Dom 15 by Dom Magazin

ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС

ХРУСТАЛЬНЫЙ СВЕТ

JAIME HAYON

ЗАПИСКИ ДИЗАЙНЕРА МОКРЫЙ ИНТЕРЬЕР

МАНСАРДА ПО ВСЕМ ПРАВИЛАМ СЕЗОН ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

100% DESIGN TOKYO MACEF MAISON&OBJET

МАРТ-АПРЕЛЬ 2010

«ВОДОПАРАД»: ТРАНСФОРМАЦИЯ И… ЭВОЛЮЦИЯ! BIRMINGHAM: ВЗГЛЯД ИЗ БРИТАНИИ IMM COLOGNE: С ОПТИМИЗМОМ СМОТРЯ В БУДУЩЕЕ MAISON&OBJET И MEUBLE PARIS ВЫНОСЯТ «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» STOCKHOLM FURNITURE FAIR – ЯРМАРКА ДИЗАЙНА И СВЕТА OBJECT ROTTERDAM – ОБЪЕКТИВНЫЙ РЕАЛИЗМ

20030 Seveso - MI (Italy) - Via Carducci, 3 Tel. +39 0362503726 - Fax +39 0362551452 E-mail: vismara@vismara.it - www.vismara.it

SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE - MILAN 2010 - 14/19 APRIL - PAV. #6 - STAND C35 KIEV EXPO FURNITURE 2010 - 10/13 MARCH - ITALIAN PAVILION - STAND B32-B44

creiamo...

Modelli e Marchi depositati Models and Trademarks are deposited

mobili, cucine, complementi dâ&#x20AC;&#x2122;arredo, illuminazione furniture, kitchens, fittings, lighting

Tutti i nostri prodotti sono contraddistinti dal marchio che ne garantisce la provenienza e la qualitĂ di realizzazione. Scegli la certezza di un prodotto originale, esigi il brand Maggi Massimo. All our products are characterised by our usual metal tag which guarantees the place of origin and the quality of production. Demand the certainty of an original product, look for the Maggi Massimo brand.

atmosfere per arredare i tuoi sogni.

52014 porrena - poppi (arezzo) italy tel. + 39 0575.550144 - telefax + 39 0575.550478 www.maggimassimo.it maggim@maggimassimo.it

89 150 70 СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

100% Design Tokyo «дает зеленый свет»

12 13

The Great Indoors Maastricht Rotterdam Design Prize Презентация Emme Pi Light-Masiero в Украине Новогодний вечер компании «Агромат» Giorgio Collection – роскошь итальянского стиля MACEF: идеи для дома и бизнеса IMM Cologne 2010 Maison&Objet 2010 Interiors Birmingham Object Rotterdam КУХНИ Планета Solaris «Инь и Янь» кухонного пространства Кухня будущего под названием Ku-b

16 18 20 22 24 26 28 32 36 38 40 41 42 44

157 Сезон открытых дверей Тенденции открытых пространств Warendorf: «сделано в Германии» Scholten&Baijings приглашают к столу ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

46 50

Черным по белому: идеи для вашего дома

52 54 56 57

Жизнь внутри и жизнь снаружи Мансарда по всем правилам Оформим интерьер к празднику Помечтаем о лете Орбита Dedon Sushi подано! Parcs — концепция дизайна от PearsonLloyd «Умный дом» Записки дизайнера: коллекция в интерьере ВАННАЯ КОМНАТА

58 62 64 66 68 70 72 76 80 84

dom: luxury interior design

50 60

28 Душ, радиатор, дизайн... Vismaravetro! Выбираем радиатор для ванной Природное тепло I-Radium «Прекрасное далеко» от Zucchetti.Kos Белоснежная коллекция с «зеленого континента» Мокрый интерьер Шесть дельных советов как выбирать ванну Царское наслаждение Философия Duravit: простота и эффективность Savil: просто добавь воды! Opus: в плену у земных стихий ОСВЕЩЕНИЕ Садовое и ландшафтное освещение Хрустальный свет Природная красота Bleu Nature Свет и бесконечность Сандро Сантантонио

16 85 86 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 109 114 118 120

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА Любимое занятие Кики ван Эйк Вазы, вазочки, вазоны... Застывший танец Анны Торфс Гори, гори, моя свеча... Офисное настроение Измеряя бесконечность ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА Искусство «Я Дизайн» The Dolder Grand Hotel: швейцарские каникулы Дизайн пространства для жизни Ресторан La Terraza del Casino Салон Faberge Ювелирный салон Octium Частные апартаменты Rathnelly Avenue НАШИ ПАРТНЕРЫ

122 123 126 132 134 138 140 144 145 148 154 158 v 162 164 166 152

март-апрель 2010

ИЗДАТЕЛЬ PUBLISHER ООО «Скай Трейдинг Эйдженси» Sky Trading Agency LLC

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА PROJECT DIRECTOR Никольский Станислав Stanislav Nikolskiy

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР CHIEF EDITOR Кондратенко Елена Elena Kondratenko

КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР COMMERCIAL DIRECTOR Потапов Евгений Eugeniy Potapov

КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ SALES DIRECTOR Гольник Наталия Nataly Golnik | nataly@dom-magazine.com

ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА ADVERTISING DIRECTOR Кныш Андрей Andrey Knysh | andrey@dom-magazine.com

АРТ-ДИРЕКТОР ART DIRECTOR Сиверский Вадим Vadim Siversky | art@dom-magazine.com

ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР DESIGNER-IN-CHIEF Март Максим Maxim Mart

ВЕРСТКА IMPOSITION Коляденко Андрей Anrew Kolyadenko

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР EDITORIAL ASSISTANT Берест Лилия Lilia Berest

НАШИ КОНТАКТЫ CONTACT US AT Украина, Киев - 04210, пр.Героев Сталинграда, 10-А, к. 7, оф. 1, +380 44 5812111, +380 44 5817831 10A Geroev Stalingrada St, block 7, apt.1, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 5812111, +380 44 5817831 журнал «dom: дизайн интерьеров класса люкс», март-апрель 2010 «dom: luxury interior design» magazine, march-april 2010 свидетельство о регистрации, КВ №15220-3792ПР registration certificate КВ №15220-3792ПР Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Идеи оформления и все содержание являются объектом авторского права и охраняются законом. Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine. The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials. All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law. Уважаемые читатели! Предлагаем Вам оформить подписку на журнал «dom: luxury interior design» на 2010 год ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 8 SUBSCRIPTION NUMBER

37838

ТИРАЖ CIRCULATION

10000

ЭКЗЕМПЛЯРОВ COPIES

Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні

В кращих інтер'єрах 58 країн світу

Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29

ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50

www.raumplus.com

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ 100% DESIGN TOKYO «ДАЕТ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ» THE GREAT INDOORS MAASTRICHT: 380 УЧАСТНИКОВ, 5 ПОБЕДИТЕЛЕЙ ROTTERDAM DESIGN PRIZE: ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ДИЗАЙНА ПРЕЗЕНТАЦИЯ EMME PI LIGHT – MASIERO В УКРАИНЕ НОВОГОДНИЙ ВЕЧЕР КЛУБА АРХИТЕКТОРОВ И ДИЗАЙНЕРОВ КОМПАНИИ «АГРОМАТ» GIORGIO COLLECTION – НАСТОЯЩАЯ РОСКОШЬ ИТАЛЬЯНСКОГО СТИЛЯ MACEF: ИДЕИ ДЛЯ ДОМА И БИЗНЕСА ОБЗОР МЕБЕЛЬНОЙ ВЫСТАВКИ IMM COLOGNE 2010 MAISON&OBJET 2010 INTERIORS BIRMINGHAM: АНГЛИЙСКИЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН МЕСТО ВСТРЕЧИ: OBJECT ROTTERDAM

100% Design Tokyo «дает зеленый свет» Выставка 100% Design берет свое начало в Лондоне. За 15 лет существования она прошла путь от небольшого тента по улице Kings Road до обширных выставочных площадей Earls Court London, каждую осень открывающих двери в мир современного дизайна. Не отстает от нее и ежегодная выставка 100% Design Tokyo, отметившая в конце прошлого года пятилетний юбилей. dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

ыставка привлекает внимание огромного количества компаний, дизайнеров, журналистов и просто инте ресующихся дизайном людей со всего мира. Она представляет собой благодатную почву, на которой встречаются Восток и Запад, где семена древних традиций и смелого модерна приносят щедрые, порою неожиданные плоды. Играя все более заметную роль в представлении именно азиатского региона, выставка 100% Design Tokyo проходила во время «Токийской недели дизайна» (Tokyo Designers Week). Одновременно с ней в разных уголках города состоялись Container Exhibi tion (инсталляции и презентации дизайнеров внутри пустых транс портировочных контейнеров), Student Exhibition (выставка студенческих работ дизайнерских и архитектурных школ), Shop Exhibition (дизайнерские проекты на торговых площадках) и другие тематические мероприятия. Всех их объединила тема экологичности дизайна «Love Green». И этой темы оказалось достаточно, чтобы затронуть многие жизненно важные вопро сы — от изготовления продукции из природных материалов до использования при производстве альтернативных источников энергии. Не менее интересным событием в рамках 100% De sign Tokyo стало анонсирование запуска в самом ближайшем будущем Design Library — электронной базы данных, открывающей доступ к работам более 10 000 дизайнеров.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

The Great Indoors Maastricht: 380 участников, 5 победителей Международная премия-биеннале в области ди зайна общественного интерьера учреждена журна лом Frame, центром современной культуры Marres и Нидерландским институтом архитектуры в Маастрихте (Netherlands Architecture Institute Maas tricht) в 2007 году. В последние дни прошлой осени авторитетное жюри, как и два года назад, собралось в небольшом голландском городке, чтобы из всех представленных проектов выбрать пять самых-самых.

есмотря на упорно ходящие слухи о мировом кризи се, на соискание премии было представлено более 380 реализованных проектов из 40 стран — намного боль ше, чем во время первого присуждения премии в 2007 году. Качественную сторону проектов, осуществленных за последние два года, оценивало международное жюри под «содействующим» председательством Гуса Бемера (Guus Beumer), директора Marres и NAiM/Bureau Europa, и Роберта Тиманна (Robert Thiemann), главного редактора журнала Frame. В итоге в финал вышло 25 архитектурно-интерьерных проектов, из которых выбрали по одному лучшему для каждой из категорий: торговые помещения (Show&Sell), помещения для отдыха (Relax&Consume), офисные помещения (Concen trate &Collaborate), общественные помещения (Serve&Facilitate) и дизайн-бюро года (Design Firm of the Year). © Wendela Hubrecht, TGIM 2009

Библиотека University of Amsterdam, Bureau Ira Koers & Studio Roelof Mulder 16

март-апрель 2010

Recycled Offce, i29 Interior Architects

После «финальной утопии» (Final Utopia) первого конкурса темой The Great Indoors Maastricht-2009 стали «меняющиеся идеалы» (Changing Ideals). В свете избранной темы конкурсан тов оценивали в первую очередь исходя из индивидуальной позиции, выраженной в каждом представленном проекте. Итак, в категории Show&Sell первый приз получил проект бюро OMA (Office for Metropolitan Architecture) для бутика Prada Transformer в Сеуле. Его дизайн, уходящий корнями в русский конструктивизм начала прошлого столетия, впечатлил жюри способностью одновременно представлять как прошлое, так и будущее. Первое место в категории Relax&Consume занял ресторан Beijing Noodle №9 в Лас-Вегасе, дизайн которого раз рабатывала японская компания Design Spirits. Свежесть реше ний и азиатское самосознание порадовали жюри глубиной и

Prada Transformer, Offce for Metropolitan Architecture

многогранностью. В категории Concentrate&Collaborate первое место завоевал проект Recycled Office дизайнерской студии i29 Interior Architects. Авторитетное жюри отметило в нем баланс сдержанности и эффектной выразительности. Неоспоримым победителем в категории Serve&Facilitate признан проект библиотеки Bureau Ira Koers & Studio Roelof Mul der для Амстердамского университета. Абстрактное ощу щение временности, воплощенное в дизайне при жестко ограниченном бюджете, по мнению жюри, делают его дос тойным первого места. Решив не ограничиваться «раздачей слонов» за уже реализованные проекты, лауреатом в категории Design Firm of the Year назвали шведскую студию Guise, чей подход к дизайну интерьеров жюри сочло очень перспективным.

Beijing Noodle no.09, Design Spirits Co.,Ltd

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

март-апрель 2010

Rotterdam Design Prize: особенности национального дизайна Со времени вручения первой «роттердамской» премии Рулофу Малдеру (Roelof Mulder) в 1993 году в мире изменилось не так много чего. Однако вряд ли кто-то будет отрицать очевидное: интерес общественности к дизайну за это время существенно возрос. Стимулирование его дальнейшего развития в «голландском» направлении и является главной целью конкурса-биеннале в Роттердаме.

олландский дизайн снискал себе славу одного из форпос тов в авангарде современного дизайна. Однако, чтобы не «стрелять» наградами вхолостую, а помочь встретить вызовы нового столетия во всеоружии, учредители Rotterdam De sign Prize склонны оценивать скорее художественное видение дизайнера, чем конкретно созданные вещи. В стимулирующей к размышлениям и дебатам обстановке проходило и про шлогоднее вручение призов. Возглавляемое Питером ван Ингеном (Peter van Ingen) жюри состояло из дизайнера-куратора Патриции Морозо (Patrizia Moroso), писателя Рика Пойнора (Rick Poynor) и журналистки Алисы Роусторн (Alice Rawsthorn). На соискание премии ими были отобраны 10 представителей голландской школы дизайна, среди которых и определился победитель. Торжественному мероприятию, проходившему в музее Boijmans Van Beuningen, предшествовала серия лекцийобсуждений общемировых перспектив голландского дизайна (The Next Promise of Design). Путем простого голосования заветный приз достался дизайнерской студии Joost Grootens за «непредвзятость и четкость образов». Приз зрительских симпатий получил коллектив дизайнеров-графиков Gorilla за «активную позицию и глубину смысла».

