ཁྱི་ཕྲུག་གི་གོས་ཐུང་རལ་བ།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། ཁྱི་ཕྲུག་གྱི་གོས་ཐུང་རལ་བ། རམ་པ་པོ། ཡོ་སེབ་ཆ་པེག བོད་སྒྱུར། བུད་དྷཱ་སྐྱབས། རི་མོ། བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
1 ཉིན་མོ་དེ་ནི་བཟང་པོ་བཅུ་འཛོམས་དང་གཟའ་ཉི་མ་ཡིན་པས། ཁྱི་ཕྲུག་དང་ ཞིམ་ཕྲུག་འཆམ་འཆམ་ལ་འག་རྒྱུ་བྱས།
2 ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ང་རང་གཉིས་ཀང་ཤིང་ནགས་སུ་འག་ཐུབ་ཀ ་རེད། འོན་ཀང་ ཉི་མ་ཚ་པོ་ཤར་བའི་སྐབས་ཉི་གདུགས་མེད་པ་དེ་ཏོག་ཙམ་འག ག་མི་འདུག གལ་ས ད་ཉི་གདུགས་ཤིག་ཡོད་ན་ང་ས ང་ར ་པོ་མཐོང་གི་རེད། མི་ཚོས་ད་བར་ ཞིམ་ཕྲུག་ཉི་གདུགས་འཁྱེར་མཁན་ཞིག་མཐོང་མང་ཡོད་ཀ ་མ་རེད་ཟེར།
3 ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་ལ་བལྟས་ཏེ། ཉི་གདུགས་མེད་པར་གལ་ཡོད་མ་རེད། ཉི་མས་ཏོག་ཙམ་འཚིགས་ནའང་། གང་ལྟར་ཁྱེད་རང་ནག་རིལ་རིལ་ཞིག་ནི་ འདུག ད་འཐོམས་ནས་མ་བསྡད་པར་མགགས་པོ་འག་དང༌ཞེས་ལབ།
4 དགོས་རེད།དགོས།འགདེ་རིང་གཟའ་ཉི་མ་རེད།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་བེལ་བ་མ་སངས་དང༌།ང་གཉིས་ཕ་ལོག་ལ་་དུས་ངེས་པར་དུ་མཛེས་བཟོ་ཏོག་ཙམ་བྱ་སུ་ཡིན་ཡང་སོ་སོའི་རྣམ་པ་ལ་དོ་སྣང་བྱ་ གཅིག་པ་བཟོས་དང་ལབ།འདུགའགའདུགདང༌།ཁྱེད་རང་སོ་སོ་ལ་གཅིག་ལྟོས་སོ་སོའི་བཟོ་ལྟ་གང་འདྲ་ཨམ་ཅོག་གཅིག་ཡར་ངས།གཅིག་མར་གུག་ཨམ་ཅོག་གཉིས་ཀ་
དེ་ནས་འཕཁོ་གཉིས་ཀལམ་དུ་ཁོ་གཉིས་ཀདེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ཕཁྱི་ཕྲུག་གིས་ཨམ་ཅོག་གཉིས་ཀ་ཀང་ངེར་བསངས།་ལ་ཐོན།ས་ཤིང་ནགས་ནང་ག་རེ་བྱེད་དགོས་མིན་གས་བསྡུར་བྱས།ས་གབ་རེས་ཡིབ་རེས་སོགས་ཀ་རད་མོ་མང་པོ་བརས།ད་ཉལ་བརྒྱབ་སྟེ་ས་ཞིང་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད།
ཡང་ཁོ་གཉིས་འག་བའི་སྐབས་སུ་རི་བོང་ཞིག་གིས་རྩྭ་ལྡུམ་ག ་དཀ ལ་ནས་ལག་ ལྟ་བྱས་ཏེ། ཧ་ཧ་ཧ་་་ ཁྱི་ཕྲུག་དེ་ལ་ལྟོས་དང་། ཨམ་ཅོག་གཅིག་ཡར་ལངས་པ་དང་གཅིག་མར་ཉལ་འདུག་ཅེས་འཕ་ལད་བརྒྱབ།ཧ་ཧ་ཧ་་་
འོན་ཁྱིཞིམ་ཕྲུག་གིས་པ་དང་གཅིག་མར་ཉལ་ཡོད།རི་བོང་གིས་བཤད་པ་ལྟར་ཁྱི་ཕྲུག་གི་ཨམ་ཅོག་གཅིག་ཡར་ལངས་ལྟོས་དང༌།ཁོས་ཁྱེད་རང་ལ་འཕ་ལད་རྒྱག་གི་འདུག་ལབ།་ཕྲུག་གིས་རྩྭ་ལྡུམ་ག་དཀལ་དུ་རི་བོང་རས་འདེད་བཏང་།ཀང་རི་བོང་མགགས་པོ་ཡོད་ཙང་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར།
