སྤོབས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། སབས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
1 ཕྲུ་གུ་ཚོ། ཁྱེད་ཚོས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་གནས་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་ཡོད་མེད་ཚོད་དཔག་ བྱེད་ཐུབ་ཀ ་འདུག་གམ། རྒྱུག་ཤར་གཁྱི་ཕྲུག་ནི་ཞིམ་ཕྲུག་མཉམ་དུ་སང་ཐང་ལ་མཆོངས་རྒྱག་རྒྱག་པ་དང༌།ད་པ་སོགས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
2 ཁོང་གཉིས་སང་ཐང་ཐོག་སྒ ་ལོག་བརྒྱབ་ནས་ར ད་མོ་ར ་བཞིན་པའི་སྐབས། ལག་པ་ས་ལ་འཛུག་ཐུབ་ཀཁྱིཤེལ་ཧྲུག་དེ་ཆུང་ཆུང་ཡིན་ནའང་།ཧོབ་དེ་ཁ་ལ་ཁྱི་ཕྲུག་གི་ལག་པར་ཤེལ་ཧྲུག་ཅིག་ཟུག་ཕྲུག་ལ་ན་ཟུག་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ནས།་མེད།
3 རྨ་རས་དཀངས་སཁྲག་དོན་ནས་ཞེ་དྲག་ཚ་ཡི་རེད།གལ་སགི་རེད།དུད་འགཤེལ་སལྐུགས་པ་རང་རེད།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ལམ་སེང་ཤེལ་ཧྲུག་དེ་ཚོ་སང་ཐང་ཐོག་སུས་གཡུགས་པ་རེད།་ཆག་རོ་གང་བྱུང་གཡུགས་ན།་དང༌།རྐང་རན་མར་རྒྱུག་ཤར་གད་མཁན་ག་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་རྐང་པར་ཟུག་ད་ཁོང་ཚོའི་རྐང་པར་ཤེལ་ས་ཟུག་ན་རྨ་བཟོ་བ་དང༌།ང་ར།གགས་པོ་ཁྱི་ཕྲུགཁྱེད་རང་ནང་ལ་ཁྱེར་ནས་རྨ་རས་དཀས་ཆོགས་ན་ན་ཟུག་མེད་པ་ཆགས་ཀ་རེད་ཟེར།
4 ནང་དུ་ས ཀཁྱིགཟབ་གཟབ་བྱས་ནས་བཀྲུས་ཏེ་རྨ་རས་དཀབས་པ་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་གི་ལག་པར་ཕུ་བརྒྱབ་པ་དང་།ིས།་ཕྲུག་གིས་ངའི་རྨ་ཁའི་ནང་ལ་ནད་འབུ་འཛུལ་མེད་འག་བསམས་ནས་ང་ཞེད་་འདུག་ཟེར།
ནད་འབུ་ག་འདྲ་བྱས་ནས་འཛུལ་ཀ ་རེད་བསམས་ནས། ཞིམ་ཕྲུག་ཡ་མཚན་སྐྱེས།
དེ་དུས་ན་ཟུག་ཞེ་དྲག་རྒྱག་གི་རེད་ལབ།ཆགས་པ་དང༌།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་སྐབས་རེ་རྨ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ་ག་ལེར་ག་ལེར་སས་ནས་ཆེན་པོ་མཐའ་ཚང་མ་དམར་པོ་དང་དཀལ་དཀར་པོ་ཆགས་ཀ་རེད།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་རེད། རེད། ངས་ཧ་གོ་སོང༌། ཁྱེད་ཀིས་བཤད་ན་རྨ་ལ་གཉན་ཁ་རྒྱག་གི་རེད་ལབ་ཀ ་ཡོད་རེད་ཟེར་བར། ངའི་རྨའི་ནང་ནད་འབུ་འཛུལ་ཡོད་ས་རེད་ལབ་ཀམ་རེད།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་མ་རེད།ངས་དེ་ལབ་མེད། ་ཡོད། ཅེས་ཨུ་ཚུགས་བརྒྱབ།
8
ཞིམ་ཕྲུགའོན་ཉོབ་སྣང་ཆེན་པོ་འབོལ་གདན་ཐོག་ཡུན་རིང་བསྡད་པས།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ལག་པར་ནད་འབུ་འཛུལ་ཡོང་གི་རེད་བསམ་ནས།སྐྱེས།ཀང་ཕ་ལ་འག་ཐུབ་ཀ་མེད་པས།ཞིམ་ཕྲུག་ལ།ད་ང་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རེད་ཟེར། 9