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Презентация Emme Pi Light – Masiero в Украине Enrico и Paolo Masiero — руководители компании Emme Pi Light–Masiero посетили Украину с циклом семи наров. Наше издание посетило эти увлекательные встречи — мы узнали много тонкостей, позволяющих получить из стекла и металла, столь прекрасные творенья. У нас возникло много вопросов к Enrico и Paolo, в результате чего состоялся очень содержательный разговор.

Семинар для участников клуба архитекторов дизайнеров «Агромата» — КАДА Расскажите, пожалуйста, об истории создания фабрики. Какие национальные традиции присутствуют в предлагаемых коллекциях? Masiero основали мои родители в 1982 году. Поскольку фабрика находится в Тревизо, совсем недалеко от Венеции, очень сильно прослеживаются венецианские традиции в предлагаемых коллекциях: богатые люстры в дворцовом стиле, эксклюзивные изделия из венецианского стекла мурано. Изначально мы производили классические канделябры, со временем продукция стала более разнообразной: сейчас мы сочетаем традиционный венецианский метод обработки стекла с современными световыми технологиями и сов ременными тенденциями моды на рынке света во всех предлагаемых коллекциях. Какие коллекции представлены в Украине, что пользуется большим спросом? Фабрика предлагает продукцию в трех основных направлениях: Коллекция Emme Pi Light — люстры, бра, торшеры, настольные лампы и т.д. в классическом венецианском стиле; Коллекция Masi ero — бра, потолочники, подвесные, напольные све тильники т.д. в «мягком» стиле модерн, который совмещает в себе идеи современных и классических традиций, благодаря

этому светильники из коллекции в современном стиле можно сочетать с классическим интерьером, как часто и делают наши клиенты. Коллекция «Otto Cento» — богатый ассортимент люстр, бра, потолочников и т.д. как «идея» для дизайнеров и проектантов; большинство из артикулов представлены в ката логе в большом диаметре, чтобы показать мощность производс тва, однако любую из позиций можно заказывать (видоизменять) в соответствии с Вашими требованиями, то есть увеличивать, уменьшать в диаметре, менять цвет, отделку металлического каркаса, заменять цвет кристаллов, дозаказывать в том же сти ле бра к люстре, если даже бра не представлено в каталоге, и т.д. Либо, в зависимости от пожеланий дизайнера, «придумать» абсолютно новый дизайн люстры, которой нет в каталоге, и фабрика произведет для заказчика его собственную люстру с учетом предполагаемого бюджета. С какими еще странами успешно работает фабрика? Мы осуществляем экспорт в 53 страны мира и работаем с торговой сетью из около 50 агентов. Наибольшее признание наша продукция получила в Италии, в России, в Америке и в Украине. И можем с радостью отметить, что вкусы итальянских и украинских дизайнеров во многом совпадают.

Семинар для участников клуба архитекторов дизайнеров «Агромата» — КАДА 20

март-апрель 2010 март-апрель 2010

Enrico Masiero — Emme Pi Light-Masiero Юлия Захарова — представитель Албо Консалтинг (Украина) Ирина Бубнова — арт-директор группы Пирамида Paolo Masiero — Emme Pi Light-Masiero Какие шаги для увеличения объема работы и узнаваемости марки EPL-Masiero в Украине хотите предпринять? Какова, на Ваш взгляд, перспектива развития связей с Украиной? Мы планируем регулярно проводить обучающие семинары по всем коллекциям для наших клиентов на базе нашего представительства в Украине — Албо Консалтинг (Киев). Пос кольку основные коллекции предлагают широкий ассорти мент изделий, а работа по контрактому свету подразумевает очень хорошее знание продукции и взаимопонимание с архи текторами, мы рады предоставить нашим партнерам на Украине возможность проводить совместное обучение их менеджеров по продажам и заинтересованных архитекторов и дизайнеров по нашей продукции для успешного развития продаж. Будут ли новые радикальные изменения в коллекциях Вашей компании? Какие новые коллекции могут ожидать Ваши клиенты в этом году ? Меньше месяца назад мы дополнили и обновили ассорти мент изделий по контрактному свету — вышел новый каталог Ot toCen to, в новой обложке и комплектации, который можно получить по запросу в нашем экспорт-офисе в Киеве — пред ставительстве АлбоКонсалтинг. Помимо основных «рабочих» каталогов, фабрика постоянно расширяет модельный ряд по всем стилям. Каждый год к выставкам в Вероне (осенью), Москве (зимой) и в Милане (весной) подготавливается дополнительный ассортимент, брошюры по которым Вы можете получить

Тонева Татьяна Николаевна — архитектор Enrico Masiero — Emme Pi Light-Masiero Киселева Жанна — архитектор-дизайнер

либо из Италии с Вашим текущим заказом, либо в экспортофисе фабрики в Киеве. В наше время конкуренция очень «живая», поэтому мы не останавливаемся на достигнутом, а напротив старается постоянно обновлять ассортимент предлагаемых изделий. Как часто представители Вашей фабрики могут посещать Украину с подобными семинарами? Мы всегда очень рады видеть заинтересованность наших клиентов в участии и проведении подобных семинаров! Пос кольку в нашем представительстве на территории Украины работают подготовленные экспорт-менеджеры, прошедшие обучение и подготовку непосредственно на фабрике, думаю, не будет проблем в согласовании даты и проведении семинара. Как осуществляются контакты с фабрикой, обеспечение информацией, каталогами и образцами для успешной работы Ваших клиентов на Украине? Все рабочие вопросы до момента отгрузки товара непо средственно со склада в Италии ведут и контролируют наши экспорт-менеджеры в Киеве. Поэтому все наши клиенты могут обращаться по вопросам получения условий работы, скидок и прайс-листов, размещения заказов и получения проформ для оплаты, уточнения даты готовности товара включая запрос по лучения каталогов, обновлению прайс-листов и согласованию скидок обращаться в экспорт-офис фабрики в Украине — Albo Consulting (Украина).

Семинар для архитекторов и дизайнеров шоурума Pyramid Light г. Одесса

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Новогодний вечер Клуба архитекторов и дизайнеров компании Агромат 23 декабря в центре стиля Домосфера, где размещается салон элитной керамической плитки и сантехники Ce r amic Fashion прошел новогодний вечер КАДА*. Место празднования наступления нового года и подведения итогов года уходящего было выбрано не случайно. Проекту Ceramic Fashion компания Агромат придает большое значение. Ceramic Fashion — законодатель моды в мире ванной комнаты. Приз вание салона — дарить людям стиль и комфорт, интегрировать в Украину мировую культуру ванной комнаты, развивать и пропагандировать ее. Дресс-код вечеринки предполагал обязательное наличие шляпы (шляпки) у каждого приглашенного, и творческая фантазия архитекторов и дизайнеров проявила себя в полной мере.

ивым воплощением синтеза моды и дизайна, кото рый явился основным концептом и салона Ceramic Fas hion, и специального новогоднего календаря, стал показ моделей. Девушки, «облаченные» в боди-арт, демонстрировали 12 настроений, 12 месяцев сопровождающие нас в течение

года. Гостей приветствовали директора салонов Ceramic Fash ion — Оксана Кабаций и Марина Усенко, которые поздра вили гостей с наступлением Нового года, а также объявили о ребрендинге салона Агромат-центр, и его присоединении к проекту Ceramic Fashion.

* КАДА (Клуб архитекторов и дизайнеров компании «Агромат») — один из лучших проектов компании «Агромат», созданный в 2004 году. Сегодня КАДА — это успешная общественная организация украинских архитекторов и дизайнеров. Клуб насчитывает более 1000 членов, и с каждым годом их количество растет. В рамках КАДА проводятся различные мероприятия познавательного и развлекательного характера: акции, семинары, мастер-классы. Каждый участник клуба может ознакомиться с новинками, которые презентуют известные мировые производители. С целью повышения квалификации и укрепления отношений между членами клуба организовываются выездные заседания КАДА на ведущие зарубежные фабрики-производители керамической плитки и сантехники. Для всех членов клуба осуществляется почтовая рассылка каталогов, журналов, брошюр с последними новинками рынка керамической плитки и сантехники. Все участники, зарегистрировавшиеся в клубе, получают клубную карту, которая предоставляет специальные условия работы в магазинах компании ««Агромат»». 22

март-апрель 2010

В своих выступлениях директора салонов заверили архи текторов и дизайнеров о готовности к дальнейшему пар тнерству и тесному сотрудничеству. Организаторы предста вили архитекторам и дизайнерам новую дисконтную программу «КАДА Сard», которая предоставляет бонусы и скидки у компаний-партнеров Клуба архитекторов и дизайнеров «Агромат». Творчество и импровизация стали главными сла гаемыми этого вечера, что проявилось и в концертной прог рамме, и в развлечениях, которые организаторы приготовили

своим гостям. Бурными аплодисментами свою благодарность гости выражали и оригинальному танцу Валерии Малой, который исполнялся на фоне прекрасной песочной анимации в исполнении художницы Дарьи Пушанкиной, и изысканным танцевальным номерам шоу-балета «Art Ways», и салонной иллюзии «Шелковое пламя». Особенно запомнился всем при сутствующим дуэт «Duo la Brise», исполнивший сложнейшие акробатические трюки. Тонкий музыкальный фон вечера создавала группа «La Festa».

Оригинальным украшением пространства праздника стали ледяные скульптуры, в которых были заморожены сан технические продукты компании Gessi. Подсвеченные глыбы льда придавали изящным смесителям новое звучание, демо нстрируя красоту водной стихии. Ожили и интерьеры салона Ceramic Fashion. В шоу-румах Gessi, Devon&Devon, Jacuzzi, Sicis, Antonio Lupi, D'imola и Peronda свое пластическое искусство демонстрировали четыре девушки и юноша. В салоне каждые 15 минут гас свет, привлекая внимание присутствующих к освещенному шоу-руму, где в течение минуты происходило чудо танца. Клуб архитекторов и дизайнеров позаботился о том, чтобы гостям ни минуты не было скучно на новогодней вечеринке. Для них были организованы разнообразные зоны

активности. Зона песочной инсталляции, где каждый мог попробовать свои силы в молодом искусстве песочной анима ции, создавая мгновенные картины из кварцевого песка. В зоне азартных игр не последнее место занимал креатив. Специально для гостей вечеринки КАДА приготовил эксклюзивное домино. В зоне «Colore me» архитекторам и дизайнерам предлага лось раскрасить елочные игрушки, создав эксклюзивный хендмэйд и украсить «Новогоднюю елку Желаний». Эксклюзивные предложения от Сигарного клуба привлекали знатоков курения в зоне дегустации сигарных ароматов. А на третьем этаже, где собственно и находится экспозиция салона «Ceramic Fashion», можно было попробовать экзотические коктейли. Разумеется, дань уважения гости отдали и прекрасным фуршетным столам.

Кульминацией вечера стала церемония награждения лучших дизайнеров и архитекторов года. Президент КАДА Марина Жало и вице-президент Янина Атаманчук вручали дипломы и подарки тем, кто активно проявил себя как в работе, так и в общественной жизни клуба. Шестнадцатью наградами в различных номинациях были отмечены архитекторы и дизайнеры Александр Савицкий и Юрий Козак, Леся Морозюк, Людмила Кравчук, Карина Мазур, Светлана Сиренко, дизайнстудия «Барабан», Татьяна Труханская, Игорь Капран, Ирина

Мельник, Екатерина Васильева и др. Среди дипломантов бы ла разыграна туристическая путевка на Кубу. Ее счастливой обладательницей стала Екатерина Васильева. Затем на сцену были приглашены все «шляпы» и «шляпки» для выбора самых модных моделей «Fashion Hat» и вручения наград в номинациях «Мужское достоинство» и «Дизайнеру все к лицу». Заключил вечер показ модных снегурочек в исполнении шоу-балета «Art Ways».

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Giorgio Collection – настоящая роскошь итальянского стиля Хотим рассказать Вам историю превосходной фабрики, дружной семьи, изысканного бренда — Giorgio Col lection, который со времени создания был и остается в первых рядах мебельной моды, будь-то стенд на I Saloni в Милане, High Point в Северной Каролине или Московской выставке Крокус Экспо.

так… 1956 год — Джузеппе Мазоло основывает мебельную фабрику Modernindustria в области Брианца, на севере Италии. 1982 год — семья Мазоло основывает бренд Giorgio Collection, под которым на протяжении вот уже 27 лет, представлены исключитель но эксклюзивные линии мебели, обладающие утонченным, оригинальным дизайном, в лучших традициях арт-деко. В сложном производственном цикле учавствуют более 40 компаний. Джорджио сразу же дал верный импульс, новое ощущение ценности и роскоши, что и создало абсолютно оригинальный стиль, вдохновленный образцами арт-деко, по-новому увиденными, ставшими еще более элегантными.

