གཞྩོགས་ཅིག་མ་ལ་་་ གཞྩོགས་ཅིག་མ་ལ་་་
ནམ་ཕྱེད་རྒྱལ་བའི་དཀིལ་འཁྩོར་ལ་སྐད་རྒྱག་མཁན་སུ་རྱེད།
འྩོ་ཛི། གནམ་མར་ཟགས་ཀི་ཡྩོད་དམ། ཡང་མིན་ན་ང་ཚོའི་ཕྩོགས་ ལ་དྲག་ཆར་རླུང་འཚུབ་ཤུགས་ཆྱེན་པྩོ་རྒྱག་གི་ཡྩོད་དམ།
རྱེད་མི་འདུག ཏྩོག་ཙམ་སྒུགས་དང་། ཕལ་ཆྱེར་ལྩོན་བཟང་མིན་ནམ། དྱེ་རིང་ལྩོན་བཟང་མ་སྐིད་པ་ཆགས་ཡྩོད་ས་རྱེད། ལྩོས་དང་།
འདིར་ཕྱེབས་དང་། ང་ཚོ་མྩོ་ལ་ག་རྱེ་བྱུང་འདུག་བལ་རུ་འགྩོ།
ལྗོན་བཟང་
གནམ་ལ་འཕུར་བ། རྩོམ་པ་པྩོ། བྷཱརཏི་ཇགན་ནཱཐན། རི་མྩོ་བ། པིཏི་ཀྲྀཥཎ་མུརི།
བྩོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
རྩོམ་པ་པྩོ། བྷཱརཏི་ཇགན་ནཱཐན། རི་མྩོ་བ། པིཏི་ཀྲྀཥཎ་མུརི།
བྩོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
Story: Bharati Jagannathan
Illustration: Preeti Krishnamurthy
སྤི་ཁྱབ་འགན་འཁུར། བསྩོད་ནམས་བཟང་པྩོ།
རྩོམ་སྒིག་འགན་འཁུར། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། ཞུ་དག དགྱེ་འདུན་དྩོན་ཡྩོད།
Design: Kanak Sahi Creative Commons for text: Bharati Jagannathan, june 2016
Tibetan edition first Published by Department of Education, CTA, Dharamsala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
ལྗོན་བཟང་གནམ་ལ་འཕུར་བ། རྗོམ་པ་པྗོ། བྷཱརཏི་ཇགན་ནཱཐན། རི་མྗོ་བ། པིཏི་ཀྲྀཥཎ་མུརི།
བྗོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀིས་དཔར་འགེམས་ཞུས།
ལྗོན་བཟང་གི་སེང་དུ་ཁང་བིའུ་དང་། ནེ་ཙོ། འཇྗོལ་མྗོ། བིའུ་ཐྗོད་དཀར་སྗོགས་ཚང་བཅས་ནས་སྗོད་ཀི་ཡྗོད།
འུག་པ་མཚན་མྗོ་ཕི་ལ་ཕིན་ནས་ཞྗོགས་པ་སྔ་པྗོ་ཕིར་ལྗོག་པའི་སྐབས་སུ་བ་བིའུ་གཞན་རྣམས་ཁ་ཟས་འཚོལ་དུ་འགྗོ་ཡི་
ཡྗོད། ས་རུབ་དུས་ཁྗོ་ཚོ་ཕིར་ལྗོན་བཟང་གི་སེང་དུ་འདུས་ཏེ། ཉི་མའི་གུང་ལ་ས་ཆ་གང་དུ་ཕིན་མིན་དང་། གང་མཐྗོང་བ་ རྣམས་ཕན་ཚུན་ཤྗོད་རེས་བེད་ཀི་ཡྗོད།
