Edition 1 | 2013 | DO BRASIL Magazine by DO BRASIL Magazine

| news and more.

ws more.

ews d more.

DO BRASIL Magazine

OF CONFEDERATIONS CUP

BRAZIL

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

Mais de AmsterdĂŁ

Entradas gratuitas para museus, passeio nos canais, transporte pĂşblico e muito mais

iamsterdam.com/citycard

DO BRASIL Magazine

DO BRASIL Magazine

MAGAZINE

BRASÍLIA From Niemeyer to the 2014 World Football Cup

DO BRASIL Magazine

Interview Reinier Russell Honorary Consul of Brazil in Amsterdam talks about trade between BR-NL

Bi-cultural marriage How to survive an intercultural relationship

Brazil, King of Confederations Are we ready for 2014?

Go To Ceará

Tourist highlights of the sunny State

Brazilians around the world Interview with Jacob Kurc in Amsterdam

Djavan EXCLUSIVE interview with one of the icons of Brazilian Music.

Gilberto Gil EXCLUSIVE interview with one of the most celebrated musicians in the world.

DO BRASIL Magazine

PUBLICITY

DO BRASIL Magazine

Special concert Special concert toto celebrate the launch celebrate the launch ofof DO BRASIL Magazine DO BRASIL Magazine The Netherlands inin The Netherlands AUG 2013 Amsterdam 31 31 AUG 2013 Amsterdam

PUBLICITY PUBLICITY

KEES KEES GELDERBLOM GELDERBLOM KEES GELDERBLOM KEES GELDERBLOM

HANS HANS VROOMANS VROOMANS HANS VROOMANS HANS VROOMANS

ALBERTO ALBERTO DESOUZA SOUZA DE

JURA JURA GOMES GOMES

ALBERTODESOUZA.COM ALBERTODESOUZA.COM

Specialist in choro, bossa Specialist in choro, bossa andand samba, 7-string guitarist samba, thethe 7-string guitarist plays only best Brazilian plays only thethe best Brazilian music in the Netherlands. music in the Netherlands.

Jazz pianist, who Jazz pianist, who hashas a a Brazilian percussioBrazilian percussiopassion Brazilian music. nist; passion forfor Brazilian music. nist; also a teacher also a teacher composed, arranged He He composed, arranged andand andand head of drum group head of drum group produced several songs produced several songs andand Unidos Unidos Amsterdam. de de Amsterdam. albums of samba bossa. albums of samba andand bossa.

Brazilian guitarist Brazilian guitarist andand composer, plays with composer, he he plays with many renowned artists many renowned artists in the Netherlands. in the Netherlands. andand Brazil Brazil

Especialista choro, bossa Especialista emem choro, bossa e samba, o violonista e samba, o violonista de de 7 7 cordas toca o melhor música cordas toca o melhor da da música brasileira brasileira Holanda. na na Holanda.

Percussionista brasileiPercussionista brasileiPianista jazz, tem paixãoro;ro; Pianista de de jazz, tem paixão também professor também professor e e música brasileira. porpor música brasileira. líder grupo Unidos líder do do grupo Unidos Compôs, arranjou e produziu Compôs, arranjou e produziu Amsterdam. de de Amsterdam. canções e álbuns samba canções e álbuns de de samba e bossa. e bossa.

Violonista e compositor Violonista e compositor brasileiro, toca com brasileiro, toca com vá vá artistas renome riosrios artistas de de renome Holanda e Brasil na na Holanda e Brasil

advertorial DO BRASIL Magazine 10

DO BRASIL Magazine

in Europe!

Brazilian taste Have you been in the mood for something different? Something that reminds you of Brazil? Do you want Brazilian delicacies in your party? Or do you want just to make a special treat for your family? At My Taste Brazil’s online shop all that is possible. Delicious party snacks, soft drinks, cooking ingredients and unique products are just some of the items you can order or purchase directly through the website. And most importantly: everything at the best price. My Taste Brazil emerged from the growing need to find quality, and at the same time affordable Brazilian ingredients. Therefore, the company has set as its number one priority the constant search for good suppliers that bring better bargains for its clients in Europe.

