af læder har taget tid. Men nu er det her, og mændene bliver ikke snydt. Det håndlavede Spot On læderarmbånd fås i flere farver, som man kan kombinere med forskellige Spot On i både rød og hvid guld, sort sølv og mange flere. Forhandles hos Henrik Ørsnes Ure Guld Sølv. Vejl. pris fra kr. 1.050,-

Isthe INGREDIENSER: 1 liter friskbrygget mynthethe Saft af en citron 4 spsk. sukker Isterninger Afkøl teen i flere timer i køleskabet. Tilsæt citronsaft og sukker og rør rundt til sukkeret er opløst. Server drikken i kolde glas med isterninger.

CosmiC DanCe “Cosmic Dance” er en levendegørelse af livskraften og glæden ved naturen, udtrykt gennem lys og skygge. Udstillingen omfatter 180 tegninger og 12 store malerier, samt et udvalg af Lin Utzons unikke porcelænsvaser. Udstillingsperiode: 30. maj - 13. september 2009 www.utzoncenter.org

Algade 13 . 9000 Aalborg Tlf. 98 12 04 10 www.kronen-kaffe.dk

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Christian Berg STOCKHOLM

Skindjakker Designet af det stĂ¸rste modehus med skind i Europa. Top luksus jakker i New Zealandsk lammeskind. HandskeblĂ¸dt Nubuck-skind i farverne cognac og brun.

nde r. ku p . k t 2s n Max prise r e r fte k. Here 9,- pr. st 9 1.9

Str. 48-58 (S-3XL).

Normalpris 3.999,9,4 0 . par 3

950,,950

Bliv kunde i Nykredit Allan M. Mikaelsen Tlf.: 44 55 40 73 amm@nykredit.dk

Anne-Dorte Jensen Tlf.: 44 55 40 84 ajen@nykredit.dk

Kaspar Rynkeby Tlf.: 44 55 40 98 kary@nykredit.dk

Jakob V. Sørensen Tlf.: 44 55 40 18 javs@nykredit.dk

Heidi Keller Hansen Tlf.: 44 55 40 79 hkh@nykredit.dk

Martin N. Toldbod Tlf.: 44 55 40 85 mant@nykredit.dk

Peter Nielsen Tlf.: 44 55 40 69 pni@nykredit.dk

Louise U. Mølgaard Tlf.: 44 55 41 62 lum@nykredit.dk

Tanja B. Rold Tlf.: 44 55 40 16 trol@nykredit.dk

Mads Holm Nielsen Tlf.: 44 55 40 15 mhni@nykredit.dk

Ena Hübertz Tlf.: 44 55 40 65 ena@nykredit.dk

Dennis Mark Burrell Tlf.: 44 55 40 56 demb@nykredit.dk

Simon Josefsen Tlf.: 44 55 40 64 sijo@nykredit.dk

Brian Ulstrup Nielsen Tlf.: 44 55 41 63 bun@nykredit.dk

Bjørn Nørbak Tlf.: 44 55 40 17 bjn@nykredit.dk

Irma Schreiner Tlf.: 44 55 40 58 ihs@nykredit.dk

Ring i dag og aftal et møde med en af vore rådgivere, så du kan høre mere om

dine muligheder indenfor bank, realkredit, forsikring og pension.

John F. Kennedys Plads • 9100 Aalborg • privat.aalborg@nykredit.dk

Venindetur i Aalborg Kongres & Kultur Center Til september bliver den nye abonnementssæson i AKKC skudt i gang og derfor anbefaler vi, at du hanker op i dine veninder og sætter kursen mod Aalborghallen, hvor I hver især kan købe b-billet til fire forestillinger for under en tudse. Oplev det frække og satiriske livsstilsshow City Singler, der på bedste Sex and the City-manér guider jer rundt i datingjunglen. Musicalen High School Musical 2 futter op under musik og dans, og The Opera Show er et forfriskende og livligt show med highlights fra verdens mest berømte operaer fremført i kitschet haute-couture, som det aldrig er set før. Slut af med en til grineren med farcen Skrump, Lisbet & Ulf Show eller komedien Velkommen i Klubben. Læs mere om forestillingerne og tegn abonnement på akkc.dk.

SuperSize Me Trenden siger, at ure skal være store. Skal det være rigtig stort, skal det være Breitling Super Avenger. Uret er et rigtigt herreur med automatisk chronograf, vandtæt til 300 meter og hele 48,4 mm i diameter! Uret er set hos Klitgaard i Bispensgade til kr. 28.960,-

Svinesti i Aalborg midtby Så er der oplevelser for hele familien på Toldbod Plads fredag den 12. juni kl. 8.30 – 18.00 og lørdag den 13. juni kl. 10.00 – 15.00. Der vil blive opstillet en sansesti, der er inddelt i ”Mælkevejen”, ”Markvejen” og ”Svinestien”. Her kan alle børn og voksne mærke, se og høre elementer af kostalde, svinestier og marker. Børnene kan få lov til at håndmalke køerne og se, hvordan dyrene lever deres liv i et moderne landbrug.

Olgas Oldebørn Olgas oldebørn har nu udvidet deres sortiment med det hottteste inden for boligindretning – tapeter. Ikke et hvilken som helst tapet, men det som Marimekko i samarbejde med det italienske tapetfirma SIRPI har skabt. De har skabt en unik tapetkollektion af gamle og nye marimekko mønstre og design. Superflot som en endevæg over alt i boligen og på kontoret, ja selv i loftet vil det give et cool kick. Tapetet er meget nemt at sætte op, da der kan “klistres” direkte på væggen. Gå på opdagelse i det brede udvalg af Marimekkotapeter på hjemmesiden www.olgasoldeboern.dk, eller kom ind og se tapet-prøverne i butikken i Aalborg.

advice SØGeR SaLGSkONSULeNTeR Vi har forrygende travlt og søger derfor salgskonsulenter, der kan håndtere annoncesalg til vores mange forskellige lokale, nationale og internationale medier. Jobbet består af at varetage den daglige kundekontakt samt i at få favorable aftaler i hus. Tiltrædelse efter aftale. Send din ansøgning og cv til job@advice.dk eller se mere info på www.advice.dk

www.advice.dk advice_job_salg.indd 1

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009 08/06/09 15:11:32

A n n i G . w a lt h e r

Aalborgs taknemlige førstedame I fremtiden kan Aalborgs nye kulturinstitution, Utzon Center, nyde godt af kulturlegenden Anni Glerup Walthers engagement og erfaring. Dermed takker hun om halvandet år af efter 53 års tro og glorværdig tjeneste hos Aalborg Kommune. PRESTIZE har mødt Aalborgs førstedame midt imellem kærligheden til arbejdet, drivkraften og udfordringerne. TEKST maja thordahl Kræmmergård

Foto lars horn, baghuset

Forrest i energikøen Anni G. Walther vil helst ikke påhæftes prædikatet ”Aalborgs førstedame”. Men i stillingen som servicechef hos Aalborg Kommune har hun mere end nogen anden sat sit fingeraftryk på byens kulturliv med imponerende bedrifter som blandt andet Tall Ships Race. En arbejdsuge på 60 timer har ikke været usædvanlig, og nu skal hun det næste halvandet år bestride to krævende stillinger, når titlerne som servicechef hos Aalborg Kommune og direktør for Utzon Center skal forvaltes sideløbende. Det får dog ikke den 68-årige nordjyde til at vakle. Jørn Utzons datter, kunstneren Lin Utzon

Lin Utzon, datter af Jørn Utzon

- Jeg er ikke på nogen måde et overmenneske. Jeg var nok bare en af dem, der stod forrest i køen, da Vorherre uddelte energi. Så den får en ordentlig skalle både hos Aalborg Kommune og Utzon Center, og jeg er indstillet på, at det bliver halvandet år med fuld fart, fortæller Anni G. Walther åbenhjertigt.

Altid på jagt efter nye udfordringer Man kan undre sig over, hvorfor Anni G. Walther ikke læner sig tilbage og nyder synet af sit livsværk. Men det kunne aldrig falde hende ind. - Jeg har sagt ja til chancen hos Utzon Center, fordi jeg elsker nye udfordringer. Og så er mit synspunkt, at vi i Aalborg har et ansvar for at tage det fantastiske sted i brug. Det rummer enorme muligheder, og jeg vil kaste al min energi og viden i jobbet, erklærer hun. At Anni G. Walther har drevet sig selv til så store bedrifter skyldes uden tvivl et uknækkeligt gåpåmod. Hun har i sin lange karriere oplevet både konflikter, tvivl og nederlag. - Jeg tænker på mig selv som en korkprop. Man kommer lige ned under vandet, men så popper man op igen. Mig skal de sgu ikke få bugt med. Jeg laver jævnligt fejl, men forsøger at lære af dem og undgå at lave dem igen, forklarer hun.

Lin Utzons Cosmic Dance Anni G. Walther tiltrådte stillingen som direktør for Utzon Center 1. juni, og hendes første opgave har været lanceringen af udstillingen Cosmic Dance af Jørn Utzons datter, Lin Utzon. Lin Utzon beskriver naturens arketyper som bøgebladenes sitren i vinterkulden, lysets spejling i vandet, sommervindens leg med kornet og vandets aflejringer på stranden. Udstillingen kan ses hos Utzon Center indtil 13. september.

Kan selv, vil selv Netop Anni G. Walthers gåpåmod bliver en gevinst for Utzon Center. Som 16-årig startede hun i Aalborg Kommune og har siden været i stort set alle afdelinger og alle stillinger i organisationen. Og det er netop udfordringerne i de forskellige jobs, der er årsagen til, at Anni G. Walther har været ved Aalborg Kommune gennem så mange år. - Jeg har aldrig haft det samme arbejde i mere end tre år, og det

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Kort om Anni Glerup Walther • Født 19. december, 1940 • Bor i Gug med ægtemanden igennem 34 år, Ingolf • Mor til Thomas på 30 år og Lone på 43 år

er jeg simpelthen så lykkelig for. Jeg har ikke noget til gode, for jeg har oplevet det hele, siger Anni G. Walther med taknemlighed i stemmen.

arbejde – ellers var jeg jo heller ikke blevet, fortæller Anni G. Walther.

Hun beskriver sin arbejdsform med fire ord: kan selv, vil selv.

Anni G. Walther har ingen planer om at gå på pension foreløbigt.

- Hvis man har evnerne, skal man bruge dem. Jeg byder ind på alle mulige forskellige opgaver. Jeg vil ikke være hende i det pæne tøj, der går bag kongefamilien. Jeg er en arbejdsbi ikke en kransekagefigur for jeg knokler for tingene, siger Anni G. Walther.

- Jeg har da nogle gange spurgt mig selv, hvorfor jeg ikke bare går hjem og hæver min pension, men mit arbejde er min interesse. Jeg kan ikke rigtig sætte en finger på, hvad der er arbejde, og hvad der er fornøjelse. Så jeg bliver ved så længe, jeg har kræfter til det, forklarer hun.