ཁང་བིའུ་ཡིས་ཀྱུར་ཀྱུར་དང་བཅས། དེ་རིང་ང་ག་པར་ཕིན་མིན་ཁེད་ཀིས་ཤེས་སམ། སེར་ཞིིང་མཛེས་པའིི་ པད་ཁའི་མེ་ཏྗོག་བཞད་པའི་ཞིང་ཁར་འཕུར་བ་ཡིན། དེ་རུ་རྒུམ་བུ་ཞིམ་པྗོ་མང་པྗོ་ཟ་རྒྱུ་བྱུང་།
ནེ་ཙོ་ལང་ཁུས། ངས་གངས་རི་ཞིག་མཐྗོང་བྱུང་། དེ་ནི་ཧ་ཅང་མཐྗོ་ཞིང་རེ་མྗོར་ཁ་བ་དཀར་པྗོ་བཀླུབས་པས་འྗོད་ མདངས་འཚེར་བཞིན་འདུག ང་དེ་རུ་འཕུར་དགྗོས་བསམ་བྱུང་སེ་གྗོན་པ་དྗོ་པྗོ་འཁེར་མེད་སབས་ཕིན་མེད།
སྒྲུང་རིང་པྗོ་དེ་འད་བཤད་མ་ཡྗོང་། གངས་རིའི་སེང་སུ་ཡང་འཕུར་མི་ཐུབ། ཡིན་ཡང་། ང་རང་་ཀུའུ་་་
ཆུག་་་ ཆུག་་་
ཅེས་སྒྗོག་བཞིན་པའི་དངྗོས་པྗོ་རིང་པྗོ་ནག་པྗོ་ཞིག་གི་འགམ་ནས་ འཕུར་ཏེ་ཕིན་པ་ཡིན། དངྗོས་པྗོ་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་མིན་ངས་ཤེས་མ་ སྗོང་། ཞེས་འཇྗོལ་མྗོས་ལབ།
བཀག་མདངས་ལྡན་ཞིང་ཤང་ཤང་དུ་རྒྱུག་
བཞིན་པའི་རྒྱུག་ཆུ་སྔྗོན་མྗོའི་སེང་འཕུར་བ་ཡིན།
འྗོ་ན། ང་ག་པར་འཕུར་མིན་སུས་ཤེས་སམ། ཞེས་འང་
གུས་འཚབ་འཚུབ་ངང་བཤད།
ཕྗོ་རྗོག་གིས།
ཀྭ་་་ ཀྭ་་་ ཞེས་སྒྗོག་བཞིན། ང་གྗོང་ཁེར་ཆེན་པྗོ་ཞིག་ལ་ཕིན་པ་ཡིན། ས་དེའི་ལམ་ཁའི་སེང་མི་
ཚོགས་མང་ཞིང་། ཁྗོམ་དུ་ཚོན་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པའི་དངྗོས་པྗོ་མང་པྗོས་ཡྗོངས་སུ་ཁེངས་འདུག ང་མགྗོགས་པྗོ་ མར་བབས་ཏེ་ཚོང་ཁང་ཞིག་ནས་ཁ་ཟས་ཤིག་བརྐུས་པ་ཡིན། ཨ་མ་་་མ་་་ སྐིད་པྗོ་ཞེ་དགས་བྱུང་སྗོང་།
ལྗོན་བཟང་གིས་དྗོ་སྣང་ཆེན་པྗོས་ཁྗོ་ཚོའི་སྤྗོ་སྣང་ལྡན་པའི་སྒྲུང་ལ་ཉན་གི་ཡྗོད།
མཚན་མྗོ་ཤིང་ནྱ་གྗོ་དྷའི་སེང་
ཁ་ཁུ་སིམ་མེར་གནས་ཤིང་། དེ་དུས་བ་བིའུ་གཞན་རྣམས་གཉིད་དུ་ཡུར་བ་དང་། སྐབས་འགར་ལྗོ་མ་དང་རླུང་ པྗོས་ཤབ་ཤུབ་ཀི་སྒས་དེ་ཉིད་དཀྗོག་པར་བེད་ཀི་ཡྗོད། འུག་པ་གཉིད་སད་དེ་ཕི་ལ་འཕུར་བའི་དུས་ཡིན།
དེ ་ ལྟ་བུའི ་ མཚན་མྗོ ་ ལྗོ ་ ནས་ལྗོ ་ བསྐལ་བས་ལྗོ ན ་
