MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
•1
2•
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
100 MÚSICOS TOMAN EL CENTRO DE MORELIA REDACCIÓN Espectacular Concierto de Campanas de Llorenc Barber. Catedral, San José, San Francisco, Capuchinas, San Agustín, El Prendimiento, La Columna, San Diego, La Inmaculada y la campana ceremonial de Palacio de Gobierno fueron algunos de los campanarios que se sumaron al concierto que presentó el valenciano Llorenc Barber, en el mar-
co de la XXVedición del Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez. Una noche mágica vivieron miles de morelianos y visitantes que se dieron caminaron las principales calles de la ciudad guiados por el oído y la sensibilidad persiguiendo el sonar de los bronces. Algunos en familia, otros con amigos, en pareja o simplemente acompañados de sus ganas de vivir una experiencia única, chicos
y grandes llegaron minutos antes de que comenzara el espectacular concierto. Más de 19 campanarios se unieron a la fiesta que reunió a decenas de músicos guiados por Llorenc Barber, quien tuvo en todo momento el apoyo de la gente del Centro Mexicano de la Música y las Artes Sonoras, CMMAS, en especial de Joao González. Un trabajo de más de dos meses que incluyó desde catalogar las
campanas de acuerdo a su sonido, hasta limpiarlas y rehabilitarlas para darles vida y que estuvieran listas para la gran noche. «Felicidades por este festival. Morelia se lo merece porque tiene una Catedral y unas campanas hermosas. Hasta la matraca es hermosa», dijo emocionado Llorenc Barber, quien fue recibido entre aplausos y gritos por los jóvenes que participaron en el concierto.
«Felicidades por este festival. Morelia se lo merece porque tiene una Catedral y unas campanas hermosas. Hasta la matraca es hermosa», dijo emocionado Llorenc Barber, quien dirigió este espectacular evento.
Al final, se entregó un reconocimiento a quienes hicieron posible que esta noche se viviera una gran fiesta en el corazón de Morelia.
Campanarios participantes Catedral Tempo de San José Templo de Las Monjas Templo Capuchinas Templo de Las Rosas Conservatorio de Las Rosas Mater Dolorosa Centro Cultural Clavijero Templo de San Juan Templo de San Diego Templo del Prendimiento Templo del Señor de La Columna Templo de La Merced Templo de San Francisco Templo La Cruz Templo de El Carmen Templo de San Agustín Templo de La Inmaculada Palacio de Gobierno
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
•3
GLENN GOULD HOMENAJE A UN GRAN PIANISTA Garnati Ensemble, Teodoro Anzellotti y Raúl Moncada interpretaron Las variaciones Goldberg, de Bach REDACCIÓN En el segundo día de actividades del Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez se rindió un homenaje al pianista canadiense Glenn Gould con un singular programa articulado alrededor de tres versiones de Las variaciones Goldberg, de Bach, que constituyen uno de los documentos más importantes en el repertorio de la música para clavecín de todos los tiempos. Glenn Gould es posiblemente el más importante ejecutante de esta obra que fue compuesta a petición del conde Kaiserling, embajador de Rusia ante la Corte de Sajonia, quien sufría insomnio y requería música para paliar las largas horas de vigilia. Johann Gottilieb Goldberg fue el clavecinista encargado de tocarlas, y gracias a esta
incomparable obra de Bach, su nombre se ha hecho inmortal. El trío de cuerdas Garnati Ensemble abrió la tarde en el Teatro José Rubén Romero, donde los asistentes pudieron disfrutar una y otra vez a Bach. Pablo Martos en el violín, Yuval Gotlibovich en la viola y Alberto Martos con el violonchelo se fusionaron con el diseño audiovisual de Ghiju Díaz de León, ofreciendo una gran experiencia. La segunda sesión estuvo a cargo de Teodoro Anzellotti, quien presentó un recital de Las variaciones Goldberg, precedidas de una obra de Jonh Cage. Esta versión, estuvo acompañada por la instalación sonora de Francisco Colasanto, que versa precisamente sobre las ejecuciones de Glend Gould, quien a los 32 años decidió retirarse de los escenarios y dedicó el resto de su vida a la grabación de un amplio repertorio.