Arbejde er en leg Drivkraften bag Anni G. Walthers mangeårige hårde slid er en helt grundlæggende kærlighed til arbejdet.

For Anni G. Walther har der aldrig været tvivl om, at familien kommer i første række, men kærligheden til arbejdet fylder hende med glæde og ydmyghed.

- Jeg kan godt grine af mig selv, når jeg kommer syngende ind ad døren, fordi jeg glæder mig til en ny dag på arbejde. Jeg glemmer helt, at der er andre til stede. Jeg har altid elsket mit

- Jeg sætter stor pris på, at jeg har været så heldig. Og jeg siger tak til Gud både morgen og aften for alt det, jeg har i mit liv, afslutter Anni G. Walther.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

OPS K RI F TEN

Happy grilling, you lovely people! Så er grillsæsonen skudt i gang, og kokken Paul Cunningham, som ejer Michelinstjerne-restauranten The Paul i Tivoli, står bag den nye grill-kogebog Grill med Paul Cunningham, der er fyldt med inspiration til sommerens mange grillaftener. Der er dømt maskulinitet kombineret med en række nemme, enkle opskrifter, som er perfekte til grillmiddagen. PRESTIZE bringer her et par af hans forslag. tekst Charlotte Stubben

Mojito for men 1 person

Isterninger 1 kvist basilikum 2 kviste mynte ½ spsk rørsukker ½ lime, skåret i tynde skiver ¼ flækket vaniljestang 1 dl hvid rom Lidt danskvand

Det allerførste, du gør, når du skal i gang med at grille, er at lave en kæmpestor mojito til dig selv. Du tager et stort robust glas med en god tyk bund; det kunne meget passende være et pintglas. Heri maser du med en morter, en stor grydeske eller enden af en kagerulle en stor håndfuld is, basilikum og mynte med rørsukker, limeskiver og vaniljestang. Hæld nu hvid rom over og top til sidst op med iskold danskvand.

Forlag: Politikens Forlag Vejl. pris: kr. 300,-

Tag en ordentlig slurk og tænd grillen.

denne plads kan blive din! annoncér i aalborgs absolut største medie – prestiZe og få

50-75%

rabat på alt der bookes i juni.

Ring til os i dag og hør hvad vi kan gøre for din forretning: Ditte 27 27 97 66, Katrine 27 27 97 70, Daniel 27 27 97 63, Martin 27 27 97 58 eller Anders 27 27 97 97

www.advice.dk Salgsannonce_190x85.indd 1 · onsdag den 10. juni 2009 minbyaalborg.dk

08/06/09 16:05:46

Syltet Asien 1 person 1 mango, halveret 1 dragonfruit, skåret i skiver 2 papajaer Lage 2 dl vand 2 dl mørk rom 4 spsk sukker Skal og saft af 1 lime 1 vaniljestang, flækket ½ chili, flækket 4 tykke skiver galangarod eller ingefær

Kog lagen op. Kom frugterne i. Lad det simre i 10 min. og lad frugterne køle i lagen. Spis med en kugle god vaniljeis.

Hvor meget betyder kvalitet i din træning – og hvor meget tænker du over, om din træning kunne være både bedre og mere effektivt? Vi har besøgt Fitness4life i centret på Annebergvej. Vores første indtryk er et hyggeligt og venligt center. Vi bliver mødt af holdet bag Fitness4life – fire engagerede personer, der alle tror på og brænder for en holistisk tilgang til træning, en tilgang der bygger på, at de bedste resultater opnås, når man ser på både træning, kost og individuelle behov og forudsætninger.

og de rette forudsætninger for at få noget ud af hans eller hendes træning – og derfor afholder vi workshops for vore kunder 1-2 gange om måneden. Emnerne er træning, kost og livsstilsfaktorer mm. Vi tror på, at ved at videregive den viden og erfaring vi har, skaber vi en synergieffekt, der gør fitness4life til noget mere end bare træning”, udtaler Flemming Laigaard fra fitness4life.

”I forhold til træningen har vi især meget fokus på funktionel træning”, fortæller Helle Føns fra Fitness4life. ”Funktionel træning handler bl.a. om at opbygge sin træning omkring vores naturlige bevægemønstre og bruge øvelser, som integrerer mange muskelgrupper på én gang – i modsætning til isolationstræning, hvor man oftest kun træner én muskelgruppe af gangen. Med funktionel træning opbygger vi både musklerne og styrker vores koordination og balance. Den funktionelle tilgang til træning afspejles også i vores holdtræning i form af f.eks. kettlebell træning og crossfit”.

”Vil man gå et skridt videre, handler det om personlig træning. Med en personlig træner kommer man mere i dybden og får mulighed for at få endnu mere ud af sin træning – han/hun sammensætter et program ud fra en samtale og nogle test ift. både kost, træning, livsstilsfaktorer mm.”, fortæller Flemming Laigaard, som udover at være medejer af Fitness4life også er indehaver af FIT4LIFE Personlig træning (læs mere på www.getfit4life), og har arbejdet som personlig træner både i Danmark og USA.

”For at opnå de resultater, man ønsker af sin træning – lige meget om det er muskelopbygning eller vægttab – er kosten et meget vigtigt element i at komme det sidste stykke imod målet”, udtaler Rasmus Jensen fra Fitness4life. ”Der er f.eks. rigtig mange, der går med en forkert opfattelse af, hvordan man kommer af med de overflødige kilo. Det er en generel opfattelse, at det at spise mindre vil give et vægttab, hvilket er helt forkert og giver den modsatte effekt. Vi kan hjælpe vores kunder med at tilrettelægge deres kost ift. de mål, de ønsker at nå”. ”Selvfølgelig er der også plads til dem, der bare vil træne, men for os er det vigtigt at sikre og give mulighed for, at den enkelte har viden

Fitness4life.indd 1

”Personlig træning den ultimative mulighed for dig der gerne vil træne på den helt rigtige måde - træningen er til passet 100% til dig, dit niveau, dine mål og din hverdag. Jeg arbejder ud fra samme holistiske tankegang med mine kunder som i Fitness4life. Man er nødt til at se kroppen som en helhed – træningen, kosten og det mentale er alle lige vigtige dele, når man gerne vil være sund, stærk, glad og se godt ud”, afslutter Flemming Laigaard. Vi forlader igen fitness4life, vi er alle enige om at hvis man mener noget med sin træning så er fitness4life stedet. Man får virkelig følelsen af at være i trygge og kvalificerede hænder. Vi er alle gået fra fitness4life med et lidt velvære og livsglæde.

...velvære & livsglæde

Annebergvej 14 · 9000 Aalborg · Telefon 98 15 15 90 · www.fitness4life.dk

Foto: www.metatone.dk

”Og ift. træningen er det vigtigt for os at kunne give en kvalificeret og individuel vejledning”, udtaler Kirstine Nielsen fra Fitness4life, ”således at den enkelte får de bedste forudsætninger for at opnå de ønskede mål. Derfor er den rette uddannelse vigtig, og vi selv og alle vore træningsinstruktører er derfor uddannede fysiske/personlig trænere igennem team Danmark eller Pro Academy”.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 200911/05/09 15:42:54

Nikolaj christensen

Nikolaj

elsker

publikum i Aalborg Det er 20 år siden, at danskerne faldt pladask for den charmerende, unge, glade knøs fra Valby, der trådte op i sine cowboystøvler og blev 'Ridder af Kærlighed'. Siden har han også optrådt i Vild med Dans. Nu er han blevet 43 år, er far til tre og familiemenneske, men er stadig en af de mest aktive liveartister i landet, og spiller altid for fulde huse på Skråen. Han er aktuel med albummet MAND! og nyder hver eneste koncert i Aalborg, fordi hans publikum her er helt fantastisk. TEkst Mette Dam

Foto Les Kaner

Nikolaj har langt hen ad vejen opfattet sig selv som sådan en fri fugl. En, der med lethed kunne springe i mål og skifte mening. Men det har ændret sig efter, at han kom til at se sig selv i spejlet og måtte konstatere, at han efterhånden ser voksen ud og har fået gråsprængt hår. Og med kæreste og tre børn i båden følte han, at han blev nødt til at være mand nok til at være voksen og ansvarlig. - Dine børn kan jo drive dig til vanvid, men du kan ikke lade dig rive med at dine følelser, for som forælder er du den

eneste, der har ansvaret for at få toget tilbage på skinnerne, når det løber lidt af sporet, siger Nikolaj.

Positiv respons Forløbet med den nye plade sendte Nikolaj ud på en personlig rejse i tålmodighed og accept. Processen var præget af finpudsning af selv de mindste detaljer – en ting, som Nikolaj ikke just er god til. - Jeg er ikke detaljerytter, har det bedst med at tage impulsive beslutninger og føre dem ud i livet med det samme, fortæller Nikolaj. Men i arbejdet med den nye plade tvang han sig selv til at stå ved sine beslutninger og gøre som planlagt. - Det var min egen beslutning at gøre det på den måde, og det har udfordret mig på nogle punkter, hvor jeg virkelig er utålmodig. Jeg ved heller ikke, om der kommer noget godt ud af at gå i mod sin natur, siger Nikolaj. Men han har fået positiv respons på, at han har åbnet op for sin personlige historie, som fortæller noget om, hvorfor han er, som han er. - Min mor begik selvmord, da jeg var 16 år, og det tvang mig til at være voksen tidligt, fortæller Nikolaj.

Bedste minde fra Skråen Nikolaj har spillet et hav af koncerter i Aalborg, og næste gang han kommer her, er det med et nyt hold af Piloter i bandet. Folk møder sædvanligvis op i hobetal, og de kan alle sammen synge med på både Ridder af Kærlighed og Kyssesangen. - Publikum til mine koncerter i Aalborg har altid været helt fantastisk. De er livsglade, og der er gang i dem, siger Nikolaj, som fremhæver en helt speciel koncert som den, han husker bedst. - Det var første gang, jeg var i Aalborg med en solokoncert. Jeg skulle stå uden mit band på den store scene på Skråen og vidste slet ikke, hvad jeg skulle forvente, fortæller Nikolaj. - Men det endte med at blive en helt fantastisk aften, hvor folk stod oppe på bordene og sang med og var super glade, det var rigtig fedt!

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

LANDBRUGET INDTAGER AALBORG MIDTBY

Oplevelse for alle sanserne på Toldbod plads

FREDAG DEN 12. JUNI KL. 08.30 – 18.00 LØRDAG DEN 13. JUNI KL. 10.00 – 15.00 SANSESTIEN

på Toldbod Plads er inddelt i ”Mælkevejen”, ”Markvejen” og ”Svinestien”. Her kan alle børn og voksne mærke, se og høre elementer af kostalde, svinestier og marker. Her kan du få en række indtryk af, hvordan grise og køer lever deres liv i et moderne landbrug. Der vil desuden være nogle køer der kan håndmalkes af børnene. Der er kalve og grise der kan kløes bag øret samt diverse udstillinger af afgrøder og produkter fra landbruget.

