པོ་ཀ་ཧོན་ཊ་ས།

ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས། ༢༠༡༥ ༄༅། །པོ་ཀ་ཧོན་ཊས ། ། མ་སུ་རི་གཏན་སློབ་ཀ ་དགེ་རྒན་ཚེ་རིང་ལྷ་མ ས་བསྒྱུར།

ར མ་སྒྲིག་འགན་འཛིན། ཨཱཙཱརྱ་ཀརྨ་ས ན་ལམ། ར མ་སྒྲིག་པ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ར མ་སྒྲིག་ལས་རོགས། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། ཇུས་འགོད་པ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། པར་སྐྲུན་དང་འགྲེམས་ས ལ་བྲེད་པོ། ཤྲེས་རྲིག་པར་ཁང་། Copyright © 2015 Department of Education All rights reserved First Edition 2015 ISBNAcknowledgement:978-93-80091-55-6 Financial support from ARTIC(Association For Rengein Tanjouji International Cooperation), Japan has made this publication GangchenCentralDepartmentPublicationPublishedpossible.by:CellofEducationTibetanAdministrationKyishong,Dharamshala-176215Distt.Kangra(H.P.)INDIAPrintedby:SherigParkhangTrustE-mail:shepardelhi@gmail.com

I སློན་གེང༌། ༄༅། །འདི་ག་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ་རློ མ་སྒ ག་ཚན་པས༌ལ ་མང་རིང་ རང་རིགས་གཞ ན་སྐ ས་ཚོར་ར མ་ཡིག་འབ ་སྦ ང་བ ད་རྒྱུས་མཚོན། ཟུར་ བལྟའི་དཔྱད་གཞིར་མཁ ་བའི་དུས་ཆེན་ང ་སྤ ད་དང་། ྋརྒྱལ་མཆ ག་ཡབ་ སྲས་ཀ ་མཛད་རྣམ། དེ་བཞིན་མུ་སྦ ལ་སྒྲུང་གཏམ་ག ་དེབ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ དང༌། ཕ ་ག ང་གི་སྒྲུང་གཏམ། རྒྱུན་ཆགས་ལྔ་པ། མཚར་གཏམ་ས གས་ད་ ཕན་ཕ་ཡུལ་ཕློ གས་བསྒ གས་དེབ་ཕ ང་ ༥༦ པར་སྐྲུན་དང་འག མས་སེ ལ་ ཞུས་པ་ལྟར། རྒྱ་ཆེའི་ཀློག་པ་པ ་སྤ ་དང༌། བ ་ བ ག་ཏུ་སློབ་གྲྭ་ཁག་གི་སློབ་ཕྲུག་ རྣམས་དང༌། གདན་ས་ཁག་གི་གྲྭ་གཞ ན་རྣམས་ཀ ས་དགའ་མ ས་ཆེན་པ ས་ ལྟ་ཀློག་བ ད་པ་མ་ཟད། ང་ཚོར་ཡིག་ངག་གཉིས་ཐ ག་ནས་ལེགས་བར ད་དང་ ཡ་ལན་གནང་མཁན་རབ་དང་རིམ་པ་བྱུང་བར་བར ན། ལས་ད ན་འདི་དག་ མུ་མཐུད་བ ད་རྒྱུར་དག ས་མཁ ་དང་ཕན་འ བ ས་ཡ ད་པར་མང ན་པ་མ་ཟད། སྤ ར་བཙན་བ ལ་ནང་རང་རེའི་སློབ་ཕྲུག་ཆེ་འབ ང་ཆུང་གསུམ་རྣམས་ལ་བ ད་ ཡིག་གི་ཟུར་བལྟའི་དཔེ་དེབ་ཧ་ཅང་ཉུང་སྐ ན་ཡ ད་པས། སློ ང་ཆ་དེ་ཉིད་ས ང་

II ཐབས་ཆེད་འབད་བར ན་ཞུས་དང་ཞུ་མུས་ལྟར། འདི་གའི་བརྙན་དེབ་༼ཕ་ ཡུལ་ཤེས་ བ འི་བང་མཛོད་༽ཀ ་སྤ འི་འད ན་ཐེངས་ ༡༢༧ ནས་ ༡༤༡ བར་དུ། 《པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས །》 ཞེས་པའི་མུ་སྦ ལ་སྒྲུང་གཏམ་རིམ་པས་བཏ ན་ཟིན་པ་ ཁག་ཐེངས་འདིར་ཕློ གས་བསྒ གས་ཞུས་ཏེ། ཕ་ཡུལ་ཕ གས་བསྒ གས་དེབ་ ཕ ང་ ༥༧ པ་འདི་ཉིད་པར་སྐྲུན་དང་འག མས་ས ལ་ཞུས་པ་ལགས་ན། རྒྱ་ ཆེའི་ཀློག་པ་པ ་སྤ ་དང༌། བ ་ བ ག་ཏུ་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ཀ ས་སྤ ་བ་ཆེན་པ ས་ལྟ་ ཀློག་ཡ ང་བའི་རེ་འདུན་དང་། བློ ད་སྒྱུར་བ ད་པ ར་ལེགས་གས ལ་དང་བཅས། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ་ར མ་སྒ ག་ཚན་པ་ནས། བ ད་རྒྱལ་ལ ་ ༢༡༤༢ ཕ ་ ལ ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༡༢ ཚེས་ ༡༥ ཉིན།

དུམ་བུ་དང་པོ། གཞིས་ཆགས་གསར་པ།

2 ༄༅། །ནམ་མཁའ་ས ་ཞིང་དྭངས་པའི་དཔྱིད་དུས་ཀ ་ཞ གས་པ་ཞིག་ལ། ཨིན་ཇིའི་གྲུ་ གཟིངས་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་ནས་ཆི་ས་པིཀ་མཚོ་ཁུག་(Chesapeake Bay)ཏུ་ བཀག་པ་རེད། དེའི་ར ས་ལ་ཁ ་ཚོས་ཀ ་གྲུ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོའི་ནང་དམག་མི་རྣམས་བརྫངས་ ནས་སམ་སར་དབ ར། ཁ ་ཚོའི་དེད་དཔ ན་ག ས་གཡས་གཡ ན་ག ་ས་ཆ་ཉུལ་ཏེ། གལ་ཏེ་ དེ་ཁུལ་དུ་ཉེན་ཁ་མེད་ན་མཚོ་ཁར་ཕ ན་ན་འག ག་ཅེས་བཀའ་བཏང་། དེར་ས་ཆ་གང་སར་ ཡིབ་བསྡད་པའི་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཀློ་པ་(Indians)རྣམས་ཀ ས་ཁ ་ཚོར་ས ་ལྟ་བ ད་བཞིན་ཡ ད་ ལ། དམག་མི་རྣམས་མཚོ་ཁར་ཡ ང་བཞིན་པ་མཐ དམག་མི་ཚོས་དེའི་ལན་དུ་མེ་མདའ་བརྒྱབ་པ་རེད།ང་དུས་ཡུལ་མི་ཚོས་མདའ་འཕངས་པས། ལེའུ་དང་པོ། ཨིན་ཇིའི་མི་རིགས་འབ ར་བ།

3 མཐ ང་མ ང་མེད་པའི་མཚོན་ཆ་དེ་དག་མཐློང་སབས་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཀློ་པ་རྣམས་ཞེད་ ཐག་ཆློད་ནས་ཕ ་བལྟས་ཀང་མ་སློག་པར་བ ས། དམག་མི་རྣམས་ཀ ས་རྒྱ་མཚོའི་ འགམ་ག ་སམ་ས་དང་ཤིང་ནགས་དེ་ཚོའི་ཁློད་དུ་མྱུལ་ཞིབ་བས་ར ས་གྲུ་གཟིངས་ཀ ་ འཁ ས་སུ་ཕ ར་ལ ག་ས ། ནང་མི་དང་གཞིས་འབ ར་བ་ཚོར་སམ་སར་བསྐ ད་ན་ཉེན་ཁ་ མེད་པའི་བརྡ་སྤད་པ་དང་། ཀློ་པ་རྣམས་ཕ ར་ལ ག་ག་དུས་བ ད་མིན་མི་ཤེས་སབས་ གཟབ་གཟབ་བ ད་དག ས་པར་བཤད། ད ན་དང ས་ཐ ག་ཀློ་པའི་དམག་མི་རྣམས་ཚོགས་ པ་ཁག་ལྔའི་འག ་གཙོ་པ ་ཧཱ་ཏན་(Pohatan)ལ་གནས་ཚུལ་རྣམས་ཞུ་བར་ག ང་ཚོར་ ཐད་ཀར་ལ ག་པ་རེད།