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་རྩྭ་ལྡུམ་དེ་ཚོའི་དཀ ལ་ལ་ཚེར་མ་ཧ་ཅང་མང་པོ་འདུག འོན་ཀང་ངས་ཁོ་ཏན་ཏན་འཛིན་ཐུབ་པ་བྱེད་ཀ ་ཡིན་ཟེར། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཚེར་མ་འདི་འདྲའི་དཀ ལ་ལ་ཁྱེད་རང་གི་དུག་ལོག་ དེས་ཡོང་ས་མ་རེད་ལབ་ནས། ཁོ་གཉིས་ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཕ ན། 8
ཁོ་གཉིས་ཤིང་ནགས་དཀ ལ་ལ་ཕར་ཙམ་ས བས་སྐབས། བསྟན་འཛིན་དང་། དབྱངས་སྒལ། ཀུན་དགའ། དཀོན་མཆོག བདེ་ཆེན་བཅས་སྤ་འཆམ་དུ་འག་བ་ དང་ཐུག 9
10 གོས་ཐུང་རལ་འདུག་ལབ་ནས།དབྱངས་སྒཕྲུ་གུ་དེ་ཚོས་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་འཆམ་འཆམ་ལ་འག་བ་མཐོང།ལ་གས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་བལྟས་ནས་འོ་ཙི།ཚང་མས་ལྟོས་དང༌།ཁྱི་ཕྲུག་གི་གད་མོ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་བ་རེད།ཧ་ཧ་ཧ་་་ཧ་ཧ་ཧ་་་ཧ་ཧ་ཧ་་་
ཁྱི་ཕྲུག་གིས། ཞིམ་ཕྲུག ཁོང་ཚོས་ངའི་གོས་ཐུང་རལ་འདུག་ཟེར་བ་དེ་ དངོས་གནས་རེད་དམ། ཁྱེད་རང་གིས་གཅིག་ལྟོས་དང༌ལབ། 11
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ཡག་པོར་བལྟས་ཏེ། ཁྱི་ཕྲུག ཁོང་ཚོས་བཤད་པ་དེ་ བདེན་པ་རེད་འདུག གོས་ཐུང་གི་རྐུབ་རལ་འདུག་ཟེར། ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ངས་ཚེར་མའི་དཀ ལ་ལ་རི་བོང་ར ས་འདེད་གཏོང་སྐབས་རལ་བ་ ཡིན་ག ་རེད། ད་དེ་མ་འཚེམ་ན་བཟང་པོ་བཅུ་འཛོམས་ལ་རེན་འབ ལ་འཕྱུག་གི་ རེད། ཁྱེད་རང་ལ་སྐུད་པ་ཡོད་དམ་ཟེར། 12
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ང་ལ་སྐུད་པ་མེད། འོན་ཀང་ལམ་ཀ་ ནས་སྐུད་པ་ཐུང་ཐུང་ཞིག་ར ད་ས ད་པ་རེད་ལབ། 13
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་ལྟོས་དང༌། ཕ་གིར་གཅིག་འདུག་ཟེར། ཁོ་གཉིས་ཀ ས་སྐུད་པ་འདྲ་པོ་ཞིག་མཐོང༌། དེ་ནི་འབུ་དམར་ཞིག་རེད། 14
མོས་འབུ་དམར་དེ་ཨ་ལོག་ཅིག་བརྒྱབ་པས།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ནར་ནར་འདི་ཕལ་ཆེར་ཞ་སྨྱུག་ཅིག་ཡིན་པ་འདྲ་ཟེར།དེ་སར་སར་ཆགས་པ་རེད། 15
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་འོ་ཙི། ཅོར་བརྒྱབ།མགསྐུད་པ་ཐུང་ཐུང་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཀདེ་ཞ་སྨྱུག་རེད་མི་འདུག་མི་འདུག་གམ།གས་པོ་ཡར་བསྒྲུགས་ནས་ངའི་གོས་ཐུང་འཚེམ་དང་ཞེས་སྐད་ 16