FAMILIE OG SAMFUND under Agri Nord står bag ”Fuldkornskampagnen” på udstillingen og serverer en række brødprodukter og mælkeprodukter for publikum. 4H BAGER pandekager over bål på pladsen. Kom og vær med til at kværne korn til mel og bage pandekager! Du kan også dekorere din egen lille ko (25 kr.) og deltage i KOPARADEN. Der er præmier til de flotteste køer. Børnene kan lege i et landbrugslandskab med fjernstyrede traktorer.

DE NORDJYSKE PELSDYRAVLERE er også at finde på Toldbod Plads. Her kan du få mere at vide om hvordan produktionen foregår, og hvordan velfærden sikres på de nordjyske pelsdyrfarme. Særligt interessant er det sikkert for det kvindelige publikum at der fredag aften kl. 20.00 på Søgårds Bryghus er modeshow med pels. Danmark er verdens førende producent og designer af minkpelse til alle formål. DAGROVA leverer små gulerødder i poser til at gemme i den korncontainer, der er opstillet ved 4H. Dagrova producerer også olie af 100 hektar GMO-fri rapsfrø. Alle kender de flotte gule rapsmarker. Kom og se hvordan olie fri for transfedtsyrer kan presses ud af frøene. AALBORG BIAVLERFORENING deltager med smagsprøver og ting fra biernes liv. Bierne er vigtige til bestøvning af både kulturplanter og vilde planter. S. D. KJÆRSGAARD I FREJLEV, forhandler af landbrugsmaskiner, udstiller en række maskiner på Toldbod Plads. Du kan se den største og den mindste traktor der sælges til landbruget og du kan se en kæmpestor mejetærsker.

Alle er velkomne PÅ TOLDBOD PLADS ER DER ÅBENT FOR ALLE FREDAG KL. 8.30 TIL 18.00 OG LØRDAG KL. 10.00 TIL 15.00

G A LLERIG U I D E

Aalborgs gallerier Kunstscenen i Aalborg er efterhånden en af de større i Danmark, og udviklingen er støt stigende. PRESIZE præsenterer dig her for fire gallerier, som er interessante lige nu og har noget ekstraordinært at byde på. Tekst Nanna Kolding Sørensen

Foto Nanna Kolding Sørensen, diverse pressefotos

Galleri JEN|ZEN Danmarksgade 8, 9000 Aalborg Åbningstider: Tirsdag-fredag: 13-17.30, lørdag: 11-14 www.gallerijenzen.dk GENERELT: Galleri JEN|ZEN blev etableret 15. oktober i 2005. Manden bag hedder Bent Jensen – han åbnede galleriet for at fyldestgøre sit ønske om et galleri, der ramte bredt, og som samtidig kunne tilbyde forskellige stilarter – lige fra pop-art, urban street-art til de mere æstetiske og naturlige malerier med en lidt ældre målgruppe. Senere har galleriet fået en medejer ved navn Lene Kirk Korkbæk, men konceptet er det samme. ATMOSFÆRE: Selve galleriet er delt i to rum efter en udbygning, hvilket giver mulighed for at have to separate udstillinger samtidig. Indretningen er minimalistisk og stilren, så fokus er på billederne, hvilket også fremhæves af den kraftige loftsbelysning. Kvaliteten er selvfølgelig i højsæde. Men selvom udseendet af galleriet er meget klinisk, sætter indehaverne en dyd i at gøre det hyggeligt for kunderne. Tonen er venlig, og der gives udtryk for, at alle er velkomne, hvilket skaber en god atmosfære. PRISLEJE: Fra 1.500 kroner for små billeder til 30.000 for større – varierende efter kunstner. KUNSTNERSTAB: I øjeblikket er der 24 kunstnere tilskrevet galleriet. Af dem der udstiller, er blandt andet Kim Larsen, Anne Holtum, Luiza & Niels Drevsholt, Poul Esting, Emanuel Bernstone og Elin Engelsen. BONUSINFO: 5. juni er der lavet et samarbejde med et galleri i Berlin, der huser nogle af de mest interessante urban art-kunstnere fra Frankrig, Tyskland, Spanien og Danmark. Både lokale og udenlandske kunstnere vil stå og male ud til vejen for at fremvise deres arbejdsproces. Der er store flatscreens med facebook-blogs tilknyttet udstillingen.

PRODUCERET MED RESPEKT

Del uD Af PARADis...

lej en isdisk med frisklavet is - nemt og altid en succes. Hør nærmere i butikken.

Husk AT Du kAn TAge PARADis meD Hjem i boks herwood ar 40 % på S

F.eks.

ed HDMI og HD

tt receiver m

ls 100 wa denne 7 kana

Take Away til enhver lejlighed. bestil på paradis-is.dk lyd.

l AveT fRisk DAg R e is PAR AD eT is HveR em og c R

95,-

2.3 ,- Nu kun kr.

Før kr. 3.995

SUNaudio.dk Reberbansgade 14 9000 Aalborg tlf: 98 16 94 22

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Tlf: 9810 4900 / 9812 3900 Algade kl. 11.00-22.00 Reberbansgade kl. 11.30-22.00

Quadrant

by ABC Reoler

Quadrant er et modul-system med mange muligheder. Et unikt patenteret beslag samler siderne til din reol uden, at der opstår dobbeltsider; dette skaber et let og -elegant design med et særpræget aluminiums look i alle samlinger. Leg med din egen opstilling på

Quadrant fås i tre dybder, 23cm, 33cm og 42cm. De tre dybder kan du kombinere i én reol og hermed skabe dit eget skulpturelle udtryk. Systement fås i farverne hvid, ren hvid, grå, antracit, sort samt eg- og ahorn finer, og du kan vælge mellem sokkel, ben, hjul og væghængt.

www.abc-reoler.dk

Oplevelser Overblik Opbevaring

Boulevarden 23, 9000 Aalborg Tlf. 98 16 54 11 - www.traevarer.dk

G A LLERIG U I D E

Artbreak Hotel Rantzausgade 5, 9000 Aalborg Åbningstider: Fredag: 14-18, lørdag: 11-14 samt efter aftale www.artbreakhotel.dk GENERELT: Nils Sloth er både kunstner og indehaver af Artbreak Hotel. Han åbnede galleriet i Aalborg, hvor han selv bor, for først og fremmest at udstille sin egen udtryksfulde kunst. Men han gjorde det også for at have et lokale at boltre sig i, hvor der skabes kontakt mellem kunstneren og alle kunstinteresserede. Det har ført til hans eget værk-

Har du en holdning, når du handler ind? Sundhedskost lægger vægt på helhed, økologi og livskvalitet – hver dag, hele livet. Hos os får du alt til den sunde livsstil, kyndig rådgivning og et højt serviceniveau.

Danmarksgade 21, 9000 Aalborg Tlf. 98 11 69 55 Åben hverdage 10-17.30, Lør. 10-13.00

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

stedsgalleri, hvor der lægges vægt på at give plads til andre skæve arrangementer, hvor både digitale ruminstallationer og små koncerter er på programmet. Der er lejlighedsvis andre gæsteudstillere, men hovedsageligt er det Nils Sloths egne malerier, grafik, tegninger og installationer, der kan ses på galleriet. ATMOSFÆRE: Galleriet er placeret i hjertet af Aalborg med naboer som Hyggevin og ØlKonsortiet, som Nils Sloth har et tæt samarbejde med. Galleriet er indrettet, så der er god plads, masser af lys, samt yderligere plads til at skabe grafik på galleriets trykpresse. PRISLEJE: Meget varierende og i alle prislag. AKTUELT: Udstilling af Niels Sloths egne billeder.

Medarbejdernes børn tegnede til den unike receptionsgave Medlemmerne af Aalborg Taxa’s Chaufførklub fik deres børn til at tegne far eller mor på arbejde. Det blev til dette flotte billede, som Aalborg Taxa fik i gave ved deres 75 års jubilæum. Det viste billede er 100x70 cm og på lærred. Det koster kr. 3.550,- at få malet (digitalt). Med sort svæveramme koster det kr. 4.485,-

BØRNEKUNST.dK Prinsensgade 46 · 9000 Aalborg · 98 13 00 70 post@boernekunst.dk

GI’ ET GAvEKORT PÅ ET UNIKA-KUNST BILLEDE

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Atelier Olsson Jernbanegade 10, 1. sal, 9000 Aalborg Åbningstider: Hverdage fra kl. 11, eller efter aftale. www.atelier-olsson.dk GENERELT: Kurt Olsson har malet de sidste 45 år, men det var først for 15 år siden, han bestemte sig for at gøre kunsten til en levevej. Han åbnede atelieret i sit eget hjem for offentligheden, og det er her, han udstiller sine malerier. Han viser sin variation af abstrakt, figurativ kunst og den mere naturalistiske, der begge hovedsageligt bygger på landskabsbilleder fra den nordjyske natur. ATMOSFÆRE: Atelieret er som sagt i Kurt Olssons eget hjem, og han lægger vægt på, at han ikke er kunsthandler, men kunstmaler. Så snart du træder indenfor, mærker du den hjemlige

stemning, og det er uden betænkeligheder: Det er nemlig en arbejdsplads med plads til rod, hygge og alt der hører til, og dermed er intet ”opstillet” eller overfladisk. Med placeringen over for Aalborg Teater og Transformator er beliggenheden også ideel, da det tiltrækker mange mennesker fra forskellige sociale lag og i mange forskellige aldre. PRISLEJE: De billigste mellem 1.000 og 2.000 kroner, og de dyreste omkring 15.000 kr.. Det varierer efter størrelse, men samtidig også efter hvilke billeder, Kurt Olsson personligt bedst kan lide og har lagt mest tid i. AKTUELT: Kurt Olsson er en travl mand: Der arbejdes hele tiden på nye malerier i atelieret, og dermed er der næsten altid nyt at se. Derudover gives der også privat undervisning.