Brazil &

www.mytastebrazil.nl info@mytastebrazil.nl Ana Cláudia Coltri +31 6-55530478 mytastebrazil.nl Ana Cláudia Coltri Owner of My Taste Brazil You can see that in their unbeatable weekly promotions. Always attentive to the needs of the public, the store also accepts special requests, and suggestions to include new products in its portfolio.

Your opinion matters!

So when you crave for that special taste of Brazil in Europe, you know where to find it. At My Taste Brazil, quality; exclusivity; and good prices go hand in hand!

O gosto brasileiro na Europa

Você anda com vontade de comer algo diferente? Algo que te lembre o Brasil? Quer oferecer delícias brasileiras em sua festa? Ou quer apenas fazer um mimo especial à sua família? Na loja online da My Taste Brazil tudo isso é possível. Deliciosos salgadinhos para festa, refrigerantes, ingredientes culinários e produtos exclusivos são apenas alguns dos itens que você pode encomendar ou comprar diretamente pelo website. E o mais importante: tudo com o melhor preço.

.............................................................................................................................................................

VISIT OUR ONLINE SHOP VISITE NOSSA LOJA ONLINE

DO BRASIL Magazine

IGREJA RAINHA DA PAZ BRASÍLIA

DO BRASIL Magazine

ATENA ATENA

MON MONEY EY TRA TRANSF NSFER ER B.V B.V

GANHE UM MINI IPAD! NO NATAL!

ATENA

MONEY TRANSFER B.V

ATENA

MONEY TRANSFER B.V

AMSTERDAM

JAN JAN EVERTSENSTE EVERTSENSTE 45 45

020 6121727

ROTTERDAM

VIERAMBACHTSSTR VIERAMBACHTSSTR 51 51

010 2440565

DEN HAAG

DE DE HEEMSTRAAT HEEMSTRAAT 438 438

070 3808177

UTRECHT

AMSTERDAMSSTRAATWEG AMSTERDAMSSTRAATWEG 129 129

030 2232073

DO BRASIL Magazine

Interview : Ana LĂşcia Nishio / Gil Stoner

DO BRASIL Magazine

Ranking das maiores economias em 2011 Em bilh천es de d처lares: Em 2012 o pib do Brasil atingiu US$ 2.223 Bilh천es

DO BRASIL Magazine

www.travelbras.com +31 20 689 3737 info@travelbras.com

LET’S GO TO

BRAZIL!

SALVADOR

Rio de Janeiro

BELO HORIZONTE - ESTÁDIO MINEIRÃO

Salvador

DO BRASIL Magazine

PRAAT MET ONS EN JE KRIJGT EEN GROTE MOND.

Aline Milk

Wees Uniek! Verras je gasten met en stijlvol feest, vol elegantie en creativiteit Huwelijk Party Planner - Huwelijksfeest Feestelijk Dinner - Bedrijfsevenement Verjaardag voor Volwassenen- Open huis Babyshower- Doopfeest - Sweet Sixteen Kinderfeest

BrazilTours

Paardensteeg 11 Woerden www.braziltours.nl T: 0348-484084 F: 0348-408321

BrazilTours.nl

Brazilië.Jouw Pantanal. vakantieland! De Pantanal. Moerasgebied. Steppes met lage begroeiing. Capivara’s. Havikken. Piranhas. Transpantaneira Highway. Paarden. Water. Kano’s. Kaaimannen.

Dát is Brazilië, jóuw vakantieland.

PARTYLICIOUS - EVENTS

DO BRASIL Magazine

KING

DO BRASIL Magazine

CONFEDERATIONS

X CONFEDERATIONS CUP OVERVIEW RETROSPECTIVA

DO BRASIL Magazine

All the Splendor of

Brazilian Culture on your event!

â&#x20AC;&#x153;Beautiful Design, User-friendly, Affordable ...â&#x20AC;?

APPS

Restaurants Lawyers Dentists Fashion Events Artists Any Business...

