ཁྱི་དང་ཞྱི་མྱི་འཛིང་རེས་བྱས་པ།
རྱིམ་པ་ལྟར་ཀློག་སློབ་པ། འདྱི་ནྱི་རྱིམ་པ་དང་པློའྱི་སེ་ཚན་གྱི་དེབ་ཡྱིན།
འདྱི་ནྱི་ཀློག་སྟངས་ཐློག་མར་སློབ་པའམ་སྒྲུང་གཏམ་ལ་ཉན་ རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའྱི་ལློ་ཆུང་བྱྱིས་པ་ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
ཀློག་ལ་བྱང་ཆུབ་པ།
༤
འདྱི ་ ནྱི ་ ཀློ ག ་པ་ལ་གདེ ང ་ཚོ ད ་ལྡན་
པའྱི་བྱྱིས་པ་ལློ་ན་ཅུང་ཙམ་རྒན་པ་
ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
༣
༡
འདྱི ་ ནྱི ་ རྒྱུས་ཡློ ད ་མྱི ང ་ཚི ག ་ངློ ས ་
ཟྱིན་མཁན་དང་གཞན་གྱི་རློགས་ རམ་ལ་བརེན་ནས་མྱི ང ་ཚིག་
གསར་པ་ཀློ ག ་ཐུབ་པའྱི ་ བྱྱི ས ་པ་ ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
༢
ཀློག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
འདྱི་ནྱི་རང་ཉྱིད་ཀྱི་འདློད་མློས་ལྟར་ཀློག་པ་པློ་ལ་ངལ་བ་ མེད་པའྱི་བྱྱིས་པ་ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
PRATHAM BOOKS པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནྱི་བྱྱིས་པའྱི་དཔེ་ཀློག་གྱི་ནུས་པ་གློང་མཐློར་གཏློང་བར་
དེབ་རྱིགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡྱིག་སྣ་ཚོགས་ཐློག་པར་སྐྲུན་བྱེད་པའྱི་ཁེ་མེད་
རློམ་པ་པློ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
ཚོགས་པ་ཞྱིག་ཡྱིན།
རིམ་པ། ༡
ཀློག་འགློ་རློམ་པ།
ཁྱི་དང་ཞྱི་མྱི་འཛིང་རེས་ བྱས་པ།
ཀློག་སློབ་པ།
རྱི་མློ་བ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནྱི་ཁེ་མེད་བྱྱིས་པའྱི་དེབ་རྱིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞྱིག་ཡྱིན། དེ་ཡང་རྱིན་གློང་དམའ་ཞྱིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་པའྱི་
རློམ་པ་པློ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡྱིག་མང་པློའྱི་ཐློག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕྱི་ལློ་ ༢༠༠༤ ལློར་བཙུགས་པ་དང་། འདྱི་ག་ནས་དཔར་
རྱི་མློ་བ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
བའྱི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱྱིས་པ་ས་ཡ་མང་པློར་དཔེ་ཀློག་གྱི་སྤློ་བ་འཕེལ་བར་བྱས་ཡློད།
སྐུ་ཉྱིད་ཀྱིས་‘བྱྱིས་པའྱི་ཚང་མའྱི་
ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁློ་སྤློད་བྱ་ཐུབ་པའྱི་ང་ཚོའྱི་དམྱིགས་འདུན་མངློན་འགྱུར་སད་གཞློགས་འདེགས་ཇྱི་ལྟར་ཐུབ་མྱིན་ལ་དྲ་ཐག www.prathambooks.org བརྒྱུད་གཟྱིགས་རློགས།
སྤི་ཁྱབ་འགན་འཁུར། བསོད་ནམས་བཟང་པོ།
རོམ་སྒིག་འགན་འཁུར། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། Tibetan edition first published by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamsala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi © Pratham books, 2018. Some rights reserved. CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-5309-753-0