Galerie Wolfsen Tiendeladen 6, 9000 Aalborg Åbningstider: mandag-fredag: 10-17.30, lørdag: 11-14 www.galeriewolfsen.dk GENERELT: Indehaver Kent Wolfsen har i hele sit liv omgivet sig med kunst og kunstnere. Dette skyldes hans far Kurt Wolfsen, der desuden er indehaver af Galleri Inuit i Aalborg. Derfor var det heller ingen svær beslutning for Kent Wolfsen, da han i 1992 opførte Galerie Wolfsen i byen, han i forvejen boede i. For ham var det ganske naturligt. Hovedtanken bag galleriet var at skabe et sted for alle, der holder af moderne kunst i alle dens afskygninger, samt give mulighed for netop at eje et eller flere stykker af den kunst, eller flere. Efterhånden har Galerie Wolfsen udviklet sig til et galleri, der hører til top 10 i Danmark rent omsætningsmæssigt. OMGIVELSER & ATMOSFÆRE: Det første, der slår en når man går op ad Tiendeladen, er den store gangbro af glas. Det er her, man finder Galerie Wolfsen. De har nemlig for nyligt opført denne gangbro med kombineret udstilling af kunsten heri, og samtidig har gangbroen den egenskab, at den skaber sammenhæng til det store treetagers pakhus med den lille herskabslejlighed, der også fungerer som en udstilling. Professionalismen er i højsædet, og det mærkes tydeligt, når man træder ind ad døren. Der er højt til loftet, hvide vægge og kunsten er i klar fokus. Man kan mærke, at det er et sted der forhandles, og et sted hvor der føres lange intellektuelle samtaler, gerne over et glas

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

eller to. Det er et sted, hvor der spredes viden om ”god kunst”, men alle er selvfølgelig velkomne - til tider også til en uformel snak med kunstneren selv. Professionalismen skaber atmosfæren i dette tilfælde. PRISLEJE: Meget varieret: Fra knap 500 kr. til på den anden side af millionen, alt efter hvilken kunstner der står bag. AKTUELT: med mere end 100 kunstnere tilknyttet galleriet og mellem 6-8 ferniseringer om året er der ofte nyt fra Galerie Wolfsen. Indtil slutningen af maj har et udvalg af Søren Dahlgaards omtalte dejportrætter været på galleriet, hvilket har skabt stor interesse. Og kan du ikke vente, så er der allerede nye udstillinger med Mette Hannemann, Jesper de Lund og Allan Bestle fra den 11. juni. Fra den 25. august vil der være en ny storslået fotoudstilling med bl.a. Roger Ballen, Sally Mann, Jeffrey Silverthorne og Aino Kanisto.

STYGGE’S FISK & STEAK PÅ 1. SAL

- MED ET HAV AF FISK & SKALDYR

AFTENBUFFET Fiskesuppe med urter. Gravet laks med sennepsdressing.

FROKOSTBUFFET

Røget laks med asparges.

Fiskesuppe med urter.

Røget hellefisk med asparges.

Stegte sild med løg kapers & karrysalat.

Farinmarineret laks.

Marinerede sild med løg kapers & karrysalat.

Indbagte rejer med dilddressing.

Kryddersild med løg kapers & karrysalat.

Fiskefileter med remoulade & citronbåde.

Sennepssild med løg kapers & karrysalat.

Skalrejer med hvidløgsdressing.

Karrysild med løg kapers & karrysalat.

Indbagt blæksprutte med dilddressing.

Fiskefileter med remoulade & citronbåde.

Rejer med citronbåde & mayonnaise.

Skalrejer med hvidløgsdressing.

Æg & rejer.

Fiskefrikadeller med remoulade.

Rejesalat.

Hvidvinsdampede blåmuslinger.

Krabbesalat.

Letrøget laks med sennepsdressing. Røget ørred med røræg. Røget makrel med dilddressing. Fisketerrin på salatbund.

Pastasalat. I Danmark kan der fiskes 150 forskellige slags fisk og skaldyr, hver dag landes der mellem 10-20 forskellige slags.

Hvidvinsdampede blåmuslinger. Jomfruhummerhaler med hvidløgsdressing. Krabbeklør med citronbåde.

Æg & rejerRejesalat.

På stygges fiskerestaurant serverer vi et

Udvalg af dagens fisk & garniture.

Krabbesalat.

lækkert fiskebord med 12-15 forskellige

Flødestuvede kartofler med hvidløg.

Pastasalat

slags fisk og skaldyr fra dagens auktion.

Hertil serveres diverse brød.

Udvalg af dagens fisk & garniture. Flødestuvede kartofler med hvidløg. Hertil serveres diverse brød. Salatbar. Pris pr. couvert Tirsdag til lørdag 12.00 – 15.30

Salatbar. Vi pocherer, steger og koger fisken. Lader den indgå i salater & supper. Griller, damper og bager.

Pris pr. couvert Tirsdag til Torsdag 18.00 – 22.00

98,-

STYGGE’S FISK & STEAK VESTERÅ 3 . 9000 AALBORG TLF. 20 87 58 87

Fredag & Lørdag 18.00 - 22.00

198,248,-

bil tema

Super Superb!

Tekst Kristian Klarskov

Foto Anette Back

Konkurrencen blandt de store mellemklassebiler, som for eksempel Ford Mondeo, VW Passat og Honda Accord, har aldrig været mere intens, end den er i øjeblikket. Det er en utrolig vigtig klasse for bilproducenterne, da målgruppen på verdensplan er enorm. Naturligt nok vil alle de store producenter gerne have en del af dette marked, og derfor har Skoda også kørt deres nyeste og skarpeste våben i stilling – Skoda Superb. PRESTIZE’s bilekspert Kristian Klarskov har testet bilen.

Superb' en har tidligere imponeret redaktionen, og det var med stor glæde, at vi modtog den nye model til test – eller det vil sige, hele tre modeller. Skal man teste noget, skal man gøre det ordentligt, og derfor valgte vi at teste tre modeller, der placerer sig vidt forskellige steder i pris- og motor-hierarkiet. Vi tester derfor den 1,8 liters turbo med 160 hk, den 2,0 liters TDI med 170 hk og DSG-gear samt den 3,6 liters V6'er med 260 hk, DSG-gear og firehjulstræk.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Vi begynder med den mindste … De tre modeller imponerer hver især på deres måde. Motoren i den mindste model kender vi blandt andet fra Audi, hvor den tager sig rigtig godt ud i eksempelvis A3 og A4. Det dybt imponerende er motorens evne til at trække fra bunden – det er nemlig lykkedes VW-koncernen at lave en benzinmotor, hvor det maksimale drejningsmoment på 250 Nm allerede er til stede fra 1.500 omdrej- »

Sommerens skarpeste rejseledsager. Nu får du en virkelig skarp MP3-afspiller med i købet!*

Creative ZEN Stone 2 GB, Værdi 329 DKK.

you can

1.799 ,–

Kampagnen gælder t.o.m. 30. juni 2009. Boulevarden 12, 9000 Aalborg. Tlf: 9813040

www.canon.dk

friske skaldyr

s e tav l e r n e p å b r a s s e r i e t f o r d a g e n s u d va l g e k s e m p e lv i s :

Skaldyr med champagne Jomfruhummer, blåmuslinger, krabbekløer, østers, hummer og pil-selv rejer

pr is pr . ku ve rt k r . 398 m in. to ku ve rt e r Hver dag fra kl. 17:30 reser vér bord på 72 11 80 50 eller mail til reser vation@mundgott.dk w w w. m u n d g o t t . d k

ninger i minuttet. Det giver en imponerende kĂ¸rsel og trĂŚkkraft, der er meget tĂŚt pĂĽ det, vi finder i en dieselbil â&#x20AC;&#x201C; men uden lyden fra dieselmotoren. De 160 hk er tilpas, og accelerationen fra 0-100 km/t viser da ogsĂĽ, at den store bil sagtens kan flytte sig â&#x20AC;&#x201C; affĂŚren er nemlig overstĂĽet pĂĽ blot 8,6 sekunder. Topfarten er 220 km/t, og det gennemsnitlige brĂŚndstofforbrug er 13,2 km/l.

... fortsĂŚtter med TDIâ&#x20AC;&#x2122;eren â&#x20AC;Ś Anderledes er det med den kraftige 2,0 liters TDI-model. Med sine 170 hk og 350 Nm i drejningsmoment er det den kraftigste dieselmodel til Superb. En mindre 140 hk-model og den 105 hk Greenlinemodel er ogsĂĽ tilgĂŚngelige. Kigger man specifikationerne igennem, sĂĽ adskiller 160 hk benzin-versionen og den 170 hk diesel-model sig ikke voldsomt fra hinanden. TDI'en stryger forbi de 100 km/t 9,0 sekunder og stopper fĂ¸rst ved 220 km/t. Takket vĂŚre det hĂ¸je drejningsmoment er mellemaccelerationerne naturligt nok hurtigere end i benzinudgaven, men jeg skal ĂŚrligt tilstĂĽ, at det ikke er noget, jeg vil betegne som et minus i dagligdagen â&#x20AC;&#x201C; det er benzinmodellen for god til. Hvad, der derimod adskiller sig fra modellerne, er DSG- Âť

Nilfisk

Nilfisk Lavenergi

StĂ¸vsuger

Nu ĂĽbner vi porten til Nordjylland

Dansk Portservice Nordvest dĂŚkker nu ogsĂĽ Nordjylland med

Nilfisk Extreme ECO t XBUU XBUU TVHFFĂšFLU t )&1" mMUFS t & MFLUSPOJTL USZHIFE via varslings system t -ZETWBH LVO ECB t "MVNJOJVNT SÂ&#x201C;S t 4UPS SÂ?LLFWJEEF N

kr. 1895, 1.899,--

Salg-Service-Montage til private og erhverv

Introduktionspris

Kontakt din nordjyske servicemontĂ¸r Steen Christensen Tlf. 9618 1441 Mob. 4013 3089

t * OECZHHFU LWBMJUFUT UJMCFIÂ&#x201C;S EFMF t , PNCJNVOETUZLLF %FMVYF t 1 BSLFUNVOETUZLLF medfĂ¸lger t Ă&#x2030;ST HBSBOUJ

Vi har dĂ¸gnvagt

â&#x20AC;˘ Boulevarden 10

Tlf. 98 13 66 22

N e t b u t i k : w w w. k o - b a y e r. d k

e billig kval ite r ikk lge sĂŚ

K.O. BAYER

Nilfisk-Advance Nordic A/S Tlf.: 43 23 40 50 Sognevej 25 A Fax: 43 23 40 60 Aalborg StĂ¸vsuger 2605 BrĂ¸ndby www.nilfisk.dkCenter

- m en

kvalitet

b ill

Odinsvej 21 SjĂ¸rring 7700 Thisted www.dpsnordvest.dk e-mail: odinsvej21@mail.dk minbyaalborg.dk Âˇ onsdag den 10. juni 2009

Skoda har patenteret deres bagklap på Superb, hvilket er en fornuftig beslutning – for ingeniørerne har her virkelig lavet en genialitet. Åbner du bagklappen normalt, kan du læsse bagagerummet, som var det en almindelig sedan. Vælger du derimod at trykke på en ekstra knap og derefter åbne bagsmækken, så åbner den, som var det en hatchback, hvilket giver en enorm åbning. Skoda kalder det Twindoor, og det fungerer perfekt!

bil tema

spørgsmål om ens stil. Brændstofforbruget på diesel-topmodellen er 16,4 km/l.

… og slutter med toppen

gearkassen. Det imponerende gode automatgear er en fornøjelse at køre med og fås faktisk også til benzinmodellen for en merpris på 35.000 kroner. Det manuelle skifte virker dog utroligt velafstemt til benzinmotoren, og DSG er derfor ikke en nødvendighed, men et

Juni tilbud!

