2•
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
EL SUEÑO DE
BERNAL JIMENÉZ VERÓNICA BERNAL VARGAS DIRECTORA GENERAL
Miguel Bernal Jiménez, gran compositor y musicólogo michoacano, expresó un anhelo en los años 50 del siglo XX: que Morelia, su ciudad natal, albergara un festival musical de la más alta calidad y que fuera un punto de referencia en el entorno iberoamericano. A partir de esa ilusión, varias décadas después fue fundado el Festival de Música de Morelia por Miguel y Eugenio Bernal Macouzet -hijos del compositor, quienes emprendieron la tarea con amplitud de miras y con la colaboración de sus amigos Manuel Enríquez y Fernando Lozano, directores artísticos del Festival en sus primeros años. Hoy, el sueño de Bernal Jiménez y el fruto del empeño de sus hijos llega a su XXV Aniversario. En el transcurso de cinco lustros, el Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez ha alcanzado un elevado prestigio y, a la fecha, se trata de un acontecimiento anual sobresaliente en el panorama cultural de México. Esta iniciativa ha contado con la colaboración de una serie muy distinguida de directores artísticos -los ya mencionados, así como Eduardo Mata, Luis Herrera de la Fuente, Enrique Barrios, Luis Jaime Cortez, Javier Álvarez y, desde hace varios años, Sergio Vela-, y cada uno de ellos ha contribuido al arraigo y crecimiento de este noble encuentro musical. En la organización y dirección general deben ser recordadas las aportaciones de Vicente Tapia padre, Vicente Tapia hijo, Alfonso Mier, Rogelio Macías, Alexandra Sapovalova, Víctor Vargas, Mariol Arias y Gisela Medina.
Miguel Bernal Macouzet
Eugenio Bernal Macouzet
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
•3
Eduardo Mata
Luis Herrera de la Fuente
«Esta iniciativa ha contado con la colaboración de una serie muy distinguida de directores artísticos»
Enrique Barrios
Luis Jaime Cortez
Javier Álvarez
El desarrollo y la fructificación del Festival es motivo de orgullo para los morelianos. El ímpetu que lo ha caracterizado, su historia acumulada, su actualidad y su porvenir forman parte de una rica tradición de proyectos culturales en México, y me siento particularmente orgullosa de poder encabezar éste, el más destacado encuentro festivo especializado en música de concierto que se lleva a cabo en nuestro país. Es oportuno agradecer a los sectores público y privado por sus respectivos apoyos, los cuales contribuyen con su respaldo a la continuidad de este proyecto. Miguel Bernal Macouzet afirmaba con razón que en materia cultural no se gasta, se invierte. Sin duda alguna, la vivencia de los conciertos del Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez ha tocado favorablemente la vida de miles de personas en lo mas profundo de su ser, y nuestro público suele ser testigo de las más variadas expresiones musicales, desde la Edad Media, hasta la creatividad contemporánea. Cada año, los asistentes al Festival pueden escuchar a grandes intérpretes y conocer la obra de compositores de las más diversas latitudes. Gracias, por supuesto, a todo nuestro público por hacer posible que el Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez sea parte de sus vidas y, a la vez, por enriquecerlo con su presencia. Expreso mi más cálida bienvenida a todos y les deseo el mayor disfrute del Festival en esta edición de jubileo.
Sergio Vela
c i a n • m a g e n t a • amarillo • n e g r o
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
1 Son los hijos de Miguel Bernal Jiménez, Miguel y Eugenio Bernal Macouzet, quienes en 1989 emprenden la tarea de hacer posible el sueño de su padre: Convertir a Morelia en la Salzburgo de América.
2 Del 2002 al 2010, las ediciones del FMM fueron dedicadas a distintas naciones: Italia, España, Japón, Brasil, Cuba, Unión Europea, Argentina, Reino Unido y México.
3 Tambores Olodum, quienes se presentaron en el FMM de 2005, aparecen en un video del finado Rey del Pop,Michael Jackson.
4 Las primeras ediciones del FMM se llevaban a cabo en el mes de julio. El cambio a noviembre fue porque la temporada de lluvias impedía que el público disfrutara del festival.
5
2008, Orquesta Sinfónica Nacional, Teatro Morelos
2007, Orquesta de Cámara de la Unión Europea
4
5 Telmex,patrocinador activo,ha participado en las 25 ediciones del Festival y se ha convertido en parte de la familia del FMM.
6 La creatividad y belleza de las imágenes del maestro Alfredo Zalce, estuvieron presente en los inicios del FMM. Entre pinturas y grabados, un total de 18 ediciones tuvieron como imagen las obras de este gran artista michoacano.