Поситив открытие салона Giorgio Collection в тц. Домосфера нашему вниманию были представлены коллекции: Vanity, Mon te Carlo, Luna. Хотим отметить, освещение салона Gior gio Collection завораживает своей красотой. Мировые лидеры индустрии освещения Arte di Murano, Emme pi light, Masi ero, P&V Lighting, Stilluxe прекрасно дополнили неповторимую атмосферу салона. Среди гостей мы встретили владельца фабрики Giemmegi cucine синьера Rino Moschini. Его послед нее творенье украсило салон. Он любезно согласился дать нам небольшое интервью: Что означает название фабрики Giemmegi? Рожденная аббревиатура GMG , которая в последствии переросла в название Giemmegi происходит от заглавных букв фамилий трех основателей: Giglioli, Moschini, Guasti. Сколько лет Ваша компания радует и удивляет самых изысканных ценителей мира кухонь? Истоки фабрики Giemmegi находятся в Тоскане, точнее в Гамбасси Терме, где с 1960 и до сегодня находится производство. Фабрик очень много, что позволяет Вам выделяться и лидировать? С самого момента основания производство кухонь Giemmegi отличалось от производства остальных фабрик, потому что все модели кухонь были индивидуально разработаны архитекто рами в соответствии с оригинальностью и изысканным вкусом. Благодаря рафинированности и мастерству архитекторов, которые сотрудничают с фабрикой Giemmegi, ее действительно можно назвать «Ателье по производству кухонь».

Константин Кравцов и Игорь Соколик (соучредители салона Giorgio Collection) в своем обращении к гостям отметили: «Наши профессиональные дизайнеры смогут подобрать Вам: мебель, аксессуары и предметы освещения лучших итальянских производителей. Мы открываем Вам двери в мир итальянского стиля!!!» Cалон-магазин в г. Киеве: Столично Шоссе, 101 — центр стиля «Домосфера», 2 эт., тел. 044 2527203, 063 3298321, e-mail: georgiocollection-kiev@ukr.net, www.georgiocollection.it 24

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

MACEF: идеи для дома и бизнеса Не успев начаться, международная выставка подарков и предметов декора произвела много шума грандиозны ми планами расширения и обновления представляемых товаров. Но амбиции организаторов простираются далеко за пределы Италии. Подтверждением тому стали более 90 000 посетителей, побывавших в комплексе Fiera Milano на протяжении четырех дней проведения выставки.

т Катара до Гонконга, от Израиля до Канады: по сетители из разных уголков планеты со всех сто рон окружили стенды 1800 компаний-участников, таких же интернациональных по происхождению. По наблюдениям управляющего выставки Энрико Паццали (Enrico Pazzali), в современном мире еще достаточно места для компа ний, способных творчески сочетать устоявшиеся ноу-хау с культурными ценностями и потребностями современного покупателя. Помимо обслуживания чисто деловых интересов, организаторы MACEF позаботились о широкой программе

сопутствующих мероприятий: от декоративного проекта La Casa in Fiore и выставки художественных поделок Creazioni Designer, до проведения конкурса бижутерии (The Best of the Bijoux) и уроков итальянского кулинарного искусства (Cook ing Show). Не менее важным итогом выставки стала сумма в 13 000 евро, вырученная на благотворительном аукционе Ma cef in Town при поддержке Sotheby’s и UNICEF. Полученные сред ства перечислены в фонд поддержки детей, пострадавших в результате землетрясения на Гаити.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Обзор мебельной выставки IMM Cologne 2010 Выставка проходила с 19 по 24 января года в немецком городе Кельне. Более 1000 участников из 50 стран мира привезли сюда свыше 100 000 образцов своей продукции. Традиционно на выставке демонстрировались новые идеи и направления в мебельной промышленности и дизайне интерьера. IMM Cologne является одним из важных событий мебельной индустрии, задавая тон всем последующим выставкам года.

март-апрель 2010

ачнем с главного — это была, пожалуй, лучшая выс тавка IMM за последние несколько лет. Очевидно, все производители решили приложить максимум усилий, чтобы предстать перед клиентами в лучшем свете, и выдали на-гора целый ворох свежих решений и идей. Основные тенденции (которые, как ожидается, получат дальнейшее развитие на Миланском мебельном салоне 2010) — это активное испо льзование ретро-мотивов в отделке мебели, преобладание

dom: luxury interior design

белого цвета в оформлении интерьеров с акцентом на отде льных ярких и необычных предметах, а также уникальные эргономические решения. Кухонная тематика занимает осо бое место в экспозиции IMM Cologne. Производители быто вой техники для кухни впервые приняли участие в экспозиции наряду с производителями кухонной мебели в 2003 году, и с тех пор это направление успешно развивается.

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

В поисках действительно необычных форм все больше ди зайнеров обращаются к пластмассе — материалу, в котором легче и проще воплотить любые новые идеи. Дошло до того, что к яркой пластмассовой мебели прилагаются сменные мягкие чехлы, делающие ее вполне уютной, совсем домаш ней. Многие постарались придать известным предметам новый облик за счет использования необычных тканей и фактур. Например, известный своими эпатажными диванами Bretz представил шезлонг с целым спектром цветов, которые

меняются в зависимости от освещения. А компания Effezeta показала рестайлинговое кресло Motivo SE916, избавившееся от «валиков» и получившее новую бархатную ткань в стиле ретро. Вообще, участники постарались на славу: были и макеты самолетов в натуральную величину, и стойки под современ ные LCD-панели в форме гигантских ретро-телевизоров, и даже настоящий женский бокс на стендах... Уезжать не хотелось, но, как говорится, труба зовет. Теперь ждем — не дождемс я Миланской выставки в апреле.

март-апрель 2010

+1 9Ê9"1,-Ê

La Contessina

Sede legale • Registered office • Strada Ariana, 101/A • 43029 Guardasone di Traversetolo (PR) • Italy Showroom e uffici • Showroom and office • via Marna, 309 • 43100 Marano (PR) • Italy • Tel. +39 0521 641 060 • Fax +39 0521 643 314 info@lacontessina.com • www.lacontessina.com

dom: luxury interior design

AGENT FOR UKRAINE: CIAC EXPORT • Tel. +39/0587/731307

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Maison & Objet 2010 Традиционно местом проведения выставки, проходившей с 22 по 26 янфаря, было ультрасовременное выставочное здание Parc d'Expositions в Париже. Главная тема — искусство декорирования жилого пространства.

март-апрель 2010

менно разнообразные объекты способны сделать дом неповторимым и незабываемым, придать ему атмосферу уюта и очарования. Под «объектами» подразу меваются разнообразные предметы интерьера от мебели и светильников до текстиля, от посуды и ароматических свечек до елочных игрушек. Само их перечисление способно вызвать панику, а неискушенный зритель и подавно рискует впасть в панику уже на входе в сверхсовременное здание экспоцентра от количества интересного и нереальности посмотреть все за пять дней выставки. Остается только припомнить афоризм Кузьмы Пруткова и смириться с невозможностью «объять необъятное». Откровенную зависть, конечно, вызывают служащие выставки: в отличие от рядовых посетителей, они передвигаются по семи огромным павильонам на бесшумных желтеньких электросамокатах. Ах, если бы только можно было взять такой напрокат! Как и всегда выставка состояла из нескольких тематических разделов, каждому из которых был отведен отдельный

dom: luxury interior design

павильон: ethnic chic (этнический стиль), textile (ткани), la table (все для сервировки стола), l'espace (эксклюзивные дизайнерские и художественные предметы ручной работы), сôté déco (интерьерные решения, выполненные в различ ных исторических стилях) и accessoires maison (домашние аксессуары). В 2010 году добавился новый тематический раздел сôté meuble, приглашающий на свидание с уникальными предметами мебели, сделанными под заказ. Интерес к выставке растет из года в год, и это вполне оправданно. Все понимают, что, например, в спальню можно купить только одну кровать (или максимум две, если это гостиничный номер или детская), а подушек, покрывал, вазочек, шкатулочек и прочих вещиц — десяток, если не сотню. Традиционно на «Maison&Objet» были представлены дизайнеры, декораторы, архитекторы, дистрибьюторы и производители со всего мира, выставлявшие свои новые работы и оценивавшие успехи коллег. Поскольку выставка имеет высокий международный статус, список ее участников подвергается самому тщательному отбору.

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

балконов, предлагаемых студиями ландшафтного дизайна. В последний день экспонаты со стендов продавались по низким це нам. У посетителей выставки имелась уникальная возможность увезти домой понравившиеся предметы, а потом похвастаться перед друзьями последними модными новинками. Однозначно сказать, что в тренде 2010 года, практически невозможно. Главный модный тренд — следование индивидуальному стилю. Его демонстрировали как марки с историей, так и молодые дизайнеры. А встречавший их Париж оказался подходящим местом, где вынашивают и выверяют моду, чтобы довести ее до высшего уровня элегантности.

www.maison-objet.com

Постоянными участниками «Maison&Objet» являются такие звезды дизайнерского мира, как Филипп Старк, Жан-Шарль де Кастельбажак, Росита Миссони, Соня Рикель и Келли Хоппен. Каждый, кто хоть однажды посетил международную выставку «Maison&Objet», непременно захочет вернуться сюда снова. Ведь вещи способны обольщать, заставлять желать себя и буквально падать в объятия. В этом в очередной раз убеждаешься на «Maison&Objet» 2010, которая является настоящим гимном французскому жизнелюбию. Как и в прошлые годы большим успехом пользовался проект outdoor indoor. Здесь показывались коллекции для экстерьера от ведущих производителей мебели, а также варианты обустройства садов, открытых террас и

март-апрель 2010

GONNELLI&ASSOCIATI

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Interiors Birmingham: английские традиции и современный дизайн В начале этого года состоялась крупнейшая в Великобритании выставка продукции для интерьера, собравшая около 500 производителей из разных стран (более 100 из них были ее участниками впервые). Выставочный комплекс NEC, принимавший участников и посетителей Interiors Birmingham, был разделен на пять цветных павильонов в соответствии с тематическими направлениями: аристократическая мебель в традиционном английском исполнении, современная мебель, предметы декора и освещение, кухонные принадлежности и предметы для сервировки стола, мягкая мебель и гарнитуры.

а протяжении вот уже более двух десятилетий In teriors Birmingham является своеобразным зерка лом современного и классического английского стиля. Но вовведением этого года стала площадка Thinking Space — центральное место встречи для дизайнеров и архитекторов, с одной стороны, и представителей промышленности и подрядчиков — с другой. На ее площадях разместились выставка экспериментальных предметов мебели от известных марок (Designersblock), исследование цветовых комбинаций с прицелом на будущее (Global Colour Research), а также лаунджзона с баром (Champagne Bar). На выставке, что не менее важно,

нашлось место и для насыщенной программы семинаров, и для награждения молодых британских дизайнеров — участников конкурса New Design Britain. Суммируя все происходившее на Interiors Birmingham, ее директор Энди Воган (Andy Vaughan) выразил уверенность, что очень важными в данный момент являются консолидация и координация общих сил. «Мы делаем все, чтобы обеспечить достойный уровень отдачи выставки для ее участников и посетителей, и будем рады видеть укрепление их взаимодействия на следующей выставке, запланированной на 23-26 января», — добавляет он.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Балансируя на тонкой грани между искусством и дизайном, международная выставка-ярмарка специализируется исключительно на современ ных работах известных и перспективных дизайнеров. Вместе с Art Rotterdam, проходившей в соседнем здании, оба мероприятия предоставляют уникальную возможность дать собственное определение таким понятиям как современное искусство и автономный дизайн, познакомившись с ними поближе.

Место встречи: Object Rotterdam

ожерелье Couronne Nacré от Terhi Tolvanen (Galerie Louise Smit) 38

март-апрель 2010

Richard Hutten и Paolo Giordano (I + I)

этом году Object Rotterdam собрал под свои знамена более 20 участников из разных стран — музеи, галереи и частных коллекционеров, в том числе Zuiderzeemuseum, Viv id Gallery и весьма экзотический болгарский Kolektif. Все они представили уникальные или выпущенные небольшим тиражом вещи: от бронзового чайника Начо Карбонелла (Na cho Car bo nell) до терракотового столика братьев Кампана (Fer nando & Humberto Campna); от деревянных ожерелий Терхи Тольванена (Terhi Tolvanen) до обработанных вручную ковров Ричарда Хуттена (Richard Hutten). Все эти предметы можно было не только увидеть, но и приобрести непосредственно во время Object Rotterdam. Выставка-ярмарка не обошлась и без мировой премьеры: голландский дизайнер Кики ван Эйк (Kiki van Eijk) и творческий тандем Scholten&Baijings представили свое видение сервировки стола в проекте Total Table Design.

Carolina Wilcke (Priveekollektie)

dom: luxury interior design

В это же время в здании напротив бойко шла торговля пред метами искусства (картинами, фоторепродукциями и прочими артефактами). В рамках Art Rotterdam также состоялось награждение лучшего, по мнению известной кофейной марки illy, художника выставки. Им стала, вопреки сложившейся тра диции, представительница Нидерландов Лотте Гивен (Lotte Geeven), получившая, помимо денежного вознаграждения, воз можность разработать оформление эксклюзивной серии чашек Art Col lec tion. Культурная жизнь Роттердама дополнялась проходившим параллельно международным фестивалем кино, открытием новых экспозиций (например, японской художницы по стек лу Рицуе Мишимы) и проведением творческих вечеров (таких как концерт экспериментальной музыки в De Player). Дети тоже не остались без внимания: для них была предусмотрена отдельная программа в расположившейся неподалеку Villa Ze bra.