Gratis Wellness

aalborg symfoniorkester

Eksklus behandlinive & Spa op ger levels 100% er. forkælels e!

Forkæl dig selv eller den du holder af – bestil tid til en af nedenstående behandlinger og få en gratis entré til vores unikke Aqua Spa afdeling oven i prisen (værdi op til 295,-). Tilbuddet gælder man, tir, ons og fre i uge 23 tom. 27 for ikke boende gæster. Vælg mellem: Smiling Face, 60 min. 575,Collagen Heat Pedicure, 45 min. 575,Hotstone massage, 60 min. 700,Klassisk ryg- og skuldermassage, 45 min. 400,Ring for reservation på telefon 98 46 17 00 - oplys koden: Junitilbud Åbningstider: Aqua Spa Viwell

Topmodellen inden for Superb er den 3,6 liters V6'er med 260 hk, DSG-gear og firehjulstræk. Det er den model, det danske politi har mulighed for at vælge sammen med Ford Mondeo og VW Passat. Med de mange hestekræfter, det formidable gearskifte, den ekstra sikkerhed og gode køreegenskaber, der følger med firehjulstrækket, så viser topmodellen, at den på ingen måde er til at kimse ad. Sammensætningen af de tre ovenstående elementer virker så godt, at man burde skamme sig, hvis man ikke følte sig tilpas bag rattet. 0-100 km/t er overstået på 6,5 sekunder, og topfarten er 250 km/t. Brændstofforbruget er imponerende 9,9 km/l – et tal, vi faktisk ikke havde problemer med at holde. »

09:00 – 20:30* 09:00 – 17:00*

* Udvidet åbningstid kan aftales ved grupper over 4. pers.

SÆSON 2009-2010 bestil brochure på aalborgsymf.dk

billetsalg:

viwell AQUA, SPA & WELLNESS RESOR T

Frederikshavnsvej 70-72 · 9300 SÆBY Telefon 98 46 17 00 E-mail info@hotelviking.dk www.hotelviking.dk

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

akkc.dk tlf. 99 35 55 66 billetnet.dk billetsalget begynder 13.5 kl. 10

Ora Ito White Collection

HVID - farven for mennesker med en farverig fantasi Hvidt er stærkt tilbage i det moderne køkken. Det er den farve som bedst tilpasser sig omgivelserne og giver mulighed for kreativ udfoldelse. Ora-Ito White serien er en samling af hvidevarer til køkkenet, der kombinerer avanceret teknologi med fremragende og karakteristisk design. Serien er blevet til i et samarbejde mellem Gorenje og den verdensberømte designer Ora Ito og består af i alt 9 produkter. Kom ind og oplev Gorenje hos Skousen og bliv vejledt i den bedste handel...

v/Mads Andreasen og Mads Krabbe

Jyllandsgade 30, 9000 Aalborg C. v/Jan Christoffersen

Stenbukken 3A, 9200 Aalborg SV.

Tlf. 70 111 000

Køb med 4 års rentefri... Kun hos Skousen: Danmarks billigste afbetaling Nu kan du betale dine hvidevarer over din elregning - over 4 år - uden renter overhovedet. Du skal blot betale et oprettelsesgebyr 600,- og skifte el-leverandør til Nordjysk Elhandel. Det klarer vi for dig. Husk din el-regning eller PBS-kvittering. ÅOP: Kun 3,78%. Levering inkluderet. Max. køb: 15.000,-

Åbningstider Jyllandsgade C:

Aalborg SV:

Man - fredag: 10 - 18. Alle lørdage: 10 - 14.

Man - torsdag: 10 - 18. Fredag: 10 - 19. Lørdag: 10 - 16.

Første søndag hver måned: 10 -15.

SOMMER GOURMET MENU 4 retter – med spansk cava til velkomst FORRET 1

Hjemmerøget tunfilet, marineret med dild og enebær, serveret med butterdejsrede fyldt med asparges i creme med friske ærter og dild, pyntet med dild/citron, mayonnaise og mild chilipuré

FORRET 2

Salat af nye danske kartofler med stykker af ristede jomfruhummerhaler, brøndkarse, grønne blade og granatæble, serveret med peberrodscreme tilsmagt med hyldeblomst og citron

HOVEDRET

Sommerbuk (råbuk) marineret i citron, olivenolie og rosmarin, stegt og serveret med rabarberkompot, hvid tomat-pebersauce og vildtglace samt timianglaserede nye gulerødder, broccoligratin og nye danske kartofler med creme fraiche og purløg

DESSERTTALLERKEN

Marengskage, lagt sammen med rå sorbet af danske jordbær og sorbet af hyldeblomst Sød butterdejstærte med rørt vaniljecreme, skiver af friske jordbær, flødeskum og karamelliserede pistacier Citron-lime creme brulée med kompot af jordbær og rabarber, gratineret med rørsukker Til menuen serveres ½ fl. hvidvin samt ½ fl. rødvin pr. kuvert

798,-

Pr. kuvert kr. (min. 2 kuverter)

Mølleå 2-6, Mølleå Arkaden

Husk: Vi har ude-spisepladser i Arkaden og aircondition indenfor!

9000 Aalborg Tel.: +45 98 12 48 60 info@mortenskro.dk

GrafikNord

www.mortenskro.dk www.mortenskro.com

bil tema

Samlet set har ingen af de tre motorvarianter problemer med at trække den næsten fem meter lange Superb. Alle motorer gør det på fornemste vis og imponerer på hver deres måde. Men hvad skal du så vælge? Det kommer vi tilbage til.

selv – det eneste, du skal gøre, når p-pladsen er valgt, er at slippe rattet og dosere speederen. Systemet er velkendt inden for VWkoncernen, og det virker perfekt.

Priserne Designet Superb ser utrolig godt ud. Specielt fronten gør det rigtig godt, hvor de smukke lygtehuse skiller sig ud. Designet er strømlinet og harmonisk og gør Superb til en mastodont rent optisk. Bag de bagerste sideruder har designerne valgt at holde den høje taglinie, hvilket er et stort plus for passagererne på bagsædet. Visse konkurrenter vægter her designet højest, hvilket går ud over hovedpladsen på bagsædet. Dette er ikke tilfældet med Superb! Bagenden er et kapitel for sig – for det er en af de bagender, man enten holder af eller synes, er rigtig grim. Her på redaktionen var meningerne delte – men da den 3,6 liters med sine fire afgangsrør havde trillet forbi nogle gange, var hovedvægten af stemmerne på den positive side.

Det er vist tydeligt, at vi er glade for Superb – og så er vi ikke engang kommet til det bedste endnu, nemlig prisen. Superb fås nemlig fra 295.000 kroner for en 1,4 TSI med 125 hk og Comfort-udstyr. Den imponerende 1,8 TSI med 160 hk fås fra 329.000 kroner, hvilket er en fornem pris, når man ser på en tilsvarende Passat med samme motor, der er 56.000 kroner dyrere. Den kraftige diesel med 170 hk koster fra 404.000 kroner med DSGgear – og topmodellen med 3,6 liters V6'er koster fra 479.000 kroner. Vælg dog Elegance-modellen til 499.000 kroner. En Passat med tilsvarende udstyr koster hele 100.000 kroner mere, har lidt færre hesterkræfter og betydeligt mindre plads. Så dét må betegnes som et godt køb.

Hvem sagde udstyr?

Konklusion

Skoda har patenteret deres bagklap på Superb, hvilket er en fornuftig beslutning, for ingeniørerne har her virkelig lavet en genialitet. Åbner du bagklappen normalt, kan du læsse bagagerummet, som var det en almindelig Sedan. Vælger du derimod at trykke på en ekstra knap og derefter åbne bagsmækken, så åbner den, som var det en hatchback, hvilket giver en enorm åbning. Skoda kalder det Twindoor, og det fungerer perfekt! Bagagerummet rummer hele 565 liter – og 1.670 liter med nedfældede bagsæder. Superb fås med alt tænkeligt udstyr. Men stort set alle udstyrsniveauer er gode i sig selv. Man føler dog stor trang til at vælge Elegance-udstyret, da priserne for dette er lave og udstyrsmængden enorm. Som ekstraudstyr var et par af vores testbiler blandet udstyret med automatisk parkeringsassistent. Her parallelparkerer bilen

Superb er og bliver en suveræn bil – hvilket diverse kåringer også har vist. Personligt vil jeg vælge Superb frem for en hvilken som helst anden bil i denne klasse. Køreegenskaberne, samlekvaliteten, designet og motorerne er så imponerende på alle måder – og så er der selvfølgelig også det med de fænomenale priser. Hvilken af de testede modeller ville jeg så vælge? Tja ... hvis jeg kunne tage frit fra alle hylder, blev det den imponerende topmodel. Men sådan er det næsten i alle tilfælde. Skulle jeg derimod tænke fornuftigt og se på, hvor jeg fik mest bil for pengene – ja, så blev det helt klart den 160 hk benzin-model med Elegance-udstyr. Her er prisen 379.000 kroner, hvilket er suverænt godt. Skoda Superb - den absolut bedste bil i sin klasse!

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

aa l b o r g l uf t h a v n

At leve

er at rejse

Den populære nordjyske tv-vært og sportsfreak Sisse Fisker er en vaskeægte 'positivist'. Hun griber nuet og kaster sig altid ud i en udfordring med krop og sjæl. Det er måske netop derfor, hun nyder at opleve livet på ukendt territorium. TEkst maja thordahl Kræmmergård

Foto istock, privat

Sisse elsker at rejse, og hun har set det meste af verden. Hun har løbet maraton i Sydafrika og cyklet til Paris. Hun har besøgt venner i Los Angeles og backpacket i Thailand. Hun har besteget bjerge i Australien og shoppet i New York. Hun har sprunget i faldskærm på New Zealand og solbadet i Toscana. Og for nylig er Sisse hjemvendt fra familieferie på Sicilien. Ja, den berejste unge dame har oplevet det meste på sine rejser.

Sisse fremviser stolt sit bevis på, at hun lige har løbet 42,2 kilometer i stegende hede på den sydafrikanske savanne.

I Danmarks første elektroniske ferie- og rejsemagasin, AIRPORT MAGAZINE, kan du læse hele interviewet med Sisse. Her fortæller hun åbenhjertigt om sine mange rejseoplevelser, om Plan-barnet i Peru, om yndlingsstederne rundt omkring i verden, om de bedste og værste ferieoplevelser, om ”must haves” i kufferten, om drømmerejsen og meget mere.

Du kan læse AIRPORT MAGAZINE på www.aal.dk eller www.MinByAalborg.dk

At sidde i en jeep tidligt om morgenen og se dyrene suse hen over savannen, mens solen stod op – et var ubeskriveligt.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Jeg har cyklet til Paris to gange med Team Rynkeby.