7 Año con año, un equipo de casi 150 personas hacen posible que vivas una experiencia increíble a través de la música. El trabajo que se realiza tras bambalinas es una labor monumental.
8 Un promedio de 43 actividades, 23 magnos conciertos, 13 actividades paralelas, 10 cursos magistrales, 614 artistas invitados y todos los detalles que están en la producción, montaje y realización de este festival son llevados a cabo por un pequeño equipo de personas, para que tú como espectador disfrutes de cada momento del FMM.
1 6 El director artístico del FMM, Sergio Vela, es un gran promotor artístico,músico mexicano y director de ópera. Fue presidente de Conaculta 20062009. Ha dirigido y producido diversas producciones de ópera en los más importantes escenarios de México, Italia, España, Irlanda y Alemania. Como director de ópera, Sergio Vela ha sido productor y director de diversas producciones en el Palacio de Bellas Artes, Festival Internacional Cervantino,en la Ópera de Virginia, en el Festival del Centro Histórico de la Ciudad de México,en el Festival Internacional de Música y Escena, en el Teatro Helénico,en el Festival Puccini de Torre del Lago (Italia), en el Festival Mozart de La Coruña, en el Festival de Wexford de Irlanda, en el Teatro Español de Madrid, además de diversos teatros alemanes e italianos.
9 El director de orquesta,compositor,pianista y violinista mexicano Luis Herrera de la Fuente, es uno de los músicos más importantes del siglo XX en México y llegó a ser director artístico del Festival de Música de Morelia.
1 0 Dos de los empresarios más importantes de Morelia, Francisco Medina Chávez y Alejandro Ramírez Magaña son miembros activos del Patronato del FMM.
1 1 El FMM ha sido ganador de la Medalla Mozart, otorgada por el gobierno austriaco y la Academia Medalla Mozart.
1 2 El FMM ha sido nominado en dos ocasiones a la Presea Lunas del Auditorio como Mejor Espectáculo Clásico.
1 3
1 7
En estas dos décadas se han presentado en el FMM 500 magnos conciertos, 70 clases magisteriales, 100 conciertos con extensión en la Ciudad de México y otras ciudades, 10,000 artistas invitados, 1’300,000 asistentes, 40’000,000 personas de audiencia a través de los medios de comunicación y se ha tenido un intercambio con más de 40 países.
1 4 El pionero del arte sonoro público y músico experimental, Llorenc Barber, es creador de los conciertos de ciudad y de la llamada «música plurifocal». Este año es invitado al FMM y convertirá el Centro Histórico de Morelia en una orquesta.Barber,es el inventor y constructor del campanario portativo y durante más de 30 años ha recorrido el mundo con diversos proyectos de arte y paisaje sonoro.
1 5 El FMM logra ser transmitido en vivo gracias a Once TV, Canal 22, TV y Radio UNAM, IMER, ILCE, Radio yTelevisión Mexiquense,SMRTV y a través del portal de Telmex Prodigy.net y nuestro sitio festivalmorelia.com, llegando así a todo el país y algunas ciudades en Estados Unidos y por Internet al resto del mundo.
El FMM actualmente es considerado por la crítica especializada como el mejor Festival de Música de Concierto en México y por su calidad, se ha convertido en un foro muy importante para el intercambio cultural entre México y el mundo.
1 8 El FMM aspira a ser el puente que suscite el encuentro de las obras musicales y sus mejores intérpretes con el público que recibe el arte como una experiencia singular,estimulante,profunda, inolvidable e irrepetible.
1 9 Los tapetes florales de Patamban, son una tradición que data de la era prehispánica y hoy en día es reconocida a nivel mundial. Cada año, el FMM invita a los 100 artesanos de esta comunidad michoacana para que creen esos efímeros tapetes para dar la bienvenida a todos los asistentes de este festival. Se utilizan tres millones de flores naturales para crear un tapete de casi 250 metros lleno de color, formas y texturas.
2 0 En el marco del FMM 2010, dedicado a México,en coordinación con la Lotería Nacional se editó un
boleto conmemorativo alusivo a los 100 años del natalicio del organista y compositor michoacano Miguel Bernal Jiménez. Por primera vez en la ciudad de Morelia se llevó a cabo el sorteo número 3342 del Premio Mayor de la Lotería Nacional y fue en el Conservatorio de las Rosas.
2 1 Las botargas promocionales que se pueden ver en varios puntos de Morelia, son creación del artista plástico Baltazar López y la diseñadora Cecilia Ortega. En ellas vemos un poco más del talento y creatividad de los morelianos.