10 ང་ལ་སྒྲུང་ཁྱིཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྒྲུང་ག་རེ་ཉན་འདོད་འདུག་ཅེས་ཞིག་ཤོད་དང༌ལབ་པས།སྐད་ཆ་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ག་རེ་ལབ་དགོས་རེད་ཅེས་ཕར་དྲིས།ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་སྒྲུང་དྲིས།་ཕྲུག་གིས་སྐུ་མཁྱེན།སན་པོ་ཞིག་བཤད་རོགས་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་ངས་རང་ལ་ཉལ་གོས་ཀ ་སྒྲུང་ཞིག་བཤད་ན་གང་འདྲ་ ཁྱིའདུག་ལབ་པར།་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་དེ། རེད། ཉལ་གོས་ཀ ་སྒྲུང་ཤོད་དང༌། དེ་སན་པོ་ཡོད་ཀ ་རེད་ཟེར། 11
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་ཉལ་གོས་ཀ ་སྒྲུང་དེ་བཤད་ཀ ་ཡིན་ད་ལབ་ནས། སྒྲུང་འགོ་བཙུགས།
འོན་སདམར་པོ།དེ་ལ་ཚོན་མདོག་ལྗང་ཁུ་དང་།ཉལ་གོས་དེ་ཧ་ཅང་སན་མ་སན་མ་ཞིག་ལ་ཉལ་གོས་གཅིག་ཡོད།སྐྱོ་པོ་ཡོད་པས།སེར་པོ།ཟིང་སྐྱ་སོགས་ཀ་མཛེས་རྒྱན་གཅིག་ཀང་མེད་པ་མ་ཟད།ར་སར་དང༌།གྲུ་བཞི།ཟུར་གསུམ་སོགས་རི་མོ་གང་ཡང་མེད།ཀང་དེ་སེམས་པ་ཧ་ཅང་བཟང་པོ་ཡོད།
དེ་ལ་ལྗང་ཁུ་དང༌།ཉལ་གོས་གཞན་དེ་ཕྱུག་པོ་ཡིན་པས།ཉིན་ཞིག་ཉལ་གོས་དེ་ལམ་དུ་འག་སྐབས་ཉལ་གོས་གཞན་ཞིག་ཐུགསེར་པོ།ཟིང་སྐྱ་སོགས་ཚོན་མདོག་དང་།རི་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀ ་ ཧ་ཅང་རམཛེས་རྒྱན་སྤྲས་ཡོད་པས།ག་པོ་ཡོད།
ང་དང་མཉམ་དུ་རཁྱེཁྱེམཛའ་བརཉལ་གོས་སྐྱོ་པོ་དེས་ཉལ་གོས་ཕྱུག་པོ་དེར།་ལྡན་པའི་ཉལ་གོས་ལགས།ད་རང་རིག་པོ་ཞེ་དྲག་འདུགད་རང་མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང༌།ད་མོ་ར་བར་ཕེབས་དང༌ཟེར།
ཁེངས་ང་ཁྱོམིན།འོན་ཀང་ཉལ་གོས་ཕྱུག་པོ་དེ་སབས་སེམས་ཆེན་པོ་ཡོད་པས།ང་ཡོང་གི་མིན།ད་ཀ་གཟུགས་པོ་ལ་རི་མོ་སང་ར་པོ་དེ་འདྲ་གང་ཡང་མི་འདུགཁྱོད་དང་མཉམ་དུ་རད་མོ་རེ་ཡི་མིན་ཟེར་ནས།དྲེགས་ཆེན་པོའི་ངང་ཕན།
གལ་སཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་གོ་བ་དང་།ད་མོས་ཉལ་གོས་སྐྱོ་པོ་དེ་དང་མཉམ་དུ་ར ད་མོ་མ་རེས་ན། མོ་སྡུག་ཅག་རེད་ཟེར་ནས་སྒྲུང་མུ་མཐུད་ནས་བཤད།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་མོ་སྡུག་ཅག་རེད་ལབ་པས།ཀང་།རེད།
འོན་ཀང་མོ་རང་གཅིག་པུར་ར ད་མོ་ར ་སྐབས། གཟུགས་པོ་ཚང་མ་བཙོག་པ་ཆགས།འདམ་གཤོང་ནང་ཟགས་ནས།གཟབ་གཟབ་མ་བྱས་ཙང་། 18
ཁྱི་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་དེ། ཕན་པོ་བྱུང༌། དེ་ནས་ག་རེ་བྱས་པ་རེད་ཅེས་སབས་པ་ཆེ་དྲགས་ན་ཡོང་རྒྱུ་དེ་རེད།དྲིས། 19
ཉལ་དེ་ནས་མོ་ཚུར་ནང་ལ་ལོག་ནས།ཉལ་གོས་མོ་ལ་རཁེངས་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྒྲུང་མུ་མཐུད་ནས་བཤད།དྲེགས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས་དེས།ད་མོ་ར་རོགས་མ་བྱས་ཙང་།སྐྱོ་པོ་དེ་བ་ཕམ་པོ་བྱུང་།ཁྲིའི་སང་ལ་ཉལ་ནས་བསྡད་པ་རེད། 20
