Recluta

© Juan Rojas

A book by | Un libro por ZELMIRA FRERS Recluta images by | Fotos del Recluta por ZELMIRA FRERS Zelmira images by | Fotos de Zelmira por EZEQUIEL DÍAZ ORTIZ

The Story behind Recluta

A través del Recluta

The Story Behind Recluta is the tale of a nautical epic that began in 1942 and spanned nearly eighty years in the Frers dynasty of naval architects. It tells the story of a sixty-seven-foot wooden sailing yacht that has traveled across generations, and is one of the projects closest to the heart of renowned yacht designer Germán Frers.

The Story

In the summer of ‘42 in Argentina during the Buenos Aires - Mar del Plata regatta, Recluta, a Camper & Nicholsons yawl from 1901 captained by its owner Charlie Badaracco, ran aground in the shallow waters of Cape San Antonio during the night in the middle of a storm. In the attempt to free the yacht, the crew engaged in a swift maneuver causing a man to fall overboard. When tacking to rescue him, Recluta ran aground again. This time forever. Naval designer Germán Frers Senior (1899-1986) soon offered Recluta a second chance: he redesigned it and began its reconstruction with the pieces rescued from the shipwreck. It was planned to be the largest yacht ever built in South America at the time. Despite his A través del Recluta es la historia de una épica náutica que se inicia en 1942 y se extiende durante casi ochenta años en la dinastía de los arquitectos navales Frers. Cuenta la historia de un velero de madera de sesenta y siete pies que viajó a través de generaciones, y es uno de los diseños más cercanos al corazón del renombrado diseñador náutico Germán Frers.

La Historia

En el verano del ‘42 en Argentina, durante la regata Buenos Aires - Mar del Plata, el Recluta, un Camper & Nicholsons de 1901, compite capitaneado por su dueño Charlie Badaracco. Durante la noche, en medio de una tormenta, el barco encalla en las aguas poco profundas del Cabo San Antonio. La tripulación hace una fuerte maniobra que lo destraba, pero cae un hombre al agua. En el viraje para el rescate, el Recluta vuelve a encallar. Esta vez para siempre. De inmediato, el diseñador náutico Germán Frers (padre) (18991986) le da revancha: lo rediseña e inicia su construcción con lo rescatado del naufragio. Sería el barco a vela más grande construido

enthusiasm, work was delayed as Europe suffered at the hands of the Second World War and there was a shortage of materials to build the ship. As the war persisted, the project was finally suspended. Recluta “ran aground” again. Decades later, world-famous yacht designer Germán Frers discovered among old files those magnificent designs made by his late father. He then decided to restart the project of building Recluta and, at the young age of eighty, has finally launched a replica of this stunning yacht to enjoy with his family.

The Yacht

Buenos Aires has a long tradition of excellent wooden boatbuilding with craftsmen who are truly world class. Recluta is living proof of their skill. It is built as a classic, double-skinned like the original would have been, and using no modern materials or weight saving short cuts. The bronze winches are not self-tailing but standard winches by The Classic Winch Company in Holland, and the custom-made deck hardware is all from Argentina. The woods used throughout were laminated Viraró for the stem, ribs, bilge planks, and deck beams; Cedar for the double-skinned hull; Kiri and Chestnut wood to plate the bulkheads and the doors inside the cabin; and Sytka Spruce for the mast and boom. Recluta is an ocean racer, built as a cruiser-racer so she could offer en América del Sur. Pero corren los tiempos de la Segunda Guerra Mundial y hay escasez de metales, plomo para la quilla, bronce y cobre para los cierres y accesorios. La construcción se atrasa en varias oportunidades hasta quedar suspendida. Por segunda vez, el Recluta queda “encallado”. Pero setenta y seis años después, cuando la historia parece olvidada, Germán Frers repasa diseños de su padre en su estudio con vista al Río de la Plata, y encuentra los bocetos originales del Recluta. El barco vuelve a virar y liberarse de su letargo para finalmente concluir su destino: ser construido y volver al mar.

El Velero

Buenos Aires cuenta con una larga tradición de excelentes artesanos constructores de barcos de madera. El Recluta es una prueba viviente de su magnífica destreza y calidad. Está construido como un clásico, con doble forro de madera en el casco y sin utilizar materiales modernos ni ayudas para aligerar su desplazamiento. Los cabrestantes de bronce no son automáticos sino estándar, fabricados por The Classic Winch Company en Holanda, y los herrajes de la cubierta fueron hechos a medida en Argentina. Las maderas utilizadas fueron el Viraró laminado para la roda, las cuadernas, los planeros y los baos; el Cedro para el doble forro del casco; maderas de Kiri y Castaño para enchapar los mamparos y puertas del interior; y Sytka Spruce para los mástiles y la botavara.

comfort to the designer’s family and friends. Frers is an accomplished racer who likes to helm his yachts in the Mediterranean Classic Circuit. As soon as Recluta was launched, she embarked on an Atlantic crossing and arrived in the Med in time to take part in several Classic regattas this past summer. Frers sails with his family and crew from Argentina who have become friends. His daughter trims the mainsail, his son is tactician, his grandson is on the coffee grinder during the whole regatta day working hard trimming the big headsails. A true family affair!