2 2 Carlos Prieto, uno de los chelistas más reconocidos del mundo de la música y miembro honorario del Patronato del FMM, siempre lleva violonchelo en un asiento al lado del suyo cuando viaja en avión. En una ocasión, uno de nuestros anfitriones fue a recibirlo al aeropuerto, tardó varios minutos esperando a que descendiera del avión Mr. Cello -el segundo pasajero-. Cuando el señor Prieto sube al automóvil que lo espera y junto a él su preciado instrumento,nuestro anfitrión tarda unos minutos más en darse cuenta que los dos pasajeros que tenía en su lista, ya estaban a bordo.
2 3 ¡Algunos artistas han llegado a perder todo su equipaje porque sus maletas no llegan! y el FMM ha tenido que proveerles de ropa y vestuario para sus presentaciones.
2 5 En este 2013, el afamado flautista Horacio Franco también tiene algo que celebrar; cumple 35 años de carrera y ha sido invitado para regresar al FMM, uno de los principales escenarios donde el virtuosismo de la música antigua y contemporánea deleitará una vez más a nuestros sentidos con un concierto de jazz.
2 5 A lo largo de estos 25 años hemos contado con el talento y experiencia de grandes músicos, compositores, escritores que han fungido como directores artísticos del Festival.
PRIMER CUARTO DE SIGLO Iniciaron las festividades para conmemorar, celebrar y disfrutar la XXV Edición del Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez (FMM), que fuera fundado en 1989 con el ánimo de fomentar la difusión y enseñanza musical del Conservatorio de las Rosas, primer conservatorio de América, y con base en el proyecto que el ilustre compositor y musicólogo michoacano Miguel Bernal Jiménez ideara en los años 50 del siglo XX, expresando entonces su anhelo de que su ciudad natal albergara un festival musical de la más alta calidad y que fuera un punto de referencia en el entorno iberoamericano, siendo sus hijos Miguel y Eugenio Bernal Macouzet, varias décadas después, quienes emprendieran la tarea de hacer posible el sueño de su padre. Hoy, el sueño de Bernal Jiménez y el fruto del empeño de sus hijos y de mucha gente que ha estado al frente, llega a su primer cuarto de siglo, siendo catalogado como el mejor festival de música de concierto de México, nominado dos veces a la Presea Lunas del Auditorio como mejor espectáculo clásico y ganador de la Medalla Mozart otorgada por el gobierno austriaco y la Academia Medalla Mozart.
6•
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
PRESENTACIÓN SERGIO VELA CONSEJERO ARTÍSTICO
El programa artístico del Festival de Música de Morelia 2013 comenzará el jueves 14 de noviembre con la presentación de la Orquesta Johann Strauss de Viena, heredera de la tradición instaurada por el inolvidable rey del vals, cuya música de salón no sólo conquistó a la Europa decimonónica, sino que ha perdurado en el gusto del público melómano de todas las latitudes. Al día siguiente, viernes 15 de noviembre, en un singularísimo homenaje al pianista Glenn Gould, figura cimera de la interpretación musical, se llevarán a cabo tres
presentaciones de las Variaciones Goldberg de Bach —con Teodoro Anzellotti de Italia para la versión en acordeón, con el Garnati Ensamble de España para ejecutar la obra en trío de cuerdas y con Raúl Moncada, de México, para la versión original en clave—, junto con la instalación sonora de Francisco Colasanto y el diseño visual de Ghiju Díaz de León. Al término de los conciertos, el entorno urbano de Morelia se colmará del sonido de los campanarios, gracias al trabajo del notable artista valenciano Llorenç Barber. El sábado 16 de noviembre se efectuará un excepcional concierto de cámara de música tradicio-
nal y contemporánea de Armenia (la más antigua nación cristiana del mundo), con la participación de la violista Kim Kashkashian y la percusionista Robyn Schulkowsky al lado del compositor y pianista Tigran Mansurian. Tras esa presentación irrepetible, la Plaza Valladolid albergará un espectáculo popular con Armando Manzanero y Francisco Céspedes, como parte de la tradición del Festival de ofrecer conciertos gratuitos de música vernácula para miles de personas. El domingo 17 de noviembre
MORELIA, MICHOACÁN, 8 DE NOVIEMBRE DE 2013