4 ཁ ་ཚོའི་ཁ ད་ནས་མི་གཅིག་གིས། ཁ ་ཚོར་ཡ་མཚན་ཅན་ག ་དབྱུག་པ་ཞིག་ཡློ ད་ པ་དེས་ཐག་རིང་ནས་མེ་བརྒྱབ་ས ་མི་གས ད་ཐུབ་ཀ ་འདུག ཅེས་སྙན་སེང་ཞུས་ པར། པ ་ཧཱ་ཏན་ནི་ སྤ ང་གྲུང་ལྡན་ལ་གཡ ་སྒྱུ་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས། ཁ ས་མཚོན་ཆ་ ཡ་མཚན་ཅན་རྣམས་ཚུར་ཐ བ་པ་ཡིན་ན་རིན་ཐང་ བ ལ་བ་ཞིག་ཏུ་མཐ ང་ས ། ཨིན་ ཇི་བ་རྣམས་ཕར་མ་ལ ག་ག ང་མཚོན་ཆ་དེ་རིགས་གང་འཚམས་རག་ཐུབ་པའི་རེ་ བ་ བ ས་ཏེ། ག གས་པ འི་རྣམ་འགྱུར་བ ས ན་ནས་གཞིས་འབ ར་བ་ཚོ་དང་ཐུག་རྒྱུ་ ཐག་གཅ ད་ བ ས།

5 ཁ འི་བུ་མ ་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་(Pocahontas)ནི་གཞིས་འབ ར་བ་ཚོའི་གནས་ཚུལ་དེ་ཐློས་ པ་དང་ཡིད་དབང་རབ་ཏུ་འཕ ག་ས ། ཁ ་ཚོའི་ས ར་ལ་རྫློགས་རྒྱུ་མེད་པའི་ད ་བ་ད ས། བདུན་ ཕག་ཁ་ཤས་ནང་གཞིས་འབ ར་བ་ཚོས་མཁར་ལས་འཛུགས་སྐྲུན་ཆ་ཚང་བས་ཟིན་པ་རེད། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཁ ་ཚོར་གན ད་འཚེ་བ་རྒྱུ་མིན་པའི་བརྡ་ལན་སྤ ད་པར་ཕ ་ཉ་བརྫངས། འ ན་ ཀང་ཚོགས་པ་རེ་རེར་ལུགས་སྲློལ་མི་འད་བ་རེ་ཡ ད་པས། ཁ་ཤས་ཀ ས་གཞིས་ཆགས་ པ་རྣམས་ནས་ཚུར་རྒྱན་ཆ་ལེན་ཏེ། ཕར་ཤ་དང་ཨ་ཤ མ་ས གས་སྤད་དེ་བར ་ཚོང་བརྒྱབ་པ་ དང་། ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་དམ་བཅའ་ལ་བར ་སྲུང་མེད་པར་གཞིས་འབ ར་བ་ རྣམས་ཀ ་མཁར་བརྒྱུད་ནས་ག་དུས་ཕ ན་ཀང་དཔུང་རྒློལ་ཁ ་ན་བས་པ་རེད།

6 གཞིས་ཆགས་པ་རྣམས་ལ ག་ར ས་མེད་པ་ཤེས་སབས་པ ་ཧཱ་ཏན་བློ་ཕམ་ཆེན་པ ་བྱུང་། ཁ ་ལ་ གཅིག་ནས་དག་ཤུགས་ཆེ་བའི་ལག་ཆ་དེ་ཚོ་དག ས་ཀ ་ཡ ད་ལ། གཉིས་ནས་རང་གི་ས་ཆ་ མང་པ ་ཞིག་ཁ ་ཚོས་འཛིན་བཟུང་བ ད་པར་ད གས་ནས་སེམས་ནང་དངངས་སྐྲག་ཀང་སྐ ས། དེ་ ནས་ཡུན་རིང་མ་ས ང་བར་གཞིས་ཆགས་པ་ཚོས་ས་གཞི་འཕྲུ་སློག་བརྒྱབ་ས ་ས་ཞིང་འདེབས་ ལས་ཀང་བ ད་འག ་བཙུགས་པ་ན། ཀློ་པ་ཚོས་ཁ ་ཚོ་ཕ ར་འབུད་གཏ ང་རྒྱུ་འག ་བཙུགས་པས་ ཁ ་ཚོའི་བཟའ་འབྲུ་རྫློགས་འག ་ཡི་ཡ ད། དེ་འཕལ་དེད་དཔ ན་ནིའུ་པ རྚ་(Newport)དང་མི་ ཁག་ཅིག་ཀ ་གྲུའི་ནང་ཐ ན་ཏེ་བཟའ་འབྲུ་དང་ར གས་པ་འཚོལ་དུ་ཕ ན།། །།

7 དེད་དཔ ན་དང་ཁ འི་ར གས་པ་རྣམས་ཕ ར་ལ ག་མ་བྱུང་བ་དང་། གཞིས་ཆགས་པ་ཚོའི་བཟའ་ འབྲུའང་ཧ་ལམ་ རྫློ གས་ལ་ཁད་པས། འགློ ་དཔ ན་ཟུར་པ་ཇ ན་སི་མིཐ་ (John Smith) ཞེས་པས་འག ་འཁ ད་དེ་ར གས་པ་ཉུང་ཤས་ཤིག་ ས མ་སའི་ས ང་བཟའ་འབྲུ་འཚོལ་བར་ འག ་རྒྱུ་ཐག་བཅད། ཁ ས་ང་ཚོས་རི་དྭགས་འགའ་ཤས་བསད་ནས་ཤ་ལ་ཚྭ་བཏབ་ནས་ སྙལ་སྦ ར་ བ ས་ན་དགུན་དུས་འཁ ལ་ཐུབ་ཅེས་བཤད་པ་རེད། འ ན་ ཀ ང་ཡུལ་མི་ཀློ་པ་ ཚོས་ཁ ་ཚོ་ད ག ་བ ར་འཛིན་ག ་ཡ ད་པར་བར ན་དྭང་ བ ངས་པ་གཅིག་ ཀ ང་མ་བྱུང་བ་རེད། ལེའུ་གཉིས་པ། ཟས་འཚོལ་བ།

8 མཐར་ཁ ་ཚོ་འག ་རྒྱུ་ཐག་བཅད་དེ། འཆམ་མཐུན་ཡ ད་པའི་ཀློ་པའི་མི་གཉིས་ཀ ས་ཁ ་ཚོའི་ ལམ་སྣེ་འཁ ད་དེ་ཤིང་ནགས་ནང་ཕ ན་པ་རེད། ཨིན་ཇི་བ་རྣམས་ཚ་བས་ཚ་སུབས་ཐེབས་ ཤིང་། ལག་ཆའི་ལ ད་ཁ ག་གིས་ལམ་དུ་དཀའ་ཚེགས་ཧ་ཅང་ཆེན་པ ་བྱུང་། ཆུ་ཚོད་མང་ པ འི་རིང་ག མ་པ་བརྒྱབ་ར ས་ཁ ་ཚོ་གཙང་ཆུ་ཞིག་གི་འགམ་དུ་འབ ར་ཏེ། ལུས་པ ་ཐང་ཆད་ ཅིང་ཚ་བ་ཚིག་པ་ས གས་ལ་བར ན་ནས་ངལ་གས ་བརྒྱབ། དེར་ཁ ་ཚོས་རང་ཉིད་ཉེན་སྲུང་ བ ད་རྒྱུ་དན་པ་རྦད་དེ་བར ད་དེ། མཚོན་ཆ་རྣམས་ཆུ་ཁར་བཞག་ས ་དགའ་སྤ འི་ངང་ག ན་ ག ས་ཡ ངས་རྫློགས་ཕུད་པའི་སབས་དེར།

9 གློ་བུར་དུ་ཀློ་པའི་དམག་མི་ཁྱུ་གཅིག་དེར་ས བས། ཁ ་ཚོས་ས་ས་ནས་གཞིས་ཆགས་ པ་རྣམས་ར ས་འདེད་བས་ཏེ། སབས་ལེགས་པ་ཞིག་རག་མཚམས་འཐབ་འཛིང་བ་ རྒྱུར་སྒུག་བཞིན་ཡ ད། ག ན་ག ས་ཕ ད་ཙམ་ག ན་ཡ ད་པའི་ཨིན་ཇི་བ་རྣམས་ལ་མཚོན་ ཆ་ལེན་ལ ང་མ་རག་ས ། ཀློ་པ་རྣམས་དང་ཁ་གཏད་གཅ ག་ཐབས་བལ་བ་དང་། དེའི་ མཇུག་འབས་ལ་ཡ་ང་བའི་དམར་གས ད་ཁ ་ན་བྱུང་།

