སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གདན། Tiger Skin Rug 1.indd 1 10/6/16 12:40:51 PM
Author/illustrator: Gerald Rose
Tibetan Translation: Sonam Wangyal
Edited & Designed by Sonam Sangpo
Paperback edition first published by Bloomsbury Publishing Plc in 2011
Tibetan edition first Published, with permission, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamsala in 2016
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Depart ment of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
Tiger Skin Rug 1.indd 2 10/6/16 12:40:51 PM
རྩོམ་པ་པོ། ཇེ་རོལཌ་རོ་སེ། བོད་སྒྱུར། བསོད་ནམས་དབང་རྒྱལ། རྩོམ་སྒྲིག་དང་ཇུས་འགོད། བསོད་ནམས་བཟང་པོ། བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་དཔར་འགྲེམས་བྱས། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གདན། Tiger Skin Rug 1.indd 3 10/6/16 12:40:52 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 4 10/6/16 12:40:54 PM
སྔ་མོ་ཞིག་ལ། སྟག་ཧ་ཅང་སྐམ་པོ་ཞིག་ནགས་ཚལ་གྱི་མཐའ་ན་སྡོད་ཀྱི་ ཡོད། ཁོ་ལོ་རྒས་ཤིང་ཟས་འཚོལ་བར་དཀའ་ངལ་ཡོད་པས། སེམས་སྡུག་ ཆེ་ལ། སྐམ་རིད་ཅན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། སྤྲེའུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་ལ་སྟར་ཀ་ གཞུས་ནས་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Tiger Skin Rug 1.indd 5 10/6/16 12:40:54 PM
མཚན་མོར་ཁོས་རྒྱལ་པོའ ་ཕོ་བྲང་ ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བ་དང་། མཚམས་རེར། སྒེའུ་ ཁུང་ནང་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའ་འཁོར་ གྱིས་དྲོ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ངང་ཞལ་ཟས་ལ་ རོལ་བར་ལྟ་ཡི་ཡོད། ཁོས་ཁོང་ཚོའི་མཉམ་ དུ་ཞུགས་འདོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Tiger Skin Rug 1.indd 6 10/6/16 12:40:55 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 7 10/6/16 12:40:57 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 8 10/6/16 12:40:58 PM
ཉིན་ཞིག་ཁོས་ཕོ་བྲང་གི་ལྡུམ་རའི་ནང་དུ། གཡོག་པོ་ཞིག་གིས་ས་གདན་ཕྱགས་ བརྡུང་བྱེད་པར་བལྟས་ཏེ་བསྡད། ས་གདན་གཅིག་ནི་སྟག་གི་པགས་པ་རེད། ཁོ་ལ་ཐབས་ཤེས་ཤིག་རྙེད། གཡོག་པོ་དེ་ཁ་ཕར་འཁོར་དུས། ཁོ་རྩིག་པའི་སྒང་ལ་ མཆོངས་ནས། སྟག་ལྤགས་རྙིང་པ་དེ་ཚེར་ལྡུམ་ཞིག་གི་འོག་ཏུ་སྦས། དེའི་ཚབ་ལ་ཁོ་རང་ ཐག་པའི་སྒང་ལ་དཔྱང་ཁུལ་བྱས། Tiger Skin Rug 1.indd 9 10/6/16 12:40:59 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 10 10/6/16 12:41:01 PM
གཡོག་པོ་དེས་མུ་མཐུད་དེ་ས་གདན་རྣམས་ཕྱགས་བརྡུང་བྱས། སྟག་དེ་ས་གདན་ གཞན་པ་ལས་བཙོག་པ་དང་། རྙིང་པར་མཐོང་ནས་ཁོ་ལ་ཤ གས་ཆེན་པོས་ཕྱགས་བརྡུང་ བྱས། མཐའ་མ་དེར། གཙང་རིལ་རིལ་བཟོས་རྗེས། གཡོག་པོས་ས་གདན་ཚང་མ་ཕོ་བྲང་ ནང་དུ་འཁྱེར་ནས་བཏིང་། Tiger Skin Rug 1.indd 11 10/6/16 12:41:01 PM
