Fashion picks for Spring | Moda de primavera

A Splash of Caribbean Blue Un toque de Azul Caribe

Let the kaleidoscope of tropical waters welcome new energy into your spring style I Tonalidades trópicales que aportarán una energia renovada a su moda primaveral.

By BENJAMIN-ÉMILE LE HAY | Contributing Fashion Editor Por BENJAMIN-ÉMILE LE HAY | Editor de Moda Traducido por María Iriondo

Unveiling our extensive property redevelopment this season, and with a new selection of villas ideal for social-distancing, Le Sereno is primed to welcome [visitors] and offer a safe and unforgettable experience,” wrote Luis Contreras, owner of Sereno Hotels. Le Sereno, with its expansive cerulean, private waterfront, exclusive bungalows and villas, is located on Anse de Grand Cul de Sac, at the east end of the Caribbean island of Saint Barthélemy, commonly known as St. Barts. This picturesque French marine reserve boasts turquoise waters and a protected coral reef that is a fragile and battered ecosystem. The hotel’s recent redesign took sustainable practices and climate change into consideration: There are new solar panels, energy efficient upgrades, in addition to new water systems that desalinate ocean water, use it in the hotel, and around the grounds. Yet nothing compares to the mesmerizing views: a palette of aquamarine and Caribbean blue. Here is the source of inspiration for Yachting Time’s style and design this season.

ZoDiac super sea Wolf Pro-Diver mainline watch, $1,695, www.zodiacwatches.com.

Diemme’s unisex Jesolo Rip-stop shoes in electric blue, $300, www.diemme.com.

samsøe samsøe’s Jimea hat in blue, $80, www.samsoe.com.

moRoccanoil light and Regular treatments, $44 each, www.moroccanoil.com.

samsøe samsøe’s Jimea shirt in blue, $190, www.samsoe.com.

chRistoPhe Robin’s unisex hair Detox Ritual, $76, www.christopherobin.com.

Como parte de nuestra selección de propiedades en plan de rehabilitación de esta temporada le presentamos una oferta de villas ideales para el distanciamiento social: Le Sereno, “un lugar seguro que le brindará una experiencia inolvidable,” nos cuenta Luis Contreras, dueño de Sereno Hotels. Con sus vistas al mar privadas, sus exclusivas villas y bungalows situadas en Anse de Granc Cul de Sac al este de la isla caribeña de Saint Barthelemy, más conocida como St. Barts. Esta pintoresca reserva marina francesa presume de aguas turquesa con una frágil barrera de coral y un abatido ecosistema. Como parte del nuevo diseño del hotel se han incorporado practicas sostenibles y eficientes como son la integración de un sistema para desalinizar el agua para su uso en el hotel y sus zonas verdes. Sin duda, la gama de azul de sus incomparables vistas nos sirve de inspiración para la moda de esta temporada.

anDRé assous’ novalee Featherweights sandal in tie dye, $110, www.andreassous.com.

GioRGio aRmani runway collection sunglasses, $316, www.armani.com.

bielo’s reversible wool shorts, $150, www.bielo.cat. omeGa’s speedmaster co-axial master chronometer chronograph 43mm timepiece, $8.650, www.omegawatches.com.

Throw on Bielo’s navy sweater for an easy lunch in the city. From marina to dinner, Diemme’s sneakers can literally go with you everywhere. There are diva-worthy shades from Armani on those springtime, sunny days and sleek, ultramarine, unisex separates from Samsøe Samsøe’s collection that pair nicely with other patterns, textures and hues. Should you need even more panache, you can always layer variations of blue ombré for ultimate wardrobe flare.

Diemme’s Possagno suede sneakers in electric blue, $430, www.diemme.com.

Póngase un jersey azul marino para salir a almorzar en la ciudad. Para ir desde la marina a cenar, unas zapatillas Diemme’s Marostica son ideales. Las gafas de Prada son dignas de una diva para esos días soleados de primavera, y no hay nada como unas prendas unisex de tonos ultra marinos de Samsøe Samsøe que combinan bien con otros patrones, texturas y colores. Para más estilo, siempre puede optar por vestir en capas una variedad de azules ombré para más glamour.

moRGenthal FReDeRics x Dee & Ricky Jackson collection sunglasses, $2,500, www.morgenthalFrederics.com.

bielo’s semi-transparent wool sweater in blue, price upon request, www.bielo.cat.

samsøe samsøe’s marley unisex pant, $80, www.samsoe.com.

PaneRai’s Pam1664 – luminor marina carbotech blu notte – 44mm timepiece, $13,900, www.panerai.com. ViRtue labs’ healing hair oil (50ml), $40, www.virtuelabs.com.

teRRaZas De los anDes Reserva chardonnay 2018, $22, www.terrazasdelosandes.com.

WhisPeRinG anGel’s the Pale rosé 2020 by sacha lichine, $17, www.wine.com.

bRenDel’s noble one chardonnay 2019, $30, www.brendelwines.com.

bRenDel’s Young leon Frizzante rosé 2019, $35, www.brendelwines.com.

sonoma cutReR’s 40th anniversary chardonnay2019, $70, www.sonomacutrer.com.

VentuRini balDini ca del Vento spumante rosato, $17, www.venturinibaldini.it.

étuDe caRneRos Grace benoist Ranch chardonnay 2018, $32, www.etudewines.com.

casa FeRReiRinha Papa Figos White 2018 by luis sottomayor, $17, www.evaton.com. licence iV’s melon de bourgogne (loire Valley), $6 (250ml can) or $22 (1l bottle), www.licenceivwine.com.

Nothing beats a nicely chilled white wine or rosé on the terrace overlooking the water and these vintages are perfect for sipping and slurping your way to a better summer in 2022. Kickoff your afternoon with Brendel’s Young Leon Frizzante Rosé 2019 ($30). “Brendel is about breaking down barriers and drinking delicious wine without pretension,” said Cassandra Felix, the brand director of the new collection of heritage wines made with organically farmed, 100% Napa Valley fruit. When sails are flying high, opt for a romantic bottle of blanc such as Sonoma-Cutrer’s 40th Anniversary Chardonnay ($70), a delightful option from the Russian River Valley region of Sonoma County. Whenever you finally get back into your groove, socializing en plein air, bring along the elegant and festive Papa Figo from Casa Ferreirinha: a floral and citrusy white from Portugal’s Douro Valley. Get your vaccination, get your booster, and toast to your good health!

No hay nada mejor que tomarse un buen vino, blanco o rosado bien frío, en una terraza con vistas al mar. A continuación, le ofrecemos unos añejos perfectos para degustar camino hacia un mejor verano en 2022. Empiece por la tarde con un Brendel’s Young Leon Frizzante Rosé 2019 ($30). “Brendel es para romper barreras y disfrutar de un vino delicioso sin pretensiones,” nos explica Cassandra Felix, la directora de la marca de la nueva colección de vinos de heritage elaborados con fruta orgánica 100% en Napa Valley. Cuando se alzan las velas, puede optar por una romántica botella de blanc como Sonoma-Cutrer’s 40th Anniversary Chardonnay ($70), una magnífica opción que ofrece la región de Russian River Valley en Sonoma County. Cuando vuelva a su ritmo de siempre y pueda socializar al aire libre, abra una elegante y festiva botella de Papa Figo de Casa Ferreirinha: un blanco de toques florales y cítricos del valle del Duero Portugués. ¡Vacúnese, póngase el refuerzo y brinde a su salud!