10 ཁ ་ཚོས་ཡུལ་མི་ལམ་ སྣེ ་འཁ ད་མཁན་གཉིས་ ཀ ང་བསད། འ ན་ ཀ ང་ཁ ་གཉིས་མ་ཤི་ག ང་ ལ་གཅིག་གིས་དེད་དཔ ན་སི་མིཐ་གས ན་པ ར་འཇ ག་ར གས། ཁ ང་ཁ ་ཚོའི་འག ་གཙོ་ ཡིན། ཞེས་བཤད་པར་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་སྤུན་དེས་མི་རིགས་དཀར་པ འི་འག ་གཙོ་དེ་གས ད་ མ་ནུས་པས། ཁ ་གཅིག་པུ་གས ན་པ ར་ལུས་ཏེ། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་གནས་ཡུལ་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་ མ ་ཀ འི་ (Werowocomoco) ག ང་གསེབ་མཐ ང་མཁན་ཨིན་ཇི་བ་ཐ ག་མ་དེ་ཁ ང་ ཆགས་པ་རེད།

11 ཡུལ་དམག་རྣམས་ག ང་ཚོར་འབ ར་མཚམས་བཙོན་པ་དེ་སྲུང་དམག་གིས་བས ར་བའི་ པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་མདུན་དུ་ཁ ད། ཁ ་ཚོའི་ཁ ད་དུ་བུད་མེད་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་གཅིག་པུ་ལས་མེད། འག ་གཙོ་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་ཁ ད་ཚོ་ཡུལ་འདིར་དུས་ཡུན་ཇི་ཙམ་རིང་སྡློད་ མཁན་ཡིན་ནམ་ཞེས་སད་ཆ་ད ས་པར། འདི་ནས་མག གས་མྱུར་འཐ ན་མཁན་ཡིན་ཞེས་ ཟེར། འ ན་ཀང་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་དེར་ཡིད་མ་ཆེས་པར། རྒྱུས་མེད་ཀ ་མི་ཁ ད་ཤི་ར ས་བ ས་ ཤིག ད་གཟ ད་གཞི་ནས་གཞིས་ཆགས་པ་གཞན་ཚོས་ས་ཆ་འདི་རུ་ཡ ང་ན་དགའ་བསུ་ཞུ་ ཡི་མེད་པ་ཤེས་ཀ ་རེད། ཅེས་སད་ཤུགས་ཆེན་པ ས་བཀའ་བཏང་བ་དང་།

12 ཇ ན་སི་མིཐ་པང་ལེབ་གཅིག་ལ་བཏགས་ནས་ཁ ་ཚོའི་མཆ ད་འབུལ་བ ད་སའི་གུར་ག ་ ཚོམས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བཞག་ནས། དམག་མི་ཚོས་ལག་ཏུ་མཚོན་ཆ་ཐ གས་ཤིང་། མི་དགའ་ བའི་རྣམ་འགྱུར་བསན་ནས་ཁ འི་མཐའ་ས ར་ཏེ་འཇིགས་སྣང་བསྐུལ། འ ན་ཀང་ཇ ན་སི་མིཐ་ ཡིས་འགུལ་སྐ ད་མ་བརྒྱབ་པའི་ཁར་ཞེད་སྣང་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་བས། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཁ ་པ་ སྲློག་ཐ ག་གཏ ང་དག ས་པའི་བཀའ་བཏང་། འ ན་ཀང་ཡ་མཚན་པ་ཞིག་ལ་འག ་གཙོའི་སྲས་ མ ་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་བཙོན་པ་དེ་སྐ བ་པར་མདུན་དུ་མཆློངས་ནས། པཱ་ལགས། བློ་ས བས་ཅན་ ག ་དམག་མི་ཁ ང་ཚེ་ཐར་གཏ ང་ར གས། ཞེས་འབ ད་སྐུལ་ཞུས།

13 པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་དེ་མ་ཐག་དམག་མི་རྣམས་ཚུར་ཡ ང་དག ས་པའི་བཀའ་བཏང་ས ་ཇ ན་སི་མིཐ་ གློད་བཀ ལ་བཏང་། དེ་ནས་ཁ ས། ངའི་བུ་མ ་པློ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཡིས་ཁ ད་རང་གས ན་པ ར་སྡློད་ དུ་འཇུག་འད ད་འདུག གང་ཡིན་ཞེ་ན། མ ས་ཁ ད་ཉིད་བློ་ས བས་ཅན་ཞིག་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་ བ ད་ཀ ་འདུག་ན། ང་ཚོའི་ཡུལ་སྲློལ་གཞིར་བཟུང་ཁ ད་རང་ད་ནས་བཟུང་རང་དབང་རེད། འ ན་ཀང་ཁ ད་རང་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ ་ནས་ནམ་ཡང་ཁ་བལ་ཆ ག་གི་མ་རེད། ཅེས་བཤད་པ་ ན། ཇ ན་ག ས་སྲས་མ ར་གུས་བཀུར་ངང་། ངའི་ཚེ་སྲློག་འདི་ཁ ད་ལ་དབང་བ་ཡིན། ངས་དུས་ རྒྱུན་དུ་ཁ ད་ཀ ་བཀའ་ད ན་སྙིང་བཅངས་ཞུ་ཡི་ཡིན། ཞེས་ལབ་བ །། །།

14 ཇ ན་སི་མིཐ་ཀློ་པའི་ག ང་ཚོར་ཡུན་རིང་བསྡད་ཅིང་། ག ང་ཚོ་དེའི་ནང་ཁ ་རང་གི་བློ་འད ད་ ལྟར་འག ་བསྐ ད་ཆ ག་གི་ཡ ད། འ ན་ཀང་ཁ ་གློད་བཀ ལ་གཏ ང་རྒྱུའི་འད ད་པ་མེད་པ་གསལ་ པ ་རེད། ཁ ་ནམ་རྒྱུན་མི་གཞན་དང་འབ ལ་འད ས་བ ད་རྒྱུར་དགའ་པ ་ཡ ད་པར་བར ན། པ ་ ཀ་ཧ ན་ཊས་དང་མཉམ་དུ་ཞིང་ཁའི་ནང་འག ་ཡི་ཡ ད། དེའི་རིང་ལ་ཁ ས་ཀློ་པའི་ཡུལ་སྲློལ་ དང་ཁ ང་ཚོའི་སད་ཆ་འགའ་ཤས་ཀང་སྦངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཁ ས་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ལ་ ཨིན་ཡིག་བསབས། རིང་མིན་ཁ ང་གཉིས་མཉམ་འག ་མཉམ་སྡློད་བས་ཏེ་རློགས་པ་འཆམ་ པ ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་རེད། ལེའུ་གསུམ་པ། བར ་དུང་ས བས་པ།

15 མཐར་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་རང་དབང་སྤད་པའི་ཉི་མ་དེ་ཤར། ཁ ས། ད་ཆ་ཁ ད་ ཀ ས་ང་ཚོའི་ག མས་སྲློལ་ཤེས་ཡ ད་པས། ཁ ད་ཀ ་གློགས་པ ་ཚོར་ང་ཚོའི་ག མས་སྲློལ་ ལ་བར ་འཇ ག་བ ད་དག ས་པའི་སློབ་གས ་རྒྱག་པའི་ཡིད་ཆེས་ཡ ད། ཅེས་བཤད་པར། དེ་ མ་ཐག་ཇ ན་ག ས། དེ་ཉིད་ངེས་པར་དུ་བསྒྲུབ་ཆ ག འ ན་ཀང་ཁ ད་ཀ ས་གཏ ང་ཕ ད་ཅན་ག ་ ག མས་སྲློལ་བསན་པ་ཡིན་ན། ངའི་སད་ཆ་ལ་ལ ད་ཁ ག་དེ་བས་ཆེ་བ་ཡ ང་ངེས་རེད། དེའི་ ཆེད་དུ་བཀ ས་ས མ་ག ས་མནར་བཞིན་པའི་གཞིས་མི་རྣམས་ལ་བཟའ་འབྲུ་ཏ ག་ཙམ་གནང་ ར གས། ཞེས་ལབ་པས། བཙོན་པ་དེའི་བློ་ས བས་ལ་པ ་ཧཱ་ཏན་ཧང་སངས་ཏེ།

16 ཁ ས་ཡུད་ཙམ་བསམ་བློ་བཏང་ར ས། ངས་ཁ ད་ཀ ་སྙིང་ས བས་ལ་གུས་བཀུར་ཞུ་ཡི་ཡ ད། དེར་བར ན་ཁ ད་ཕར་ལ ག་སབས་རང་དང་རང་གི་ག གས་པ ་ཚོའི་ཆེད་དུ་འབྲུ་རིགས་འཁ ར་ ན་འག ག་གི་རེད། ཅེས་བཤད། དེའི་ར ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ཡི་ཕག་ར གས་སུ་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་དང་ དམག་མི་རྣམས་ཀ ས་ཨ་ཤ མ་དང་། ཚལ་དང་། ཤ་རིགས་འད་མིན་འཁ ར་ཏེ་རང་གི་མཁར་ དུ་ལ ག་ས བས། གཞིས་ཆགས་པ་ཚོས་ཇ ན་སི་མིཐ་བསད་ཚར་ཡློད་ཤག་བར ་བཞིན་ཡ ད། ཁ ་ཚོས་སྲས་མ ་དང་ཁ ང་ལ་ཕེབས་བསུ་གཟབ་རྒྱས་ཞུས།