པ་ཐམ་དཔེ ་ ཚོ ག ས་ཀྱི ་ དེ བ ་གཅྱི ག ་ཞལ་འདེ བ ས་གནང་བའྱི ་ ལས་གཞྱི ་ འདྱི ་ ནྱི། བྱྱིས་པའྱི་ཆེད་དཔེ་མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡློད་པའྱི་ཚོགས་པ་ཁག་གྱི་ཆེད་
མཉམ་རུབ་ཀྱི་རློགས་དངུལ་སྤུངས་ཐབས་ཡློང་སའྱི་སྱིངས་ཆ་དམྱིགས་བསལ་ ཞྱིག་ཡྱིན། ང་ཚོས་བྱྱིས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ཀློག་གྱི་སྤློ་སྣང་འདྱི་ངེས་པར་དུ་མློང་ དགློས་པ་ཞྱིག་ལ་ངློས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡློད།
ཁེད་ཀྱིས་ཀང་རྒྱ་གར་གྱི་བྱྱིས་པ་
ཚོར་དཔེ་ཀློག་མཐུན་རྐྱེན་སྦློར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in This Children’s story book translation is made possible by the port of the American people through the United States Agency
འདྱི་བརྒྱུད་བྱ་འགུལ་སེལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅྱིག་ལ་རློགས་དངུལ་གནང་བ་ སློགས་ཅྱི་རྱིགས་གནང་མཆློག
པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གྱི་ལས་གཞྱི་འདྱི་ནྱི།
དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་
གར་གཙོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་མྱི་རྱིགས་གཞན་གྱི་སྐད་ཡྱིག་ཐློག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ སེལ་སའྱི་སྱིངས་ཆ་ཞྱིག་ཡྱིན་པས།
བྱྱིས་པ་ཚང་མས་སློ་སློའྱི་མ་སྐད་ཐློག་རློགས་
མཐའ་མེད་པའྱི་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀློག་པ་དང་དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་ཚོར་བ་མློང་ཐུབ་ཀྱི་
ཡློད། འདྱི་ག་ནས་སེལ་བའྱི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀློག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ ལེན་སློགས་རྱིན་མེད་དུ་ཕུལ་ཆློག སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གྱི་ལས་གཞྱི་འདྱི་ཡྱིས་བྱྱིས་
པའྱི་རློམ་རྱིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ལེའུ་གསར་པ་ཞྱིག་གྱི་དབུ་ཁྱུད་བྱིས་ཡློད། བསམ་ ཡུད་ལས་འདས་པའྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་རང་བཞྱིན་དེ་མཁེན་འདློད་ན་དྲ་བ་ www. storyweaver.org.in ལ་གཟྱིགས་རློགས།
for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government. པྱིར་ཡ་ཀུ་རེ་ཡན་ནྱི་བྱྱིས་སྒྲུང་རློམ་པ་པློ་དང་། རྱི་མློ་བ། བརྙན་དེབ་རློམ་སྒྱིག་པ། འགུལ་བརྙན་པ་སློགས་ཡྱིན། མློ་ ( NID) ནས་སློབ་མཐར་སློན་རེས། མློས་ (The Sesame Street show) དང་ཕྲུ་གུའྱི་བརྙན་ཐུང་སློགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ཤེས་ཡློན་གྱི་གློག་བརྙན་བཟློ་གནང་བ་རེད། མློས་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་སྐབས་མྱི་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་ཕློགས་སློགས་ལ་སྒློ་བཏགས་ ཏེ་རྱི་མློ་དེབ་ནང་ལ་བཀློད་ཀྱི་ཡློད།
