བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། མང་གཙོའི་དུས་ཆེན། རམ་པ་པོ། ཡོ་སེབ་ཆ་པེག བོད་སྒྱུར།རི་མོ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།
Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government
བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
3 ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཁང་ཆུང་ནང་བསྡད་དེ་ག ང་མོལ་བྱེད་སྐབས། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག ང་ལ་ཉོན་དང༌། སྤ ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ཟིན་གབས་འདུག ངེད་གཉིས་ལ་འཛུགས་ཡས་མེད་ན་ཡག་པོ་མེད་ཟེར།མི་ཚོས་ཁང་པའི་སྒང་ལ་དར་ཆ་འཛུགས་སྐབས།ངེད་གཉིས་ལ་ཕི་ལ་འཛུགས་རྒྱུའི་དར་ཆ་གཅིག་ཀང་མེད།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག ང་ཡང་དར་ཆ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར།ངས་དེ་ལ་བསམ་བ་གཏོང་གི་ཡོད།
5 ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཡིན་དང་ཡིན། དར་ཆ་རླུང་གིས་གཡུག་པ་དེ་ཧ་ཅང་ས ང་ར ་མོ་ ཡོད། ཁང་ཐོག་གི་དར་ཆ་ལ་འོག་ནས་ལྟ་སྐབས། ནམ་མཁའ་ཡོངས་རགས་དར་ ཆས་ཁེངས་པ་ནང་བཞིན་ས ང་ར ་མོ་མཐོང་གི་རེད་ལབ།
6 ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྒང་ནས་མར་ལྟ་བའི་ཚོར་སྣང་དེ་ཁྱེད་ཀ ས་ཤེས་ཀ ་མ་རེད། གཡོགས་པ་འདྲ་པོ་ཡོད་ཟེར།ཁང་པའི་ཡང་དེ་ནི་གཞན་ལ་དར་ཆ་འཛུགས་སྐབས་ཁང་པའི་བྱ་འདབ་སྒང་ལ་འག་དགོས་པ་དང་།རལ་ངོམ་སོ་སྟོན་ས་ཞིག་ཀང་ཡིན།སྟེང་ནས་མར་བལྟས་ཚེ།ས་གཞི་ཡོངས་རགས་དར་ཆས་
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་མར་ཟགས་ན་སག་ཤོར་ས ད་པས། ཁྱེད་རང་ནང་བཞིན་ཁང་པའི་ ཡང་སྟེང་དུ་འཛེགས་པར་མི་ཚང་མ་ཞེད་ཀ ་ཡོད། ད་ཁ་བརྡར་ནས་མ་སྡོད། སྤ ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ང་རང་གཉིས་ལ་ངེས་པར་དུ་དར་ཆ་ཞིག་དགོས་རེད་ཟེར།ཟིན་གབས་ཡོད་པས།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་མ་གཞི་ནས་སྤ ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ དེ་ག་རེ་བྱས་ནས་གལ་ཆེན་པོ་ རེད་ཅེས་དྲིས།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་ལ་འཕ་ལད་རྒྱག་བཞིན། གལ་ཆེན་པོ་ག་རེ་ཡིན་མིན་ ད་དུང་ཤེས་ཀ ་མེད་དམ། ཁྱེད་རང་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ནང་བཞིན་གང་ཡང་ཤེས་ཀ ་ མི་འདུག ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཀང་དར་ཆ་དང་མཛད་སྒོའི་རྣམ་པ་མཐོང་དུས་གཞི་ནས་ ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་རེད།དེའི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་འདྲི་ཡི་རེད་ཟེར།འོན་ཀང་ཁོང་ཚོར་ཕ་མ་ཚོས་འག ལ་བཤད་རྒྱག་གི་ཡོད་ པ་རེད། ང་ལ་སུས་འག ལ་བཤད་རྒྱག་གི་རེད་ཟེར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་དྲང་པོར་བཤད་ན། ངས་ཀང་དེའི་སྐོར་ཡག་པོ་ཤེས་ཀ ་མེད། དེའི་སྐོར་ཕྲུ་གུ་ཚོར་དྲིས་ན་ཁོ་ཚོས་ཡག་པ་ཤེས་ཀ ་རེད། དེ་སན་ང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཞིག་གིས་ས་མོའི་དུས་སུ་བོད་ཀ ་ས ད་གཞུང་གི་ལམ་ལུགས་ ནི་ཕ་ཤུལ་བུ་འཛིན་ཡིན་པས་དེང་སང་དང་མི་འདྲ། དེང་སང་ས ད་གཞུང་གི་ ལམ་ལུགས་མང་གཙོ་ཆགས་པས། མང་ཚོགས་ཀ ས་སོ་སོའི་འགོ་ཁ ད་འོས་ འདེམས་བྱེད་ཀ ་ཡོད། སྤ ་ནོར་༸གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས་ རེའི་བཀའ་དྲིན་འོག ཕ ་ལོ་ ༡༩༦༠ ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ཉིན། བོད་ཀ ་མང་གཙོའི་ལམ་ ལུགས་དངོས་སུ་དབུ་བར ས་པ་རེད་ལབ་སོང་།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཨ་ལས། བྱས་ན་མང་གཙོའི་དུས་ཆེན་ཉིན་ངེས་པར་དུ་ཕདེ་འདྲ་ཡིན་པ་རེད། ་ལོགས་ལ་དར་ཆ་བཙུགས་ནས། དུས་དྲན་སྲུང་བར ་བྱ་དགོས། ང་རང་གཉིས་ཀ ས་དར་ཆ་གང་མང་མང་འཛུགས་ དགོས། འོན་ཀང༌། ད་ལྟ་དར་ཆ་གཅིག་ཀང་མེད་པས། གང་འདྲ་བྱས་ནས་རག་ པ་བྱ་དགོས་རེད་ཟེར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ངས་ཀང་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བ་གཏོང་གི་ཡོད། དུས་རྒྱུན་གཞུང་ ལམ་འགམ་ག ་ཚོང་ཁང་དེར། ཕ་མ་ཚོས་ཕྲུ་གུ་ཁ ད་ནས་ཅ་ལག་ཉོ་བར་འག་ སྐབས། ཚོང་པ་ཡིས་ཅ་ལག་ཉོས་པའི་རྔན་པ་ལ་ཕྲུ་གུ་ཚོར་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་རེ་ སྤད་ཀ ་འདུག ངའི་བསམ་པར། ཁྱེད་རང་ངའི་ཕྲུ་གུ་ཡིན་ཁུལ་ག ས་ཉལ་གཟན་ ནང་བཏུམས་ནས་ཚོང་ཁང་དེར་ཅ་ལག་ཉོ་བར་ཕ ན་ན། ཚོང་པ་དེས་རྔན་པ་ དར་ཆ་ཞིག་སྤད་ཀ ་རེད། ཐབས་ཤེས་དེ་ཡག་པོ་མི་འདུག་གམ་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས། འོ་རེད། ཐབས་ཤེས་དེ་དཔེ་ཡག་པོ་འདུག ང་སྒལ་པར་འཁུར་ག ་རེད་ཟེར།
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་དེ་ལྟར་གས་བསྡུར་བྱས་ནས། བཞིན་ཉལ་གཟན་ནང་བཏུམས་ནས་ཚོང་ཁང་དུ་ཕཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་ཕྲུ་གུ་ནང་ན།
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ཅ་ལག་ཉོས་ཏེ་དངུལ་སྤད་ར ས། ཚོང་པ་དེས་ཅ་ལག་ཉོས་པའི་ རྔན་པར་ཕྲུ་གུ་ལ་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་སྤད། མ་ཞེས་གཡུག་གཡུག་བྱས།བྱས་ནས་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་དེ་མོ་རང་གི་སྦར་མོའི་ནང་ལ་བཟུང་ནས།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཕྲུ་གུ་ཡིན་ཁུལ་ཨ་མ།ཨ་དེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ནང་ལ་ལོག