17 པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་དེར་ཡུད་ཙམ་བསྡད་ར ས་རང་ཁ མ་དུ་ལ ག་པ་རེད། བདུན་ཕག་ཁ་ཤས་ ཕ ན་ར ས་ཁ ང་ཚོའི་འབྲུ་རིགས་རྣམས་སར་ཡང་རྫློགས་ལ་ཉེ་བར་གྱུར། གློ་བུར་དུ་ས ་ ལྟ་བས་ཀློ་པའི་མི་ཚོགས་མང་པ ་འདི་ཕ གས་སུ་ཡ ང་གི་ཡ ད་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་བ་ ན། འཇིགས་ཤིང་ཞུམ་པའི་གཞིས་འབ ར་བའི་ནང་མི་རྣམས་ཁང་པའི་ནང་དུ་བ ས་པ་ དང་། དམག་མི་རྣམས་ཀ ས་ཁང་པའི་ས ང་དུ་འཐབ་ས་བཟུང་།

18 ཁ ་ཚོས་མག ན་གཅིག་ཏུ། ང་ཚོ་མ་ཤི་བར་དུ་འཐབ་འཛིང་བ་རྒྱུ་ཡིན། ཞེས་ངར་སད་བརྒྱབས། དེ་དུས་ཇ ན་སི་མིཐ་ཡང་འཐབ་སའི་མདུན་དུ་དམག་མི་རྣམས་ལ་སེམས་ཤུགས་ས ར་བཞིན་ ཡ ད། འ ན་ཀང་གློ་བུར་དུ་ཁ ས། ལག་ཆ་ཚང་མ་མར་ཞ ག མི་དེ་ཚོ་ང་ཚོའི་ག གས་པ ་རེད། ཅེས་སད་བརྒྱབ་པས། མི་དེ་རྣམས་གཞན་སུ་ཡང་མ་ཡིན་པར་པ ་ཧཱ་ཏན་དང་། ཁ ་པའི་བུ་ མ ས་སྣེ་འཁ ད་པའི་ར ན་འབ ལ་ག ་ཆ ་གའི་རུ་སར་བསྒ གས་ནས་ཡ ང་གི་ཡ ད། དེ་ནས་ཇ ན་ སི་མིཐ་ཡིས་རང་གི་ག ན་ཆས་མཆ ར་པ ་རྣམས་སྤས་ཏེ་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ འི་ག ང་ཚོའི་ཀློ་པ་ རྣམས་བསུ་བར་ཕ ན།

19 ཕེབས་བསུའི་གཏམ་བཤད་བས་པའི་ར ས་སུ། ཇ ན་ག ས་འག ་གཙོ་དང་དེའི་ར ས་འཇུག་པ་ རྣམས་མཁར་ནང་དུ་གདན་ཞུ་བས་པ་རེད། དགའ་འ ས་པ་ཞིག་ལ་ཀློ་པའི་དམག་མི་ཚོས་ སི་རའི་ནང་ཟས་རིགས་འད་མིན་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ནས་ཁ ར་ཡ ད་པ་མཐ ང་། ཀློ་པའི་ག ང་ ཚོ་ལྔ་པློས་རང་རང་གི་ཐ ན་ཁུངས་འད་མིན་རྣམས་ཁ ང་ཚོའི་མདུན་དུ་སྤུངས། ད་དུང་ལ ་ ཏ ག་གསར་པ་འདེབས་ལས་བ ད་ཆ ག་པའི་ས་བ ན་ཡང་ལྷན་དུ་ཁ ར་ཡ ད། དེ་ནས་ཇ ན་ གཙོས་པའི་དམག་མི་རྣམས་ཀ ས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་ར ་ཆེ་ཞུས་པར་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ ཀང་དང་ལེན་བས་པ་རེད།

20 པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་བར ད་ཉམས་ལྡན་པའི་གཟུགས་ས བས་དེས་ག ང་དུ་བཀུར་འློ ས་པའི་རྒྱལ་ པློ་ཞིག་གི་མཐ ང་སྣང་རང་བཞིན་ག ས་ས བས། ཁློས། ངས་ཁ ད་ཚོར་ཞི་བདེ་འབུལ་བར་ ས བས་པ་ཡིན། ལག་རགས་དེ་ཚོ་ནི་དེའི་མཚོན་ད ན་ཙམ་ཡིན། འ ན་ཀང་དེའི་ཚབ་ཏུ་ང་ ལ་རེ་བ་ཞིག་ཡ ད། ཅེས་བར ད་པས། ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་ཁ ད་ལ་དག ས་པ་དེ་གང་ཡིན་ཞེས་ ད ས་པར། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས། ང་ལ་ཁ ད་ཚོར་ཡ ད་པའི་མེ་འཕེན་བ ད་ཀ ་མཚོན་ཆ་དེ་དག ས་ ཀ ་ཡ ད། ཅེས་ལབ་སབས། དེར་ལན་འདེབས་བ ད་རྒྱུའི་ཚབ་ཏུ་གཞིས་འབ ར་བ་རྣམས་ དངངས་སྐྲག་གིས་ཕན་ཚུན་ལྟ་རེས་བ ད་བཞིན་གནས།

21 ཁ ས་གང་འད ད་པ་དེ་སྤད་ན། ཁ ས་ང་ཚོ་གས ད་རྒྱུ་ཉག་ཅིག་རེད། ཅེས་ཕན་ཚུན་ཤ ད་རེས་ བ ད་བཞིན་མིག་བརྡ་ཇ ན་སི་མིཐ་ཕ གས་ལ་གཏད། ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་ཁ ་ཚོར་ཞི་འཇམ་ བ ད་དག ས་པའི་བརྡ་བཏང་ནས། ང་ལ་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་རེ་བ་དེ་ད ར་ཐུབ་པའི་ཐབས་ཤེས་ཤིག་ ཡློད། ཁ ད་ཚོས་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་གནང་ར གས། ཞེས་བཤད་པ་ན། གཞིས་འབ ར་བ་ཚོས་ འག ་གཙོ་དེ་དང་ག ས་མ ལ་བ ད་པར་ཇ ན་སི་མིཐ་བས ས་པ་རེད། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་དགའ་པ འི་ ངང་རང་གི་ནང་མི་རྣམས་ཀ ་ཆེད་དུ་ཕུལ་བའི་རྒྱན་ཆའི་ལག་རགས་རྣམས་བངས་ཀང་། ཁ ་ ལ་དག ས་པ་དེ་མེ་མདའ་ཡིན་པ་རེད།

22 ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་བློ་ཕམ་ཆེ་མད ག་ངང་། ཨ་ཁ། ང་ཚོས་མེ་མདའ་དེ་ཚོ་ཁ ད་ལ་ཕུལ་ཐུབ་ མ་ས ང་། དེ་རྣམས་ང་ཚོས་ར ན་རྒྱག་པའི་མཚོན་ཆ་གཅིག་པུ་དེ་རེད། ཅེས་བཤད། དེ་ནས་ པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཉེ་འཁ ར་དུ་ཡ ད་པའི་མེ་སྒ གས་དེ་དག་ལ་མཛུབ་མ ་བཙུགས་ནས། བས་ ན་ང་ལ་འདི་ཚོ་དག ས། ཞེས་ལབ་པར། ཇ ན་ག ས་བློ་འཚབ་ཆེན་པ འི་ངང་། ད་ཁ ད་ཉིད་ ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐ བ་ས ང་། བས་ན་འག ག་གི་རེད། ཁ ད་ཀ ་མིས་དེ་དག་འཁ ར་ན་འག ག ཅེས་ ལབ་པས། པ ་ཧཱ་ཏན་དགའ་པ ་བྱུང་བ་རེད། འ ན་ཀང་ཁ འི་མི་རྣམས་ཀ ས་མེ་སྒ གས་འགློག་ ཐབས་བས་ཀང་དེ་དག་སའི་སྒང་ནས་ཡར་ཙམ་ཡང་འག ག་མ་ཐུབ།