འགོས་ཐུང་བཙེམས།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་འབུ་དམར་དེ་ཡར་བསྒྲུགས་ནས་ཁྱི་ཕྲུག་གི་ཁྱི་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས།ད་ང་ལ་ཕ་ལད་རྒྱག་གི་མ་རེད་ཟེར།ལམ་དུ་ཁོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དང་ཉི་ཆོས་བཟང་པོ་སོགས་ཀ་སྒྲུང་མང་པོ་ཤོད་རེས་བྱས། 17
ང་རང་འབུ་དམར་ཁོས་ང་སྐུད་ག་ལ་ཡིན།བརྒྱལ་བ་ལས་སངས།དམར་དེ་དྲན་མེད་དུ་འགཁོ་གཉིས་ལམ་དུ་་སྐབས།འབུ་ཞིག་ཡིན་བསམས་ཏེ།ཁུ་སིམ་སིམ་ངང་།གོས་ཐུང་གི་ཨི་ཁུང་ནས་ཕ་ལ་ཐོན་ཐབས་བྱས། 18
ཕཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཚེམ་བུ་དམ་པོ་བརྒྱབ་ཡོད་པས།ར་དོན་རྒྱུ་ལས་ས་པོ་ག་ལ་ཡོད།འོན་ཀང་འབུ་དམར་དེས་ནུས་ཤུགས་གང་ཡོད་བཏོན་པས།མཐར་གཟུགས་པོ་ཕད་ཀ་ཙམ་ཕིར་ཐོན་ཐུབ་པ་བྱུང༌།འབུ་དམར་དེས་ང་རྦད་དེ་ཕར་ཐོན་ན།ཁོས་ང་འབུ་དམར་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཀ་རེད་བསམས། 19
དེ་ནས་བྱ་དེ་ཞིག་འག་བ་དང་ཐུག བྱ་དེ་དེས་ཁྱི་ཕྲུག་གི་གོས་ཐུང་གི་གསེང་ ནས་འབུ་དམར་ཞིག་ཕ ར་ཐོན་ཡོང་བ་མཐོང་། ཁོས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ཏོག་ཙམ་སྒུགས་ དང༌ལབ་ནས། འབུ་དམར་དེ་བཟུང་ནས་ཁྱུར་མིད་བཏང་། 20
རང་གི་ནོར་འཁྲུལ་ལ་ཉེས་ཆད་གཏོང་ཆེད།མཁན་ག་ཚོད་ཡོད་པ་བརགོས་ཐུང་ཟ་ཡི་རེད་བསམས་མ་བྱུང༌།འབུ་དམར་དེས་གོས་ཐུང་བཟས་ཏེ་ཨི་ཁུང་བརབྱ་དེ་དེས་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ཁྱེད་རང་གི་གོས་ཐུང་སང་ལ་འབུ་དམར་ཞིག་འདུགལ་འདུགའབུ་དམར་དེ་ཚོས་དེང་སང་འཛམ་གང་ནང་གནོད་འཚེ་བྱེད་ས་ཚར་ཡས་མི་འདུགགང་ལྟར་ད་རེས་འབུ་དམར་ཁོ་ངས་ར་མེད་བཏང་བ་ཡིན་ཟེར། 21
22 རལ་ཡོད་པ་མཐོང་།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བལྟས་པས་ཁྱི་ཕྲུག་གི་གོས་ཐུང་ཡང་བསྐྱར་མོས་བྱ་དེ་ལ་དེ་གོས་ཐུང་འཚེམ་བྱེད་ཀ ་སྐུད་པ་རེད། ཁྱེད་ཀིས་སྐུད་པ་དེ་བཟས་འདུག ད་ཁྱི་ཕྲུག་གི་གོས་ཐུང་གང་འདྲ་བྱས་ནས་ བཙེམ་དགོས་རེད་ཟེར། བྱ་དེ་དེས་འོ་ཛི་དེ་འདྲ་མ་རེད། ངས་མནའ་བསྐྱལ་ཆོག དེ་སྐུད་པ་མ་རེད། འབུ་དམར་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀ ས་འབུ་དམར་དེ་འགུལ་སྐྱོད་ ཀངོ་ཐག་ཡག་པོ་ཆོད་ངས་འབུ་དམར་དེ་ཚོ་མཐོང་མ་བྱུང་ངམ།རྒྱག་གི་ཡོད་པ་་ཡོད།