Total Table Design Project 39

КУХНИ

ПЛАНЕТА SOLARIS «ИНЬ И ЯНЬ» КУХОННОГО ПРОСТРАНСТВА КУХНЯ БУДУЩЕГО ПОД НАЗВАНИЕМ KU-B СЕЗОН ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ТЕНДЕНЦИИ ОТКРЫТЫХ ПРОСТРАНСТВ «WARENDORF»: НОВЫЙ БРЕНД – СИНОНИМ ВИЗУАЛЬНОГО МЫШЛЕНИЯ И НОВШЕСТВ «СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ» SCHOLTEN&BAIJINGS ПРИГЛАШАЮТ К СТОЛУ

Планета Solaris Итальянский дизайнер Пьетро Арозио (Pietro Arosio) при разработке кухни для Ernestomeda избрал нетрадиционный подход к проектированию, основанный на оригинальной, почти провокационной идее. Дизайнер и сам признается, что его «детище» не похоже ни на какую другую кухню. И с этим трудно не согласиться.

Модель выполнена из стали, керамики и искусственного камня Corian. Она имеет форму большого стола современной обтекаемой формы. Четкий, строгий дизайн разбивает кухонный «остров» на три части. А именно: встроенную двойную мойку со специальным краном, гладкую плиту без видимых устройств-

dom: luxury interior design

регуляторов и остальную рабочую поверхность, которая вполне может служить и в качестве письменного стола. Смелое воплощение идеи делает Solaris «чужим среди своих, своим среди чужих», в каком бы окружении он не находился.

КУХНИ

март-апрель 2010

«Инь и Янь» кухонного пространства Те, кому городская жизнь никогда не казалась привлекательной, обязательно найдут что-то завораживающе притягательное в модели Isola S от Toyo Kitchen. Эта стильная кухня идеальна для компактных пространств. Но среди кухонь из серии Nobody она прежде всего выделяется эффектным эргономичным дизайном.

ак и принято в Японии, Isola S имеет небольшие раз меры, но при этом наделена множеством полезных функций и способна принимать различные конфигурации. Оборудованная плитой на три конфорки, вместительной рако виной и выдвижными гофрированными ящиками, эта кухня — воплощение самого настоящего «обитаемого острова». Ее рабочая поверхность, она же стол, может выполнять функции барной стойки. И все это красиво подсвечивается холодным

dom: luxury interior design

синим светом встроенных светодиодов. Созданная по задумке дизайнеров Сецу (Setsu Ito) и Шинобу Ито (Shinobu Ito), кухня состоит из двух отдельных модулей, которые можно соединять в различные комбинации по своему усмотрению. Таким образом, Isola S становится неотъемлемой частью — квинтэссенцией — всего пространства, без которой немысли мы приготовление еды, принятие пищи или просто общение на кухне.

КУХНИ

Кухня будущего под названием Ku-b Для чего нам нужна кухня? Чем мы обычно там занимаемся? И как сделать ее пространство более удобным, более гибким, более выразительным? Ответить на эти вопросы попытались в каталонской студии inno vade sign ers, разработавшей концептуальный проект для Atipic House, в котором очевидная реальность и невероятное экспериментирование смешались воедино. 44

март-апрель 2010

читывая актуальные проблемы современности — устойчивое развитие, утилизацию материала и его повторное использование, — кухня выполнена в футурис тическом дизайне четких форм и гладких поверхностей. Но Ku-b — это не просто модульная кухня, а своего рода скульптурный объект, самый настоящий «остров-трансфор мер». Его светящиеся поверхности, встроенный компьютер и интегрированная система мультимедиа вовсе не указывают на то, что этот предмет предназначен именно для кухни. Однако реализованная в Ku-b концепция убеждает нас в обратном. Впрочем, слово самим дизайнерам — Педро (Pedro) и Диего Серрано (Diego Serrano): «Этот проект родился вследствие

dom: luxury interior design

понимания того, что кухонное пространство, как никакое другое в доме, призвано сближать людей, находящихся под одной крышей. Проводить время друг с другом, общаться, праздновать — все это людям нравится делать непринужденно, в располагающей к этому творческой обстановке. Учитывая это, основным нововведением предложенной модульной кухни является ее гибкая способность к преобразованиям. В закрытом состоянии, когда не видно ни дверец, ни полочек, она больше напоминает станцию космических пришельцев. Но как только Ku-b «разворачивается» и ее модули становятся доступными, кухня трансформируется в место кулинарного творчества в компании единомышленников».

КУХНИ

март-апрель 2010

Сезон открытых дверей Вот и наступила весна, а с ней — приятные хлопоты. Дружная компания, свежий воздух и приподнятое настроение. Неужели этого недостаточно? Без радушных хозяев, разрывающихся между гостями, кухней и барбекю, никак не обойтись.

несение определенных корректив в формат проис ходящего приветствуется, но зачастую происходит само собой, «по ходу пьесы». Однако значительно упростить поставленную задачу могут кухонные приспособления для наружных жилых пространств. Это может быть как простой столик на колесах для подачи пищи, так и кухонный уголок со встроенным грилем, холодильником и раковиной. В любом случае к превращению близлежащей территории в зону столованья можно подготовиться. Здесь речь пойдет не о

dom: luxury interior design

мусорных кулечках — они включены в программу минимум как само собой разумеющееся. Тема сооружения малых архитектурных форм близка к предмету нашего разговора, но уместна в другом разделе. Итак, мы будем говорить о летней кухне или, точнее, о том, какие из ее привычных составляю щих необходимы именно в вашем дворе. Ответ вполне может лежать на поверхности. Первым делом стоит хорошо подумать и определиться: кто и как часто будет прибегать к ее услугам?

КУХНИ Немаловажным шагом при разработке внешнего жилого прос транства является зонирование или полное его отсутствие. Обычно начинают с выбора места для приготовления пищи. При оптимальном решении оно не должно конфликтовать с территорией, предназначенной для гостей. Они наверняка оценят, если дым и сажа не будут лететь в их сторону. Однако если приготовление пищи неразрывно связано с процессом общения, идеальным решением будет мангал, вокруг которого все желающие смогут собраться и приготовить что-нибудь на открытом огне. Делать это лучше всего в специально оборудованном месте с навесом и вытяжкой. К нему можно провести электрику и водоотвод (в соответствии со всеми правилами техники безопасности). Но зачастую на открытых площадках все эти блага цивилизации заменяют рукомойник, гитара и неспешно потрескивающие дрова. Если же приготовление еды на свежем воздухе является нормой, не обойтись без летней кухни, снабженной плитой, раковиной и холодильником. Здесь простота и функциональность ценятся больше всего. Тем не менее и на такой кухне можно встретить посудомоечную машину или отделку патинированием. Что касается расположения постройки, удобно, когда она находится недалеко от входа в основной дом. При этом ей вовсе не обязательно быть на самом видном месте, особенно когда в раковине находится гора еще не вымытой посуды. Помочь в решении этой проблемы могут жалюзи и ролеты (но только отчасти). Весьма кстати они придутся, когда все разъехались по домам, особенно в зимнее время года. Летняя кухня может быть как пристройкой, так и вполне самостоятельным сооружением. Полностью закрытым или полуоткрытым — решать тоже вам. Основные «ингредиенты» летней кухни следующие. Газовая, электрическая или, в более экзотическом варианте, угольная печь — центральное место такой постройки. Печка-гриль, работающая на угле, обычно занимает больше места и требует дополнительного пространства для хранения топлива (древес ного угля или дров). По сравнению с ними электрические и газовые печи выглядят предпочтительней. Они обеспечивают более точный контроль над температурой и режимами приготовления, что тоже немаловажно. Газовые нагреваются быстрее, но требуют места под баллон и более внимательного обращения. Самыми утилитарными являются электрические. Все печки также делятся на встроенные в кухонный гарнитур и отдельно стоящие. Но какая бы из них ни оказалась на летней кухне, без вытяжки не обойтись. Поскольку приготовление пищи — основное предназначение летней кухни, ее пространство рационально выстраивать по принципу «все под рукой». Исходя из этого, рабочая область должна располагаться так, чтобы печь, раковина и холодильник были в непосредственной близи друг от друга. Все это дополня ется полками, шкафчиками и крючками для хранения специй, посуды, кухонных принадлежностей и сопутствующих предметов. На летней кухне многое упирается в наличие свободного места, поэтому расположение составных элементов по перимет ру предпочтительнее, чем их концентрация в виде «острова». Помимо составляющей цена/качество при выборе кухонного гарнитура следует обратить внимание на то, встроенный он или нет. Возможность сборки на месте и подгонки под определен ные размеры также немаловажна. При общем планировании летней кухни не стоит забывать и о других ее зонах, таких как область для подачи готовой еды или хранения отходов. 48

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

КУХНИ

Тенденция открытых пространств Свойственная архитектуре современного жилья тенденция открытых пространств не обошла стороной и мебельные системы. Эффектной альтернативой "стенки", другой модульной или корпусной мебели становятся стеллажные системы и полки, которые совершенно не уменьшают объем помещения, создавая иллюзию простора и одновременно решая проблему размещения многочисленных домашних предметов. Эта тенденция прослеживается и на кухне.

рхитектурный подход к организации кухонного пространства сформировал большую, открытую, про низанную светом, свободно моделируемую кухню. В пос ледние годы в этом помещении место монолитных шкафов активно занимают максимально открытые или прозрачные системы и элементы: блоки-острова, этажерки, стеллажи, протяженные полки, ниши, отдельно стоящие шкафы. Они позволяют свободно конструировать пространство, нарушая сложившиеся традиции, привычные многим схемы. В таком удобном и практичном пространстве все доступно, все под рукой, все движения упрощены. Кухня превращается в лабораторию, лабораторию вкуса в прямом и переносном смысле слова. Главная идея в открытых моделях кухонных гар нитуров — это стремление разгрузить, облегчить кухню, что проявляется прежде всего в освобождении кухни от тяжелых

существенно удорожают кухню. Распашные дверцы менее доро ги, но и менее удобны в готовочной зоне. Разгрузив верх, кухня стала выставлять напоказ содержимое и базовых элементов. Получили распространение полупрозрачные и прозрачные ящики и открытые системы хранения не только в верхней части кухни, но и в нижней. Когда, например, на традиционной выставке в Милане появилась открытая конструкция из стекла и металла, предназначенная для хранения утвари, посуды и даже продуктов, больше похожая на этажерку в складском помещении, это вызвало шок. Но практика показала, что поставленные в ряд, такие этажерки превращаются во вместительные стеллажи, сочетающиеся с любым интерьером. Еще более экстремальны ми кажутся кухни, выполненные практически целиком их стали или алюминия, и напоминающие профессиональные кухни, с открытыми нижними базами, насквозь просматриваемыми

навесных шкафов. На их месте появляются полки. Открытые стеклянные, металлические или деревянные, они украшают многие дизайнерские кухни. Производители предлагают самые разнообразные варианты полок: функциональные настенные полки-решетки из высококачественной стали, которые крепятся на кронштейны и могут удержать даже несколько тяжелых кастрюль, поставленных друг на друга. Так же кронштейны используются и для крепления стеклянных полок — удобное решение там, где на них будут размещены предметы среднего веса. Легкие, прозрачные, сделанные из закаленного стекла, как правило, с шероховатой фактурной поверхностью в сочетании с остальными кронштейнами, они могут стать изюминкой интерьера. Помимо полок появились открытые шкафы с ши рокими полками или вместительными квадратными ячейками, которые нередко ставят непосредственно на столешницу. Когда стираются границы между помещениями, появляется потребность в дополнительных переходных элементах, дела ющих перетекающее пространство органичным. Часто такие конструкции — это и более экономичный вариант, так как дверцы, оснащенные современными механизмами открывания,

«островами». Для удобства хранения продуктов, посуды, больших и малых электроприборов в пространстве кухни появились самостоятельные блоки, включающие в себя целую серию оборудованных удобных шкафов в виде витрин, объем ных стенных буфетов. В свободно комбинируемые между собой блоки устанавливается бытовая техника, а полки превращаются в настоящие кладовые. В «прозрачных» кухнях стекла гораздо больше, чем в традиционных. Это и понятно: стекло, как никакой другой материал, позволяет кухне соответствовать требованиям света и воздуха — составляющим современного дизайна и превращаться в органичную часть жилого интерьера. Мы видим стекло на протяженных горизонтальных полках, и в алюминиевой раме навесных элементов, и крупноформатных шкафах-витринах, и в функциональных колоннах. Прозрачное стекло сокращает время поисков и увеличивает эстетическую привлекательность кухни. Тонкое матовое, слегка окрашенное напыление смягчает очертания наполняющих шкафы предме тов. Стекло необходимо любой кухне, как просторной, так и небольшой, оно оптически добавляет подчас недостающей глубины, привносят в интерьер легкость и воздушность.