Cristina Blon Events

+31 6 84606088 +31 6 14612792 www.cristinablon.com info@cristinablon.com

cristinablon

About us:

We are specialized in making apps for any type of business at affordable prices. We offer Loyalty pages, GPS Coupon location-based discounting systems, push messages for promotion purposes. App SEO Strategy | Online Marketing | Mobile Websites.

Scan our sites .nl

www.appsmarketeers.nl

www.appsmarketeers.com

+31 20 822 6250 +31 6 46 13 46 25

info@appsmarketeers.nl

.com www.centralapps.com.br

DO BRASIL Magazine

SERVICES SERVIÇOS

Plastische chirurgie Cirurgia Plástica Buikwandcorrectie Abdominoplastia Bovenooglidcorrectie Correção nas pálbebras Onderooglidcorrectie Blefaroplastia Borstvergroting Aumento da mama Schaamlipcorrectie Labioplastia Billift Correção do bumbum Facelift Correção facial Neuscorrectie Correção no nariz Liposuctie Lipoaspiração Injectables Botox Laserontharing Depilação definitiva

BEL ONS VOOR EEN CONSULT Medisch Centrum Holy Churchillsingel 472-480 3137 XB Vlaardingen Tel: 010-4752811 Fax: 010-7630637 www.mcholy.nl

DO BRASIL Magazine

PRÓXIMA EDIÇÃO: ENTREVISTA EXCLUSIVA PARA A DO BRASIL MAGAZINE COM MALVINO SALVADOR E PAOLLA OLIVEIRA por Carolina Fuzer

Second home segundo lar

by Adriane Meekel

DO BRASIL Magazine

PUBLICITY | PUBLICIDADE | PUBLICITY | PUBLIDACIDADE | PUBL

B R AGA

Uw tandartspraktijk in Amsterdam

GRATIS higiene bucal para novos pacientes.

GRATIS mondhygiene behandeling!*

Dentistas brasileiros

U kunt bij

ons terecht vo or al uw behandelingen, waaronder: Pode cont actar-nos para os seguintes tratamentos:

• • • • • • • •

Controles Gebits sanering Behandeling angstpatienten Behandeling kinderen Orthodontie/ Beugel Onzichtbare Beugel Wortelkanaal behandeling Mondhygiëne

DO BRASIL Magazine

PUBLICITY | PUBLICIDADE | PUBLICITY | PUBLIDACIDADE | PUB

DO BRASIL Magazine

PUBLICITY | PUBLICIDADE | PUBLICITY | PUBLIDACIDADE | PUBL

PHOTOGRAPHER

+ 31 (0) 6 29 13 26 67

DO BRASIL Magazine

BEST BEACHES

Porto das Dunas, Beberibe, Canoa Quebrada, Cumbuco, Jericoacoara

BEST NIGHTLIFE

Fortaleza, Porto das Dunas, Cumbuco, Canoa Quebrada

WINDSPORTS (Sea / Mountain)

ceará

- Capital : Fortaleza - Area: 146,348.3 km2 - Population (2012): 8,606,005 - Demonym: Cearense - Time zone: BRT (UTC-3) - Website: www.ceara.gov.br

Cumbuco, Canoa Quebrada, Jericoacoara/ Tianguá

TREKKING AND HIKING (Dunes / Mountain)

Jericoacoara, Ubajara/ Tianguá, Baturité, Mulungu, Pacoti

RADICAL SPORTS (Dunes / Mountain)

Porto das Dunas, Cumbuco, Jericoacoara/ Tianguá, Guaramiranga

HISTORY AND CULTURE

Fortaleza, Aracati, Viçosa do Ceará, São Benedito, Baturité, Guaramiranga, Redenção.

DO BRASIL Magazine

by Ana LĂşcia Nishio

DO BRASIL Magazine

X RAMSES SHAFFY

DO BRASIL Magazine

WE LOVE IT

www.pathe.nl

DO BRASIL RECOMMENDS

BRAZUCA! DJ Paulão (São Paulo) compiles this great document on sambarock from the golden years of Brazilian music (1966-1978). DJ Paulão (São Paulo) compilou neste grande álbum os anos de ouro do samba-rock no Brasil (1966 – 1978).