At bestige Ayers Rock i Australien er en af de bedste oplevelser, jeg har haft på en rejse.

AALBORG LUFTHAVNS NYE FERIE- OG REJSEMAGASIN

AIRPORT MAGAZINE

Og det er GRATIS!

AIRPOR T AALBORG

NR. 1 • MA J 2009 • AAL BORG LUF THA VNS FER IEOG REJSEM AGA SIN

MAGAZINE AIRPORT MAGAZINE er Dan marks første elektroniske rejse magasin. Det interaktive magasin udkommer i en ny version hver måned, men opdateres løbende 365 dage om året. AIRPORT MAGAZINE samler alt, du har brug for at vide. Du kan blandt andet læse om spændende rejsemål, nyheder fra rejsebranchen, gode rejse råd, de kendtes rejseoplevel ser og meget mere.

Vind præmier for mere end 500.000 KRONER! Når du tilmelder dig magasinet, deltager du samtidig i den løbende lodtrækning om attraktive præmier. Du kan blandt andet vinde vilde luksusrejser til Dubai og Kina – og mange andre præmier.

Tilmeld dig AIRPORT MAGAZINE på www.aal.dk eller SMS AAL til 1230 (Det koster almindelig SMS-takst)

OPlevelser | kultur- og eventkalender ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer

velkommen til ch’tis

Ons. 10. juni Spring Awakening

Haze over Haarum

✦

Aalborg Teater Entré: kr. 45-245 (+ gebyr) www.aalborgteater.dk 13. maj – 13. juni + 15. aug – 5. sep

✦

Rundvisning i Nordkraft Cosmic Dance – Lin Utzon

✦

Utzon Center Entré: kr. 40 www.utzoncenter.dk 30. maj – 13. september – lukket mandag Rundvisning i Nordkraft

Mette Hannemann

✦ Allan Bestle ✦

✦

Jesper de Lund

Galerie Wolfsen Man-fre. kl. 10.00 – 17.30 Lør. kl. 11.00 – 14.00 www.gw.dk 11. juni – 4. juli

✦

Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft

✦

Mødested: Skråens Foyer, kl. 10.00 Entré: kr. 95 (inkl. film, frokosttallerken fra Azzurra) www.skraaen.dk (Se flere datoer her)

✦ ✦

Fre. 12. juni Biografpremierer Coraline og den hemmelige dør Sorte kugler The Haunting in Connecticut Velkommen til Ch’tis

BioCity – www.kino.dk Aalborg Symfoniorkester

✦

Mødested: Skråens Foyer, kl. 17.00 (onsdag/torsdag) Entré: kr. 145 (inkl. film, aftenbuffet i Azzurra) www.skraaen.dk (Se flere datoer her)

Tors. 11. juni

Spring Awakening

Haze ved Harboøre Entré: kr. 740 (partout-billet) www.haze.dk 11. juni – 13. juni

Huskomponist i Godt Selskab Nordkraft, kl. 19.30 Entré: kr. 55

Cosmic Dance – Lin Utzon Mette Hannemann

✦

Jesper de Lund Allan Bestle

Salsaundervisning for

✦ ✦

✦

Haze over Haarum

✦

begyndere, letøvede og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

Lør. 13. juni Rundvisning i Nordkraft

✦

Husets Gård, kl. 17.00 Entré: kr. 170 (inkl. GårdGrill menu, på dagen)

Mødested: Skråens Foyer, kl. 14.00 (lørdag/søndag) Entré: kr. 75 (inkl. film, kaffe og kage) www.skraaen.dk (Se flere datoer her)

25-års-jubilæum i Trekanten

Musikskolernes dag

Trekanten Gratis morgenbord, underholdning. Hyggeaften med grill og musik

Karolinelund Fri entré til parken

Niels Skousen Trio + Brd. Albret

Sorte Kugler I Sorte kugler er den fallerede ejendomsmægler Alex Kleins’ (Anders Matthesen) liv på katastrofekurs. Ikke nok med at markedet og hans karriere ligner en Trabant fra før Murens fald, han har også en kone (Iben Dorner) med succes. Og en familie med irriterende vaner. Og kunder med dårlig smag og for mange penge. Og 14-årige barristaer, som tror, de kan kende forskel på højlandskaffe, indsamlet af jomfruer ved midnatstide og den fra Brugsen. Så der er rigeligt at være bitter over. Det er han så. Meget. Så meget, at da det en dag går hen og bliver alvor, er han ikke helt udstyret til at ride stormen af på den empatiske måde ... Sorte kugler er instrueret af Anders Matthesen. Filmen har premiere 12. juni.

mere info på

Sorte kugler

www.MinByAalborg.dk

OPlevelser | kultur- og eventkalender ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer Rundvisning i Nordkraft

✦

Mødested: Skråens Foyer, kl. 10.00 (lørdag) Entré: kr. 95 (inkl. film, frokosttallerken fra Azzurra) www.skraaen.dk (Se flere datoer her)

Salsaundervisning for begyndere, letøvede og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

✦ ✦ Rundvisning i Nordkraft ✦✦ Mette Hannemann ✦ Jesper de Lund ✦ Allan Bestle ✦ Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft

Spring Awakening

✦

Cosmic Dance – Lin Utzon

✦ Mette Hannemann ✦ Jesper de Lund ✦ Allan Bestle ✦

✦

Haze over Haarum

Søn. 14. juni Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft

Fre. 19. juni Studenterfest i Lunden

✦ ✦

Fredagsfest med UFO Yepha

Man. 15. juni Salsaundervisning for begyndere, letøvede og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40 Mette Hannemann

✦ Allan Bestle ✦

✦

Tirs. 16. juni Åben Korprøve

Husets Gård, kl. 18.30 Fri entré Cosmic Dance – Lin Utzon Mette Hannemann

✦ ✦

✦

Jesper de Lund Allan Bestle

Ons. 17. juni Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft Mette Hannemann

✦ Allan Bestle ✦

✦

Karolinelund, kl. 20.00 Fri entré (indtil kl. 17, derefter kr. 40) www.karolinelund.com

Fredagsfest med UFO Yepha

Jesper de Lund

marie carmen koppel

✦

Karolinelund Fri entré til Karolinelunds park www.karolinelund.com

✦ ✦

Jesper de Lund

Tors. 18. juni Marie Carmen Koppel

Karolinelund og Skråen byder på ti fredages koncerter i Tivoli. Koncerterne er gratis, hvis man er i parken før kl. 17. Efterfølgende koster det 40 kr. Dette års fredagskoncerter åbnes af rapduoen UFO Yepha 19. juni. Deres seneste album Kig mig i øjnene udkom i september sidste år. Indspilningen af det nye album var lige ved at koste dem venskabet og musikfællesskabet. Selvom de har lavet musik sammen i over tretten år, havde de pludselig glemt at kommunikere med hinanden. De overvejede at gå hvert til sit og lave solo albums i stedet for et fælles. Men heldigvis fik de to barndomsvenner snakket godt sammen, og fandt ud af det de er bedst sammen. De fik lavet det nye album i deres egen studie. Glæd dig til åbningen af en lang række koncertoplevelser i Karolinelund.

+ Hasseris Gospelkor + Special guest Benjamin Koppel

Husets Gård, kl. 17.00 Entré: kr. 170 (inkl. Gård-Grill menu på dagen)

Biografpremierer Drag me to Hell I Love You, Man Kurt bliver grusom

Aalborg Symfoniorkester

BioCity – www.kino.dk

– Ung Dirigent minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

Symfonien, kl. 19.30 Entré: kr. 30

mere info på

www.MinByAalborg.dk

a lt id mere

rådgivning

www.energinord.dk

Tag det køligt i varmen Vi går den varme tid i møde. Med et SparOmeter kan du måle dig frem til, om dit køleskab eller din fryser bruger for meget strøm, og om det kan betale sig at skifte dine elapparater ud. Via vores samarbejde med Spar Nord kan du komme ind i en af deres afdelinger og låne et SparOmeter helt gratis. Find listen over udlånssteder, og læs mere på www.energinord.dk

Over Bækken 6 9100 Aalborg Tlf. 7015 1670

OPlevelser | kultur- og eventkalender ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer Cosmic Dance – Lin Utzon Mette Hannemann

✦ ✦

✦

Man. 22. juni Salsaundervisning for begyn-

Jesper de Lund

dere, letøvede og øvede

Allan Bestle

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

I Love You, Man Til sin store fortrydelse går det op for den succesrige ejendomsmægler Peter Klaven (Paul Rudd), da han er blevet forlovet med sin drømmekvinde Zooey, at han ingen venner har, som kan være hans forlover. Det må der gøres noget ved, og han begynder at ’mandedate’, hvilket afstedkommer nogle bizarre situationer, indtil han møder Sidney Fife (Jason Segal), som han med det samme falder for. Men det sætte forholdet til Zooey på en hård prøve, og Peter må vælge mellem sin forlovede eller sin nye 'ven'.

Mette Hannemann

✦ Allan Bestle ✦

✦

Jesper de Lund

Tirs. 23. juni Åben Korprøve

Husets Gård, kl. 18.30 Fri entré Cosmic Dance – Lin Utzon

✦ Mette Hannemann ✦ Jesper de Lund ✦ Allan Bestle ✦

✦

Wilhelm Freddie

Ons. 24. juni

cosmic dance

Biografpremierer

Lør. 20. juni

Transformers 2: Revenge of the Fallen

Kunsthåndværkermarked

BioCity – www.kino.dk

Karolinelund, kl. 12-18 Fri entré til Karolinelundspark

Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft Wilhelm Freddie

Hesteskoen, kl. 14-20 Fri entré

Mette Hannemann

Wilhelm Freddie

✦

Kunsten Entré: kr. 40 www.kunsten.dk 20. juni – 30. August – lukket mandag Bruce Springsteen Jam/Michael Andersen

Café Frederiksberg, kl. 21.00/22.00 Fri entré

✦ ✦ Rundvisning i Nordkraft ✦ Studenterfest i Lunden ✦ Mette Hannemann ✦ Jesper de Lund ✦ Allan Bestle ✦ Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft

Søn. 21. juni

✦ ✦ Studenterfest i Lunden ✦ Wilhelm Freddie ✦ Cosmic Dance – Lin Utzon Rundvisning i Nordkraft

i love you, man minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

✦ ✦ Jesper de Lund ✦ Allan Bestle ✦

Midsommer v. Hesteskoen

✦ ✦

Cosmic Dance: Lin Utzon 30. maj–13. september Den berømte australske kunstkritiker Robert Hughes har engang udtalt: “Et af kunstens projekter går ud på at forsone os med verden, ikke gennem protest, ironi eller politiske metaforer, men gennem den ekstatiske fordybelse i naturens glæder”. Lin Utzons udstilling ”Cosmic Dance” er en dybsindig levendegørelse af vitaliteten og glæden ved naturen, udtrykt gennem lys og skygge. Udstillingen omfatter 180 tegninger og 12 store malerier samt et udvalg af Lin Utzons unikke porcelænsvaser. Den kan opleves på Utzon Center 30. maj – 13. september.

