རཱ་གྷུ་ཡིས་སྒོ་ང་གྲངས་ཀ་རྒྱག་དུས་ཡང་ཡང་ནྒོར་གི་ཡྒོད།
སྒོ་ངའི་གྲངས་ཀ་འདི་ལྟར་རྒྱག་དགས། ལྟར་རྒྱག་དགྒོ
ཀ་བི་ཡས་ཁྒོ་ལ་གྲངས་ཀ་རྒྱག་སྟངས་ལས་སླ་པྒོ་ཞིག་བསླབས་པ་རེད།
རྒོམ་པ་པྒོ།
རིམ་པ་ལྟར་ཀྒོག་སླྒོབ་པ། འདི་ནི་རིམ་པ་གཉིས་པའི་སེ་ཚན་གི་དེབ་ཡིན།
འདི་ནི་ཀྒོག་སྟངས་ཐྒོག་མར་སླྒོབ་པའམ་ སྒྲུང་གཏམ་ལ་ཉན་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་ ལྒོ་ཆུང་བིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
འདི ་ ནི ་ ཀྒོ ག ་ལ་གདེ ང ་ཚོ ད ་
ལྡན་པའི་བིས་པ་ལྒོ་ན་ཅུང་ ཙམ་རྒན་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ ཡིན།
འདི ་ ནི ་ རྒྱུས་ཡྒོ ད ་མི ང་ཚིག ་ ངྒོ ས ་ཟི ན ་མཁན་དང་གཞན་
གི་རྒོགས་རམ་ལ་བརེན་ ནས་མིང་ཚི ག ་གསར་པ་
ཀྒོག་ཐུབ་པའི་བིས་པ་ཚོའི་
༤ ཀྒོག་ལ་བང་ཆུབ་པ།
༡
ཆེད་དུ་ཡིན།
༢
༣
ཀྒོག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀི་འདྒོད་མྒོས་ལྟར་ཀྒོག་ལ་ ངལ་བ་མེད་པའི་བིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ།
བྒོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
ཀྒོག་སླྒོབ་པ།
PRATHAM BOOKS པྲ་ཐམ་དཔེ ་ ཚོ ག ས་ནི ་ བི ས ་པའི ་ དཔེ ་ ཀྒོ ག ་གི ་ ནུས་པ་གྒོ ང ་
མཐྒོ ར ་གཏྒོ ང་བར་རྒྱ་གར་གི་ སྐད་ཡི ག ་སྣ་ཚོ གས་ཐྒོ ག་དེ བ ་ རིགས་པར་སྐྲུན་བེད་པའི་ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན། www.prathambooks.org
རིམ་པ། ༢
ཀྒོག་འགྒོ་རྒོམ་པ།
རི་མྒོ་བ།
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ།
རྒོམ་པ་པྒོ། རི་མྒོ་བ།
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ།
བྒོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
སྤི་ཁབ་འགན་འཁུར།
བསྒོད་ནམས་བཟང་པྒོ།
རྒོམ་སྒིག་འགན་འཁུར། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། ཞུ་དག
དགེ་འདུན་དྒོན་ཡྒོད།
Tibetan edition first Published by Department of Education,
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་ཁེ་མེད་བིས་པའི་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རིན་གྒོང་དམའ་ཞིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་
པའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་གི་སྐད་ཡིག་མང་པྒོའི་ཐྒོག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕི་ལྒོ་ ༢༠༠༤ ལྒོར་བཙུགས་པ་དང་། འདི་ག་ནས་