март-апрель 2010

Так стали появляться переходные элементы двойного наз начения, одинаково уместные как в интерьер так и на ее стыке со столовой или гостиной. Это прозрачные шкафы, витрины, этажерки и стеллажи, которые могут стать не только местом хранения посуды, аксессуаров или продуктов на кухне, но и превратиться в декоративную витрину в столовой или гостиной, украшенную праздничной посудой, декоративными вазами, бутылками, антиквариатом. Все больше и больше отдельные элементы на кухне повторяют мебель жилых помещений. Одно из популярных решений — шкаф-купе с дверцами из матового стекла. Функциональные стойки, напоминающие этажерку, ставят иногда на барную стойку, что вносит интересный акцент в барную зону, деликатно и изысканно зонируя пространство. Открытые кухни обретают более индивидуальное лицо, потому что их элементы носят помимо функционального и декоративный характер. Даже самые недорогие фасады выигрывают в блеске красивой посуды и утвари, сувениров из далеких стран, или наоборот, подчеркнуто простых, но стильных изделий из стекла и металла. Здесь они не только служат функциональными элементами, но и становятся укра шением кухни, заметной частью дизайна, подчеркивают своим присутствием стиль, добавляют интерьеру элемент игры. А применяемая в современных кухнях подсветка усиливает этот

эффект. Интересно, что кухня, скомпонованная таким образом, не терпит даже легкого беспорядка. Здесь имеет значение, не только что стоит, но и как стоит. То есть предполагается, что посуда и утварь будут расставлены грамотно и эстетично. Стопки разномастных тарелок и «рабочие» сковороды-кастрюли — не для таких кухонь. Открытая кухня гармонично вписывается в концепцию открытого дома, без внутренних дверей и границ, наполненного воздухом и светом. Но : пропадают излюбленные, десятилетиями обустраиваемые места хранения, а хранение, как известно, одна из основных функций кухни, и место на ней — это почти всегда актуальный вопрос. Может, поэтому наши хозяйки по-прежнему предпочитают закрытые системы хранения. Ну не свойственен нашему менталитету открытый образ ведения хозяйства. И тем не менее, идея открытого образа жизни все больше увлекает продвинутых потребителей. А среднестатистическому покупателю, которому, допустим, «и хочется, и колется», профессионалы советуют обратиться к комбинированному варианту. Например, с сочетанием закрытых нижних ящиков и открытых верхних полок. В нижние отправятся продукты, не слишком презентабельная утварь, а открытыми останутся более элегантные предметы, которые постоянно в ходу. Удобно, практично, эстетично.

Кухни Alno

dom: luxury interior design

КУХНИ

«Warendorf»: новый бренд – синоним визуального мышления и новшеств «сделано в Германии» Всемирно известный бренд «Miele Die Küche» представляет своего преемника… «Warendorf»! Изменение фирменного знака официально намечено на 1 сентября 2010. До этого момента у Warendorfer Küchen AG будет две марки: «Miele Die Küche» со своими прежними моделями кухонь, а так же новая «Warendorf» с ответвлением «Starck Warendorf», кухни которой отныне будут создаваться при содействии гуру-дизайнера Филиппа Старка. 52

март-апрель 2010

режняя компания-учредитель, известная как Miele&Cie, на протяжении 35 лет радовала нас безупречным ка чеством и широким разнообразием моделей. Тем не менее, выбор названия для нового бренда, который в скором времени заменит «Miele Die Küche», был сознательным решением. За прошлые десятилетия за маркой «Miele Die Küche» закрепилась устойчивая ассоциация с продвижением и развитием новой культуры в жилом пространстве. Основная цель — объединить кухонную зону с гостиной комнатой и сделать ее сердцем

dom: luxury interior design

дома — оправдала средства. Рынок продемонстрировал свою колоссальную заинтересованность в идеях, заключенных в продукции Miele&Cie, что и подтолкнуло компанию на создание концептуально нового решения. Учреждая «Warendorf» как начало новой эры, создатели бренда полагают на него большие надежды и обещают грандиозный прорыв в кухонном дизайне. Некоторые новинки от «Warendorf» уже успели заявить о себе, продемонстрировав завидную оригинальность свежих идей для кухонного пространства.

КУХНИ

Scholten&Baijings приглашают к столу Ложка хороша к обеду... Для нее все еще есть место в нашей насыщенной глобализацией и пресыщенной фастфудом жизни. Вот только с кем мы разделяем нашу трапезу сегодня, и как мы едим? Ответить на эти вопросы взялись Стефан Шолтен (Stefan Scholten) и Кэрол Бэйджинс (Carole Baijings), которых группа авторитетных производителей попросила разработать принадлежности для обеденного стола: от скатерти до посуды и столовых приборов. 54

март-апрель 2010

рамках Total Table Design Project, дуэт голландских дизайнеров продемонстрировал свое видение того, как может выглядеть стол, за которым было бы приятно не только принимать пищу, но и приятно провести время в кругу родных и близких. В противовес «пластмассовой культуре» Scholten&Baijings предлагают… Paper Table — стол, принадлежности к которому разрабатывались на основе прототипов из бумаги и картона. От глаз внимательного читателя не скроются следы «лейкопластыря» на керамических тарелках и блюдцах или, например, «шов» на стеклянных

бокалах от воображаемого соединения плоского материала в окружность. Воплотить Total Table Design project в жизнь было бы сложно без тесного взаимодействия с компаниямипроизводителями (Audax Textielmuseum Tilburg, Royal Leerdam Crystal, Koninklijke Van Kempen & Begeer), которые и выступили инициаторами этого проекта. Немалое содействие дизайнерам оказали специалисты из Cor Unum и European Ceramic Workcentre, поддерживаемые, в свою очередь, государственными организациями Нидерландов.

Иметь весь сервировочный набор на столе вовсе не обязательно, но дополнительно общение за трапезой могут скрасить вот такие «овощи» из текстиля — еще один проект Кэрол Бэйджинс и Стефана Шолтена.

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ: ИДЕИ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА ЖИЗНЬ ВНУТРИ И ЖИЗНЬ СНАРУЖИ МАНСАРДА ПО ВСЕМ ПРАВИЛАМ ОФОРМИМ ИНТЕРЬЕР К ПРАЗДНИКУ ПОМЕЧТАЕМ О ЛЕТЕ ОРБИТА DEDON SUSHI ПОДАНО! PARCS — КОНЦЕПЦИЯ ДИЗАЙНА ОТ PEARSONLLOYD «УМНЫЙ ДОМ»: ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ И «ЗЕЛЕНЫЙ ДИЗАЙН» НА СЛУЖБЕ У БУДУЩЕГО ЗАПИСКИ ДИЗАЙНЕРА: КОЛЛЕКЦИЯ В ИНТЕРЬЕРЕ

31 Черным по белому: идеи для вашего дома

Прежде чем начать что-либо, спросите себя: «Для чего это нужно?» Когда же люди решаются сделать ремонт или просто освежить интерьер помещений, прежде всего стоит задуматься о цветовой гамме. В таких случаях предпочтение обычно отдается любимому цвету или уже существующей комбинации оттенков меблировки. В поисках «цветастых» идей в оформлении интерьера зачастую забывается основа основ: два базовых цвета — черный и белый.

спользование черно-белых цветовых схем позволяет достичь чистоты, свежести, элегантности в атмосфере помещения. Эта комбинация может быть применена в любом уголке дома и, несмотря на кажущуюся простоту, придает пространству сложную утонченность. Черный и белый часто используют в современном оформлении для акцентирования внимания на других цветах в дизайне интерьера. Что может показаться затруднительным и вызывающим, так это отделка дома с использованием только этих двух основных цветов. Пол может стать прекрасным местом для начала воплощения этой концепции. Большой белый ковер или лакированный черный паркет могли бы отлично украсить интерьер. Именно благодаря сочетанию черного и белого комната может стать потрясающе эффектной. Использование белой керамической плитки с черной окантовкой или попеременно чередующейся черной и белой дают почувствовать объем и насыщенность пространства. А до чего великолепно смотрятся картины в строгих черных рамках на фоне белоснежных стен!

dom: luxury interior design

Считается, что черный цвет является направляющим и основообразующим, где бы он ни использовался. И именно на белом фоне его видно лучше всего. Чтобы легче было представить, обратимся к продукции, выпускаемой фабрикой Zanaboni. Ее мебель наглядно демонстрирует черно-белую концепцию путем «дозированного» использования вкраплений этих двух цветов. С другой стороны, два основных цвета, пронизывающих каждую коллекцию итальянской фабрики, элегантно подчеркивают поэтичность стиля и замысловатость детализации. И это стимулирует к созидательному творчеству. К белоснежному дивану, например, всегда можно добавить черные подушки, а помещение, обставленное мебелью в темных тонах, «разбавить» светлыми светильниками и аксессуарами. Словно живопись на стенах, мебель оживляет помещение. Детали, вплоть до миниатюрной вазочки в углу комнаты, позво ляют расставить нужные акценты. Самое главное — выдержать баланс между резонирующей игрой контрастов черного и белого и комфортной для вас цветовой гаммой.

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Жизнь внутри и жизнь снаружи Весна и лето — самое благоприятное время для того, чтобы вынести мебель из дома и наслаждаться цветущей природой непосредственно на свежем воздухе. Ассортимент мебели для открытых пространств сегодня более чем широк. Из этого спектра на любой вкус и цвет можно выбрать предметы мебели и для использования внутри помещения. Дизайн-проект Rona Levine

крапления таких предметов помогут обогатить обс тановку, внести нотки свежести в интерьерное пространство. При грамотном подходе они могут стать эффектным дополнением в большой комнате, на кухне или даже в детской. Особенно к этому предрасполагают прос торные помещения, обращенные к солнечной стороне. 58

Ничто так не согревает по утрам, как чашка чая, выпитая за деревянным столиком в теплых лучах восходящего солнца. Даже маленький кованый стульчик будет смотреться на своем месте и радовать глаз, если пристроить его в одной из комнат загородного дома или квартиры. март-апрель 2010

Дизайн-проект Carol Ann Hannam

Подобным образом интерьерную мебель можно включить в состав ансамбля внутреннего дворика или обычного балкона. Это значительно расширяет жилое пространство — не столь ко визуально, сколько внутренне, по ощущениям. Размывая его границы в нашем подсознании, такие комбинативные действия предрасполагают к творческому переосмыслению

dom: luxury interior design

окружающего пространства. Большой выбор предлагаемой сегодня мебели позволяет подобрать ряд предметов, вносящих домашний комфорт как внутри, так и снаружи. Стремление к такой «открытой жизни» все более заметно. Поэтому люди, выбирая, чем бы обустроить свой дом, все чаще начинают мыслить вне четырех стен. 59

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Если приходится с нуля обустраивать «место под солнцем» (внутренний дворик или приусадебный участок), существует ряд важных вещей, которые следует учесть до начала какихлибо работ. Прежде всего, оглянитесь вокруг. Если площадка для отдыха на свежем воздухе намечается за счет расширения жилого дома, нужно позаботиться, чтобы пристройка не дисгармонировала с уже существующим зданием. Особенно это касается инсоляции (природного солнечного освещения) и нагрузки на несущие конструкции. Поэтому на стадии планировки консультация со специалистом будет более чем уместна. При сооружении летней веранды необходимо позаботиться, чтобы возводимая постройка не повредила корневой системы находящихся вблизи деревьев. Что

касается обозначения границ участка и разделения его на внутренние зоны, отлично подходят деревья, кусты и камни. Эти натуральные элементы могут быть дополнены частоколом, решеткой или плотно натягивающейся материей. Кому больше по душе монолитный забор, не стоит забывать о винограде и других вьющихся растениях — в данном случае они будут как нельзя кстати. Какой мебелью обустроить участок — еще один вопрос, требующий особого внимания. Здесь речь идет не столько о выборе, хотя используемые материалы, их отделка и возможности индивидуальной сборки действительно впечатляют. Это, скорее, вопрос вкуса и чувства стиля, ведь прилегающий к дому участок является еще и продолжением его внутреннего пространства. Gervasoni – InOut

KETTAL – Atmosphere

При разработке наружного жилого пространства важно также учитывать, для кого оно благоустраивается. Приусадебный участок, внутренний дворик в большинстве своем подразуме вают сближение с окружающей территорией и, таким образом, являются местом для общения (а возможно и прогулок) на открытом воздухе. В качестве покрытия для таких площадок чаще всего используют траву, щебень, камень, дерево, бетон. В общей композиции также могут присутствовать вставки из кирпича или частичное ковровое покрытие. При выборе материалов следует обращать внимание не только на цену и долговечность, но и на то, насколько комфортно находиться в их окружении. Если внешнее пространство предполагается использовать в темное время суток, необходимо позаботиться о дополнительных источниках освещения. Оно может быть электрическим, а также более экзотическим — от костра или солнечных батарей. Особенно актуально это в случае с полуоткрытыми сооружениями, такими как веранда или беседка, под кровом которых всегда есть о чем вспомнить, о чем сказать и о чем помолчать. март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Мансарда по всем правилам

Идея рационального использования помещения принадлежит французскому архитектору Франсуа Мансару. Имя Mansarde прочно вошло в языки разных народов Европы для обозначения помещений, расположенных полностью или частично как бы внутри двускатной стропильной крыши. Сначала это были комнаты для прислуги, кладовые, мастерские. Настоящая революция в развитии мансард произошла в 40-е годы прошлого столетия, поскольку в больших городах остро встала проблема жилья. Тогда и началось активное освоение пустующих чердаков — с устройством вентиляции, освещения и отопления.

последние годы эта проблема стала актуальной и в нашей стране. Постепенный отход от типового проектирования, строительство индивидуальных жилых домов и коттеджей вызвало к жизни распространение скатной кровли, а использование чердачных пространств для размещения жилых помещений стало своеобразным правилом. В зависимости от размеров дома и крутизны крыши на чердаке можно оборудовать одну или несколько комнат, в которых могут находиться либо мастерские, либо комната для занятий, отдыха и т.д.