Anzellotti, distinguido recientemente con el Premio al Mejor Intérprete Clásico en Alemania, ha contribuido esencialmente a la integración del acordeón en la música clásica. En particular, ha puesto su interpretación al servicio de la música contemporánea. Por medio de nuevas técnicas de interpretación, ha ampliado notablemente el timbre de su instrumento y perfilado la imagen auditiva. Complementó esta inusual y fascinante propuesta en la que no hubo ejecución pianística, una versión original de Las variaciones Goldberg, de Bach, a cargo de Raúl Moncada, actualmente uno de los músicos más activos en México, quien ha ofrecido múltiples recitales de clavecín interpretando las obras más importantes de este repertorio, así como música de cámara con el Trío Barroco.
Glenn Gould es posiblemente el más importante ejecutante de Las variaciones Goldberg, de Bach, que constituyen uno de los documentos más importantes en el repertorio de la música para clavecín de todos los tiempos.
c i a n • m a g e n t a • amarillo • n e g r o
4
Fernando Lozano (1989-1991) (2002-2007) Manuel Enríquez (qepd)
Eduardo Mata (qepd)
HOMENAJE
A GRANDES MÚSICOS Y COLABORADORES REDACCIÓN Su labor es la de intermediarios entre obra, ejecutante y público. Brindar una experiencia propositiva y satisfactoria es su meta. Sin duda, un gran reto, por eso el Festival de Música de Morelia rindió un homenaje a los directores artísticos que ha tenido a lo largo de 25 años con la entrega de la Presea Miguel Bernal Jiménez. Verónica Bernal, directora general, y Carlos Felipe de Habsburgo, presidente del Patronato del Festival de Música de Morelia, entregaron el reconocimiento, obra del escultor michoacano Felipe Castañeda. El primero en recibir la escultura en bronce de Miguel Bernal Jiménez fue el maestro Fernando Lozano, pieza clave para la fundación de nuestro festival. A lo largo y ancho del país, su nombre es reconocido por promover la formación de orquestas y coros, además de espacios para que estos puedan lograr una mayor proyección. De 1989 a 1991 fue director del Festival de Música de Morelia y regresó en 2002 para llevar la batuta por cinco años más. Otro de los hombres que, junto a los hermanos Miguel y Eugenio Bernal
Macouzet, vio nacer al que es considerado uno de los mejores festivales de música de concierto en nuestro país, fue Manuel Enríquez. Su viuda, Susana Enríquez, estuvo presente en este concierto homenaje. El director de orquesta Enrique Barrios fue otro de los hombres que tuvo a su cargo la dirección artística del FMM, al igual que el michoacano Luis Jaime Cortez, quien a lo largo de tres años, reforzó el vínculo con nuestras raíces, ese que celosamente guardaba el maestro Miguel Bernal Jiménez. En los últimos años, el Festival de Música de Morelia se ha distinguido por algunos aspectos como el énfasis en la creatividad contemporánea. Esto ha sido posible gracias al trabajo del maestro Sergio Vela y las aportaciones de Javier Álvarez, cuya trayectoria dentro de la música experimental se ha complementado con su trabajo en la música instrumental. Trabajo y dedicación, así como un gran amor por la música comparten quienes a lo largo de 25 años han logrado mantener vivo el espíritu de Miguel Bernal Jiménez.