དཔར་བའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀིས་བིས་པ་ས་ཡ་མང་པྒོར་དཔེ་ཀྒོག་གི་སྤྒོ་བ་འཕེལ་བར་བས་ཡྒོད། སྐུ་ཉིད་ཀིས་’བིས་པ་
ཚང་མའི་ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁྒོ་སྤྒོད་བ་ཐུབ་པའི་ང་ཚོའི་དམིགས་འདུན་མངྒོན་འགྱུར་སླད་གཞྒོགས་འདེགས་ཇི་ལྟར་བ་ ཐུབ་མིན་ལ་དྲ་ཐག་ www.prathambooks.org འདི་བརྒྱུད་གཟིགས་རྒོགས།
CTA, Dharamshala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-5309-721-9
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀི་དེབ་གཅིག་ཞལ་འདེབས་གནང་བའི་ལས་གཞི་འདི་ནི། བིས་པའི་ཆེད་ དཔེ་མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡྒོད་པའི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཆེད་དུ་མཉམ་རུབ་ཀི་རྒོགས་དངུལ་
སྤུངས་ཐབས་ཡྒོང་སའི་སིངས་ཆ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བིས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ ཀྒོག་གི་སྤྒོ་སྣང་འདི་ངེས་པར་དུ་མྒོང་དགྒོས་པ་ཞིག་ལ་ངྒོས་འཛིན་བེད་ཀི་ཡྒོད། ཁེད་ཀིས་ ཀང་བིས་པ་ཚོར་དཔེ་ཀྒོག་མཐུན་རྐྱེན་སྦྒོར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in འདི་
བརྒྱུད་བ་འགུལ་སེལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅིག་ལ་རྒོགས་དངུལ་གནང་བ་སྒོགས་ཅི་རིགས་ གནང་ཆྒོག
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀི་སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གི་ལས་གཞི་འདི་ནི། དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་ གཙོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་གཞན་གི་སྐད་ཡིག་ཐྒོག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་སེལ་སའི་ སིངས་ཆ་ཞིག་ཡིན་པས། བིས་པ་ཚང་མས་སྒོ་སྒོའི་མ་སྐད་ཐྒོག་རྒོགས་མཐའ་མེད་པའི་ སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀྒོག་པ་དང་དགའ་སྐིད་ཀི་ཚོར་བ་མྒོང་ཐུབ་ཀི་ཡྒོད། འདི་ག་ནས་སེལ་ བའི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀྒོག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ལེན་སྒོགས་རིན་མེད་དུ་ཕུལ་ ཆྒོག སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གི་ལས་གཞི་འདི་ཡིས་བིས་པའི་རྒོམ་རིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ ལེའུ་གསར་པ་ཞིག་གི་དབུ་ཁྱུད་བིས་ཡྒོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གི་རང་ བཞིན་དེ་མཁེན་འདྒོད་ན་ www.storyweaver.org.in ལ་གཟིགས་རྒོགས།
necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ་ནི་སྒྲུང་ཤྒོད་མཁན་དང་། མི་ཚེའི་འགྲྒོ་སྟངས་ཀི་ལམ་སྟྒོན་པ། སླྒོབ་གསྒོ་བ་ཞིག་
ཡིན། མྒོ་ནི་ཕྲུ་གུའི་སླྒོབ་གསྒོ་བ་དང་ཕ་མའི་བདེ་ར་འཛུགས་མཁན་དང་། གཞན་དང་མཉམ་
འབེལ་གིས་བེང་ལྒོར་སྒྲུང་ཤྒོད་མཁན་ཚོགས་པ་འཛུགས་མཁན་ཡང་ཡིན། མྒོ་ནི་ཚན་རིག་དང་ ཨང་རིས་གཉིས་ཀི་ནང་དྒོན་སྟེང་གཏམ་གེང་བ་རྒྱུ་དང་། སྒོ་སྒོའི་སྒྲུང་ཤྒོད་རྒྱུ་དགའ་པྒོ་ཡྒོད།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ་ནི་འགུལ་བརྙན་བཟྒོ་མཁན་དང་བཟྒོ་བཀྒོད་པ་ཡིན། མྒོས་འཇིམ་བཟྒོའི་འགུལ་
བརྙན་ག་ཇར་ཀ་ཧལུ་ཝ་དང་ལཀྴ་མི་བཡེ་གཉིས་ལ་རྒྱལ་སྤི་དང་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་བ་དགའ་ ཐྒོབ།
མྒོས་འགུལ་བརྙན་བཟྒོ་འགྒོད་སྟེང་ཨྒོས་ཀར་གཟེངས་བསྟྒོད་ཐྒོབ་མཁན་ཨེ་ཌམ་ཝ་རི་
ཝས་དང་མཉམ་དུ་འཇིམ་བཟྒོའི་འགུལ་བརྙན་ཐུང་གྲས་ཀྒོག་རི་ཞེས་པ་བཟྒོ་སྒིག་གི་ལས་ཀ་ བས་པ་དང་། རྒྱ་གར་གི་ས་གནས་ཁ་ཤས་ལ་འཇིམ་བཟྒོའི་ཟབ་སྦྒོང་ཡང་སྤད་མྒོང་ཡྒོད།
སྒོ་ངའི་གྲངས་ཀ་འདི་ལྟར་རྒྱག་དགྒོས། རྒོམ་པ་པྒོ། རི་མྒོ་བ།
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ།
བྒོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀིས་དཔར་འགྲེམས་ཞུས།
ཀ་བི་ཡ་ནི་ལྒོ་དྲུག་ལ་སེབས་པའི་བུ་མྒོ་ཞིག་ཡིན། མྒོས་བྱ་རྣམས་བདའ་འདེད་གཏྒོང་ རྒྱུ་དང་། ལྷས་རའི་ནང་གི་བ་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་གཟན་ཆག་སྤྒོད་རྒྱུར་དགའ་པྒོ་ཡྒོད། མྒོས་གཟའ་ཉི་མའི་ཞྒོགས་པ་ཞིག་ལ། སྔ་དྒོ་བདེ་ལེགས། ཞེས་སྐད་བརྒྱབ།
རྒོ་མྒོ་ལགས་ཀིས། ཀ་བི་ཡ་ཚུར་ཤྒོག་དང་། ཞེས་ སྐད་བཏང་སེ། ཁེད་ཀིས་རཱ་གྷུ་ལ་བྱ་ཚང་ནས་སྒོ་ང་ བླངས་ཏེ་བརི་རྒོགས་བྱྒོས་དང་། ཞེས་ལབ།
རཱ་གྷུས། གཅིག གཉིས། གསུམ་་་ བཅུ་བཞི་་་ ཞེས་སྒོ་ང་གྲངས་ཀ་རྒྱག་ཞྒོར་ ཝ་ཡེ། ཁི་སི་ནཱ། ངའི་བསིལ་ལྷམ་དེ་མར་ཞྒོག ཅེས་ཟེར་བ་དང་།
ཁྒོས་ཡང་བསྐྱར། བཅུ་གཉིས། བཅུ་གསུམ་་་ ཞེས་གྲངས་ཀ་བརྒྱབ་སེ། ཨ་ཡྒོ་་་ ངས་ བཅུ་གསུམ་བར་དུ་བརིས་པ་རེད་དམ། བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བརིས་པ་རེད། ཞེས་མགྒོ་ འཐྒོམས་བཞིན་ལབ།
རཱ་གྷུས་སེ་པྒོའི་ནང་ནས་སྒོ་ང་ཚང་མ་ཕི་ལ་བཏྒོན་ཏེ། བསྐྱར་དུ་གྲངས་ཀ་རྒྱག་འགྒོ་
བཙུགས། གཅིག གཉིས་་་ བཅུ་དྲུག པུནིཏ་ངའི་རྐང་འཁྒོར་ལ་ལག་པ་མ་འཆང་ཨང་། བཅྒོ་ལྔ། བཅུ་དྲུག་་་འགྲིག་མ་སྒོང་། གྲངས་ཀ་ག་པར་སེབས་ཡྒོད་ན། ད་ལན་ངས་སྒོ་ ང་སྔྒོན་ལ་བླངས་ཏེ། གྲངས་ཀ་རེས་ལ་རྒྱག་གི་ཡིན། ཞེས་ཀ་བི་ཡ་ལ་ལབ།