སྟག་དེ་གསོལ་ཚིགས་ཁང་དུ་བཏིང་། ཏོག་ཙམ་རྗེས་རྒྱལ་པོ་དང་འཁོར་རྣམས་ དགོང་ཟས་བཞེས་པར་ཕེབས། ཁོང་ཚོས་དགོད་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་ངང་དགོང་ཟས་ལ་རོལ། Tiger Skin Rug 1.indd 12 10/6/16 12:41:03 PM
སྟག་དེ་ཁོང་ཚོ་མཉམ་དུ་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་བར་དགའ་ཚོར་སྐྱེས། ཁོ་སྔར་གྱི་པགས་གདན་ རྙིང་པ་དང་འདྲ་བར་སྲབ་པོ་དང་། རྙིང་གོག་ལྟ་བུ་ཡོད་པས་ཁོང་ཚོས་དོ་སྣང་མ་བྱུང་། Tiger Skin Rug 1.indd 13 10/6/16 12:41:04 PM
གསོལ་ཚིགས་གྲུབ་ནས་ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཕྱིན་པ་ན། སྟག་རྒན་ཁོ་མཆོངས་ལྡིང་བྱས་ ཏེ། གསོལ་ལྷག་ཚང་མ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བཟས། དེ་ནས་ཇ་འཐུངས། གཉིད་སྐྱིད་ པོ་ཞིག་ཁུག་ཐབས་བྱས། འདི་ནི་ཧ་ཅང་སྐྱིད་པའི་འཚོ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་མུ་མཐུད་སྐྱེལ་ དགོས་སྙམ། Tiger Skin Rug 1.indd 14 10/6/16 12:41:05 PM
ཁོ་ཉིན་ལྟར་རྒྱལ་པོའ་འཁོར་དང་ལྷན་དུ་གཤིབ་པ་དང་། མཚན་མོ་ནམ་ཡིན་ལ་ གསོལ་ལྷག་རྣམས་བཟས་ཤིང་། ཇ་འཐུང་ནས་བསྡད། ཡིན་ན་ཡང་། མི་སུ་ཞིག་ནང་དུ་ འཛུལ་མ་ཐག ཁོས་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར་གཟབ་གཟབ་སིག་སིག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Tiger Skin Rug 1.indd 15 10/6/16 12:41:06 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 16 10/6/16 12:41:07 PM
སྟག་དེ་སྐམ་པོ་དང་རྙིང་གོག་ལྟ་བུ་ཡོད་པས། ཐོག་མར་སུས་ཀྱང་ཁོ་སྟག་ལྤགས་ ཀྱི་གདན་མིན་པའི་དོགས་པ་མ་བྱུང་། རྒྱལ་པོས་རང་གི་སྲས་སྲོས་རྣམས་ལ་སྟག་ལྤགས་ དེ་སྟག་ངོ་མ་ཡིན་མདོག་གིས་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་དང་། ཁོང་ཚོས་ཀྱང་སྟག་གསོན་པོ་ཞིག་ཡིན་ མདོག་བྱེད། འོན་ཀྱང་། ད་ལྟ་སྔོན་མ་ནང་བཞིན་སྐམ་པོ་མེད་པས། སྟག་ཁོ་སེམས་འཚབ་སྐྱེས། ཉིན་ཞིག རྒྱལ་པོས་“ཨ་ཡ་མཚན། སྟག་ལྤགས་འདི་རྙིང་དུ་ཕྱིན་པ་མཉམ་དུ་ཆེ་རུ་ འགྲོ་ཡི་འདུག དྲི་མ་ཡང་ཁ་ཡི་འདུག གལ་སྲིད་གཙང་མ་བཟོ་རྒྱུ་མེད་ན་གཡུག་རྒྱུ་རང་ རེད།” གསུངས། Tiger Skin Rug 1.indd 17 10/6/16 12:41:08 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 18 10/6/16 12:41:09 PM
ཉིན་རྗེས་མ་དེར། གཡོག་པོས་སྟག་དེ་ལྡུམ་རའི་ནང་འཁྱེར་ཏེ། ཕྱགས་མ་རྙིང་མ་ ཞིག་གིས་ཁོའ་གཟུགས་པོ་ཡོངས་རྫོགས་འཕུར་བརྡར་བཏང་ནས་བཀྲུས། འདག་རྫས་ཀྱིས་ ཁོའ་མིག་ཚ་བ་རེད། དེ་ནས་ཁོ་ཉི་མ་ཚ་པོའ་ནང་དཔྱང་ཐག་སྟེང་དུ་བཀལ་ནས་བཞག Tiger Skin Rug 1.indd 19 10/6/16 12:41:10 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 20 10/6/16 12:41:13 PM