MUSICAL • DANMARKSPREMIERE 13. MAJ - 13. JUNI 2009 FÅ BILLETTER!

K . A ESTST R

BILLETTER: 9631 6020 A A L B O R G T E AT E R . D K B I L L E T N E T. D K

E O

Hør musikken på www.springawakening.com

UG IL R 20 . - 5 LIN A 09 . S G EP ER T.

AALBORG TEATER • STORE SCENE

Subkultur | Over- Og undergrund ✦ ✦ ✦ = seriearrangementer Ons. 10. juni Spring AwAkening

HAze Over HAArum

✦

Aalborg Teater Entré: kr. 45-245 (+ gebyr) www.aalborgteater.dk 13. maj – 13. juni + 15. aug. – 5. sep.

✦

StudenterfeSt i lunden

lør. 13. juni

Søn. 21. juni

killin’ it (uS), Off witH tHeir

punkrOck AttAck på m/S Stubnitz

HeAdS (uS), migHty midgetS

1000FRYD, kl. 19.00 Fri entré

1000FRYD, kl. 21.00 Entré: kr. 40

SAlOn Électrique

StudenterfeSt i lunden

Platform 4, kl. 19.00 Fri entré

HAze Over HAArum

SAlOn Èlectrique

Salon Èlectrique

Så er det blevet sommer i Platform4’s elektroniske kunstnersalon. Den holder åbent for nye eksperimenter i lyd og billede hver 2. onsdag hele sommeren. Salon Èlectrique arrangeres af new Stuff Society i samarbejde med Platform4. Kom og se, hvad de eksperimenterende kunstnere kan finde på i en afslappet atmosfære. Publikum kan måske være så heldige at opleve starten på noget helt nyt. arrangementerne åbner klokken 19.00, og der er fri entré. Stedet er Platform4’s cafe, rapsgade 4, Østre Havn, 9000 aalborg. Find mere info på www.platform4.dk.

✦

tors. 11. juni

SAlSAunderviSning fOr begyn-

dere, letøvede Og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

tirs. 23. juni

tors. 18. juni

fOlkekøkken

SAlSAunderviSning fOr begyndere, letøvede Og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

Ons. 24. juni Biografpremierer

(d/dk)

trAnSfOrmerS 2:

1000Fryd, kl. 21.00 Entré: kr. 40

revenge Of tHe fAllen

fre. 19. juni

BioCity – www.kino.dk

trAnSfOrmerS 2

✦

Karolinelund Fri entré til Karolinelunds park www.karolinelund.com gHettO SOul

1000FRYD, kl. 20.00 Entré: kr. 20 fredAgSfeSt med ufO yepHA

SAlSAunderviSning fOr begyndere, letøvede Og øvede

Café Vesterå, kl. 19.30 Entré: kr. 40

Karolinelund, kl. 20.00 Fri entré (indtil kl. 17, derefter kr. 40) www.karolinelund.com Biografpremierer

klub tAktlöS

AwAy we gO

1000FRYD, kl. 21.00 Fri entré

drAg me tO Hell i lOve yOu, mAn kurt bliver gruSOm

fre. 12. juni

BioCity – www.kino.dk

Biografpremierer

kid606, kid kiSHOre, Au2pilOt

cOrAline Og den

1000FRYD, kl. 21.00 Entré: kr. 40

Hemmelige dør

1000FRYD, kl. 19.00 Entré: kr. 20

mASSmörd (S), wreck//Age

✦

Haze ved Harboøre Entré: kr. 740 (partout) www.haze.dk 11. juni - 13. juni

transformers 2: revenge of the Fallen byder på et gensyn med Shia laBeouf, Megan Fox og naturligvis optimus Prime. Kampen om Jorden er ovre, men slaget om universet er kun lige begyndt. Starscream tager kommandoen over Decepticons efter at være vendt tilbage til planeten cybertron. Hans plan er at vende tilbage til Jorden med forstærkning, så de gode autobots kan knuses en gang for alle. autobots tror på freden, men Megatron – Decepticons’ magtsyge leder – befries fra det amerikanske militær og genoplives. Med Megatron tilbage og Starscream på vej med forstærkning står autobots og Decepticons over for et gigantisk opgør. Michael Bay instruerer atter de kampklare kæmperobotter med ferm hånd. Filmen har premiere 24. juni.

SOrte kugler tHe HAunting

tranSForMerS 2

in cOnnecticut

✦

man. 22. juni

man. 15. juni

StudenterfeSt i lunden

HAze Over HAArum

✦

lør. 20. juni

velkOmmen til cH’tiS

cHill i pArken

BioCity – www.kino.dk

Havnemøllegade 4, Østrehavn

SAlOn Électrique

Platform 4, kl. 19.00 Fri entré

Nu kaN du se Nyheder fra aaLBOrGs BedsTe BuTIkker I

aaLBOrGs sTØrsTe eLekTrONIske

shOPPINGGuIde Mindst én gang om måneden opdaterer vi Aalborgs største shoppingguide – med nye tilbud og informationer fra byens bedste butikker. Ofte vil det være med tilbud, som kun markeds føres i SHOPPINGGUIDEN, hvorfor det kun er her, du kan finde disse tilbud.

Vi garanterer dig, at du som forbruger af SHOPPINGGUIDEN vil finde tilbud, der er lavere end i andre medier. Kort sagt, fordi reklameprisen for markedsføring af tilbud i SHOPPING GUIDEN er så lav, at det giver butikkerne mulighed for endnu lavere priser til dig. Find SHOPPINGGUIDEN allerede i dag på MinByAalborg.dk.

Meld dig til nu på www.MinByAalborg.dk – det sikrer dig adgang til byens største og bedste shoppingguide!

- sjove oplevelser de næste 14 dage

XXX

✦ ✦ = seriearrangementer JUNI

JUNI

TORS. 11/6 25-års-jubilæum i Trekanten Trekanten Gratis morgenbord, underholdning. Hyggeaften med grill og musik FRE. 12/6 Biografpremierer Coraline og den hemmelige dør BioCity – www.kino.dk

CORALINE OG DEN HEMMELIGE DØR Coraline har fundet en hemmelig dør i huset, hun lige er flyttet ind i sammen med sine forældre. Da hun går igennem den, opdager hun en alternativ udgave af sit eget liv. På overfladen ligner denne parallelle virkelighed uhyggelig meget hendes rigtigt liv – blot meget bedre. Men da dette forunderlige og fantastiske eventyr tager en farlig drejning, og hendes falske anden mor forsøger at beholde hende for evigt, må Coraline stole på sin stædige beslutsomhed. Coraline er instrueret af Henry Selick, som også var instruktør på The Nightmare before Christmas.

✦

Pjerrot i Tivoli Karolinelund, kl. 15.00 og 17.00 Fri entré

✦

Åbent Landbrug Toldbod Plads, fre. kl. 8:30-18:00 og lør. kl. 10-15 Fri entré LØR. 13/6 Musikskolernes dag Karolinelund Fri entré

✦ ✦

Åbent Landbrug Pjerrot i Tivoli SØN. 14/6 Pjerrot i Tivoli

✦

TORS. 18/6 Cirkus Mellervang - generalprøve Trekanten, kl. 14.00

VITELLO FÅR EN KLAM KÆRESTE Så er Kim Fupz Aakeson klar med bog nummer otte om drengen Vitello. Vitello leger ikke med tøser, og hende, der er flyttet ind i nummer 27 og hedder Kamma, er helt klart en tøs. Og endda en tøs, der siger, at hun har en skør hamster. Og Vitello har aldrig nogensinde set en skør hamster… Målgruppen er drenge såvel som piger i alderen 5-9 år. Bøgerne er et charmerende bekendtskab. Så kender du ikke allerede serien, så skulle du måske kigge nærmere på den. Bøgerne er illustreret af Niels Bo Bojesen, og udgivet på forlaget Gyldendal.

NYE DVD-BOKSE FRA DR’S ELSKEDE FIGURER Der er enkelte ting, der genkalder minderne om tiden som barn. Duften af nyslået græs, duften efter et regnvejr om sommeren, duften af nybagte boller og frikadeller. Det eneste, der mangler, er DR’s elskede figurer fra Kaj & Andrea samt Bamses Billedbog. De er blevet en institution og en naturlig del af flere generationers opvækst. Nu er de en del af vores børns hverdag. DR og Nordisk Film hilser foråret og sommeren velkommen med to nye bokse med de charmerende figurer. Bamses Puttekasse og Kaj & Andrea – boks 2. Boksene kan købes fra 9. juni. mere info på

www.MinByAalborg.dk

JUNI

FRE. 19/6 Biografpremierer Kurt bliver grusom BioCity – www.kino.dk

KURT BLIVER GRUSOM Gaffeltruck-føreren Kurt og hans familie lever et ganske almindeligt liv ude i forstæderne uden de store bekymringer. Men en dag flytter Dr. Petter ind ved siden af, og han har både en masse penge, et lækkert hus, en kæmpe bil og nogle meget, meget vigtige venner. Da selv Kurts egen familie begynder at omgås den nye nabo, beslutter Kurt sig for at blive lige så berømt og vigtig, så familien igen vil se op til ham. Og godt nok kommer Kurts rejse mod berømmelsen til at give genlyd over hele landet, men i sidste ende lærer han, at det ikke nødvendigvis er rigdom og berømmelse, der er det vigtigste her i livet … Kurt bliver grusom er en norsk familiefilm, som har premiere 19. juni. Pjerrot i Tivoli

✦

LØR. 20/6 Kunsthåndværkermarked Karolinelund, kl. 12-18 Fri entré Midsommer v. Hesteskoen Hesteskoen, kl. 14-20 Fri entré Pjerrot i Tivoli

✦

SØN. 21/6 Pjerrot i Tivoli

✦

TIRS. 23/6 Sankt Hans i Zoo Aalborg Zoo Entré: kr. 120 (voksne), 65 (3-11 år)

SUPERSJOV MED UNGERNE Så er der godt nyt til alle mødre. Nu har forlaget Pretty Ink udgivet en guide til alle mødre fyldt med kreative ting, som du kan lave med dit barn. Hvad med et sko-dyr, en tampon-elg, ryste-glas, skrald-smykke eller et juletræ af hygiejnebind? Der er lagt op til lidt af hvert, når Sille Kongstand folder sine kreative ideer ud i bogen. Du behøver ikke købe en hel hobbyforretning for at komme i gang med de mange projekter, det er bare med at finde sjove ting frem i hjemmet og så lade fantasien gøre resten. Bogen er flot illustreret, så der er ingen undskyldning – alle kan være med. Bogen er udkommet på forlaget Pretty Ink. Vejl. pris kr. 269,95.