FAFÁ – Amor e Fé In her latest release, Fafá de Belém sings “Ave Maria” by Franz Schubert in bossa nova style. Em seu mais recente lançamento, Fafá de Belém canta “Ave Maria” de Franz Schubert em ritmo de bossanova.

DO BRASIL Magazine

FILM. MUSIC. BOOKS

MARIA GADÚ – NÓS Maria Gadu releases a compilation of great duets performed in recent years in the career of the singer and songwriter. Maria Gadú lança uma compilação de grandes duetos da carreira da cantora e compositora, realizados nos últimos anos.

BRAZILIAN PLAYGROUND This fun musical journey transports children from the rainforests of the Amazon to the beaches of Rio de Janeiro. Esta divertida viagem musical transporta as crianças desde as florestas tropicais da Amazônia até as praias do Rio de Janeiro.

DO BRASIL Magazine

WE LOVE IT

DO BRASIL Magazine

DO BRASIL RECOMMENDS

WE LIKE FILM. MUSIC. BOOKS WE LIKE FILM film. music. books

An icon of Brazilian culture in the Netherlands

Teatro Munganga has produced, since 1986, performances and educational projects throughout Europe, South America and Asia, many of which portraying Brazilian culture and nature. The latest news is BUSGANGA, a stage on wheels that brings the place wherever the audience is. Learn more at www.munganga.nl. Teatro Munganga tem produzido desde 1986 espetáculos e projetos educacionais em toda a Europa, América do Sul e Ásia, muitos dos quais retratando a cultura e a natureza brasileira. A última novidade é o BUSGANGA, um palco itinerante sobre rodas que leva as peças aonde o povo está. Saiba mais em www.munganga.nl.

DO BRASIL Magazine

JÚLIA DOS SANTOS BAPTISTA Brazilian artist internationally renowned, her paintings contain pure images in bold colours. Most of her work picture memories of her childhood in Brasilia, a time at which the city under construction embraced migrants from across the country: brave and optimistic workers, inspired by the idea of building a new capital and a new life. Her paintings contain aspects of such dedication and joy of living.

Casa Bocage

Artista brasileira de renome internacional, suas pinturas têm imagens puras e cores fortes. A maioria de seus trabalhos expressam lembranças de sua infância em Brasília, época em que a cidade em construção recebia migrantes do país inteiro: trabalhadores corajosos e otimistas, inspirados pela idéia de construir uma nova capital e uma nova vida. Suas pinturas contêm aspectos dessa alegria de viver e a dedicação inerente.

PORTUGESE WIJNEN & DELICATESSEN

Robuuste rode wijnen, tintelfrisse vinho verde, kruidige worstjes, roomzachte kazen: Portugal heeft veel te bieden voor levensgenieters. U kunt uzelf en uw vrienden nu thuis verwennen met de wijnen en delicatessen uit Portugal, zorgvuldig geselecteerd door de specialisten van Daily Portugal.

JALUCIANO Brazilian artist living in Amsterdam, the autodidact jaLuciano uses a unique technique of continuous lines and different materials. His portraits and compositions show unusual perspectives of the human body, in unorthodox angles and textures. In his own words, “I draw nudes not only in a composition of muscles but also with the fantasy and emotion that are felt and seen in the human being.” Artista brasileiro radicado em Amsterdam, o autodidata jaLuciano trabalha com uma técnica única de traços contínuos e diferentes materiais. Seus retratos e composições mostram perspectivas inusitadas do corpo humano, em ângulos e texturas não-ortodoxos. Em suas próprias palavras, ““Eu desenho o nu não só em uma composição dos músculos, mas também com a fantasia e emoção que são sentidos e vistos no ser humano.”

U BENT VAN HARTE WELKOM IN ONZE WINKELS!