ཀ་བི་ཡ་ཡིས། ངས་སྒོབ་གྲྭའི་ནང་གྲངས་ཀ་རྒྱག་སངས་ལས་ས་པྒོ་ཞིག་ཤེས་སྒོང་། ཁེད་ཀིས་གཅིག་ནས་བཅུ་བར་བརི་རྒྱུ་ གཅིག་པུ་རེད། དེ་གྲངས་བཅུ་ཡན་བརི་བ་ལས་ལས་ས་བ་ཡྒོད། མ་རེད་དམ། ཞེས་ལབ། རཱ་གྷུ་ཡིས། ག་རེ། ངས་ས་ཡ་བར་བརི་ཐུབ་ཀི་ཡྒོད། ཅེས་ལབ།
གྲངས་བཅུ་བར་བརི་རྒྱུ་ཧ་ཅང་ལས་ས་པྒོ་རེད། ཁེད་ཀིས་སེ་པྒོ་གཅིག་ནང་སྒོ་ང་བཅུ་བླུགས། ཡང་སེ་པྒོ་གཞན་ཞིག་ནང་སྒོ་ང་
བཅུ་བླུགས། སྒོ་ང་ཆ་ཚང་བསྒྲུགས་མ་ཚར་བར་དེ་ལྟར་བྱྒོས། མཐའ་མ་ཁེད་ལ་སྒོ་ང་བཅུ་རེ་ཡྒོད་པའི་སེ་པྒོ་མང་པྒོ་རག་གི་རེད། ཅེས་ཀ་བི་ཡས་ལབ་པས། རཱ་གྷུ་ཡིས་མྒོ་ལ་མ་འདྒོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཞིག་བསན་པ་རེད།
རཱ་གྷུ་ཡིས་སྒོ་ང་བཅུ་བླངས་ནས་སེ་པྒོ་གཅིག་ནང་བླུགས་པ་དང་།
དེ་ནས་ཡང་སེ་པྒོ་གཞན་ཞིག་གི་ནང་སྒོ་ང་བཅུ་བླུགས།
ཡུད་ཙམ་རེས་ནས་ཁྒོས། ངས་སྒོ་ང་ཚང་མ་བསྒྲུགས་ཚར་བ་ཡིན། ང་ལ་ཁྒོན་བསྒོམས་སྒོ་ང་ག་ཚོད་ཡྒོད་པ་ཁེད་ཀིས་ཤེས་ སམ། ཞེས་དིས།
ཀ་བི་ཡས། ཁེད་ལ་སེ་པྒོ་ག་ཚོད་ཡྒོད། ཅེས་དིས།
རཱ་གྷུས། སྒོ་ང་བཅུ་རེ་ཡྒོད་པའི་སེ་པྒོ་ལྔ་ཡྒོད། ཅེས་ལབ། སྒོ་ང་ལྔ་བཅུ། ཞེས་ཀ་བི་ཡས་སྐད་བརྒྱབ།
རྒོ་མྒོས། ཁེད་ཀིས་མགྒོགས་པྒོ་དེ་འད་ཇི་ལྟར་བརིས་པ་ཡིན། ཞེས་དིས་པ་ན། ཀ་བི་ཡས། རྒོ་མྒོ་ལགས། སེ་པྒོ་རེའི་ནང་སྒོ་ང་བཅུ་རེ་ཡྒོད། ང་ཚོ་ལ་སེ་པྒོ་ལྔ་ཡྒོད། དེས་ན་སྒོ་ང་བཅུའི་སེ་ཚན་ལྔ་ཆགས་པ་རེད།
དེ་ནི་བཅུའི་སང་ལ་བཅུ། བཅུའི་སང་ལ་བཅུ། བཅུའི་ སང་ལ་བཅུ། བཅུའི་སང་ལ་བཅུ་བསྒོམས་པས། ཁྒོན་ བསྒོམས་སྒོ་ང་ལྔ་བཅུ་རེད། ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཀ་བི་ ཡ་དང་རཱ་གྷུ་རྒོ་མྒོ་དང་མཉམ་དུ་ཁྒོམ་ལ་ཕིན་ཏེ། སྒོ་ ང་ཆ་ཚང་བཙོང་ནས་ཧ་ཅང་དགའ་པྒོ་བྱུང་བ་རེད།
ནང་ལ་འབྱྒོར་རེས་རྒོ་མྒོ་ལགས་ལ་དངུལ་བརི་རྒོགས་བྱས་པ་དང་། དགྒོང་ཟས་འབྲས་དང་སྒོ་ང་བརྒོས་མ་བཟས་པ་རེད།
གཅིག་དང་བཅུ། བཅུ་ནི་གཅིག་བྱས་པ་བཅུ་ལ་ཟེར།
སྒོ་ང་གཅིག བྱ་མྒོ་གཅིག སེ་པྒོ་གཅིག
བཅུ་གཉིས། = བཅུ་ཅན་གཅིག + གཅིག་ཅན་གཉིས།
བཅུ་གཅིག = བཅུ་ཅན་གཅིག + གཅིག་ཅན་གཅིག
ཉི་ཤུ་ར་གསུམ། = བཅུ་ཅན་གཉིས། + གཅིག་ཅན་གསུམ།
རྒོམ་པ་པྒོ། རི་མྒོ་བ།
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ།
བྒོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
སྤི་ཁབ་འགན་འཁུར།
བསྒོད་ནམས་བཟང་པྒོ།
རྒོམ་སྒིག་འགན་འཁུར། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། ཞུ་དག
དགེ་འདུན་དྒོན་ཡྒོད།
Tibetan edition first Published by Department of Education,