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
Mini Caire (1992)
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE DE NOVIEMBRE DE 2013
Luis Herrera de la Fuente (1993 – 1996) Enrique Barrios (1997) (2008)
5
Luis Jaime Cortez (1998 – 2001)
Algunos directores artísticos que recibieron la Presea Miguel Bernal Jiménez
Javier Álvarez (2010 – 2011)
Sergio Vela (2010 – 2013)
RECONOCIENDO UNATRAYECTORIA REDACCIÓN Considerado el mejor escultor michoacano, Felipe Castañeda trabaja en la creación de la Presea Miguel Bernal Jiménez, que en este 2013 se entregará por primera vez a los directores artísticos que ha tenido el Festival de Música de Morelia en este cuarto de siglo. «Hace unos meses se presentó Verónica Bernal y me habló del proyecto de hacer la presea para darla como reconocimiento a quienes forman parte importante del festival. Les pedí que me trajeran fotografías de perfil y de frente para poder hacer un buen trabajo, y como era él un compositor y director quería representarlo con movimiento». Son las palabras de Felipe Castañeda, oriundo de La Palma, comunidad de Venustiano Carranza, quien se siente honrado por hacer este trabajo e identificado con el maestro Bernal Jiménez. La música también ha estado presente en la vida y obras de este artista michoacano. Recuerda que a su padre le gustaba la música y era director de la banda del pueblo, «desde chico escuchaba la música y creo que tenía buen oído porque me gusta y también la he plasmado en algunas de mis esculturas, la música la siento también porque la traigo». Con una trayectoria de más de 55 años, el maestro Felipe Castañeda es cono-
cido a nivel internacional; sin embargo, considera que podría haber mayor difusión para los artistas locales. Sus obras están presentes en las galerías más importantes de Europa y Estados Unidos, también está en las casas de subastas más representativas del arte como Sotheby´s y Christie´s, en Nueva York. «Mi trabajo me ha llevado a estar fuera del estado todo el tiempo, pero así es esto. El ser escultor y que mis obras estén en lugares muy importantes, me ha dejado muchas satisfacciones». «El arte en sí lo traigo desde pequeño, mis padres eran artesanos de provincia pero sabían trabajar muy bien, y de ahí aprendí que cuando hago una escultura tengo que hacerla bien. Cuando era chico, llego a la Ciudad de México y me encuentro con una academia, y ahí me doy cuenta que quería ser escultor». Así concluye este gran escultor. Un artista modesto y alegre, joven de corazón, satisfecho por su trabajo, sus historias y los proyectos a desarrollar, tanto en nuestro país como Estados Unidos. El Festival de Música de Morelia quiso rendirle un homenaje en el marco de la celebración por un cuarto de siglo, es por ello que fue elegido para darle forma y vida a la Presea Miguel Bernal Jiménez.
6•
25 Años EXPRESADOS EN FLORES
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
PERÚ,TAIWÁN Y MÉXICO UNIDOS A TRAVÉS DE LA MÚSICA REDACCIÓN
La exposición se constituyó de 84 tapetes colocados a lo largo de casi 200 metros elaborados con flores secas y frescas, así como semillas.
REDACCIÓN Color, creatividad y sensibilidad involucra la creación de los tapetes florales, una tradición que ha puesto la mirada del mundo en Patamban, Michoacán. Una vez más, los artesanos de esta región son parte del Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez. Por más de siete horas trabajaron en la elaboración de los diseños que recuerdan los carteles de cada edición, así como los países invitados a lo largo de 25 años. La mañana del sábado 16 de noviembre se inauguró la exposición con la presencia de la señora Paty Mora de Vallejo, presi-
denta honoraria del FMM, así como el presidente municipal de Morelia, Wilfrido Lázaro Medina, entre otras autoridades y personalidades, quienes junto a Verónica Bernal, directora general del FMM, cortaron el listón confeccionado con hojas y flores. Durante de ese fin de semana se disfrutó de los 84 tapetes colocados a lo largo de casi 200 metros elaborados con flores secas y frescas, así como semillas. También se han creado diez figuras de instrumentos y notas músicales, además de dos arcos. Los habitantes de Patamban celebran con estas creaciones a
Cristo Rey el último domingo de octubre, día en que el pueblo se llena de visitantes, y el día de mañana, en una fiesta más pequeña e íntima. La belleza de los tapetes se complementó con la gallardía y alegres sonidos del Batallón de San Patricio, que encabezó el primer recorrido por la Calzada Fray Antonio de San Miguel. Este hermoso rincón de Morelia fue también escenario de la presentación de Nai’ki y del Ensamble Acústico de Antonio Rodríguez e Iván Cortés, quienes deleitaron a los asistentes con un repertorio de trova.
El listón confeccionado con hojas y flores fue cortado por los organizadores del FMM dando inicio a esta breve pero hermosa exposición.