Kom ook eens langs in onze winkel in Amsterdam! U vindt ons in de gezellige Haarlemmerstraat, nr. 111, op loopafstand van het CS. We zijn open van maandag t/m zaterdag van 10:00 tot 19:00; op zondag van 12:00 tot 19:00

www.dailyportugal.nl Haarlemmerstraat 111a +31 020 - 772 34 58 1013 EM Amsterdam info@dailyportugal.nl

DO BRASIL Magazine

ANUNCIE ANUNCIE

Web Web iPhone iPhone

oc Oca Oca Mix Mix

Bem Bem Estar Estar

www.bemestar.nl www.bemestar.nl info@bemestar.nl info@bemestar.nl +31 +3120 20422 4226696 6696 Amsterdam Amsterdam

Facebook: Facebook: OCAMIXBR OCAMIXBR leludu@hotmail.com leludu@hotmail.com +31 +3120 20785 7854904 4904 Amsterdam Amsterdam

www.brasileirinhos.nl www.brasileirinhos.nl info@brasileirinhos.nl info@brasileirinhos.nl +31 +316623 2386 864628 4628 Amsterdam Amsterdam

Jewels Jewels Luxury Luxury

www.jewelsluxury.com www.jewelsluxury.com jewelsluxury@gmail.com jewelsluxury@gmail.com +31 +316657 5777 775047 5047 Almere Almere

Ela Ela Europa Europa Fashion Fashion

www.elaeuropafashion.com www.elaeuropafashion.com info@elaeuropafashion.com info@elaeuropafashion.com Bussum/ Bussum/Brasil Brasil

Mazinho’s Mazinho’s Hair Hair

www.mazinhoshair.nl www.mazinhoshair.nl latinoboys@hotmail.com latinoboys@hotmail.com +31 +3120 20320 3203430 3430 Amsterdam Amsterdam

Anúbia Anúbia Studio Studio

www.anubiastudio.com www.anubiastudio.com anubiasousa@hotmail.com anubiasousa@hotmail.com +31 +3110 10276 2762079 2079 Rotterdam Rotterdam

YOUR YOUR ONLINE ONLINE GUIDE GUIDE

Madalena Madalena Bar Bar

www.madalenabar.nl www.madalenabar.nl info@madalenabar.nl info@madalenabar.nl +31 +3135 35623 6239780 9780 Hilversum Hilversum

AQUI ADVERTISE ADVERTISE HERE

BelBrazil BelBrazil

Facebook: Facebook: Izabel IzabelPereira Pereira Bebel_21_@hotmail.com Bebel_21_@hotmail.com +31 +316652 5200 004804 4804 Amsterdam Amsterdam

Mary Mary Kay Kay

Nagaura Nagaura Beauty Beauty

Brasileirinhos Brasileirinhos

iPad iPad

www.nagaurabeauty.nl www.nagaurabeauty.nl info@nagaurabeauty.nl info@nagaurabeauty.nl +31 +3136 36525 5251709 1709 Almere Almere

Vamona VamonaRibeiro Ribeiro Crislinda6@hotmail.com Crislinda6@hotmail.com +31 +316657 5755 558386 8386 Lelystad Lelystad

Rio Rio Churrascaria Churrascaria

www.restaurantrio-alkmaar.nl www.restaurantrio-alkmaar.nl info@restaurantrio-alkmaar.nl info@restaurantrio-alkmaar.nl 072-5128662 072-5128662 Akmaar Akmaar

Bruna Bruna NewLook NewLook www.brunanewlook.nl www.brunanewlook.nl info@brunanewlook.nl info@brunanewlook.nl +31 +3170 70778 77853 5375 75 Den DenHaag Haag

DJ DJ JORN JORN

Manicure Manicure Pedicure Pedicure

Style StyleBrazilian Brazilian 0645703078 0645703078 michely_spa@hotmail.com michely_spa@hotmail.com

Brazilian Brazilian Grooves Grooves && Rarities Rarities

jorn@thismustbetheplace.nl jorn@thismustbetheplace.nl

Facebook: Facebook:manicuremichellecristina manicuremichellecristina SS AA BB O O RR DD O O BB RR AA SS II LL

Sabor Sabor do do Brasil Brasil

www.sabordobrasil.123website.nl www.sabordobrasil.123website.nl

lampcristina@gmail.com lampcristina@gmail.com +31 +316648 4821 218089 8089 Waalwijk Waalwijk