ཁོ་གཉིས་ནང་དུ་ས བས་སྐབས། ཞིམ་ཕྲུག་ཉལ་གཟན་ནས་དོན་ཡོང་སྟེ། ལྟོས་དང༌། དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་འདི་སིང་ར ་བོ་གང་འདྲ་འདུག་ཟེར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ང་ལའང་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་དགོས། ད་ཁྱེད་ཀ ས་ང་ཕྲུ་གུ་ ང་ལའང་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རག་གི་རེད་ཟེར།ནང་བཞིན་འཁུར་ནས་ཚོང་ཁང་དུ་ཅ་ལག་ཉོ་བར་འག་དང་།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་ཕྲུ་གུ་ནང་བཞིན་ཉལ་གཟན་ནང་བཏུམས་ནས། .ཚོང་ ཁང་ལ་ཕ ན།
མོས་གདན་ཞིག་ཉོས་པ་དང་། ཚོང་པས་ཕྲུ་གུ་དེར་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ སྤད། ཁོས་ཨ་མ། ཨ་མ་ཞེས་དགའ་དགའ་སྤ་སྤའི་ངང་དར་ཆ་གཡུག་ གཡུག་བྱེད་བཞིན་ནང་ལ་ལོག
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ལྟོས་དང༌། ང་ལའང་རྔན་པ་དར་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རག་བྱུང་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དར་ཆ་འདི་གཉིས་ལ་རིན་པ་སྤད་མ་དགོས་པ་ནང་བཞིན། ད་ དུང་འདི་ལས་མང་ཙམ་རག་ཐབས་བྱས་ན། ང་རང་གཉིས་དར་ཆ་མང་ཤོས་ ཆགས་ཀ ད་ང་ཕྲུ་གུ་་རེད།བྱེད་རེས་ཡིན། ང་ཁུར་ནས་ཅ་ལག་ཉོ་བར་འག་དང་། ང་ལ་དར་ཆ་ ཆུང་ཆུང་ཞིག་རྔན་པ་རག་གི་རེད། དེ་ནས་ངས་ཁྱེད་རང་ཁུར་ནས་ཕ ན་ཆོག ང་རང་གཉིས་ལ་ད་དུང་དངུལ་མང་པོ་ཡོད་པས། ཅ་ལག་ཉོ་བར་ཕ ན་ན་ཞོར་ལ་ དར་ཆ་མང་པོ་རག་གི་རེད་ཟེར།
ཅ་ལག་ཉོ་བར་ཕདང་པོ་ཞིམ་ཕྲུག་ཕྲུ་གུ་དང་ཁྱི་ཕྲུག་ཨ་མ་ཡིན་ཁུལ་བྱས་ནས་ཚོང་ཁང་དུ་ན།
ཅ་ལག་ཉོ་བར་ཕདེ་ནས་ཁྱི་ཕྲུག་ཕྲུ་གུ་དང་ཞིམ་ཕྲུག་ཨ་མ་ཡིན་ཁུལ་བྱས་ནས་ཚོང་ཁང་དུ་ན།
ཁོ་གཉིས་ལ་དར་ཆ་མང་པོ་ཞིག་རག་ཆེད། དངུལ་རགས་རགས་བར་དུ་དེ་ལྟར་ བྱས་པས། རྔན་པ་ལྒང་བུ་ཁ་ཤས་ཀང་རག
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་ཡག་པོ་བྱུང༌། དར་ཆ་འདི་དག་ཚང་མ་རིན་མེད་ལ་རག་བྱུང༌ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དར་ཆ་ཁ་ཤས་ཁང་པའི་ཡང་སྟེང་དུ་བཙུགས།
ཁྱི་ཕྲུག་ཁང་པའི་ཡང་སྟེང་དུ་འག་བར་ཞེད་སྣང་སྐྱེ་བས། དར་ཆ་ཁ་ཤས་ར་སྐོར་ སྒང་ལ་བཙུགས།
ཁོ་གཉིས་ལ་དར་ཆ་དང་ལྒང་བུ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པས། ཁང་པའི་ཕགས་ཚང་ མར་བཙུགས།
29 སྤ ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ཉིན། ཁོ་གཉིས་ཀ བདར་ཆ་དང་ལྒང་བུ་མང་པོ་མཐོང་བས།་ཁང་པའི་འགམ་ནས་འག་མཁན་ཚང་མས་སང་ར་པོ་ཞེ་པོ་འདུག་ཟེར་ནས་བསྟོད་སགས་བཏང་།
30 སྤ ་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༢ ཉིན་མི་ཚང་མས་སོ་སོའི་ཁང་པ་མཛེས་པོ་བཟོས་ནས། དགའ་ དགའ་སྤ་སྤ་བྱེད་དུས། ང་གཉིས་འཐོམས་བསྡད་ན་ག་ལ་འག གས་ཟེར།
31 དེ་ནས་ཅུང་ཙམ་འགོར་ར ས། བོད་ཁྱིམ་སབ་གྲྭའི་སབ་མ་རྣམས་གལ་བསྒིགས་ ནས་ས བས་པ་དང་། སན་འཇེབས་ལྡན་པའི་རོལ་དབྱངས་དང་མཉམ་དུ་དམངས་ གཙོ་གསར་བཞད་ཀ ་གླུ་གཞས་བཏང་བ་རེད།
32 ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ སྲུང་བརཕྲུ་གུ་ཚང་མས་ཁོ་གཉིས་དང་མཉམ་དུ་དགའ་དགའ་སྤདུས་ཆེན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུས།ས་མང་གཙོའི་་སྤའི་ངང་དུས་ཆེན་་ཞུས་པ་རེད།