བཟང་ཡང་ཤིང་སྗོང་ཆེན་པྗོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། འྗོ ན་ཀང་
ཉིན་ཞིག་ལྗོན་བཟང་སྗོ ད་བཟྗོ ད་མི་ བདེ་ བར་གྱུར། མྗོས་ད་བར་ཁང་བིའུ་དང་བིའུ་ཐྗོད་དཀར་སྗོགས་ ཀི་སྒྲུང་ཁྗོ་ནར་ཉན་བཞིན་བསད་ཀང་། ད་ཆ་མྗོ་རང་
གིས་རྒྱུག་ཆུ་དང་། རི་ཀླུང་། མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་
ཞིང་ཁའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྗོགས་དངྗོས་སུ་མཐྗོང་འདྗོད་
སྐེས། མྗོས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་མེ་ཏྗོག་དང་ཞིང་
ཁ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བས་ན་མཐྗོང་ཐུབ་བསམས་ནས་ སེམས་ངལ་ཆེན་པྗོ་བྱུང་བ་རེད། མྗོས་སེམས་ངལ་
བེད་པ་ལྗོ་མ་བཙེམས་ནས་བིའུ་ཚང་བཟྗོ་བའི་ཚེམ་ བིའུ་ཡིས་ཀང་ཚོར་བ་རེད།
དུས་རྒྱུན་ལྗོན་བཟང་དང་མཉམ་དུ་སྐད་ཆ་ཤྗོད་མཁན་ གི་གྗོགས་པྗོ་རླུང་བུས་ཀང་སེམས་ངལ་དེ་ཤེས་ཏེེ། ལྗོན་བཟང་ལ་སེམས་ངལ་བེད་
དགྗོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དིས།
ལྗོན་བཟང་གིས། ང་བིའུ་ནང་བཞིན་གནམ་ལ་འཕུར་ནས་འཛམ་གིང་ལ་
བལྟ་འདྗོད་འདུག ཅེས་ལབ་པ་རེད། རླུང་བུས་དེ་ལས་སླ་པྗོ་ཞིག་མིན་ པ་ཤེས་ཀི་ཡྗོད་ནའང་། ཁྗོས་རྗོགས་པ་བེད་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བས་པ་རེད།
མཚན་མྗོ་དེར་ལྗོན་བཟང་དང་རླུང་བུ་གཉིས་པྗོས། གཞྗོགས་གཅིག་
མ་ལ་་་ གཞྗོགས་གཅིག་མ་ལ་་་ ཟེར་བཞིན་མཚན་གང་ལྗོན་བཟང་
གི་ར་བ་འགྗོག་ཐབས་བས་ནས་བསད་པས།
བིའུ་ཕྲུག་རྣམས་སྐད་
ཤུགས་ཆེན་པྗོས་ངུ་འགྗོ་ཚུགས། འཇྗོལ་མྗོས་བིའུ་ཐྗོད་དཀར་རྣམས་ཁ་
རྗོད་རྒྱག་གི་ཡྗོད་རེད་བསམས། ནེ་ཙོས་གནམ་ཟགས་ཀི་ཡྗོད་ན་སྙམ། སྤྱང་གྲུང་ལྡན་པའི་ནགས་བི་ཡིས་ས་འགུལ་རྒྱག་གི་འདུག་ཅེས་ལབ་པ་ ན།
གྗོརར་་་ ཐྗོག་་་ ཐྗོག་་་ ཐྗོག་་་ ཅེས་པའི་སྐད་སྒ་དང་བཅས་
ས་འགུལ་དངྗོས་སུ་བརྒྱབ་པ་དང་། ལྗོན་བཟང་ར་བཀྗོག་ཐེབས་པ་རེད།