གཡོག་པོས་སྟག་རྒན་ཁོ་ཕྱིར་གསོལ་ཚིགས་ཁང་དུ་ཁྱེར་སྐབས། “ཡང་ན་སྟག་ ལྤགས་འདི་ལྕི་རུ་ཕྱིན་འདུག ཡང་ན་ང་རང་རྒས་འདུག” ཅེས་ཆིག་ལབ་བརྒྱབ། དེའི་དགོང་མོར། སྟག་གིས་གང་ཡང་མ་བཟས་པ་དང་གཉིད་ཀྱང་མ་ཤོར། ཁོས་ མགྱོགས་པོར་རྫུན་རྐུབ་བརྡོལ་རྒྱུ་དང་། སྡུག་ཉེས་ན་ཁོ་རང་སྟག་ལྤགས་ངོ་མ་ཞིག་བཟོ་ ངེས་ཡིན་པའང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁོ་ལ་ཐབས་ཤེས་ག་རེ་ཡོད་རེད། གློ་བུར་དུ་ཁོས་སྒྲ་ཞིག་ཐོས་པས། སྒལ་སྤུ་གྱེན་དུ་གཟེངས་ཤིང་རྔ་མ་འཁུམས། རྐུན་མ་གསུམ་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ནང་དུ་འཛུལ་ཡོང་གི་ཡོད། Tiger Skin Rug 1.indd 21 10/6/16 12:41:13 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 22 10/6/16 12:41:14 PM
ཁོང་ཚོས་རས་ཁུག་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་། དངུལ་གྱི་སྡེར་མ་དང་། རྒྱན་ཆ་སོགས་ རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་མཐོང་ཚད་བླུགས། སྟག་གིས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་མིན་མ་ཤེས་པའི་སྐབས། རྒྱལ་པོས་སྒོ་ཤ གས་ཀྱིས་ཕྱེས་ ཏེ་ནང་དུ་རྒྱུག་ཕེབས། Tiger Skin Rug 1.indd 23 10/6/16 12:41:15 PM
རྐུན་མ་དེ་ཚོས་རྒྱལ་པོ་ས་ལ་མནན་ཏེ། རྣོ་གྲི་ཕྱིར་བཏོན། དེ་ནས། སྟག་ཡར་ལངས་ཏེ་ང་རོ་བསྒྲགས། སྟག་གི་ང་རོའ་བྲག་ཅ་ཕོ་བྲང་གི་ཁྱམས་ ར་དང་། ལྡུམ་ར་སོགས་ཕྱི་ནང་གང་སར་ཁྱབ་པས་ཚང་མ་གཉིད་ལས་དཀྲོགས། Tiger Skin Rug 1.indd 24 10/6/16 12:41:16 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 25 10/6/16 12:41:17 PM
རྒྱལ་པོའི་སྐུ་སྲོག་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་ Tiger Skin Rug 1.indd 26 10/6/16 12:41:19 PM
སྟག་དེ་མཆོངས། Tiger Skin Rug 1.indd 27 10/6/16 12:41:20 PM
རྐུན་མ་གསུམ་པོས་བྲེལ་ཚུབ་ངང་། ཚང་མ་མཉམ་དུ་སྒེའུ་ཁུང་གཅིག་གི་ནང་ནས་ བྲོས་ཐབས་བྱས་པས། དེར་འཁར་ནས་ལུས། རྒྱལ་པོ་ཐུགས་དྲན་སོས་སྐབས། འཁོར་གཡོག་རྣམས་སླེབས་ཡོད་པ་དང་། ཁོང་ གིས་”སྟག་གི་པགས་གདན་དེས་ང་ཚོ་སྐྱབས་པ་རེད། ད་ནས་བཟུང་ཁོ་འདིར་ཉར་དགོས་ རེད།” ཅེས་བཀའ་བསྒྲགས། Tiger Skin Rug 1.indd 28 10/6/16 12:41:21 PM
Tiger Skin Rug 1.indd 29 10/6/16 12:41:22 PM
དེ་ནས་བཟུང་། སྟག་དེ་རྒྱལ་ཁང་དུ་སྡོད་རྒྱུ་བྱུང་བས། ཕྱགས་བརྡུང་མི་བྱེད་པར། རྫིང་བུའི་ནང་དུ་ཁྲུས་བྱེད་པ་དང་། ནང་མི་མཉམ་དུ་གླིང་ཁ་གཏོང་དུ་འགྲོ་བ། གླང་པོ་ཆེའི་ སྟེང་དུ་བཞོན་པ། སྲས་སྲོས་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་རྩེད་མོ་རྩེད་ནས་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ལ། རྒྱལ་ པོའ་བཙུན་མོ་ཚོས་ཀྱང་ཁོ་ལ་མཉེས་པོ་གནང་གི་ཡོད། Tiger Skin Rug 1.indd 30 10/6/16 12:41:23 PM
ཁོས་གསོལ་ལྷག་བཟའ་མི་དགོས་པར། ཁ་ལག་དང་ཇ་ཡི་སྐལ་བ་གཅིག་མཚུངས་ ཐོབ་ཀྱི་ཡོད། མཚན་མོ་ནང་མིའི་འགྲམ་དུ་ཞལ་བའི་ཐོག་ཉལ་གྱི་ཡོད། ཁོ་ནི་ད་དུང་ཡང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ཡིན་ལ། སྟག་གསོན་པོའ་གདན་ཞིག་ཀྱང་ ཡིན། ཁོ་ནི་འཛམ་གླིང་ནང་གི་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གདན་ལེགས་ཤོས་དེ་ཡིན་ནོ།། Tiger Skin Rug 1.indd 31 10/6/16 12:41:24 PM
རྫོགས་སོ། ། Tiger Skin Rug 1.indd 32 10/6/16 12:41:25 PM