Конструктивные решения. При возведении нового жилого дома создание благоустроенной мансарды не представляет трудностей. Работы выполняются в едином ансамбле с оформлением всего дома, т.е. помещение чердака соответствующим образом оборудуется и отделывается. Отделочные материалы, как правило, используются те же, что и для оборудования помещения первого этажа. Другое дело — сооружать и благоустраивать чердачное помещение в готовом, эксплуатируемом доме. Кроме планировочных появляется и ряд конструктивных проблем, в числе которых устройство лестницы на мансарду, усиление перекрытий и обеспечение надежной теплоизоляции наклонных стен и крыши. Усиление перекрытий и стропил кровли решается с помощью треугольных стропильных ферм, выполненных из дерева. Они легко монтируются на крыше дома из отдельных элементов. Элементы фермы соединяются между собой при помощи металлических зубчатых пластин, прибиваемых к дереву с двух сторон. Как показывает опыт, такая конструкция и надежна, и прочна. Она удобна и экономически выгодна и для сложных крыш, где несущие конструкции состоят 62

из нескольких элементов. Если дом сравнительно недавней постройки и поверхность стропил при небольшой косметической доработке становится декоративным элементом интерьера, то такому помещению нетрудно придать общее стилевое единство. Самый простой способ обработки стен — это обшивка прос транства между стропилами вагонкой, стеновыми панелями, листами гипсокартона или фанеры. А сами стропила покрывают темным лаком или пинотексом. Пол мансарды делают деревян ным: доски прибивают непосредственно к балкам перекрытия, поверх звуко- и теплоизолирующего материала. Для того чтобы мансардой можно было пользоваться и в холодное время года, пространство между стропилами заполняется эффективным утеплителем - плитой из минеральной ваты, пенополиуретаном, пенопластом и т.д. Тогда обшивка из досок или древесно-стру жечных плит делается поверх утеплителя, образуя гладкие стены. Затем эта поверхность обрабатывается, шпатлюется и оклеивается обоями либо окрашивается водоэмульсионной или масляной краской. март-апрель 2010

Мебель. Ограниченное пространство чердака, которое регламентировано наклоном и конструкцией перекрытий крыши, обусловливает подбор мебели и оборудования в со ответствии с определенными требованиями. К ним относятся компактность, универсальность, простота конструктивного решения и, главное, удобство пользования. Наличие различных ниш и наклон плоскостей потолка и стен позволяют применять подвесные, встроенные кровати или двухъярусные детские кровати, выдвижные шкафы, секретеры, верстаки с подъемной крышкой и т.д. Центральную зону мансарды желательно оставить для прохода. Здесь можно передвигаться во весь рост. Свободное пространство между наклонной кровлей и полом рекомендуется использовать как кладовую или как отдельные встроенные емкости (шкафы) для хранения постельного белья и хозяйственных предметов. Их длина равна расстоянию между наклонными стропилами. Дверцы этих шкафов-ниш

обихода. Как правило, вариант размещения специального оборудования и встроенной мебели выбирается в зависимости от конкретных условий помещения мансарды.

могут откидываться вниз и изготавливаться из деревянных реек, сквозные отверстия между которыми обеспечивают необходимую вентиляцию для постельного белья. На уровне верха матраса кровати или тахты можно смонтировать полки для книг, светильника и предметов личной гигиены. Полки устраиваются в виде уступов. Они крепятся к наклонным плоскостям стен при помощи специальных металлических или деревянных уголков. Учитывая планировку мансардного этажа, спальные места как, впрочем, и остальную мебель, желательно расставить у продольных стен, имеющих высоту от пола до наклонной части потолка 1,8–1,9 м. Подходить вплотную к та ким стенам неудобно из-за начинающейся части наклонного потолка, и поэтому площадь пола вдоль этих стен используют в основном для кресел и кроватей. В том случае, когда мансарда превращается в общую или жилую комнату, в обеденной зоне рекомендуется иметь открытые или остекленные полки-ниши (с раздвигающимися стеклами). В зоне, где наклонная крыша подходит к полу, эти емкости используются как буфет, в кото ром можно хранить посуду или другие предметы домашнего

Оформление. При оформлении интерьера мансарды, небольшого и сравнительно невысокого помещения, жела тельно выбирать светлые краски или отделки, благодаря которым человек психологически не ощущает давления стен и потолка в ограниченном пространстве. В комнатах устанавливают несколько светильников над каждой из зон функционального назначения. С их помощью можно добиться впечатления, что габариты комнаты увеличились. Приятным дополнением служат занавеси, шторы, ковер и декоративные предметы. От их присутствия зависит не только «теплота» помещения, но и зрительное увеличение интерьера.

dom: luxury interior design

Отопление. Создание полноценного жилого помещения в мансарде связано с устройством отопления, которое имеет свои особенности и сложности. Если в доме уже проведено электричество и отопление, все сантехнические удобства, то с ними не будет никаких проблем и в мансарде: подвести их на верхние этажи — дело техники. Отопление полностью разведут по всем этажам и мансарде и уложат в половую стяжку. А вот когда эти блага цивилизации отсутствуют, вопрос решается индивидуально. Это могут быть камины, небольшие печи, газовые конвекторы. Их мощность подбирается с учетом площади помещения, уровня теплозащиты и возможных теплопотерь.

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Оформим интерьер к празднику Для праздничного оформления интерьера не нужно быть гениальным дизайнером, достаточно захотеть сделать большой праздник. Начнем оформление с пространства, которое встречает гостей — прихожей. В прихожей следует поставить вазу с живыми цветами, и лучше, если они будут приятно пахнущими, чтобы в гостей, шагнувших за порог, сразу вселилось чувство праздника и веселья. Цветы нужно подобрать так, чтобы они не противоречили общей цветовой гамме праздника или вашей квартиры. Например, в Новый год можно выбрать красные цветы, которые в сочетании с зелеными листьями и стеблем создадут идеальную атмосферу праздника. 8 марта можно выбрать цветы с более романтичными оттенками — белые, сиреневые, нежно-розовые и т.д. Цветы нужно поставить не только в прихожей, а желательно во всех комнатах — на кухне, на комодах и на подоконниках. Если вы сами любитель комнатных растений, то к празднику обязательно сотрите с них пыль, чтобы они стали сочнее по окрасу.

Предвкушение перед вкушением. Теперь перейдем к главной комнате, где будет стоять праздничный стол. С чего начать? Начните с выбора текстиля. Праздничные ткани должны быть благородными, для этого выбирайте такие ткани как, к примеру, парча, бархат, лен и т.д. Если в комнате стоят диваны или, например, софа, небрежно накиньте текстиль на них. Это создаст атмосферу праздничного уюта. Не забывайте о том, что весьма привлекательно смотрятся много накиданных на диван маленьких подушек. Если вам не лень, можете обтянуть стулья специальными текстильными чехлами, которые вы можете изготовить сами или заказать у портных. Для праздничного стола выберите большой кусок материала, а лучше два. Первый, желательно, чтобы был из плотного материала. Им нужно накрыть стол полностью, чтобы края материала свисали на пол и собирались большими пышными складками. Поверьте, это не будет мешать сидящим, зато вы полностью скроете из виду пространство под столом, которое смотрится пустым. Второй материал должен быть или контрастным первому или же в одной гамме с ним, но непременно должен чемто отличаться, например, если основная ткань плотная, то сверху можно накинуть кружевную ткань. Текстиль, который вы накинете сверху, желательно положить так, чтобы края ткани не были параллельны столу, т.е. просто положите ткань немного небрежно. Некоторая асимметричность создаст интересную игру композиции стола. Нужно ли рассказывать вам о том, что посуда и столовые приборы — эта главная деталь, создающая атмосферу праздника. Посуда должна быть одинаковой, столовые приборы должные обеспечивать 64

удобство употребления пищи. Сервируя стол, не стремитесь к тому, чтобы забить стол различными блюдами и салатами. В первую очередь, оформите середину стола. Поставьте туда цветы, но небольшие, чтобы не закрывать сидящих друг от друга, иначе они только будут мешать. Прекрасно дополнят композицию различные декоративные статуэтки, фарфоровые украшения, или, например, если у вас праздник в восточном стиле, поставьте туда фигурки фен-шуй. Это также является отличной выставочной площадкой для поделок, сделанные вами или вашими детьми. Дополнительными штрихами элегантности будут кольца для салфеток и сверкающие бокалы. Мерцающая атмосфера единения. Отдельно нужно поговорить о свечах. Сейчас производители декоративных свечей предлагают просто огромное разнообразие этих неотъемлемых составляющих любого праздника. Выбирайте свечи по своему вкусу, придерживаясь общей стилистики оформления вашего интерьера к празднику. Свечи лучше выбрать гелевые, так как они дольше горят. Их можно пос тавить как на стол, так и на подоконнике, на журнальных столиках и любых других поверхностях комнаты. Ведь слиш ком малое количество свечей будет недостаточным, если у вас большая компания и накрыт большой стол. Если свечей мало, то все однозначно будут просить вас включить свет, тем самым, нарушая атмосферу единения, которое создают свечи. При большом количестве свечей не скупитесь и приобретите разные по цвету и форме свечи. Желем приятного праздника! март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Помечтаем о лете

Glsoter – Plantation

В теплое время года увеличивается число летних кафе, закусочных. Рестораны оборудуют у своих входов террасы под шатрами, устанавливают комфортные стулья, затеняют навесами, зонтиками, создают приятную обстановку де корациями из натуральных или искусственных декоративных растений...

март-апрель 2010

Glsoter – Plantation

жаркую пору это идеальный вариант привлечь еще больше посетителей. Уличная мебель должна легко собираться, чтобы ее на ночь убрать в помещение, а утром без особых усилий расставить снова у входа. В то же время, мебель должна быть прочной и долговечной. Однозначно назвать какой-либо вид уличной мебели характерным нельзя, ведь одинаково часто используют как металлическую и деревянную, так и пластиковую мебель. Каждый вид материалов смотрится по-разному. Но все они при грамотном использовании не потеряют внешние характеристики довольно долгое время. Плетеная мебель смотрится гармонично практически в любом

экстерьере здания. Это могут быть как полностью плетеные предметы, так и комбинированные — деревянные с плетеными спинками и сидениями или ножками. Такая мебель очень удобна и подойдет для людей различной комплекции. Обладая атмосфе рой классики, она ценится не только эстетами и романтиками, но и модными дизайнерами при оформлении различных ин терьеров. Летний отдых в саду или на даче, посиделки у костра допоздна с садовой мебелью станут еще более полезными и приятными. Откинуться на удобном стуле у берега реки, присесть за столик на пляже, провести время с друзьями на террасе в открытом летнем кафе, что может быть прекрасней…

Kettal – Barcelona

Kettal – Maia

dom: luxury interior design

Kettal – Maia

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Печать «Сделано Dedon» символизирует высшую пробу по отношению к качеству и дизайну продукции. Это наглядно демонстрируют четыре кресла и столик, изящно складывающиеся в Obelisk.

Орбита Dedon Компания, которая в этом году будет отмечать двадцатилетний юбилей, к моменту основания состояла из двух людей и владела сарайчиком для разведения кур в качестве основного актива. То, чего удалось добиться этим двум энергичным людям, хорошо известно истории. Однако вера в правильность избранного пути и неукоснительное следование ему не могут не вызывать чувства искреннего восхищения. 68

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Sushi подано! Взять самые свежие ингредиенты, соединить их в неожиданных комбинациях и красиво подать к столу — эти тонкости японской кулинарии хорошо усвоил голландский дизайнер Эдвард ван Влиет (Edward van Vliet). Он разработал богатые орнаментами ткани, а потом обшил ими диваны, кресла и пуфы в коллекции для Moroso, получившей соответствующее название: Sushi.

март-апрель 2010

то название можно трактовать самым буквальным образом: предметы мебели тонко передают сходство с такими популярными блюдами японской кухни как суши, роллы и моти. Как и ее съедобный прототип, коллекция мягкой мебели выглядит чрезвычайно компактно и аккуратно, радуя глаз простыми элегантными формами. В результате получается набор из изысканных «блюд», каждое из которых может существовать как отдельно, так и в различных комбинациях. В новую коллекцию вошли диван Karmakoma, кресло Juju, сидячий блок Sushi, пуф Donut и округлые подушки Joy. Ключевым элементом, однако, являются не столько утонченные формы, сколько искусно подобранная обивка. В основе коллекции — разнообразные графические узоры, в несколько слоев покрывающие по верхность мебели. Цветущая сакура и дальневосточный карп, марокканские светильники и индийские орнаменты, технически

dom: luxury interior design

тонкие чертежные шаблоны органично смотрятся в сочетании друг с другом. А мягкие контрасты розового и бордового, голубого и белого в гармоничном сочетании цветов позвол яют объединить отдельные предметы коллекции воедино. Представители фабрики Moroso остались довольны результа тами первой совместной работы с голландским дизайнером. Патриция Морозо (Patrizia Moroso), принимавшая активное участие в работе над коллекцией, делится впечатлениями от сотрудничества: «У Эдварда очень легкая рука: он способен талантливо объединить разнообразные элементы. Контраст подчеркивает их различия и, как в жизни, они становятся более притягательными и интересными». Немалую пользу в этом Эдварду ван Влиету принесло то, что карьеру дизайнера он начинал работой с текстилем.