རླུང་བུའི་འགྱུར་ཁུག་དང་སྦྲགས། ནམ་མཁའི་དབིངས་སུ་ལྗོན་བཟང་གི་ ར་བ་དང་ཡལ་ག་རྣམས་ག་ས་ག་ལ་འཕང་བཞིན་ཡྗོད།
ལྗོན་བཟང་རང་གིས་བསམ་པ་ལས་ཀང་ནགས་ཚལ་དང་། ཞིང་ཁ། ས་ ཞིང་།
རི་དང་ལུང་གཤྗོང་སྗོགས་ཀི་སེང་མགྗོགས་པ་འཕུར་བ་རེད།
མྗོས་ཉི་མ་དང་གདྗོང་ཐུག་རྒྱག་གབས་བས་པ་ན། མི་རྣམས་ཡ་མཚན་ ཅན་གི་ལྟད་མྗོ་དེ་ལྟ་བར་ཕི་རུ་ཐྗོན།
ལྗོན་བཟང་གྗོང་གསེབ་ཅིག་གི་ཕྗོགས་སུ་འཕུར་སྐབས། ཞིང་ཁས་ཡར་ལ་བལྟས་ཏེ། དཀྗོན་མཆྗོག་མཁེན། ཕ་གི་ཤིང་སྗོང་ཞིག་འཕུར་ནས་ཡྗོང་བ་མ་རེད་དམ།
གལ་སིད་ཤིང་སྗོང་དེ་མར་ཟགས་ན། ང་ཚོའི་སྗོན་ཐྗོག་ཚང་མ་མེད་པ་བཟྗོ་རྒྱུ་ཉག་ཅིག་རེད། ཅེས་ངུ་ངག་འདྗོན་བཞིན་ལབ། འྗོན་ཀང་། ལྗོན་བཟང་ཐག་རིང་དུ་འཕུར་ཕིན་པ་རེད།
རི་བྗོ་ཧང་སངས་ཏེ་ལག་པས་རང་གི་མགྗོ་བྗོ་བཀབ་སེ།
གལ་སིད་ཤིང་
སྗོང་དེ་ངའི་སྒང་ལ་ཟགས་ན། ངའི་རེ་མྗོ་སྙིང་རེ་པྗོ་དེ་ལེབ་ལེབ་ཆགས་རྒྱུ་ ཉག་གཅིག་རེད། འདི་ནས་མགྗོགས་པྗོ་འཕུར་རྒྱུགས། ཞེས་ལབ་པ་ན། ལྗོན་བཟང་རྒྱང་རིང་དུ་འཕུར་ཕིན་པ་རེད།
རྒྱུག་ཆུས་ཤིང་སྗོང་ཆེན་པྗོ་ཞིག་འཕུར་ཡྗོང་བ་མཐྗོང་སེ། ད་གང་དགས། གལ་སིད་ཤིང་ སྗོང་དེ་ངའི་སེང་དུ་ཟགས་ན། ཆུ་ཚང་མ་ཕི་ལ་འབྗོ་རྒྱུ་རེད། ཅེས་ལབ། འྗོན་ཀང་། ལྗོན་ བཟང་ཆུ་ནང་དུ་མ་ཟགས་པར་ཐག་རིང་དུ་འཕུར་ཕིན།
དེ ་ ནས་ལྗོ ན ་བཟང་མེ ་ འཁྗོ ར ་ལྕགས་ལམ་སེ ང ་ འཕུར་བའི་སྐབས།
མྱུར་བགྗོད་བེད་བཞིན་པའི་
མེ་འཁྗོར་དེས། ངས་ད་བར་འགྲུལ་བཞུད་མང་པྗོ་
བས་མྗོང་ཡང་ཤིང་སྗོང་འཕུར་བ་མཐྗོང་མ་མྗོང་།
གལ་སིད་དེ་མར་ཟགས་ཏེ་ངའི་བགྗོད་ལམ་བཀག་ པ་ཡིན་ན། ང་ཇི་ལྟར་འགྗོ་དགྗོས་རེད་དམ། ཞེས་ བཤད། འྗོན་ཀང་ལྗོན་བཟང་ཐག་རིང་གི་གྗོང་ཁེར་ ལ་བལྟ་རུ་འཕུར་ཕིན།
མི་ཚང་མས་ལག་པས་མགྗོ་བྗོ་འགེབས་བཞིན་གནམ་ལ་བལྟས་ཏེ་།
དཀྗོན་མཆྗོག་མཁེན།
ཤིང་སྗོང་གནམ་ལ་འཕུར་བ་སུས་གྗོ་མྗོང་ཡྗོད་དམ། གལ་སིད་ཤིང་སྗོང་ཆེན་པྗོ་དེ་མར་ཟགས་ན། ང་ཚོ་ཚང་མ་ལེབ་ལེབ་བཟྗོ་རྒྱུ་རེད། ཅེས་སྨེ་ངག་བཏྗོན་པ་རེད།