CHOPINGOS MUSIKUNIVERS Så er der nyt til musikglade børn. På Aalborg Symfoniorkesters hjemmeside kan børn og deres forældre nu hygge sig med den lille søde pingvin Chopingo. Børnene bliver tage med ind i et univers, hvor de kan lære mere om klassisk musik og om Aalborg Symfoniorkester. Desuden kan forældrene holde sig opdateret med koncerter for børn i Symfonien. Besøg det sjove univers og den ny legekammerat. Se mere på www.aalborgsymfoniorkester.dk.

VIND ET ENESTÅENDE LUKSURIØST

WEEKENDOPHOLD I DUBAI I EN 500 KVM SUITE MED EGEN BUTLER PÅ VERDENS ENESTE SYV-STJERNEDE HOTEL, BURJ AL ARAB.

APPETIZE

tema:

kunst

Poul anker bech – Kunstner mellem længsel & latter • Galerie Provence – Øjeblikkets kunst

jonas jensen byens blomsterkonge

Montana www.montana.dk

Kvinde af aalborg

karen-lise mynster + byenS bedSTe bUTikker – AppeTize direcTory | nikolAj chriSTenSen | mAgnUS pehrSSon AAlborg SymfoniorkeSTer | AAlborg TeATer | Vind 300.000 kr. · www.minbyAAlborg.dk

Aalborgs livsstilsmagasin. Magasinet findes fremover også online, så alle får muligheden for at følge med i nordjysk kultur, livsstil, erhverv og sport. Tilmeld dig på www.MinByAalborg.dk

AIRPORT AALBORG

MAGAZINE

AIRPORT MAGAZINE

MinByAalborg.dk

Aalborg Lufthavns nye online ferie- og rejsemagasin. Her finder du opdaterede rejsebeskrivelser, nyheder, gode råd og meget mere. Alt, hvad du har brug for at vide, hvis du vil rejse fra Nordjylland. Tilmeld dig på www.aal.dk eller sms AAL til 1230 (det koster almindelig sms-takst)

Aalborgs online cityguide. Her finder du alt, hvad der er værd at vide om kultur og livsstil i og omkring Aalborg lige nu. Tilmeld dig på www.MinByAalborg.dk

m i t aa l b o r g

Prestize tager hver gang den aalborgensiske puls på et af byens kendte ansigter. – Hvad er deres favoritter og yndlingsaversioner i Aalborg?

Louise Mortensen Louise Mortensen er bagspiller på det prestigefyldte håndboldhold Aalborg DH. Holdet har netop vundet sølv i DM-finalen mod Viborg HK. PRESTIZE har taget en snak med hende om, hvordan hun bruger byen. tekst Nanna Kolding

foto Søren Riborg

Hvilken café er dit yndlingssted?

Hvad er den værste bygning i Aalborg?

Café Stygge Krumpen på Vesteraa. Det er lidt vores tilholdssted på holdet. Stedet har en god atmosfære, ligger dejligt centralt i byen, men alligevel lidt tilbagetrukket, og så føler man sig altid meget velkommen.

Rustenborg ... Den er jo bare ikke særlig pæn.

Hvilken restaurant inviterer du din kæreste ud på? Da jeg er den kræsne i vores forhold, er det ofte mig, som træffer valget om, hvilken restaurant vi skal besøge. Desværre betyder selvsamme kræsenhed, at jeg ofte vælger det samme. Jeg er ikke typen, som vægter en kulinarisk oplevelse særligt højt, så vi holder os ofte til de klassiske cafe-besøg. Men skulle jeg se bort fra det, så ville Mortens Kro nok være et oplagt bud.

Hvor foretrækker du at shoppe? Det varierer meget. H&M har ofte nogle gode, billigere løsninger, men ellers bliver mine indkøb ofte gjort i Tiffany eller Loftet. Fandango i Nørregade er en super, lille butik med en masse fantastiske tasker og smykker. En anden hyggelig butik er keramiker Lange. Man bliver altid budt hjerteligt velkommen, når man kommer der, og så laver de naturligvis noget flot og unikt keramik. Men generelt har jeg dog ikke nogen butikker, jeg foretrækker frem for andre. På nettet glæder jeg mig til at handle på mine holdkammerater Matilda Boson og Madeleine Grundstrøms webshop miracel.nu.

Hvad er det bedste ved Aalborg? Hvis du skulle starte et nyt kulturelt foretagende i Aalborg, hvad skulle det så være? Jeg ved ikke, hvad det præcist skulle være, men det skulle være inden for kunsthåndværkerfaget. Jeg holder selv rigtig meget af at sy, og det kunne være spændende at have flere steder, man kunne lade sig inspirere fra. Men jeg er nu heller ikke så god til at opsøge lignende steder.

Aalborg har for mig en tilpas størrelse. Den er ikke større, end at jeg kan overskue det, og det gør mig tryg. Alligevel er den også så tilpas stor, at man sagtens kan finde masser af kulturelle tilbud og kan være anonym. Så det må være byen som helhed, jeg falder for.

Hvad er det værste ved Aalborg? At der ikke er optimale parkeringsforhold til dem, der bor i midtbyen. Især ikke når diverse håndværkere ofte optager dem med containere og stilladser.

Hvilke steder vil du vise dine gæster, hvis du fik besøg fra udlandet?

Hvad har du på din ipod lige i øjeblikket?

Det vil nok blive en tur til vestkysten. Af lokaliteter omkring Aalborg ville en tur ned omkring havnen blive aktuel. En rask gåtur fra lystbadehavnen og helt ud til den nye KMD-bygning kan være en ganske udmærket oplevelse. Jeg kan godt lide at følge med i den ombygning og renovering, der er i gang på havneområdet og håber, der kommer mere liv på havnen fremover.

Primært musik, og der følger jeg vist bare størstedelen af Danmarks befolkning, hvad smag angår. Desuden er der podcasts i form af De sorte spejdere og satireprogrammet Tjenesten fra DR2, som har lavet nogle meget sjove indslag af De onde mødre. Derudover ligger der nogle få billeder. Blandt andet fra EM i Makedonien her i december.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

46 2

prestize læseservice

Byens frisører centruM Art Of HAir Vesterbro 56 98 11 39 33 Artistic Danmarksgade 64 98 12 00 48 Brix på strøget Bispensgade 13 98 16 05 98 cHAO-cHAO Møllegade 11 26 22 68 51 / 27 21 62 11 city Klip Danmarksgade 70 98 12 38 12 piA BArtHOldi Borgergade 5 98 13 61 95 ÉclOre Boulevarden 32 98 12 04 07 frisør HAnne Boulevarden 11 98 13 43 48 frisør imAge Vingårdsgade 32 98 11 74 11 frisør lArs ditlev Vesterbro 55 28 15 21 20 lAssen Og eriKsen Vingårdsgade 17 98 12 86 99 frisør vAgn tOft Danmarksgade 21 98 13 09 14 frisørHuset Vesterbro 36 98 12 69 49 HAir design Aps Algade 56 98 12 21 88

HAir fAsHiOn Rantzausgade 3, st. tv. 98 12 21 88

sAlOn cut And cOlOur Rantzausgade 13, st. tv. 98 14 51 45

sAlOn østpArKen Sjællandsgade 10 98 12 17 93

HAir style Boulevarden 6 98 11 54 87

sAlOn gArBO Algade 65, 1. tv. 42 21 69 96

Klip Og fOrm Vesterbro 82 41 16 60 44

sAlOn rOyBerg Boulevarden 12, 1. 98 10 14 55

HAsseris mAdAm HAir Hasseris Bymidte 7 98 18 38 86

Klippe gAlleriet Boulevarden 33 98 16 99 33

sAlOn winni Kayerødsgade 1 98 12 99 70

mAriA s. Vingårdsgade 13 98 11 72 11

sAxen cOiffure Algade 35 A 98 18 66 00

new HAir Jernbanegade 7 98 12 64 91

sAlOn sOlveig Borgergade 21 98 12 61 52

per BusK HAirdresser Vesterbro 72 98 12 48 40

søBOrg & HenriKsen Boulevarden 1 98 13 48 48

pOul m Nørregade 7 98 13 65 66

trend cut Bispensgade 5 98 16 16 22

pOul m John F. Kennedys Plads 1 96 30 07 77

MedinAen esKO Urbansgade 19, st. th. 98 11 66 99 / 98 12 35 32

sAlOn scHizzers Algade 23 98 10 42 55 sAlOn Anine Bispensgade 15, 1. 20 96 39 73 sAlOn BABylOn Møllegade 8 98 12 98 28 sAlOn BjArne Østerågade 4 98 12 47 88 sAlOn Brix Bispensgade 13 98 16 05 98

Klip-in Reberbansgade 28 A 98 10 15 15 sAlOn flyvBjerg Reberbansgade 11 B 98 13 75 75 x-tensiOns Reberbansgade 10 60 60 32 14 Ø-GAdekvArteret færøKlip Færøgade 43 98 13 47 48 Hår sHOp Sjællandsgade 26 98 12 17 17

vejGAArd Burmølle & gyde Aps Hadsundvej 10 98 16 64 44 frisør sAlOn Hadsundvej 38 27 97 73 60 gAlleri HAir Hadsundvej 140 A 98 14 01 18 sAlOn HAircuts Hadsundvej 34 98 12 35 07 sAlOn lentz Hadsundvej 61 98 11 63 00 sAlOn tinA Hadsundvej 1 A 27 57 16 22

PreStize anbefaler:

sAlon BjArne Nogen gange skal frisuren jo have et løft, en ny farve eller også trænger du bare til at blive forkælet, så kan vi her på redaktionen varmt anbefale Salon Bjarne. Fra det øjeblik du træder ind af døren i Østerågade 4, 1. sal er du ikke i tvivl om, at du er gået det rigtige sted hen. Stemningen er helt unik, og det venlige personale ledet af irma Haase står klar til at tage en snak om dine ønsker. Det er helt tydeligt, at det er kunden, der er i centrum, og at der er tid til at finde de rigtige løsninger til dig.

Se endnu flere af byens frisører på MinByAalborg.dk Her kan du også stemme på dine favoritter samt komme med dine anbefalinger.

minbyaalborg.dk · onsdag den 10. juni 2009

aalborg city præsenterer

mUDDi

martin & Bassim på scenen

the antonelli orchestra

sikke en fest vi havDe torsDag 4. jUni til Day & night i aalBorg city

– tak forDi DU kom !

x-factor martin

www.aalborgcity.dk minbyaalborg.dk · onsdag den 11. marts 2009

peter a.g.

Cyster perpetual Submariner For more than 50 years, the Rolex Submariner has been the standard for professional diving watches. Designed to be waterproof to 300 meters, the Submariner features aTriplock winding crown and the unidirectional bezel that Rolex pioneered half a century ago.Today it continues to be the quintessential sportsmanâ&#x20AC;&#x2122;s watch, above and below sea level. ROLEX.COM