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ནི་ཁེ་མེད་བིས་པའི་དེབ་རིགས་པར་སྐྲུན་ཁང་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རིན་གྒོང་དམའ་ཞིང་སྤུས་ཚད་ལྡན་
པའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གར་གི་སྐད་ཡིག་མང་པྒོའི་ཐྒོག་པར་སྐྲུན་ཆེད་ཕི་ལྒོ་ ༢༠༠༤ ལྒོར་བཙུགས་པ་དང་། འདི་ག་ནས་
དཔར་བའི་དེབ་སྣ་ཚོགས་ཀིས་བིས་པ་ས་ཡ་མང་པྒོར་དཔེ་ཀྒོག་གི་སྤྒོ་བ་འཕེལ་བར་བས་ཡྒོད། སྐུ་ཉིད་ཀིས་’བིས་པ་
ཚང་མའི་ལག་ཏུ་དེབ་རེ་’མཁྒོ་སྤྒོད་བ་ཐུབ་པའི་ང་ཚོའི་དམིགས་འདུན་མངྒོན་འགྱུར་སླད་གཞྒོགས་འདེགས་ཇི་ལྟར་བ་ ཐུབ་མིན་ལ་དྲ་ཐག་ www.prathambooks.org འདི་བརྒྱུད་གཟིགས་རྒོགས།
CTA, Dharamshala in 2020 Printed by Sherig Parkhang Trust, Delhi © Pratham Books, 2019. Some rights reserved CC-BY 4.0 ISBN: 978-93-5309-721-9
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀི་དེབ་གཅིག་ཞལ་འདེབས་གནང་བའི་ལས་གཞི་འདི་ནི། བིས་པའི་ཆེད་ དཔེ་མཛོད་འཛུགས་འདུན་ཡྒོད་པའི་ཚོགས་པ་ཁག་གི་ཆེད་དུ་མཉམ་རུབ་ཀི་རྒོགས་དངུལ་
སྤུངས་ཐབས་ཡྒོང་སའི་སིངས་ཆ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོས་བིས་པ་ཚང་མས་དཔེ་ ཀྒོག་གི་སྤྒོ་སྣང་འདི་ངེས་པར་དུ་མྒོང་དགྒོས་པ་ཞིག་ལ་ངྒོས་འཛིན་བེད་ཀི་ཡྒོད། ཁེད་ཀིས་ ཀང་བིས་པ་ཚོར་དཔེ་ཀྒོག་མཐུན་རྐྱེན་སྦྒོར་ཆེད་དྲ་བ་ www.donateabook.org.in འདི་
བརྒྱུད་བ་འགུལ་སེལ་བའམ། དཔེ་མཛོད་གཅིག་ལ་རྒོགས་དངུལ་གནང་བ་སྒོགས་ཅི་རིགས་ གནང་ཆྒོག
པྲ་ཐམ་དཔེ་ཚོགས་ཀི་སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གི་ལས་གཞི་འདི་ནི། དྲ་ལམ་བརྒྱུད་རྒྱ་གར་ གཙོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་གཞན་གི་སྐད་ཡིག་ཐྒོག་སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་སེལ་སའི་ སིངས་ཆ་ཞིག་ཡིན་པས། བིས་པ་ཚང་མས་སྒོ་སྒོའི་མ་སྐད་ཐྒོག་རྒོགས་མཐའ་མེད་པའི་ སྒྲུང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀྒོག་པ་དང་དགའ་སྐིད་ཀི་ཚོར་བ་མྒོང་ཐུབ་ཀི་ཡྒོད། འདི་ག་ནས་སེལ་ བའི་སྒྲུང་གཏམ་ཚང་མ་ཀྒོག་པ་དང་། སྒྱུར་བ། དཔར་བ། ཕབ་ལེན་སྒོགས་རིན་མེད་དུ་ཕུལ་ ཆྒོག སྒྲུང་གཏམ་དར་སེལ་གི་ལས་གཞི་འདི་ཡིས་བིས་པའི་རྒོམ་རིག་དང་པར་སྐྲུན་ཐད་ ལེའུ་གསར་པ་ཞིག་གི་དབུ་ཁྱུད་བིས་ཡྒོད། བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་གི་རང་ བཞིན་དེ་མཁེན་འདྒོད་ན་ www.storyweaver.org.in ལ་གཟིགས་རྒོགས།
necessarily reflect the views of USAID or the United States Government.