23 ཇ ན་སི་མིཐ་ཡི་གཡ ་ཇུས་དེ་ལམ་ལྷློང་བྱུང་བ་རེད། ཁ ས་ད ་ནན་ཆེན་པ ས་མེ་སྒ གས་ཡང་ བ་ཁག་ཅིག་ཨིན་ཡུལ་ནས་ཚུར་བསྐུར་ཡ ང་གི་ཡ ད་པའི་ཁ ད་ནས་འགའ་ཤིག་འག ་གཙོ་ ལ་འབུལ་ཆ ག་པར་བཤད་པས། པ ་ཧཱ་ཏན་རྦད་དེ་མག ་ས ར་འ ག་ཚུད་ནས་ཇ ན་ག ་སད་ ཆར་མ ས་མཐུན་བས་ཏེ་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ ་ལ་ལ ག་ཕ ན།། །།

དུམ་བུ་གཉིས་པ། དམག་འཁྲུག་དང་ཞི་བདེ།

25 དེ་ནས་རིང་པ ར་མ་ས ང་བར་གཞིས་འབ ར་བའི་ས་གནས་དེ་ག ང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཁ ་ཚོས་དེ་ལ་ཇེམྶ་(James)ག ང་ཚོ་ཞེས་བཏགས་པ་རེད། པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ས་ཟས་དང་ ལག་རགས་ཁ ར་ནས་ག ང་ཚོ་དེར་ཡང་ཡང་ཡ ང་གི་ཡ ད། མ ་ནི་པཱ་ལགས་ཀ ་དམ་ཚིག་མཐུན་ པའི་ཕ ་ཉ་ཞིག་ཡིན་པ་ན། མ ས་དུས་རག་ཏུ་མེ་སྒ གས་དེ་དག་ག་དུས་བསྐུར་རྒྱུ་ཡིན་མིན་ འད ་ཡི་ཡ ད་ཀང་། ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་རྒྱུན་དུ་དེ་ལས་གཡ ལ་ཐབས་བ ད་ཀ ་ཡ ད། འ ན་ཀང་ ད་གཟ ད་ཁ ་ལ་ཡུལ་སད་སློབ་མཁན་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཀློ་པའི་བུ་མ ་དེར་སེམས་པ་ཤ ར་ ཚར་བ་མ་ཟད། རིང་མིན་ཁ ས་ཀློ་པའི་མི་ཚེ་སྐ ལ་ཕ གས་ས ར་ག ་དེབ་ཅིག་འབ ་འག ་བཙུགས་ ཤིང་། ད་དུང་མ འི་ཡུལ་སད་ཀ ་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ཀང་འབ ་རྒྱུའི་ག་སྒ ག་བ ད་བཞིན་ཡ ད། ལེའུ་བཞི་པ། ཞི་བདེ་སྲུང་བ།

26 གཞིས་འབ ར་བ་རྣམས་འཚོ་གནས་ཐུབ་ཆེད་ཁ ་ཚོས་ཇེམྶ་ག ང་ཚོའི་མཐའ་ས ར་ག ་ས་ཆ་ རྣམས་གཙང་མ་བཟ ས་ཤིང་། ཤིང་དུམ་རྣམས་ཁང་པ་མང་པ ་བཟ ་བར་བེད་སྤ ད་བས་པ་ རེད། ཁ ་ཚོས་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་སྤད་པའི་སློན་ག ་ཞིང་ཁ་བཏབ་ཅིང་། དེ་དག་གི་ལྟ་ར ག་བ ད་ ཀ ་ཡ ད། དུས་རྒྱུན་དུ་ཡུལ་མི་ཀློ་པ་ཚོས་ཁ ་ཚོའི་ཞིང་ཁར་གན ད་སྐ ལ་ག ་ཡ ད་པས། ཁ ་ ཚོས་མེ་མདའ་འཁ ར་ཏེ་རང་ཉིད་ཀ ་ཞིང་ཁ་གསར་པ་དེ་དག་ཉེན་སྲུང་བ ད་ཀ ་ཡློད། ཁ ་ ཚོའི་སེམས་པར་བདག་པ ་མེད་པའི་ས་ཆ་ཞིག་ཏུ་ཞིང་ཁ་བཏབ་ཡ ད་བསམས་ཀང་། ད ན་ དང ས་ཐློག་ས་ཆ་དེ་རྣམས་ཀ ་བདག་དབང་ཚོ་པ་ཁག་ལྔ་པ ར་ཡ ད།

27 ཨིན་ཇི་གཞིས་འབ ར་བ་ཚོའི་མི་འབ ར་མང་དུ་འཕེལ་བཞིན་པ་དེར་པ ་ཧཱ་ཏན་མི་དགའ་བར་གྱུར། གཞིས་འབ ར་བ་ཚོས་ཐ ག་མར་ལ ག་འག ་རྒྱུའི་སད་ཆ་དེ་ད་གཟ ད་ར་བ་ནས་ཤ ད་ཀ ་མེད་པ་མ་ ཟད། ཁས་བངས་པའི་མེ་སྒ གས་དེ་དག་ཀང་ཁ ་ཚོར་མ་འབ ར། དེ་ནས་འག ་གཙོས་ཚོགས་འདུ་ ཆེན་པ ་ཞིག་བས ངས་པ་རེད། འ ན་ཀང་དེའི་ནང་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་མཉམ་ཞུགས་བ ད་མ་བཅུག་པ་ རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཁ ས་བུ་མ ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་བཅངས་པའི་བར ་དུང་དེ་ཁ ས་ཤེས་ཀ ་ ཡ ད། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས། ངའི་ག གས་པ ་ཚོ། ང་ཚོར་ཆ་རྒྱུས་མེད་པའི་མི་དེ་ཚོས་ང་ཚོའི་ས་ཆ་ དེ་རྐུ་རུ་འཇུག་གི་མིན། ཞེས་འག ་གཙོ་གཞན་རྣམས་ལ་བཤད་པ་དང་།

28 ཁ འི་སད་ཆར་ཚང་མས་མ ས་མཐུན་བས་ཏེ། ཉིན་གཉིས་ར ས་ཀ ་ཐ ་རངས་དེར་འཐབ་རྒློལ་ བ་རྒྱུ་ཐག་བཅད། པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ས་འཆར་གཞི་ངན་པ་ཞིག་འདིང་བཞིན་པར་ད གས་ ནས། རང་གི་ཉལ་ཁང་དུ་འག ་ཁུལ་བས་ཏེ་གསང་ག ས་རྣམས་ལ ག་ཉན་བས། དེ་ལྟར་བས་ ན་གཞིས་འབ ར་བ་རྣམས་དང་ག གས་པ འི་འདུ་ཤེས་ཡ ད་པ་དེ་ཆད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། ཇ ན་ སི་མིཐ་དང་ཁ་བལ་རྒྱུ་ཡིན་པ་ས གས་སེམས་ནང་དངངས་སྐྲག་ཆེན་པ ་སྐ ས།

29 མ ས་མི་སྡེ་གཉིས་བར་ག ་དམག་འཁྲུག་དེ་ཉིད་འག ག་པར་ངེས་པར་དུ་བ་བ་ཞིག་ས ལ་དག ས་ པར་ཤེས་ཀང། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་གཡ ལ་དག ས་ས ར་ཐེ་ཚོམ་སྐ ས། དེ་ལ་ལན་གཅིག་རང་ཡ ད་ པ་ནི། ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་ཉེན་བརྡ་གཏ ང་རྒྱུ་དེ་རེད། མ ས་ག ང་ཚོ་ནས་བ་ར་བ་རྣམས་ཀ ས་མ་ ཤེས་པར་ཁུ་སིམ་མེར་ཐ ན་ཏེ་ནགས་ཚལ་ཁ ད་མཐ ང་སར་མེད་པར་ཕ ན་ཏེ། མཚན་དགུང་ གི་ཟླ་འ ློད་འ ག་ཏུ་མཚན་གང་རྒྱུགས་ཏེ་ཇེམྶ་ག ང་ཚོར་ཞ གས་པའི་ཉི་འ ད་ཤར་སབས་གཞི་ ནས་འབ ར། ཨིན་ཇིའི་སྒློ་སྲུང་བས་མ ་ང ་ཤེས་ཏེ་ག ང་ཚོར་འག ་རུ་བཅུག

30 པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ས་ཇ ན་སི་མིཐ་བཙལ་ཏེ་གནས་ཚུལ་ཡ ངས་རྫློགས་བཤད་པ་དང་། རང་ གི་མི་དམངས་རྣམས་ལ་གན ད་འཚེ་མི་བ ད་པའི་ཁས་ལེན་ཡང་བ ད་དུ་བཅུག མ ས། ངས་ དེ་ལྟར་བ ད་ད ན་ནི་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀར་ཞི་བདེ་ཡ ང་བ་ལས། མག ་ས ར་བསླུ་ཁ ད་བ་རྒྱུ་ ཆེད་དུ་མིན། ཞེས་ལབ་པར། ཇ ན་ག ས་གནས་ཚུལ་དེ་མི་སུ་ཞིག་ལའང་བཤད་རྒྱུ་མིན་ པའི་མནའ་བསྐལ་པ་དང་། སུ་ཞིག་གི་ཡང་ཚེ་སྲློག་མི་ཤ ར་བ་བ་རྒྱུ་ཡིན་པའི་དམ་བཅའ་ ཡང་བཞག་པ་རེད། དེ་ནས་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་རང་ཉིད་ཀ ་ག ང་ཚོར་ལ ག་པ་དང་། དེར་མ ་མེད་ པ་སུ་གཅིག་གིས་ཀང་མ་ཤེས། མ ས་རང་གི་ག གས་པ ་ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་དཀའ་ངལ་དེ་ཉིད་ སེལ་ཐབས་ཀ ་ལམ་ཞིག་རྙེད་རྒྱུའི་ཡིད་ཆེས་བརན་པ ་བས།