Organo Organo Gold Gold Coffe Coffe

www.sandrinecarmona.organogold.com www.sandrinecarmona.organogold.com sandrinecarmonaorganogold@gmail.com sandrinecarmonaorganogold@gmail.com Facebook:SandrineCarmonaOrganoGold Facebook:SandrineCarmonaOrganoGold

+31646105551 +31646105551 Amsterdam Amsterdam

DIVULGUE DIVULGUE SEU SEU NEGÓCIO NEGÓCIO EE SEJA SEJA VISTO VISTO

DO BRASIL Magazine

PUBLICITY | PUBLICIDADE | PUBLICITY | PUBLICIDADE | PUBLITY

Casa

Bocage www.dailyportugal.nl +31 020 - 772 34 58 info@dailyportugal.nl Haarlemmerstraat 111a 1013 EM Amsterdam DailyPortugal

“PORQUE A CRIAÇÃO AGUARDA COM ARDENTE EXPECTATIVA A REVELAÇÃO DOS FILHOS DE DEUS” ROMANOS 8:19

SAMBACARAMBA

SARA NOSSA TERRA WWW.SARANOSSATERRA.COM +31 642 16 10 90 PRFLAVIOCUNHA@GMAIL.COM SNT AMSTERDAM HOLANDA

POLANENSTRAAT 197 - 1013 VV - Amsterdam Sábado 19;30 Hs - Pastor Flavio Cunha

Heloise Baylão

DO BRASIL Magazine

BRAZIL CONNECTS STAY CONNECTED! .................................... LIKE DO BRASILPUBLICIDADE ON FACEBOOK

be a partner/ sponsor of this concert + INFO www.dobrasilpublicity.com info@dobrasilpublicity.com

DO BRASIL Magazine

Pollyane dos Reis, Gilberto Gil e Cristiane Bueno.

Aline Milk e Gilberto Gil autografando a brochura da DO BRASIL Magazine

DO BRASIL Magazine

WE ARE THE BRIGDE TO REACH YOUR PUBLIC.

SEJA VISTO

BE SEEN PUBLICITY

www.dobrasilpublicity.com info@dobrasilpublicity.com +31 6 84 73 60 13 +31 6 85 74 21 55 +31 20 758 76 08 Amsterdam The Netherlands

DO BRASIL Publicidade

MAGAZINE

VE D A

BRAZIL

CONNECTS

WITH THE WORLD O BRASIL CONECTANDO-SE COM O MUNDO

FREE

Rio

ESTAMOS PREPARADOS?

INVEST in Brazil WHILE YOU CAN!

INVISTA NO BRASIL ENQUANTO PODE!

TRUI FAVELA

JÚLIA DOS SANTOS BAPTISTA SHOWS THE COLORS OF BRAZIL

MOSTRANDO AS CORES DO BRASIL

FILHOS & NL

EDUCAÇÃO BILÍNGUE: PRÓS E CONTRAS. BILINGUAL EDUCATION: PROS AND CONS FICOU GRÁVIDA? E AGORA? PREGNANT? WHAT NOW?

ISEMAGAZINE HE RE

more...mais...

SUMMER . BRAZILIAN WAY TO BE IN EUROPE .

WORK IN HOLLAND . STUDY TOURISM IN PORTUGAL

MAGAZINE

V AD

EXCLUSIVE INTERVIEW

CRIOLO

DANDO NÓ NA ORELHA!

DON’T MISS OUR NEXT ISSUE!

UI Q EA

CI IN THE NETHERLANDS N U AND SOME AN . E BRAZILIANS ER CITIES H ISE T ER

2014 & 2016

ARE WE READY?

MAGAZINE

MAGAZINE

AD VE MAGAZINE RT

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

W NE

PICK YOUR

E RT

Web iPad

iPhone

I RH

BUY DIGITTHE EDIT AL ION

MAGAZINE

IE A QU

I . A

MAGAZINE

RIO 2014

D +@OUR VE RT EE R

SITE HIE

MAGAZINE

DO BRASIL Magazine 02 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com