La maestra taiwanesa Gloria Lin, en el piano, y el chelista peruano Jesús Castro-Balbi, se presentaron al lado de una de las orquestas de cámara más representativas de la música clásica y orquestal en Michoacán, reconocida por su talento y como el vínculo para la formación de público en el estado. José Luis Gálvez dirigió a los jóvenes estudiantes avanzados y profesores que semana con semana trabajan en la preparación de obras esenciales para su repertorio y para este programa en especial en el marco del Festival de Música de Morelia. Colaboraciones tan estrechas son las que el Festival de Música de Morelia promueve al invitar a que jóvenes talentos se unan para ejecutar un programa como el que la tarde del sábado 16 de noviembre se pudo apreciar conformado por piezas de Hayden, Bochherini y Mozart, sin duda alguna, un maravilloso ejemplo del virtuosismo,
Jesús Castro-Balbi, chelista peruano.
talento y armonía en todos los sentidos. Las oberturas, sinfonías y notas inconfundibles del piano nos hicieron recordar que la música clásica es más que un lenguaje e hizo vibrar a los asistentes. Como parte del intercambio de conocimientos y colaboración del Festival de Música de Morelia con el Conservatorio de las Rosas, los pasados lunes y martes, por segundo año consecutivo, el maestro Jesús Castro-Balbi fue invitado nuevamente para impartir un curso a jóvenes músicos y personas interesadas en el tema de la interpretación para violonchelo. Mientras tanto, para Gloria Lin es la primera ocasión que se presenta en Michoacán como solista de cámara, y en su visita a Morelia compartió sus conocimientos y experiencia en el «Curso de interpretación para piano», desarrollado en la Sala Niños Cantores y en la sala 13 del Conservatorio de las Rosas.
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
•7
En Morelia ¡Está la Vida!
Armando Manzanero y Francisco Céspedes recibieron el cariño del público que a pesar de las gotas de lluvia en los primeros minutos, no se movió de su asiento y pudo disfrutar de uno de los conciertos masivos que formaron parte del XXV Festival de Música de Morelia.
REDACCIÓN Y cómo no creerle al maestro Armando Manzanero, quien así se presentó ante el público michoacano en el concierto Armando un Pancho, que brindó junto al cubano Francisco Céspedes en el marco del XXV Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez. La Plaza Valladolid fue el escenario donde esa noche, Manzanero y Céspedes interpretaron algunos de sus éxitos como «Señora», «Dónde está la vida», «Contigo aprendí», «Esta tarde vi llover», «No sé tú», que forman parte del espectáculo con el que han conquistado al público en varias ciudades de México y otros países. Desde un par de horas antes, comenzó a llegar la gente dispuesta a pasar una velada llena de romanticismo, aunque por algunos mo-
mentos el de Yucatán arrancó sonrisas con sus picantes diálogos y provocaciones a Céspedes. En varias ocasiones, Manzanero recordó a su esposa. «Quédate ya, quédate siempre, quédate aquí y si no puedes, llévate mi soledad», una de las frases que le dedicó y es que -dijo- todo el tiempo la extraña pues no pueden, por cuestiones de trabajo, vivir juntos. El escenario evocaba la sala de un departamento, donde se viven esas grandes noches de amigos, entre charlas y buena música, y así hicieron sentir a quienes asistieron a la Plaza Valladolid. Fue una noche relajada, pero de muchas emociones, en la que los protagonistas hasta se animaron a bailar muy juntos y bromear con el público. Entre «Te extraño» y «Nos hizo falta tiempo» transcurrían los mi-
nutos, en los que el público escuchaba atentamente, lo cual llamó la atención del maestro Manzanero. «Yo creo que Pancho piensa lo mismo. Es la primera vez que con tanto público y en un espacio abierto, nos escuchan tan impresionantemente, con tanto silencio. Dios me los bendiga porque hoy, nos han hecho el año». Armando Manzanero y Francisco Céspedes recibieron el cariño del público, que a pesar de las gotas de lluvia en los primeros minutos, no se movió de su asiento y pudo disfrutar de uno de los conciertos masivos que forman parte del XXV Festival de Música de Morelia. El domingo, la Plaza Valladolid recibió a la Orquesta Sinfónica y Coro Esperanza Azteca Fundadora, dirigidos por el maestro Julio Saldaña.