ཁྲི་དང་ཞྲི་མྲི་འཛིང་རེས་བྱས་པ། རྩོམ་པ་པྩོ། པྲི་ཡ་ཀུརྲི་ཡན། རྲི་མྩོ་བ། པྲི་ཡ་ཀུརྲི་ཡན།
ཤེས་རྲིག་ལས་ཁུངས་ཀྲིས་དཔར་འགེམས་ཞུས།
སྙིང་རྗེ་བ་ལ
།
པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནྱི་ཁེ་མེད་བྱྱིས་པའྱི་དེབ་རྱིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞྱིག་ཡྱིན། དེ་ཡང་རྱིན་གློང་དམའ་ཞྱིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་པའྱི་
རློམ་པ་པློ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡྱིག་མང་པློའྱི་ཐློག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕྱི་ལློ་ ༢༠༠༤ ལློར་བཙུགས་པ་དང་། འདྱི་ག་ནས་དཔར་
རྱི་མློ་བ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
བའྱི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱྱིས་པ་ས་ཡ་མང་པློར་དཔེ་ཀློག་གྱི་སྤློ་བ་འཕེལ་བར་བྱས་ཡློད།
སྐུ་ཉྱིད་ཀྱིས་‘བྱྱིས་པའྱི་ཚང་མའྱི་
ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁློ་སྤློད་བྱ་ཐུབ་པའྱི་ང་ཚོའྱི་དམྱིགས་འདུན་མངློན་འགྱུར་སད་གཞློགས་འདེགས་ཇྱི་ལྟར་ཐུབ་མྱིན་ལ་དྲ་ཐག www.prathambooks.org བརྒྱུད་གཟྱིགས་རློགས།
སྤི་ཁྱབ་འགན་འཁུར། བསོད་ནམས་བཟང་པོ།
རོམ་སྒིག་འགན་འཁུར། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། Tibetan edition first published by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamsala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi © Pratham books, 2018. Some rights reserved. CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-5309-753-0
པ་ཐམ་དཔེ ་ ཚོ ག ས་ཀྱི ་ དེ བ ་གཅྱི ག ་ཞལ་འདེ བ ས་གནང་བའྱི ་ ལས་གཞྱི ་ འདྱི ་ ནྱི། བྱྱིས་པའྱི་ཆེད་དཔེ་མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡློད་པའྱི་ཚོགས་པ་ཁག་གྱི་ཆེད་
མཉམ་རུབ་ཀྱི་རློགས་དངུལ་སྤུངས་ཐབས་ཡློང་སའྱི་སྱིངས་ཆ་དམྱིགས་བསལ་ ཞྱིག་ཡྱིན། ང་ཚོས་བྱྱིས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ཀློག་གྱི་སྤློ་སྣང་འདྱི་ངེས་པར་དུ་མློང་ དགློས་པ་ཞྱིག་ལ་ངློས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡློད།
ཁེད་ཀྱིས་ཀང་རྒྱ་གར་གྱི་བྱྱིས་པ་
ཚོར་དཔེ་ཀློག་མཐུན་རྐྱེན་སྦློར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in This Children’s story book translation is made possible by the port of the American people through the United States Agency
འདྱི་བརྒྱུད་བྱ་འགུལ་སེལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅྱིག་ལ་རློགས་དངུལ་གནང་བ་ སློགས་ཅྱི་རྱིགས་གནང་མཆློག
པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གྱི་ལས་གཞྱི་འདྱི་ནྱི།
དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་
གར་གཙོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་མྱི་རྱིགས་གཞན་གྱི་སྐད་ཡྱིག་ཐློག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ སེལ་སའྱི་སྱིངས་ཆ་ཞྱིག་ཡྱིན་པས།