31 དམག་འཁྲུག་དེ་ལས་གཡ ལ་ཐབས་སུ་ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་བསམ་བློ་རྒྱ་ཆེར་བཏང་ཞིང་། ཁ ས་བསམ་བློ་གཏ ང་རྒྱུར་ཕན་ཐ གས་ཡ ང་བར་བསམས་ཏེ་ཤིང་ནགས་ནང་འག ་རྒྱུ་ཐག་ བཅད་པ་ན། དེ་རུ་ག ་སབས་ཤིག་མཐ ང་བ་རེད། ཁ ས་གཞིས་འབ ར་བ་གཉིས་ཉ་འཛིན་ བཞིན་ཡ ད་པ་དང་། ཀློ་པའི་མི་གསུམ་ག ས་ཁ ་ཚོར་ཕར་རྒློལ་བ ད་གབས་ཡ ད་པ་མཐ ང་། དེའི་ཁ ད་ཀ ་མི་གཅིག་ནི་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་བུ་སྤུན་ཡིན་པ་ང ་ཤེས་པ་རེད། དེ་ནས་ཁ ་མི་དེའི་ རྒྱབ་ཏུ་ཕ ན་ནས་རང་གི་གློ་ག ་དེ་ཁ འི་རྒྱབ་ཏུ་བསྣུན་ཏེ།

32 དམག་མི་གཞན་གཉིས་དེར། ཁ ད་གཉིས་ཀ ས་ལམ་སང་མཚོན་ཆ་མར་མ་གཡུག་ན། ཁ ད་ ཚོའི་འག ་གཙོ་གསད་ཀ ་ཡིན། ཞེས་བཤད། དེའི་ར ས་ཇ ན་ག ས་དམག་མི་གསུམ་པ ་ཝི་ ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ ་ལ་ཁ ད་ནས་འག ་གཙོའི་སར་བཅར་ཏེ། གཟིགས་དང་། ཁ ད་ཚོའི་མིས་ང་ ཚོའི་གཞིས་འབ ར་བ་འགའ་ཤས་གས ད་གབས་བ ད་ཀ ་འདུག་ཀང་། ངས་ཁ ་ཚོ་བཀག་ པ་མ་ཟད། ཁ ད་ཀ ་གཅུང་པ ་ཡང་ཚེ་ཐར་བཏང་ཡ ད། ང་ཚོས་དམ་བཅའ་བཞག་པ་གཞིར་ བཟུང་ཞི་བདེའི་ངང་གནས་ཡ ད། འ ན་ཀང་ཁ ད་རང་ཚོས་ཁ་དན་ཚིག་ལ་གནས་རྒྱུ་ཡིན་ ནམ་མིན། ཞེས་ད ས།

33 པ ་ཧཱ་ཏན་ནི་མི་སྤང་པ ་ཞིག་ཡིན་པས། ཇ ན་ག ས་ཁ ་ཚོའི་ཚོ་པ་ལྔ་ཡི་འཆར་གཞི་དེ་ཤེས་ ཚར་ཡ ད་པ་ཚོར། ཁ ས་སྲས་མ ་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ལ་ད གས་པ་སྐ ས་ཀང་གང་ཡང་མ་ལབ་པ་ རེད། དེ་ནས་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་ཕར་རྒློལ་བ་རྒྱུ་ཕ ར་འཐེན་བས་པ་དང་། ཀློ་པའི་ལུགས་སྲློལ་ བཞིན་ཇ ན་སི་མིཐ་དང་མཉམ་དུ་ཞི་བདེའི་གང་ཟག་(pipe of peace)དེ་ཕན་ཚུན་འཐེན་ རེས་བས། དེ་ནས་ཇ ན་བློ་བདེ་པ འི་ངང་ཇེམྶ་ག ང་ཚོར་ལ ག་རྒྱུ་བྱུང་ཡང་། པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་བུ་ སྤུན་དེ་ཁ ས་བཙོན་པ་བཞིན་ཁ ད་དེ་མཐ ང་ཆུང་བས་པར་བར ན། ཁ ་དང་དག་བསགས་ས ང་ བསམ་པའི་ཚོར་སྣང་ཡང་བྱུང་ང ་།། །།

34 པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་མུ་མཐུད་ནས་རང་དང་སྙིང་ཉེ་རུ་འག ་བཞིན་པའི་ཇ ན་སི་མིཐ་ཐུག་པར་ཇེམྶ་ ག ང་ཚོར་འག ་བསྐ ད་བ ད་ཅིང་། མ འི་པ་ཕས་ད་དུང་མཚོན་ཆ་དེ་རྣམས་ཐ བ་རྒྱུའི་རེ་བ་བས་ ཏེ་མ ར་བཀག་འག ག་བ ད་ཀ ་མེད། མ ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་རི་སྐ ས་སྲློག་ཆགས་རྣམས་དང་། བར ད་ཉམས་ལྡན་པའི་ག ང་གསེབ་ཀ ་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་བར ་བ་སྤ ད་སངས་བསབས་པ་རེད། ཁ ས་ཀང་མ ར་ལ ན་ཌ ན་ག་ཡུལ་དང་རྒྱལ་པ ་ས གས་ཀ་འཚོ་བ་སྐལ་སངས་ས ར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལྟར་མ ས་རང་གི་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་ཐག་རིང་གི་ག ང་ཕན་དེ་དང་དེའི་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་ ཡུལ་སྲློལ་དེ་དག་མཐ ང་ཐུབ་པའི་ས ང་བསམ་ཡང་ཡང་འཁ ར་ག ་ཡ ད། ལེའུ་ལྔ་པ། ཡིད་སྐ འི་དམག་འཁྲུག

35 ཇ ན་ནི་གཞིས་འབ ར་བ་གཞན་དང་མི་འད་བར་ཨ་མེ་རི་ཀར་སྡློད་འད ད་བ ད་ཀ ་ཡ ད། ཁ ་རང་ བུ་མ ་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་མཉམ་དུ་སྡློད་རྒྱུར་དགའ་པ ་ཡ ད་པ་མ་ཟད། ཇེམྶ་ག ང་ཚོའི་ནང་རང་ཉིད་ ཀ ་གལ་ཆེ་བའི་ག ་ས་དེ་ལའང་དགའ་པ ་ཡློད། གཞིས་འབ ར་བ་ཚོས་ཁ ་པར་ཁ ་ཚོའི་འག ་ འཁ ད་ཅིག་ལ་ངློས་འཛིན་བ ད་ཀ ་ཡ ད། ཁ ་ལ་གཞུང་གི་ག ་གནས་ཤིག་མེད་ཀང་། ཁ ་གཅིག་ པུས་ཀློ་པའི་སད་ཤེས་པ་མ་ཟད། ཁ ་ཚོ་དང་ག ས་མ ལ་ཡང་བ ད་ཐུབ་ཀ ་ཡ ད། འ ན་ཀང་ཉིན་ གཅིག་དེ་རུ་འག ་གཙོ་དེད་དཔ ན་ཨར་གྷལ་(Argall)ག ས་སྣེ་འཁ ད་པའི་གཞིས་འབ ར་བ་ གསར་པ་མང་པ ་ཡ ད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་ཀང་ས བས།

36 ཁ ས་མངའ་སྡེའི་སྤ ་ཁབ་ལ རྜ་ ཌི་ ལཱ་ ཝཱར་(Lord de la Warr)ཆེན་མ འི་ཕེབས་ བསུའི་ག་སྒ ག་བ ད་དག ས་པའི་བཀའ་ཁབ་ཁ ར་ཡ ད། དེ་ནས་ཇ ན་ག ས་རང་ཉིད་ཀ ་གལ་ གནད་དེ་མག གས་མྱུར་ཡལ་འག ་རྒྱུར་མཐ ང་ས ། སེམས་སྡུག་ཆེན་པ འི་ངང་ཀློ་པའི་ཡུལ་ སྲློལ་བཞིན་ཇེམྶ་ག ང་ཚོ་ནས་ཐ ན་རྒྱུར་ཐག་བཅད་པར། པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ས་ངའི་གཅེན་ པ འི་སར་ཕ ན་ནས་ས་ཆ་ཞིག་སློང་བར་འག ། ཁ ང་གིས་ཏན་ཏན་གནང་གི་རེད། ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཇ ན་ག ས་མི་ཚེ་གསར་པ་ཞིག་འག ་བཙུགས་ཏེ། རང་གི་ཡུལ་གསར་པ་དང་ཇེམྶ་ ག ང་ཚོའི་བར་ཡང་ཡང་འག ་སྐ ད་བ ད་ཀ ་ཡ ད།