Fue una noche relajada pero de muchas emociones, en la que los protagonistas hasta se animaron a bailar muy juntos y bromear con el público.
8•
MORELIA, MICHOACÁN, 22 DE NOVIEMBRE DE 2013
Llega a Pátzcuaro El Trío de Piano de Viena se presentará en el Templo de la Compañía de Jesús el próximo sábado 23 de noviembre,
«Estamos muy emocionados de poder tener este evento en Pátzcuaro. Pátzcuaro es un Pueblo Mágico, es el mejor escenario que pueden tener para un concierto de este nivel«, indicó Flor García, del Hotel Portón del Cielo. REDACCIÓN El Trío de Piano de Viena se presentará en el Templo de la Compañía de Jesús el próximo sábado 23 de noviembre, presentación que forma parte de las extensiones del XXV Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez. Empresarios y hoteleros de la ciudad se unieron para organizar este concierto que tiene como objetivo posicionar nuevamente a Pátzcuaro como un destino para artistas y personajes del mundo de la cultura, como hace muchos años, cuando María Félix o Agustín Lara pasaban varios días disfrutando de su belleza. Pátzcuaro es uno de los ocho Pueblos Mágicos de nuestro estado. En los últimos días, fue sede del Festival de Cine Mórbido que logró congregar a cientos de visitantes y amantes del séptimo arte. Con la extensión del Festival de Música de Morelia se busca dar
continuidad a la agenda de actividades culturales y sociales. «Estamos muy emocionados de poder tener este evento en Pátzcuaro. Pátzcuaro es un Pueblo Mágico, es el mejor escenario que pueden tener para un concierto de este nivel (…) Queremos atraer un nivel de turismo a Pátzcuaro que sea el que aprecie la cultura (…) Queremos seguir la inercia que nos deja el Festival Mórbido, que trajo a Elijah Wood por cinco días a la ciudad», indicó Flor García, del Hotel Portón del Cielo. El Hotel Casa del Refugio, Posada de la Basílica, Hotel Casa Leal y Hotel Hacienda Ucazanaztacua, con el apoyo de la Secretaría de Turimo y Coca Cola, llevan este concierto a la gente de Pátzcuaro y sus visitantes. Además, tienen contemplada una cena de gala. Esta extensión del Festival de Música de Morelia se presentó en una conferencia de prensa en la que también estuvieron presen-
tes los empresarios Octavio Leal y Patricio Oseguera, quienes informaron que su intención es que el próximo año puedan tener más conciertos y convertirse en un brazo fuerte del FMM. Por su parte, Martha Castillo, subdirectora del Festival de Música de Morelia, comentó: «Para el Festival de Música de Morelia es un orgullo poder realizar este conjunto y este trabajo maravilloso con empresarios interesados y comprometidos con la cultura». Arquitectura, gastronomía, bellezas naturales y mucho más ofrece este destino turístico que el próximo sábado se vestirá de gala para recibir al Trío de Piano de Viena y unirse a la celebración por este cuarto de siglo. Como cada año, otro de los lugares que sede del FMM es el Palacio de Bellas Artes, en la Ciudad de México, donde el día de ayer se presentó la Orquesta Johann Strauss, de Viena.
Disfruta Michoacán, suplemento editado por el Departamento de Comercialización de Sociedad Editora de Michoacán, S. A. de C.V.• Coordinación: Juan José Garza Ruiz • Información: FIMM • Diseño: A.Victoria Pérez . Participa con nosotros y sugiere un tema y así, enriquece este ejemplar dando a conocer las bondades de nuestro hermoso estado • Correo electrónico: publicidad@cambiodemichoacan.com.mx Aprovecha este espacio y publicítate con nosotros, comunicate y un agente te atenderá • Recepción de espacios,Tels. 443 326 62 78 ó al 443 316 08 61 • Correo electrónico: publicidad@cambiodemichoacan.com.mx