བྱྱིས་པ་ཚང་མས་སློ་སློའྱི་མ་སྐད་ཐློག་རློགས་
མཐའ་མེད་པའྱི་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀློག་པ་དང་དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་ཚོར་བ་མློང་ཐུབ་ཀྱི་
ཡློད། འདྱི་ག་ནས་སེལ་བའྱི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀློག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ ལེན་སློགས་རྱིན་མེད་དུ་ཕུལ་ཆློག སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གྱི་ལས་གཞྱི་འདྱི་ཡྱིས་བྱྱིས་
པའྱི་རློམ་རྱིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ལེའུ་གསར་པ་ཞྱིག་གྱི་དབུ་ཁྱུད་བྱིས་ཡློད། བསམ་ ཡུད་ལས་འདས་པའྱི་སྒྲུང་གཏམ་གྱི་རང་བཞྱིན་དེ་མཁེན་འདློད་ན་དྲ་བ་ www. storyweaver.org.in ལ་གཟྱིགས་རློགས།
for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government. པྱིར་ཡ་ཀུ་རེ་ཡན་ནྱི་བྱྱིས་སྒྲུང་རློམ་པ་པློ་དང་། རྱི་མློ་བ། བརྙན་དེབ་རློམ་སྒྱིག་པ། འགུལ་བརྙན་པ་སློགས་ཡྱིན། མློ་ ( NID) ནས་སློབ་མཐར་སློན་རེས། མློས་ (The Sesame Street show) དང་ཕྲུ་གུའྱི་བརྙན་ཐུང་སློགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ཤེས་ཡློན་གྱི་གློག་བརྙན་བཟློ་གནང་བ་རེད། མློས་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་སྐབས་མྱི་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་ཕློགས་སློགས་ལ་སྒློ་བཏགས་ ཏེ་རྱི་མློ་དེབ་ནང་ལ་བཀློད་ཀྱི་ཡློད།
ཁྱི་དང་ཞྱི་མྱི་འཛིང་རེས་བྱས་པ།
རྱིམ་པ་ལྟར་ཀློག་སློབ་པ། འདྱི་ནྱི་རྱིམ་པ་དང་པློའྱི་སེ་ཚན་གྱི་དེབ་ཡྱིན།
འདྱི་ནྱི་ཀློག་སྟངས་ཐློག་མར་སློབ་པའམ་སྒྲུང་གཏམ་ལ་ཉན་ རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའྱི་ལློ་ཆུང་བྱྱིས་པ་ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
ཀློག་ལ་བྱང་ཆུབ་པ།
༤
འདྱི ་ ནྱི ་ ཀློ ག ་པ་ལ་གདེ ང ་ཚོ ད ་ལྡན་
པའྱི་བྱྱིས་པ་ལློ་ན་ཅུང་ཙམ་རྒན་པ་
ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
༣
༡
འདྱི ་ ནྱི ་ རྒྱུས་ཡློ ད ་མྱི ང ་ཚི ག ་ངློ ས ་
ཟྱིན་མཁན་དང་གཞན་གྱི་རློགས་ རམ་ལ་བརེན་ནས་མྱི ང ་ཚིག་
གསར་པ་ཀློ ག ་ཐུབ་པའྱི ་ བྱྱི ས ་པ་ ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
༢
ཀློག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
འདྱི་ནྱི་རང་ཉྱིད་ཀྱི་འདློད་མློས་ལྟར་ཀློག་པ་པློ་ལ་ངལ་བ་ མེད་པའྱི་བྱྱིས་པ་ཚོའྱི་ཆེད་དུ་ཡྱིན།
PRATHAM BOOKS པ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནྱི་བྱྱིས་པའྱི་དཔེ་ཀློག་གྱི་ནུས་པ་གློང་མཐློར་གཏློང་བར་
དེབ་རྱིགས་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡྱིག་སྣ་ཚོགས་ཐློག་པར་སྐྲུན་བྱེད་པའྱི་ཁེ་མེད་
རློམ་པ་པློ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།
ཚོགས་པ་ཞྱིག་ཡྱིན།
རིམ་པ། ༡
ཀློག་འགློ་རློམ་པ།
ཁྱི་དང་ཞྱི་མྱི་འཛིང་རེས་ བྱས་པ།
ཀློག་སློབ་པ།
རྱི་མློ་བ། པྱི་ཡ་ཀུརྱི་ཡན།