actuarán el violonchelista peruano Jesús Castro-Balbi y la pianista taiwanesa Gloria Lin con la Orquesta de Cámara del Conservatorio de las Rosas, bajo la dirección de José Luis Castillo, en un programa de repertorio clásico. Por la tarde, la Orquesta Sinfónica y el Coro Esperanza Azteca Fundadora ofrecerán un concierto, de nuevo en la Plaza Valladolid, con famosas selecciones del repertorio sinfónicocoral. Esa noche, el Coro de Oxford presentará un concierto coral a cappella en un amplio recorrido cronológico. El formidable flautista de pico Horacio Franco se presentará con un trío de jazz integrado por Abraham Barrera, Aarón Cruz y Adrián Oropeza el lunes 18 de noviembre, y por la noche la Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla y el Coro Normalista de Puebla, junto con un estupendo cuarteto vocal, interpretarán el Réquiem de Verdi, en su bicentenario natalicio, bajo la dirección de Fernando Lozano. El Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras colabora con el Festival en la presentación del concierto electroacústico de los británicos Jonty Harrison y Peter Stollery el martes 19 de noviembre, y por la noche el
•7
entrañable Cuarteto Latinoamericano ejecutará un concierto con obras del michoacano Domingo Lobato, de Francisco Mignone y de Giuseppe Verdi. Más tarde, la gran jazzista estadounidense Helen Sung y su cuarteto se juntarán con Juan Alzate y Rodrigo Neftalí para explorar el repertorio clásico del jazz y la música popular mexicana en un encuentro fructífero y estimulante. El miércoles 21 de noviembre actuarán juntos el Ensamble TM+ y Tambuco, Ensamble de Percusiones, en un diálogo franco-mexicano con repertorio de nuestro tiempo. Por la noche se proyectará la película Drácula (de 1931, con Béla Lugosi) y se contará con la ejecución en vivo de la partitura de Philip Glass con los afamados grupos estadounidenses Kronos Quartet y The Philip Glass Ensamble, bajo la dirección de Michael Reisman. El propio Philip Glass participará en la velada. El gran pianista Jorge Federico Osorio actuará con la Orquesta Sinfónica del Estado de Michoacán, bajo la dirección de Mi-
guel Salmon el jueves 21 de noviembre. El concierto incluirá obras de Stravinsky (en homenaje a Carlo Gesualdo, a 400 años de su fallecimiento), Hindemith (a 50 años de su fallecimiento) y de Brahms. Por la noche, Philip Glass, acompañado de la japonesa Maki Namekawa y del ruso Alexander Pashkov, presentará sus 22 Estudios para piano. El viernes 22 de noviembre se presentará el notable Trío de Piano de Viena con un repertorio austríaco que incluye obras de Mozart, Schoenberg y Schubert. Previamente, el actor y cuentista Mario Iván Martínez presentará un concierto para público infantil y familiar en torno a Mozart. El centenario natalicio de Benjamin Britten será conmemorado el sábado 23 de noviembre con la presentación de su ópera de cá-
mara El pequeño deshollinador, a cargo de los Niños Cantores de Morelia y de un ensamble surgido del Conservatorio de las Rosas, bajo la dirección musical de Hernán Cortés y con una puesta en escena de Fernando Ortiz. Por la noche, el concierto formal de clausura se llevará a cabo con la presentación de El Chueco de Miguel Bernal Jiménez, y de La consagración de la primavera de Igor Stravinsky (en el centenario del estreno absoluto de esta partitura capital), con la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México bajo la dirección de José Areán. El Chueco, relevante obra coreográfica, será ilustrada por José Luis García Nava, mientras que La consagración de la primavera contará con el
trabajo visual de Stephen Malinowski y Etienne Abelin. Como epílogo del Festival, el domingo 24 de noviembre se hará la presentación de un espectáculo de arte indonesio (Indra-Swara) y, por la noche, un concierto de música de películas con fragmentos fílmicos, a cargo de la Orquesta Filarmónica de Querétaro, dirigida por Cuauhtémoc Juárez. Además, durante el Festival se ofrecen muestras de tapetes florales tradicionales, de gastronomía y de artes visuales, así como desfiles y una amplísima serie de actividades académicas en relación con el Conservatorio de las Rosas.
Disfruta Michoacán, suplemento editado por el Departamento de Comercialización de Sociedad Editora de Michoacán,S.A.de C.V.• Coordinación:Juan José Garza Ruiz • Información: Salvador Jiménez • Diseño: Carlos Chacón,Victoria Pérez. Participa con nosotros y sugiere un tema y así, enriquece este ejemplar dando a conocer las bondades de nuestro hermoso estado • Correo electrónico: publicidad@cambiodemichoacan.com.mx Aprovecha este espacio y publicítate con nosotros, comunicate y un agente te atenderá • Recepción de espacios,Tels. 443 326 62 78 ó al 443 316 08 61 • Correo electrónico: publicidad@cambiodemichoacan.com.mx