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ་ནི་སྒྲུང་ཤྒོད་མཁན་དང་། མི་ཚེའི་འགྲྒོ་སྟངས་ཀི་ལམ་སྟྒོན་པ། སླྒོབ་གསྒོ་བ་ཞིག་
ཡིན། མྒོ་ནི་ཕྲུ་གུའི་སླྒོབ་གསྒོ་བ་དང་ཕ་མའི་བདེ་ར་འཛུགས་མཁན་དང་། གཞན་དང་མཉམ་
འབེལ་གིས་བེང་ལྒོར་སྒྲུང་ཤྒོད་མཁན་ཚོགས་པ་འཛུགས་མཁན་ཡང་ཡིན། མྒོ་ནི་ཚན་རིག་དང་ ཨང་རིས་གཉིས་ཀི་ནང་དྒོན་སྟེང་གཏམ་གེང་བ་རྒྱུ་དང་། སྒོ་སྒོའི་སྒྲུང་ཤྒོད་རྒྱུ་དགའ་པྒོ་ཡྒོད།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ་ནི་འགུལ་བརྙན་བཟྒོ་མཁན་དང་བཟྒོ་བཀྒོད་པ་ཡིན། མྒོས་འཇིམ་བཟྒོའི་འགུལ་
བརྙན་ག་ཇར་ཀ་ཧལུ་ཝ་དང་ལཀྴ་མི་བཡེ་གཉིས་ལ་རྒྱལ་སྤི་དང་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་བ་དགའ་ ཐྒོབ།
མྒོས་འགུལ་བརྙན་བཟྒོ་འགྒོད་སྟེང་ཨྒོས་ཀར་གཟེངས་བསྟྒོད་ཐྒོབ་མཁན་ཨེ་ཌམ་ཝ་རི་
ཝས་དང་མཉམ་དུ་འཇིམ་བཟྒོའི་འགུལ་བརྙན་ཐུང་གྲས་ཀྒོག་རི་ཞེས་པ་བཟྒོ་སྒིག་གི་ལས་ཀ་ བས་པ་དང་། རྒྱ་གར་གི་ས་གནས་ཁ་ཤས་ལ་འཇིམ་བཟྒོའི་ཟབ་སྦྒོང་ཡང་སྤད་མྒོང་ཡྒོད།
རཱ་གྷུ་ཡིས་སྒོ་ང་གྲངས་ཀ་རྒྱག་དུས་ཡང་ཡང་ནྒོར་གི་ཡྒོད།
ཀ་བི་ཡས་ཁྒོ་ལ་གྲངས་ཀ་རྒྱག་སྟངས་ལས་སླ་པྒོ་ཞིག་བསླབས་པ་རེད། རྒོམ་པ་པྒོ།
རིམ་པ་ལྟར་ཀྒོག་སླྒོབ་པ། འདི་ནི་རིམ་པ་གཉིས་པའི་སེ་ཚན་གི་དེབ་ཡིན།
འདི་ནི་ཀྒོག་སྟངས་ཐྒོག་མར་སླྒོབ་པའམ་ སྒྲུང་གཏམ་ལ་ཉན་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་བའི་ ལྒོ་ཆུང་བིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
འདི ་ ནི ་ ཀྒོ ག ་ལ་གདེ ང ་ཚོ ད ་
ལྡན་པའི་བིས་པ་ལྒོ་ན་ཅུང་ ཙམ་རྒན་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ ཡིན།
འདི ་ ནི ་ རྒྱུས་ཡྒོ ད ་མི ང་ཚིག ་ ངྒོ ས ་ཟི ན ་མཁན་དང་གཞན་
གི་རྒོགས་རམ་ལ་བརེན་ ནས་མིང་ཚི ག ་གསར་པ་
ཀྒོག་ཐུབ་པའི་བིས་པ་ཚོའི་
༤ ཀྒོག་ལ་བང་ཆུབ་པ།
༡
ཆེད་དུ་ཡིན།
༢
༣
ཀྒོག་ལ་རང་རྐྱ་འཕེར་བ།
འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀི་འདྒོད་མྒོས་ལྟར་ཀྒོག་ལ་ ངལ་བ་མེད་པའི་བིས་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
སྭཏི་ཨགྷར་ཝཱལ།
བྒོད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།
ཀྒོག་སླྒོབ་པ།
PRATHAM BOOKS པྲ་ཐམ་དཔེ ་ ཚོ ག ས་ནི ་ བི ས ་པའི ་ དཔེ ་ ཀྒོ ག ་གི ་ ནུས་པ་གྒོ ང ་
མཐྒོ ར ་གཏྒོ ང་བར་རྒྱ་གར་གི་ སྐད་ཡི ག ་སྣ་ཚོ གས་ཐྒོ ག་དེ བ ་ རིགས་པར་སྐྲུན་བེད་པའི་ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན། www.prathambooks.org
རིམ་པ། ༢
ཀྒོག་འགྒོ་རྒོམ་པ།
རི་མྒོ་བ།
ཨཔྲ་ནཱ་ཨ་ཐེ་ཡཱ།