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Parcs — концепция дизайна от PearsonLloyd

«Что» объясняет «Как» Лондонская дизайн-студия PearsonLloyd в сотрудничес тве с Bene разработала нестандартную линейку мебели Parcs — принципиально новую концепцию офисной жизни. Разработка студии основывается на мебели, которая может быть собрана во множество различных комбинаций, создавая стимулирующую вдохновение атмосферу для коммуникации, концентрации и отдыха. Parcs предлагает захватывающее преобразование стандартных офисных пространств в ланд шафтной перспективе: все отдельные зоны интегрируются в одно целое, а «переходным» участкам придаются визуально стимулирующие акценты. Эти «зазоры» между рабочими зонами становятся общественно полезными, по аналогии с городскими площадями и парками. Приятные формы и цвета мебельной линейки придают пространству чувство легкости. Внешний вид мебели, по мнению самих дизайнеров, был выдержан в спокойных, нейтральных и умиротворяющих тонах, но в то же время ему, несомненно, присущи элементы современного стиля. Удобные кресла и небольшие табуретки, мягкие скамейки и перегородки, элементы стен, столы и полки — вот те компоненты, которые образуют основу системы Parcs. Она разделяется на серии Toguna, Causeways, Wing-Serie и Idea Wall, элементы которых могут быть интегрированы в многофункциональную рабочую среду с учетом потребностей конкретного офисного помещения. 72

PearsonLloyd — это одна из наиболее известных дизайнстудий Великобритании. В своих разработках лондонские дизайнеры Люк Пирсон (Luke Pearson) и Том Ллойд (Tom Lloyd) наглядно показывают, на чем основывается высшее качество промышленного дизайна, а именно: на переосмыслении изменений, на продуктивных возможностях и на жизненных обстоятельствах. Консультационные услуги, архитектура и дизайн мебели — вот основные направления их деятельности, включающей в свою очередь предметный дизайн и дизайн общественных пространств. Разноплановый характер дизай неров ярко раскрылся при разработке офисной мебели Parcs, подчеркнув их основную черту: концентрацию на человеке. март-апрель 2010

Основанная дизайнерами в 1997 году студия PearsonLloyd имеет за плечами солидный опыт работы с такими известными компаниями как Artemide, Classicon, Fritz Hansen, Walter Knoll и Lufthansa. За что бы они ни взялись — будь то организация складских помещений Knoll International или, например, разработка кресел нового поколения для авиалайнеров Virgin Airlines — Люк Пирсон и Том Ллойд постоянно демонст рируют качество дизайна в своих проектах. PearsonLloyd работает над проектами из различных отраслей, решая индивидуальные потребности абсолютно разных клиентов. И это дает дополнительный стимул к творчеству: «Нам нравится сложность человеческих отношений, умноженная на сложность продуктов и сфер, с которыми мы работаем», — уверен Том Ллойд.

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Больше, чем просто две дисциплины Люк Пирсон и Том Ллойд встретились аспирантами в Королевском колледже искусств (The RCA) в Лондоне. Первоначально Пирсон изучал промышленный дизайн в Центральном колледже святого Мартина, а затем посвятил себя дизайну мебели в RCA для того, чтобы иметь более широкий кругозор на вещи в этой сфере в будущем. Ллойд, однако, пошел по другому пути. Сначала он изучал дизайн мебели в Ноттингеме, однако, почувствовав нехватку знаний в области инноваций, тоже решил поступать в RCA, но на факультет промышленного дизайна. Во время учебы между ними завязалась дружба, и после окончания Королевского колледжа искусств они продолжили свое общение. Они оба были убеждены, что если объединить их знания двух дисци плин, то они вдвоем могли бы предложить нечто более цельное. Так оно и вышло.

Том Ллойд и Люк Пирсон подходят к выполнению своей работы с разных сторон, хорошо дополняя друг друга. У них, как и раньше, нет четкого распределения обязанностей. С точки зрения классического менеджмента это, возможно, не выглядит идеальным бизнес-решением. Но оно позволяет дизайнерам постоянно поддерживать друг друга и делать важный вклад в работу общего дела. С самого начала стало ясно, что очень полезно обсуждать новые задачи и проекты, даже если их мнения в чем-то расходятся. С увеличением количества и ка чества поступавших заказов они начали «специализироваться» на отдельных проектах, всегда оставляя возможность для творческого диалога. «Один из наиболее интересных и важных аспектов дизайна — это держать глаза открытыми и постоянно впитывать новую информацию, — говорит Люк Пирсон. — Ты никогда не должен считать, что познал все на этом свете».

март-апрель 2010

A.D.: Stefano Confortini PH. F.Bedini

COMPLEMENTI DI ARREDO

STIL DECOR s.n.c. - 50019 - Sesto F.no - Firenze - Italy - Via A. De Gasperi ,28 / 30 - Tel. / Fax : +39 055 4252832 e-mail: stildecor@libero.it - www.stildecorfirenze.it

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

«Умный дом»: высокие технологии и «зеленый дизайн» на службе у будущего Чтобы достойно отметить свой 75-летний юбилей, американский Музей науки и промышленности (Muse um of Science and Industry) решил собрать воедино передовые решения, благодаря которым люди могут вести более комфортный образ жизни. Основное внимание создаваемой интерактивной экспозиции было решено уделить вопросам экологической безопасности. Разработку «наглядного пособия» доверили фирме Michelle Kaufmann Designs, а его воплощение — All American Homes. Так на территории музея в Чикаго появился «умный дом» (Smart Home: Green+Wired), собравший под одной крышей множество идей, больших и маленьких, позволяющих более подготовлено встретить будущие вызовы нашей планеты.

март-апрель 2010

то, пожалуй, первый случай, когда построенное полностью функционирующее здание становится пос тоянной выставочной инсталляцией на территории музея. Посетители имеют возможность в самых что ни на есть бытовых условиях ознакомиться с последними разработками в области сокращения выбросов отходов и оптимизации использования ресурсов. Расположившись в парке, «умный дом» на своих «нежилых» жилых площадях дает объемное представление о чистых, здоровых условиях жизни в современной обстановке. В

«Умные технологии» Новые технологические разработки для жизни по принци пу самодостаточности и самообеспечения легли в основу концепции дома-музея. Существенный вклад в это может внести внедрение энергосберегающих систем, которые приучают и самого пользователя быть более осведомленным относительно экономного и экологичного потреблении ресурсов. Уста новленная в «умном доме» центральная система дает воз можность автоматически регулировать и синхронизировать

dom: luxury interior design

дополнение к этому, после всеобъемлющего анализа планировки дома, его дизайна и строительных материалов относительно городской программы по внедрению «зеленых технологий», Smart Home: Green+Wired был признан «самым зеленым» домом Чикаго. Таким образом, Музей науки и промышленности к своему юбилею сделал настоящий подарок для всех тех, кто мало-мальски интересуется вопросами экологии, потребления и дальнейшего развития.

подачу тепла с освещением и оконными покрытиями. Снижению потребления энергии также способствуют раздвижная крыша в потолке, позволяющая экономить на кондиционировании воздуха, и многие другие программируемые нововведения. При помощи беспроводной видеосвязи можно из одного места наблюдать за происходящим у дома, а интегрированная система мониторинга за расходом электричества и воды отслеживает в режиме реального времени потребление основных ресурсов. 77

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Интерьер «умного дома». Внутреннее оформление дома, его обстановка привлекают к себе внимание использованием естественного света, открытых пространств, энергосберегающих систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также высокоэффективных строительных материалов для создания максимально здоровой среды обитания. Выбранные материалы — от оконных рам до напольных покрытий и отделки стен — способны рассказать увлекательную историю о продуманности и экологичности «зеленого дизайна». Посетите ли «умного дома» могут почерпнуть для себя интересную и по лезную практическую информацию: как использовать ливневые воды для ландшафтного орошения, как повторно использовать воду в ванной комнате, какие материалы лучше применять для шумо- и теплоизоляции, как при помощи бутылок из стекла создать красивый и неповторимый декор в доме и многое, многое другое. Комплексный подход к обустройству интерьера также обозна чает подбор предметов мебели и аксессуаров, изготовленных в полном соответствии с предназначением этого «умного дома». Поэтому не стоит удивляться, если окажется, что покрытие дивана состоит из переработанных на фабрике футболок, а обеденный стол был частью когда-то упавшего дерева ясеня. И таких примеров повторного использования материалов можно найти в доме в большом разнообразии: от наполнен ных перегоревшими лампочками подвесных светильников до купленных в магазине перепродажи стульях в стиле 1960-х. 78

«Зеленый» ландшафтный дизайн. Музей науки и промышленности совместно с ландшафтными архитекторами и специалистами из университетской среды разработали прилегающую территорию. Минимальное вмешательство в окружающую среду и максимальное использование подручных средств были поставлены во главу угла. Поэтому основная ставка делалась на органические материалы и процессы самовосстановления природного баланса. На практике это обусловило, например, сбор компоста и дождевой воды для натурального озеленения и ухода за садом. В непосред ственной близости от дома находится огород, позволя ющий изучать возможности самостоятельного обеспечения продуктами питания. Время подводить итоги. Экскурсия по трехэтажному Smart Home: Green+Wired заканчивается на его крыше. Как и следовало ожидать, там находятся покрытые фотоэлектрической пленкой панели — основной источник электрической энергии дома. На крыше расположился и зеленый сад, который способствует природному охлаждению летом и обеспечивает дополнительную изоляцию зимой, а также задерживает ливневую воду. Но «умный дом» не ограничивается умелым использованием пространства на крыше: его гараж представляет собой не менее впечатляю щий пример многоцелевого применения помещения. Помимо укрытия для машины и велосипедов, он также служит кинозалом для просмотра фильмов и может быть гибко переоборудован под будущие нужды семьи. март-апрель 2010

GilibertiStudio | Photo L. Borgianni

LAMP2 S.R.L. 53036 POGGIBONSI (SI) ITALY FAX +39 0577 934862 TEL. +39 0577 938042 WWW.LAMP2.IT E-MAIL: INFO@LAMP2.IT

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Записки дизайнера: коллекция в интерьере Пожалуй, ничто так сильно не сказывается на интерьере, как страсть к «собирательству». Бывает, заказчика (чаще, конечно, заказчицу) привлекает процесс коллекционирования интерьеров как таковых — и тогда он становится сам себе дизайнером, без конца экспериментируя с отделочными материалами и вариантами расстановки мебели. Но гораздо чаще встречаются люди, которые приглашают профессионала для того, чтобы тот помог разместить на фоне существующей обстановки дорогое их сердцу собрание.

его только не коллекционируют наши соотечественники! Фарфоровую посуду, бронзовые статуэтки, керамические фигурки животных или клоунов, венецианские маски, оловянных солдатиков, резные шкатулки… Перечислять можно еще очень долго, но когда речь заходит о способах размещения коллекции в интерьере, дизайнеру становится уже не так важно, что именно страстно собирает его заказчик.

Главное — выяснить общие параметры предметов, которые предстоит экспонировать в домашнем пространстве: габариты (крошечные, средние или крупные), фактуру (нежный фарфор нуждается в одном освещении, а бронза — совсем в другом), степень пылебоязни. Последний фактор особенно важен, ведь от него зависит, будет ли собрание размещено на открытых стеллажах или закрытых.

Ideal Form Team – Book. Design: Titti Fabiani В том, что для экспонирования будут предложены именно стеллажи, можете даже не сомневаться. Нет, конечно, можно распихать любимые фигурки слоников по сервантам, по доконникам и столикам, но тогда они будут восприниматься исключительно как «визуальный» мусор, а не нечто достойное внимания и восхищения гостей. Есть и другой вариант разме щения коллекции — ниши со специальной подсветкой. Но сколько ниш можно сделать в одной комнате (при условии, что мы имеем дело не с несущей стеной, которую можно деформировать)? Ну три, ну четыре «выемки» на разной высоте, но ни в коем случае не больше, иначе ваша комната будет напоминать крепостную стену с бойницами. В общем, более универсальной системы хранения и экспонирования пред метов, чем стеллажи, человечество еще не придумало. А как же витрины, скажете вы, вспомнив о школьном посеще нии Третьяковской галереи. Действительно, это отличный способ продемонстрировать все лучшее, при условии что ваша квартира позволяет установить подобные громоздкие остекленные конструкции, а бюджет предусматривает затраты

на их продуманное освещение и поддержание под стеклом специального микроклимата. Компромисс между настоящей музейной витриной и банальным стеллажом — застекленный шкаф, предназначенный специально для хранения дорогих сердцу вещиц. Такие домашние витрины могут быть разными по форме и дизайну: квадратными, прямоугольными, овальными, круглыми, вогнуто-выпуклыми, угловыми. Тут уж все зависит от вашей фантазии и характера вашего интерьера. Как правило, заказчики все же приобретают шкафы, спланированные по принципу максимальной рациональности, и располагают их вдоль стен (кстати, подальше от прямых солнечных лучей, губительных для большинства хрупких экспонатов). Впрочем, есть и навесные «витринки», и передвижные модели на колесиках, даже такие, которые монтируются под прозрачной сто лешницей журнального столика. В последнем случае ящиквитрина поделен с помощью перегородок на равные квадраты, в которые можно помещать оригинальные аксессуары (в том чис ле привезенные из недавнего отпуска морские ракушки, кораллы, засушенные цветы) и разглядывать их, беседуя за чашкой чая. Яна Таис

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Говоря о витринах, нельзя не сказать и о подсветке. Даже если полки вашего шкафа стеклянные, экспонатам, расставленным на них, скорее всего, не будет хватать света, а значит, без искусственного освещения не обойтись. Кстати, лучше пользоваться маломощными галогенными лампами и светодиодами: расходуют они мало, практически не нагреваются и не вредят даже самым хрупким экспонатам. Такими лампочка ми, например, можно подсвечивать даже коллекции насекомых или гербарии. Вообще же подсветка позволяет расста вить акценты, подчеркнуть рельефность и объем наиболее важных для вас экспонатов, создать внутри витрины и вокруг нее особую атмосферу. Вот только несколько секретов господ оформителей. Если полки прозрачные и на них расположены предметы из стекла или хрусталя, можно эффектно подсветить их снизу, чтобы подчеркнуть структуру стекла и его чистоту. Расписную фарфоровую посуду лучше подсветить сверху или с боков: так рисунок будет легче «прочитываться» сторонними зрителями. А на особо ценную вещицу лучше направить точечный свет, чтобы она, как фокусник на арене цирка, была всегда в центре внимания. Если же вам достаточно в витрине загадоч ного рассеянного света, приобретенные лампочки нужно расположить по периметру.