The Book

Recluta’s adventure is documented by Zelmira Frers, granddaughter and daughter of the renowned Frers yachting designers. As an architect, creative director and photographer of immense sensitivity, Zelmira connects with the legacy of her grandfather (whom she never met) and with the instinct and precision of her father, to recreate the story of Recluta in a book of immense historical, aesthetic and emotional value. “This book allowed me to review the concept of time, the flowing rythm of life that transcends and is transmitted from generation to generation,” says Zelmira Frers. To connect with the stories on nautical adventures, she read all those her grandfather wrote about the boats he designed. “I got to know him through those stories he El Recluta es un velero pensado en regatas oceánicas, construido como un cruiser-racer para poderle ofrecer comodidad a los parientes y amigos del diseñador. Frers es un destacado regatista a quien le encanta timonear sus barcos en el Circuito Clásico del Mediterráneo. Tan pronto como el Recluta fue botado, emprendió un cruce oceánico y llegó al Mediterráneo a tiempo de participar en varias regatas clásicas este pasado verano. Frers navega con su familia y su tripulación amiga de Argentina. Su hija trima la mayor, su hijo es el táctico, y su nieto pasa el día entero de regata en los molinillos trimando las velas. Todo queda en familia.

El libro

La aventura de Recluta es documentada y relatada por Zelmira Frers, nieta e hija de los reconocidos diseñadores náuticos Germán Frers (p) y Germán Frers. Arquitecta, directora creativa y fotógrafa de inmensa sensibilidad, Zelmira se conecta con el legado de su abuelo (a quien no pudo conocer) y con el instinto y la precisión de su padre, para recrear la historia del Recluta en un libro de inmenso valor histórico, estético y emocional. “Este libro me permitió revisar el concepto del tiempo, los ritmos de la vida, aquello que trasciende y se transmite de generación en generación”, cuenta Zelmira Frers y agrega que para avanzar con los relatos leyó todas las anécdotas que documentó su abuelo acerca

S P E C S

DESIGN: Germán Frers (Sr.) BUILT: 2021, Buenos Aires LOA: 20.4m (69ft 11in) LWL: 14.7m (48ft 3in) BEAM: 4.6m (15ft 1in) DRAFT: 2.4 / 4.5m (7ft 10in / 14ft 8in) SAIL AREA: 177m2 SPINNAKER: 185m2 DISPLACEMENT: 33 TONS BALLAST: 13 TONS

wrote, and I discovered an adventurous, curious man with a great sense of humor. From him I learned that life needs to be embraced as it comes. From his ability to adapt on high seas, I learned to accept that we are at the mercy of nature and the unexpected, and we must be smart enough to act accordingly.” For three years she carefully filmed and photographed every detail of the building of Recluta, immersing herself in the working routine of her father Germán Frers and his team of nautical carpenters. “I believe that the history of a community or a culture is built by small individual voices. There are stories that bear witness to changes in times and traditions. In this particular case, Recluta is a testimony to a thriving period in Argentina, when the nautical industry was at its peak, the time of my grandfather. Today, this industry lives in a different reality. In this book I want to immortalize part of the beauty of the history of Argentina’s nautical development, and its silent protagonists.” This book covers the passion, tradition and sense of excellence of a family lineage, which once again hoists sail to create a project, this time uniting three generations. The book will be a delight for those passionate about the yachting world, as well as anyone who loves design, architecture, history and art. It can be purchased at www.thestorybehindrecluta.com de cada barco diseñado. “Lo conocí a través de su libro y descubrí un hombre aventurero, curioso, con gran sentido del humor. Era alguien que sabía tomarse la vida como viene. Como supo aprender en alta mar: aceptar que se está a merced de la naturaleza y hay que saber adaptarse. Para él, el tiempo no era limitante, sino una forma de libertad. Tenía un particular ritmo para hacer las cosas, no domaba el tiempo, pero bailaba con él.” Durante tres años Zelmira filma y fotografía la construcción de Recluta, conviviendo con la rutina laboral de su padre Germán Frers y su equipo de artesanos náuticos. Zelmira entiende a la realización del Recluta como un evento único que, de no ser documentado, parte de la historia de la industria naval Argentina y sus delicados procesos artesanales podrían perderse para siempre. “Creo que la historia de un pueblo o una cultura también está construida por pequeñas voces individuales. Son historias que dan testimonio de cambios de época y costumbres. En este caso en particular, el Recluta es un testimonio de un período pujante de la Argentina, cuando la industria naval estaba en su máximo desarrollo, la época de mi abuelo. Hoy esta industria vive una realidad diferente. Este libro busca rescatar y documentar lo que queda de esa industria, el conocimiento de la técnica, la belleza de la construcción en madera y sus silenciosos protagonistas.” Concebido como un documental, A través del Recluta se transforma en un libro de gran valor histórico y estético, construido como una pieza de arte. Es un proyecto que reúne a una familia a través de muchos años y un legado común. A través del Recluta es una pieza de inmensa belleza y sensibilidad. Una historia que atraviesa tres generaciones y reúne el trabajo creativo y estético de los Frers. Sus páginas son para el regocijo de quienes aman la náutica, la historia, el diseño, el arte y la arquitectura. Se puede adquirir en https://thestorybehindrecluta.com