དེ་ར ཉལ་གོས་ས་ལྷ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་མོའི་འགམ་ལ་ཕེབས་ནས།ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱས་ནས་བ་ཕམ་སོང་ཞེས་དྲིས། 21
22 དེ་རིང་ང་ལ་ཉལ་གོས་སཉལ་གོས་སྐྱོ་པོ་དེས། ང་ར བྱས་ཙང་ང་བརའོན་རང་རང་དེར་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་མོ་དང་མཉམ་དུ་རི་མོ་འདྲ་མིན་གམོ་རང་གི་ལུས་ལ་ཚོན་མདོག་དང་།་པོ་ཞིག་ཐུག་བྱུང༌།་མཛེས་རྒྱན་མང་པོ་འདུག་པས།ད་མོ་ར་འདོད་བྱུང༌།ཀང་མོས་ང་ལ་སྣང་ཆུང་བཏང་ནས།ད་མོ་ར་རོགས་བྱས་མ་བྱུང༌།་ཕམ་པོ་བྱུང་ལབ།
23 ལྷོཉལ་གོས་ཁྱེགཅིག་བྱས་ན་སང་ཉིན་ཡར་ལངས་དུས།ལྷོཁྱེལྷ་མོ་ཆུང་ཆུང་དེས།ད་རང་བ་ཕམ་བྱེད་དགོས་མ་རེད།ད་ལྷོད་བྱས་ནས་ཉོལ་དང༌།ད་རང་སང་ར་པོ་ཆགས་ཀ་རེད་ལབ།སྐྱོ་པོ་དེས་ལྷ་མོ་ཆུང་ཆུང་དེའི་ཁ་ལ་ཉན་ནས།ད་ལྷོད་ངང་ཉལ་བ་རེད།
སོ་སོས་སོ་སོ་ཡང་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཆགས་ཡོད།སསང་ཞོགས་མོ་ཡར་ལངས་སྐབས།རི་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀཉལ་གོས་དེར་ཚོན་མདོག་དང་།ལྷ་མོ་དེས་ལྷ་མོ་གཞན་དག་ཁ་ཤས་སྐད་བཏང་མོ་གཉིད་ཁུག་པའི་རིང་།སྟེ།་མཛེས་རྒྱན་སྤྲས་པ་རེད།ང་ར་པོ་ཆགས་ནས།
དེ་ནས་མོ་ཕ ང་དང་མཉམ་དུ་རཁྱེམོས་ཆགས་ཡོད།སཡང་ཁ་སང་གི་ས་ལ་འག་སྐབས།བས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས་དེ་ཐུགབས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས་དེ་ད་ཆ་ཧ་ཅང་བཙོག་པ་སར་ག་ཉལ་གོས་སྐྱོ་པོ་དེ་ཡིན་པ་ཧ་མ་གོ་བར།ད་རང་སང་ར་བ་ལ་ཨང༌།ེད་མོ་ར་བར་ཕེབས་དང༌ཟེར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་མོ་དང་མཉམ་དུ་ར ད་མོ་ར ་ན་ཡག་པོ་འདུག ཆགས་ཀདེ་འདྲ་བྱས་ན་མོ་སབས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས་དེ་ནང་བཞིན་་མ་རེད་ལབ།
ཁོ་གཉིས་རམོས་ཁེངས་ང་དེར་དགའ་པོ་བྱུང༌།ཁྱིང་དང་མཉམ་དུ་རམོས་སརི་མོའི་མཛེས་རྒྱན་མང་པོ་ཡོད་ནའང་།ད་ལྟ་མོ་རང་གི་ལུས་ལ་ཚོན་མདོག་དང་།ཉལ་གོས་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དངོས་གནས་རེད།སྐྱོ་པོ་དེར་ཁེངས་དྲེགས་ར་བ་ནས་མེད།བས་སེམས་ཆེ་བའི་ཉལ་གོས་དེར།ཕེབས་དང་།ད་མོ་ར་བར་ཕེབས་དང༌ལབ་པ་རེད།་ཕྲུག་གིས་ཡག་པོ་རེད།དྲེགས་མ་བྱས་པ་དེ་ཡག་པོ་རེད།ད་མོ་ག་རེ་རེས་པ་རེད་ཅེས་དྲིས།
28
29
སྒྲུང་ཉན་པའི་སྐབས་ངའི་ལག་པའི་ན་ཟུག་ཁྱི་ཕྲུག་གིས་དེ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད།ཀང་རྦད་དེ་བར ད་འདུག་ཟེར།

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.