37 པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ད་ཆ་ཆང་ས་རྒྱག་པའི་དུས་ལ་ས བས་ཡ ད། མ ས་རང་གི་ཕའི་དྲུང་དུ་ཕ ན་ ནས། གལ་ཏེ་ཇ ན་ག ས་ང་མནའ་མར་བསངས་ན་ཁ ད་ཀ ་ང་ས ར་རམ། ཞེས་ད ས་པ་ན། པ ་ ཧཱ་ཏན་ཇ ན་ལ་དགའ་པ ་ཡ ད་ཀང་རང་ཉིད་ཀ ་བུ་མ ་དེ་ཁ ་ལ་ས ར་འད ད་ཡ ད་པ་དེ་ཚོད་ཀ ས་ དགའ་པ ་མེད། འ ན་ཀང་ཁ ས་ད་དུང་ཡང་ཐ བ་རེ་བཅངས་པའི་མཚོན་ཆ་དེའི་ཐད་བསམ་བློ་ ཞིག་བཏང་ནས། ངའི་བུ་མ ། དེ་ལ་ངས་བསམ་བློ་གཏང་དག ས་པ་ཞིག་འདུག སྤ ར་བཏང་ ངས་ཁ ད་རང་ང་ཚོ་དང་རིགས་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཀློ་པ་ཞིག་དང་ཆང་ས་རྒྱག་འདློད་ ཡ ད། འ ན་ཀང་ངའི་བསམ་བློ་དེ་འགྱུར་བ་གཏང་ཆ ག་གི་རེད། ཅེས་རང་གི་བུ་མ ར་གཟབ་ ནན་ག ས་གཏམ་ལན་བས།

38 པ ་ཧཱ་ཏན་ག ས་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ་མ་འ ངས་པའི་མི་ཚེའི་མདུན་ལམ་ཐག་གཅ ད་མ་བས་བར་ དུ་མ ་རང་ག ང་ཚོ་དེ་རང་དུ་བསྡད་ཅིང་། དེ་ནས་ཉིན་ཤས་ར ས་ཇ ན་སི་མིཐ་གཞིས་འབ ར་ བ་ཁ་ཤས་ཤིག་དང་མཉམ་དུ་རི་དྭགས་ར ན་དུ་ཕ ན་པས། ནགས་ཚལ་ག ་ས་ཆ་ས ང་པ་ཞིག་ ཏུ་ས བས་སབས་ཁ ་ཚོར་ལ ག་ལྟ་བ ད་བཞིན་པ་ཚོར། འ ན་ཀང་ཁ ་ཚོས་རང་གི་ལག་ཆ་ག་ སྒ ག་བ ད་ཁ མ་མ་བྱུང་ག ང་ཁ ་ཚོར་མདའ་མ ་ཆར་པ་བབས་པ་ལྟར་གཞུས་ཡ ང་གི་ཡ ད། དེ་ ནི་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་བུ་སྤུན་ག ས་རང་གི་དག་ཤ་ལེན་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་སྣེ་འཁ ད་པ་ཞིག་ཡིན་པ་རེད། གང་ལྟར་འཐབ་འཁྲུག་དེ་ཉིད་ཞེ་སྣང་ཚ་པ ་ཞིག་བྱུང་བ་རེད།

39 ཇ ན་སི་མིཐ་ཡི་བང་ཁློག་ས ང་རྨས་སྐ ན་ཚབས་ཆེན་ཕ ག་ས ་དན་མེད་དུ་བརྒྱལ། དེ་བཞིན་ རྨས་སྐ ན་ཕ ག་པའི་མི་རྣམས་ཇེམྶ་ག ང་ཚོར་ཁ ད་པ་དང་། དེ་དུས་ལ རྜ་ ཌི་ ལཱ་ ཝཱར་དང་། གཞིས་འབ ར་བ་གསར་པ་མང་པ ་ཞིག་འཁ ད་པའི་གྲུ་གཟིངས་དེའང་འབ ར། ཁ ་ཚོར་ག ང་ ཚོ་རྒྱ་བསྐ ད་གཏ ང་རྒྱུ་དང་། ས་ཞིང་ཡར་རྒྱས་གཏ ང་རྒྱུ། དེ་བཞིན་ཡུལ་མི་ཀློ་པ་རྣམས་ སངས་འཛིན་བ་རྒྱུ་ས གས་ཀ ་ལས་འགན་བཀ ད་སྒ ག་བས་ཡ ད། ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་རྨས་སྐ ན་ མ་ཕ ག་ག ང་ལ་ཁ ས་མངའ་སྡེའི་སྤ ་ཁབ་གསར་པ་དེས་རང་ཉིད་ལྟར་ཀློ་པ་རྣམས་དང་ག ས་ མ ལ་བ ད་ཐུབ་ཀ ་མ་རེད་ཅེས་ཡང་ཡང་ལབ་མ ང་ཡ ད།། །།

40 གཏམ་དེ་ལ རྜ་ ཌི་ ལཱ་ ཝཱར་ག ས་རང་ཉིད་ཀ ་དབང་ཚད་ལ་ཁ་གཏད་ཅིག་ཡིན་པ་ཚོར་ཏེ་ དགའ་པ ་བྱུང་མེད། ཁ ས་ཇ ན་ལ་རྨས་སྐ ན་ཚབས་ཆེན་ཕ ག་ཡ ད་པ་ཤེས་སབས། ད་རེས་ ཁ ་ཕ ར་འབུད་བ་རྒྱུའི་ག ་སབས་བཟང་ཤ ས་ཤིག་ལ་བར ས་ཏེ། ཁ ས་ཇ ན་ག ་གཟུགས་པ ་ སར་བཞིན་གས ་བར་ར གས་པ་བ ད་ཁུལ་ག ས། ཇ ན་རང་ཉིད་ས བས་པའི་གྲུ་གཟིངས་དེ་ གའི་ནང་ཨིན་ཡུལ་དུ་ཕ ར་སློག་བཏང་། དེ་ནས་གཞིས་ཆགས་པ་ཚོར་ཀློ་པ་རྣམས་ལ་ཇ ན་ སི་མིཐ་ཤི་ཚར་བ་རེད་ཅེས་བཤད་དག ས་པའི་བཀའ་བཏང་།

41 རིང་པ ར་མ་ས ང་བར་ཡ་ང་བའི་གནས་ཚུལ་དེ་པ ་ཧཱ་ཏན་ག ་ག ང་གསེབ་ཏུ་ཁབ་ས ། ཇེམྶ་ ག ང་ཚོ་ནས་ལ ག་བཞིན་པའི་དམག་མི་ཚོས་པ ་ཧཱ་ཏན་ལ་ལབ་པར། ཇ ན་སི་མིཐ་ལ་མདའ་ ཕ ག་ནས་ཤི་འདུག ཁ ་ཚོས་ཁ འི་ཕུང་པློ་དེ་གྲུ་ཆེན་པ ་དེའི་ནང་བླུགས་ཏེ་རང་གི་ལུང་པར་ དབ ར་ཕ ན་ས ང་། ཞེས་བཤད་པ་ན། གནས་ཚུལ་དེ་ཐ ས་མ་ཐག་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ལ་སེམས་ སྡུག་ཆེན་པ ་བྱུང་། པ་ཕས་བུ་མ ར་སེམས་གས ་གང་དག་བས་ཀང་ཁ འི་སེམས་ཀ ་གཏིང་དུ་ ཇ ན་མེད་པར་གྱུར་པས་དགའ་ཚོར་ཆེན་པ ་སྐ ས། དེ་ནས་ཉིན་མང་པ འི་རིང་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ ཀ ས་ཟས་མི་ཟ་བ་མ་ཟད། མི་སུ་ལའང་་སད་ཆ་མ་བཤད་པར་བསྡད། ལེའུ་དྲུག་པ། ཀ ་པའི་བུ་མོ།