ད་ལྗོན་བཟང་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འཕུར་རམ།
ཁྱེད་ཚོས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ནམ་རྒྱུན་ལྗོན་བཟང་དེ་འདྲ་འཕུར་མྱོང་མེད་པས། མོ་སའི་གོ་ལ་ཕྱེད་ ཀ་བསྐོར་ཏེ། བསམ་བློར་འགྱུར་བ་ཐེབས་པ་དང་། ཕྱིར་རང་གི་སྡོད་གནས་སུ་ལོག་པ་རེད།
ལྗོན་བཟང་གིས་རང་ཉིད་ཀི་རད་པ་རྣམས་ཕར་བརྐྱངས་ཚུར་བརྐྱངས་མང་
པྗོ་བས་མཐར། སྔར་གི་སྗོད་སར་ར་བ་ཚུགས་ཐུབ་ཙམ་བྱུང་བ་རེད། དེའི་ ཚེ་ཁང་བིའུ་དང་། ནེ་ཙོ། བིའུ་ཐྗོད་དཀར། འཇྗོལ་མྗོ། ནགས་བི་རྣམས་ ཀི་སེམས་པ་ལྗོད་ལྗོད་ཆགས་ནའང་།
ལྗོན་བཟང་གིས་ཨ་སྗོང་ཤུགས་
ཆེན་པྗོ་ཞིག་བརྒྱབ་སེ་ཡལ་ག་རྣམས་རྐྱྗོང་སྐབས། ཁྗོ་ཚོ་ཞེད་སྣང་སྐེས་ཏེ་ འཕུར་ཕིན་པ་རེད། འྗོན་ཀང་།
ལྗོན་བཟང་ལ་ཡང་བསྐར་རང་གི་ར་བ་འགྗོག་རྒྱུའི་བསམ་བྗོ་
མེད། སྐབས་རེར་ལྗོན་བཟང་ཉྗོབ་དུས། མྗོའི་གྗོགས་པྗོ་རླུང་བུ་སླེབས་ཏེ་
ལགས་པ་ཤུགས་ཆེན་པྗོ་རྒྱག་གི་ཡྗོད་པས། ལྗོན་བཟང་གིས་རང་གི་ལྗོ་མ་ རྣམས་ས་ཕྗོགས་གང་སར་གཏྗོང་གི་ཡྗོད། དེར་བརེན་ཤེིང་ནྱ་གྗོ་དྷའི་ལྗོ་
མ་དུང་ཕྱུར་མང་པྗོ་འཛམ་གིང་གི་ས་ཕྗོགས་གང་སར་འཕུར་བཞིན་ཡྗོད་ པ་ཁེད་ཚོས་མཐྗོང་བྱུང་ངམ།
གཞྩོགས་ཅིག་མ་ལ་་་ གཞྩོགས་ཅིག་མ་ལ་་་
ནམ་ཕྱེད་རྒྱལ་བའི་དཀིལ་འཁྩོར་ལ་སྐད་རྒྱག་མཁན་སུ་རྱེད།
འྩོ་ཛི། གནམ་མར་ཟགས་ཀི་ཡྩོད་དམ། ཡང་མིན་ན་ང་ཚོའི་ཕྩོགས་ ལ་དྲག་ཆར་རླུང་འཚུབ་ཤུགས་ཆྱེན་པྩོ་རྒྱག་གི་ཡྩོད་དམ།
རྱེད་མི་འདུག ཏྩོག་ཙམ་སྒུགས་དང་། ཕལ་ཆྱེར་ལྩོན་བཟང་མིན་ནམ། དྱེ་རིང་ལྩོན་བཟང་མ་སྐིད་པ་ཆགས་ཡྩོད་ས་རྱེད། ལྩོས་དང་།
འདིར་ཕྱེབས་དང་། ང་ཚོ་མྩོ་ལ་ག་རྱེ་བྱུང་འདུག་བལ་རུ་འགྩོ།
ལྗོན་བཟང་
གནམ་ལ་འཕུར་བ། རྩོམ་པ་པྩོ། བྷཱརཏི་ཇགན་ནཱཐན། རི་མྩོ་བ། པིཏི་ཀྲྀཥཎ་མུརི།
བྩོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།