23 གལ་ས ད་གོས་ཐུང་འཚེམ་འདོད་ཡོད་ན། ཕར་ཙམ་དེ་ལ་ཚེམ་བུ་བ་ ཞིག་ཐུག་གི་རེད། ཕལ་ཆེར་མོས་དེ་འཚེམ་རོགས་བྱེད་ཀི་རེད།འདྲ་གབཅུ་འཛོམས་ཡིན་པས་གོས་ཐུང་རལ་པ་འདི་དེ་རིང་བཟང་པོ་ན་ན་ཡག་པོ་ཡོད་མ་རེད་ལབ།
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཚེམ་བུ་བའི་སར་ཕ ན་ནས་གོས་ཐུང་བཙེམ་རྒྱུར་རེ་ བ་ཞུས། ཚེམ་བུ་བས་དེ་རིང་གུང་གསེང་ཡིན་པས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀ ་མེད། འོན་ ཀང་ཁྱེད་གཉིས་ཀ ས་ངའི་མཛོད་ཁང་ནང་གི་ཙི་ཙི་ཚང་མ་འཛིན་རོགས་བྱས་ན་ ངས་བཙེམས་ཆོག འགབག་ལེབ།མཛོད་ཁང་ནང་གི་ཕྱུ་ར་དང་།ཡིན་ནའང་།ཤ་སོགས་བཟའ་ན་ག་གི་མ་རེད་ཟེར། 24
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཀ ས་ཙི་ཙི་འཛིན་རྒྱུ་དང་། མཛོད་ཁང་ནང་ནས་ བག་ལེབ་སོགས་མི་བཟའ་བའི་ཁས་ལེན་བྱས། 25
ཚེམ་བུ་བས་ཁོ་གཉིས་མཛོད་ཁང་ནང་དུ་ཁ ད། ཙི་ཙི་དེ་ཚོས་ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ ཕྲུག་མཐོང་བས་ཁུ་སིམ་མེར་ཡིབ་ནས་བསྡད། ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྐད་ཆུང་ངུས་ ཁོང་ཚོ་ཕ ་ལ་འདོན་པའི་ཐབས་ཤེས་ང་ལ་ཡོད། ཁྱི་ཕྲུག་རང་གིས་མཛོད་ཁང་ ནང་སྐོར་བ་རྒྱོབ་དང་། གཞན་དག་ཚང་མ་ངས་བྱས་ཆོག་ཟེར། 26
ཁྱི་ཕྲུག་གིས་མཛོད་ཁང་དཀ གིས་གོས་ཐུང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཧ་ཧ་ཧ་་་ལ་ལ་ལངས་ཏེ་འཁོར་ལོ་ནང་བཞིན་སྐོར་བ་བརྒྱབ།ཆོབ་ཚ་བ་ལ།འདིར་ཁྱི་ཕྲུག་ཅིག་རབ་ཧྲལ་ཞིག་གན་ནས་སྐོར་བ་རྒྱག་གི་འདུག་ཅེས་སྐད་བརྒྱབ་པས།ཙི་ཙི་དེ་ཚོ་ཁྱི་ཕྲུག་ལ་ལྟ་འདོད་ལངས་པ་དང་།འཕ་ལད་ཡག་ཐག་ཆོད་ཅིག་རྒྱག་རྒྱུ་བྱུང་ན་བསམས། 27
ཁོང་ཚོ་ཙིག་ཁུང་གི་ཕ ་ལ་དོན་ནས་ཁྱི་ཕྲུག་ ལ་འཕ་ལད་བརྒྱབ། ཏེ་གཅིག་དེ་དང་བསྟུན་ནས་ཙི་ཙི་རེ་རེ་བཞིན་བཟུང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་གོ་སྐབས་ཀང་མ་ལྷག་པར་བཟས། 28
ཚེམ་བུ་བ་དེས་ཁྱེད་གཉིས་ཀ ས་ལས་ཀ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་བྱས་སོང་ཞེས་ཁོ་ གཉིས་ལ་བསགས་བརད་བྱས་ཏེ། ཁྱི་ཕྲུག་གི་གོས་ཐུང་བཙེམས་པ་དང༌། ཁྱེད་གཉིས་ཀིས་མཛོད་ཁང་ནང་གི་ཅ་ལག་གང་ཡང་མ་བཟས་ཙང་། ངས་ ཁྱེད་རང་གཉིས་ལ་རྔན་པ་སྤད་ཆོག་ཟེར་ནས། ཁོ་གཉིས་ལ་འོ་མ་ཕོར་པ་ གང་རེ་དང་བག་ལེབ་རེ་སྤད་པ་རེད། 29
ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་ནང་ལ་ལོག་པ་རེད། 30

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.