42 མ ་ག་ལེར་བསམ་གཞིགས་ཐུབ་དུས་གད ང་གཤིས་སྐ་བ ར་གྱུར་ཅིང་ལུས་པ ་རིད་ཀང་། སེམས་སར་བཞིན་རང་ས ར་ཆུད་ཐུབ་པ་བྱུང་། དེ་ནས་མི་དག་གི་བུ་མ ་གཞན་དང་འད་བར་ མ ས་རང་ཉིད་ཀ ་ལས་དབང་དུ་གང་བས ས་པ་དེར་དང་ལེན་བས་པ་རེད། མ ས་རང་གི་པ་ ཕར། པཱ་ལགས། ད་ཆ་ཇ ན་སི་མིཐ་ག ངས་ཚར་བ་རེད། ད་ནས་བཟུང་ང་རང་ཇེམྶ་ག ང་ཚོར་ གཞིས་འབ ར་བ་རྣམས་ཐུག་པར་འག ་ཡི་མིན། ཁ ད་ཀ ས་ང་རང་སུ་དང་གཉེན་སྒ ག་བས་ཀང་ འག ག་གི་རེད། ཅེས་ལབ་པ་རེད། དེ་ལྟར་མ ་རང་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ ་ནས་བར ད་ཉམས་ལྡན་ པའི་ཕེབས་བམས་ས ང་བསྡད་དེ། པ་ཊ་ཝ ་མེ་ཀ་(Patawomeck)ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན་ པའི་རང་གི་མ་འ ངས་པའི་བཟའ་ཟླ་ཀ་ཀཽམ་ག ་ཕ གས་སུ་ཐ ན་པ་རེད།

43 ཇ ན་སི་མིཐ་ཕ ན་ཚར་བའི་ར ས་སུ། པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀང་ཡུལ་དེར་མེད་པའི་སབས་གཞིས་ འབ ར་ཨིན་ཇི་བ་དང་ཡུལ་མི་ཀློ་པའི་བར་ག ་འབ ལ་བ་ཇེ་སྡུག་ཏུ་ཕ ན། ལ རྜ་ ཌི་ ལཱ་ ཝཱར་ ག ས་ཀློ་པ་རྣམས་ལ་བསམ་གཞིགས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་བས་པར། གཞིས་འབ ར་བ་ཚོའི་འད ད་ པ་བཞིན་ས་ཆ་སྤ ད་དག ས་པའི་བཀའ་ཡིག་ཅིག་ཕ ་ཉ་བརྒྱུད་པ ་ཧཱ་ཏན་ལ་བཏང་བ་རེད། དེར་ པ ་ཧཱ་ཏན་རབ་ཏུ་ཁ ས་ནས་ཆ་རྒྱུས་མེད་པའི་མི་དེ་ཚོས་ང་ཚོར་མཐ ང་ཆུང་ཁད་གས ད་བས་ ཏེ། ང་ཚོའི་ས་ཆ་འཕ ག་བཅ མ་བ ད་ར ས་འདུག ཁ ་ཚོ་རང་ཡུལ་ནས་གཏན་དུ་ཕ ར་འབུད་ བ ད་དག ས། ཞེས་སད་ཤུགས་ཆེན་པ ས་བཀའ་བཏང་བ་རེད།

44 དེ་ནས་བཟུང་ཨིན་ཇི་བ་ཚོས་ཀློ་པའི་ག ང་ཚོ་མེར་སྲེག་གཏ ང་བ་དང་། ཡུལ་མི་ཀློ་པ་ཚོས་ གཞིས་འབ ར་བ་རྣམས་ཀ་ས་ཞིང་ནང་ཕར་རྒློལ་མ་བས་པའི་ཉིན་གཅིག་ཀང་བྱུང་མ ང་མེད། དེ་འདའི་ཡ་ང་བའི་དམག་འཁྲུག་གི་གནས་ཚུལ་རྣམས་མཚམས་རེ་ཐག་རིང་དུ་ཡ ད་པའི་པ ་ ཀ་ཧ ན་ཊས་ཀ ས་ག ་ཡ ང་གི་ཡ ད། མ ས་ཕ ་ད ་རག་པར་ཉི་མ་ནུབ་ཁར་ཕ་བ ང་ཞིག་གི་ས ང་ དུ་བསྡད་ནས། ནམ་ཡང་བར ད་ཐབས་མེད་པའི་བར ་ག གས་དེ་ཉིད་ས བས་སའི་རྒྱ་མཚོའི་ ཕ གས་སུ་བལྟས་ནས་སྡློད་ཀ ་ཡ ད།

45 གཞིས་འབ ར་བ་ཚོས་པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་སར་ཕ ་ཉ་ཐེངས་ཁ་ཤས་བརྫངས་ཏེ། དམག་འཁྲུག་ མཚམས་འཇ ག་བ ད་པར་དམག་དཔ ན་པ ་ཧཱ་ཏན་ལ་ནན་སྐུལ་བ ད་ཐུབ་མཁན་ཁ ད་གཅིག་ པུ་ལས་མི་འདུག ཅེས་ལན་མང་རེ་སྐུལ་ཞུས་ཀང་མ ས་དུས་རག་ཏུ། ངས་དེའི་ཐ ག་ལ་ཇུས་ གཏ གས་བ ད་འད ད་ར་་བ་ནས་མི་འདུག ངའི་པཱ་ལགས་ཀ ས་ཁ ་རང་གིས་ག་རེ་གནང་གི་ ཡློད་མེད་མཁ ན་ག ་རེད། ཅེས་པའི་ལན་རྒྱག་རྐྱང་བས་པ་རེད། གང་ལྟར་ཡང་ཉིན་གཅིག་ མ འི་བཟའ་ཟླ་ཀ་ཀཽམ་འདས་ག ངས་སུ་གྱུར་ཏེ། རང་ཉིད་ཀ ་ཡུལ་ཝི་ར ་ཝ ་ཀ ་མ ་ཀ ར་ཕ ར་ སློག་བ ད་དག ས་བྱུང་།

46 པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་རང་ཡུལ་དུ་ཕ ར་ལ ག་བས་ནས་ཡུན་རིང་མ་ཕ ན་པར་གཞིས་འབ ར་བ་ཇ ན་ ར ལ་ཕི་(John Rolfie)ཞེས་པ་ཞིག་དང་མཛའ་ག གས་སུ་གྱུར། དེ་ནས་བདུན་ཕག་ཁ་ ཤས་ར ས་ཁ ་གཉིས་ཆང་ས་བརྒྱབ་པ་རེད། ཁ ་གཉིས་ཆང་ས་བརྒྱབ་ར ས་གཞིས་འབ ར་བ་ དང་ཀློ་པའི་བར་ལ ་མང་རིང་ཞི་བདེའི་དུས་ཤིག་ཤར། དེ་ས་ཇ ན་སི་མིཐ་ཡིས་ཨིན་ཡུལ་ ས ར་བཤད་པའི་སད་ཆ་རྣམས་མ ས་གཏན་ནས་བར ད་མེད་པ་ན། མ ས་རང་གི་བཟའ་ཟླར། རང་ཉིད་ཨིན་ཡུལ་དུ་ཕ ན་ནས་རྒྱལ་པ ་མཇལ་འད ད་འདུག ཅེས་ལབ་པ་རེད།

47 དེ་ནས་མ ་དང་བཟའ་ཟླ་གྲུ་གཟིངས་ནང་ཉིན་མཚནམང་པ འི་རིང་རྒྱ་མཚོར་འགྲུལ་བཞུད་བས་ མཐར་ཨིན་ཡུལ་དུ་ས བས་སབས། མ ས་ལ ན་ཌ ན་ག ་ཡུལ་དེ་རང་གི་རྨི་ལམ་ནང་གི་ཞིང་ཁམས་ དེ་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ང ་མཚར་ཆེ་བ། ཇེམྶ་ག ང་ཚོ་ལས་ལྷག་པ་ཞིག་མ་མཐ ང་བ་རེད། ཨིན་ཇི་ བ་ཚོས་མ ར་མི་རིགས་ཀ ་སྐུ་ཚབ་ཞིག་གི་ཆེ་མཐ ང་སྤད་པ་མ་ཟད། པ ་ཀ་ཧ ན་ཊས་ནི་ཨིན་ཡུལ་ ག ་རྒྱལ་པ འི་ཕ ་བང་དུ་བཅར་མཁན་ཀློ་པ་ཐ ག་མ་དེ་ཡིན། མ ས་རྒྱལ་པ ་དང་བཀའ་མ ལ་གནང་ས ། རྒྱལ་པ ས་མ འི་མི་རིགས་ཀ ་ཐ བ་ཐང་རྣམས་སྲུང་སྐ བ་གནང་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་གནང་བ་མ་ཟད། རང་ཉིད་ཀ ་ཆུང་དུས་བར ་ག གས་ཇ ན་སི་མིཐ་གས ན་པ ར་གནས་ཤིང་། བདེ་ཐང་ཡིན་པ་ཤེས་ ར གས་བྱུང་བས་བར ད་མི་ཤེས་པའི་དགའ་ཚོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ང ་།། །།