Свои неоспоримые преимущества — у открытых стеллажей. Во-первых, эти конструкции позволяют рассортировать по тематике огромное количество экспонатов и в любой момент точно знать, на какой полке что хранится. Во-вторых, стеллаж может расположиться практически где угодно: под лестницей, под окном, в углу, вокруг входной или межкомнатной двери и, конечно, вдоль любой из стен. Кроме функции собственно систе мы хранения вещей стеллаж может зонировать пространство. В этом случае достаточно установить его не вдоль стены, а поперек помещения. Коллекционерам важно помнить одно: в открытых стеллажах экспонаты лучше размещать подальше от края полки, иначе досадных утрат можно не избежать. Напоследок несколько простых правил экспонирования сокро вищ в домашних условиях. Коллекция выигрышнее смотрится на каком-либо фоне, а не на просвет. Но фон, в свою очередь, должен быть контрастным, а ни в коем случае не пестрым, иначе он «уведет» взор от самих артефактов. Раритеты особо мелких размеров лучше располагать на верхних, открытых взгляду пол ках, а крупные — на нижних. Самым любимым экспонатам стоит отвести наиболее выигрышные места — на уровне глаз и чуть выше, на высоте вытянутой руки. Впрочем, здесь все зависит от того, как вам больше нравится любоваться своей коллекцией: прогуливаясь вдоль полок или сидя в кресле и потягивая вино.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА ДУШ, РАДИАТОР, ДИЗАЙН... VISMARAVETRO! ВЫБИРАЕМ РАДИАТОР ДЛЯ ВАННОЙ ПРИРОДНОЕ ТЕПЛО I-RADIUM «ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО» ОТ ZUCCHETTI.KOS БЕЛОСНЕЖНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ С «ЗЕЛЕНОГО КОНТИНЕНТА» МОКРЫЙ ИНТЕРЬЕР ШЕСТЬ ДЕЛЬНЫХ СОВЕТОВ КАК ВЫБИРАТЬ ВАННУ ЦАРСКОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ ФИЛОСОФИЯ DURAVIT: ПРОСТОТА И ЭФФЕКТИВНОСТЬ SAVIL: ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ! OPUS: В ПЛЕНУ У ЗЕМНЫХ СТИХИЙ

Душ, радиатор, дизайн... Vismaravetro!

Итальянская компания производит вот такие компактные совре менные душевые кабины, а также принадлежности для ванных комнат. Сов местив приятное с полезным в серии In-Out, ей удалось объединить стеклянную душевую кабину со встроенным радиатором. Нагревающий элемент состоит из кристаллического материала, который безопасно, быстро и эффективно нагревается и легко регулируется. Еще одним интересным решением является дверца душа, разделяющая внутреннее пространство кабины на отдельные секции. В результате имеем стильный объект, наделенный дополнительной функ циональностью.

dom: luxury interior design

настенный радиатор от Marco Dessí © Silvester Buzàsi

ВАННАЯ КОМНАТА

март-апрель 2010

Выбираем радиатор для ванной Люди в стремлении придать своему дому эстетическое совершенство часто не дают поблажек никому и ничему. Даже батареи в таком месте, как ванная комната, не ускользают из их поля зрения. На помощь здесь приходят дизайнерские радиаторы, позволяющие искусно заменять традиционные батареи и змеевики более «продвинутыми» собратьями. В вопросах художественной ценности и эффективности отопления ванные комнаты явно выигрывают. Как выбрать подходящий дизайнерский радиатор со всеми вытекающими из этого преимуществами мы и рассмотрим дальше.

радиатор Black Diamond от Cinier, украшенные камнями Swarovski

уществует множество различных дизайнерских радиа торов. Среди компаний, занимающихся их производст вом, есть и такие, которые специализируются на выпуске лишь од ного отдельного вида. А видов дизайнерских радиаторов немало: трубчатые и конверторные (панельные), подвесные и напольные (плинтусные), монтируемые на поверхности и переносные, а также архитектурные, зеркальные и так далее. Как разобраться во всем этом разнообразии и сделать правильный выбор? Начать стоит с ванной комнаты и тех потребностей, для удовлет ворения которых приобретается радиатор. Кроме личностных предпочтений, в первую очередь нужно учитывать, насколько дизайнерский радиатор будет соответствовать помещению по духу и техническим пара метрам. Следует взять во внимание размеры ванной комнаты. Вертикальные радиаторы, например, идеальны для помеще ний с ограниченным пространством. Чтобы выбрать место для установки, нужно определить самую холодную часть

комнаты и, что особенно существенно в случае с дизайнерским радиатором, степень его визуального воздействия. В цветовом и стилистическом наполнении пространства им нет равных. Важным моментом здесь является чувство меры. Если ванная комната оформлена в традиционном стиле, то, возможно, установка современного радиатора «а-ля поп-арт» лишь привнесет сумятицу в общий стиль интерьера. Следует отметить, что и решения для традиционных радиаторов изобилуют разнообразием цветов, размеров и форм. В данном случае весьма неплохо смотрится архитектурный дизайнерский радиатор, напоминающий произведение искус ства. Материал, из которого изготовлен радиатор, также влияет на выбор. Неплохо себя зарекомендовали алюминий и нержавеющая сталь. Они неприхотливы в уходе и могут иметь разнообразную привлекательную отделку. Но предпочтение все же отдается алюминию благодаря его теплообменным и ресурсосберегающим свойствам.

электрический радиатор Nobo от CL-Design

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

дизайнерский радиатор Tiki от Ad-Hoc

Итак, в чем привлекательность дизайнерских радиаторов? Во-первых, они предлагают функциональные, экономичные и довольно доступные решения в области отопления помещений. Во-вторых, из множества высоких и широких, узких и низких, горизонтальных и вертикальных радиаторов обязательно най дется тот, который подойдет именно вашей ванной комнате.

декоративный радиатор Mateo от Rgon

Если выбор слишком велик или требования весьма специфичны, можно обратиться с индивидуальным заказом непосредственно на фабрику. В любом случае домашние радиаторы сегодня — это деталь жизненного пространства, которой вполне по силам стать его «изюминкой». Благодаря современным технологиям ра диатор позволяет наполнить дом не только теплом, но и уютом.

зеркальный радиатор Oreste&Emma от Antrax 88

март-апрель 2010

дизайнерский радиатор Alcova от Brem

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Природное тепло I-Radium Молодая компания с новаторским взглядом на повседневные вещи поощряет экспериментальное творчество своих дизайнеров в поиске новых выразительных форм. Мотивация предельно проста: продвигать нестандартную продукцию, обогащающую интерьеры как функционально, так и эстетически. I-Radium представляет новую реальность в области отопления — радиаторы из дерева.

Изящный «Flutter» повторяет своими формами колеблющуюся рябь на поверхности воды

март-апрель 2010

Причудливая ребристая форма «Leaf» напоминает лист экзотического растения

dom: luxury interior design

Изгибающиеся вставки «Wood» позволяют использовать тепло с большей пользой

дохновленные самой природой, эксклюзивные ради аторы совмещают в себе благородные материалы с современными технологиями. На протяжении столетий человек использовал дерево для обогрева жилища. В наш век компания I-Radium нашла применение этому материалу с той же целью, но кардинально другим способом. Использование инфракрасных технологий позволило превратить вчерашнее сырье для печки в обогревательные устройства нового поколения. Легковесные и стройные по своей природе, они являются воплощением уважительного отношения к окружающей среде. С легкостью освежат и дополнят решения по обустройству помещений — от классических до ультрамодных. Благодаря компании Bross, разделяющей взгляды I-Radium и ее дизайнеров, стал возможен запуск этих современных радиаторов в производство. Основными материалами для их изготовления служат дуб, эбеновое дерево и дерево венге. Каждый из радиаторов уникален: благодаря природным особенностям древесины ни одно из творений дизайнеров не повторяет другое. Итальянцы Энцо Берти (Enzo Berti) и Марко Пива (Marco Piva) при разработке коллекций попытались достичь оптимального баланса между функциональной практичностью и стремлением к эстетическому совершенству. Поэтому представленные предметы являются не просто частью меблировки помещения. Они отвечают высоким требованиям публики как к экологии, так и к современным дизайн-тенденциям.

ВАННАЯ КОМНАТА

март-апрель 2010

«Прекрасное далеко» от Zucchetti.Kos Полностью переосмыслив концепцию современной ванной комнаты, компания Kos в тандеме с Zucchetti не так давно представила новую коллекцию сантехники под названием «Faraway». Авторитетный опыт и обширные знания Zucchetti, скульптурная элегантность стиля Kos и смелое видение Роберто и Людовика Паломбы (Ludovica+Roberto Palomba) послужили предпосылкой для создания этой концептуальной коллекции.

езультаты плодотворного сотрудничества воплотились в создании новой иконографии, нового языка, благодаря которым удалось всецело охватить и выразить мир ванной комнаты, как места для чувственного опыта и захва тывающего путешествия в самопознание. Квадратные формы и закругленные углы стали основой дизайна, посредством которого создавались отдельные предметы коллекции. Неслучайно ее концептуальную разработку поручили Ludovica+Roberto Palomba — дизайнерам, которые сделали немало для обновления и «осовременивания» ванных комнат. Вместе с Zucchetti и Kos им, надо полагать, удалось в представленной коллекции достичь новых небывалых высот. Четыре года упорных исследований, глубокого анализа и тщательного отбора принесли свои плоды: более десяти различных типологий материалов задействованы в производстве двух ванных, трех умывальников, 50 типов кранов, более 30 аксессуаров и дополнительных элементов. Это делает ванную комнату чем-то большим, чем просто местом для повседневных водных процедур. Каждый элемент коллекции наделен тактильностью форм и богатством функций, с учетом каждого правила и исключения вновь созданной иконографии. «Faraway» как метафора погружения в самосознание — «прекрасное далеко», до которого рукой подать. Путешествие в бесконечность.

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Белоснежная коллекция с «зеленого континента» Omvivo занимается разработкой и производством продукции для ванных комнат, начиная с 1990-х. «Способность создать что-то уникальное, красивое, вечное — это то, что движет нами и дает силы для новых свершений», — говорит Питер Гоу (Peter Gaw), управляющий австралийской компании. С выпуском новой коллекции Latis с ним трудно в этом не согласиться.

оллекция представляет собой широкий набор предметов — от умывальников и подмостков до аксессуаров. С ними ванная комната будет выглядеть изысканно благодаря наличию большого количества элементов из камня и дерева. Их несложные формы сочетают в своей простоте элегантную эстетику и гибкий дизайн. Именно роскошь простоты во всем ее разнообразии позволяет находить эффектные решения при оформлении пространства комнаты как в современном, так и в традиционном стилях. Выдержанные скульптурные пропорции, чистые линии и плавные переходы — позволить себе это, пожалуй, может не каждый. 94

«Latis заимствует свои формы из ремесел — от замешиваемой на гончарном круге глины или выровненной гладкой поверхности дерева. Отношение к материалу передается самим предме там, прививая чувство истории и сопричастности к ним. В этом и состоит суть мастерства», — поясняет Томас Ковард (Thomas Coward), главный дизайнер Omvivo. «Потребители переходят от одноразовых продуктов с ограниченным сроком годности к сознательному, продуманному выбору в сторону уникальности, надежности и качества», — вторит ему Питер Гоу, говоря о Latis с намеком на вечность. март-апрель 2010

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Мокрый интерьер В самые важные для создания настроения минуты: утром перед работой и вечером перед сном, мы обязатель но посещаем ванную. И поэтому, обдумывая ее интерьер, мы размышляем о том, насколько комфортно в ней будет, насколько модно и красиво она будет выглядеть, а также о том, чтобы эта красота не портилась от влаги и пара. То есть обстановка ванной должна быть и красивой, и практичной, и долговечной. Но как это совместить, воплотить в реальность и вместить в иногда совсем небезграничные пространства наших ванных комнат. Поэтому приступая к обустройству ванной, попробуйте вначале определиться, что бы вы хотели получить в результате. С полной уверенностью можно сказать, что в первую очередь вас будет интересовать не санитарно-гигиеническое оборудование, а стиль вашей комнаты: парадный или интимный, а может быть, ваша ванная будет напоминать «райский сад»? Все зависит от вашего мироощущения и вкуса.

Urban Interiors - www.urbaninterior.co.uk

вет в создании интерьера послужит отправной точкой, так как именно он создает настроение и визуально меняет размеры помещения. Если вы задумали расширить его, покрасьте стену напротив входа в светло-серый цвет. Тогда создастся ощущение, что стена отодвинулась. То же самое происходит и с потолком, и с деревянными панелями. А резать, уменьшать или увеличивать пространство по горизонтали или вертикали можно с помощью бордюра из плитки ярких цветов, который тянется в соответствующем направлении. Архитекторы советуют рассматривать интерьер ванной, учитывая стили и цветовое решения интерьеров дома в целом. Но это не значит, что весь интерьер дома будет выдержан в одной цветовой гамме. Цвет ванной может быть и как яркая контрастная «вспышка» цве та на фоне прозрачно-светлого интерьера остального дома. Если площадь ванной невелика, то используйте светлые, ненасыщенные тона, которые сделают пространство более открытым и воздушным. Используя на разных стенах разные краски, вы уменьшите пространство большой комнаты и она станет более уютной. Глубокие цвета и насыщенные оттенки лимонного, алого, бежевого, цвета красного дерева, розового или медного идеально подходят чтобы создать из ванны своеобразную тихую гавань для отдыха. А цвета прозрачного раннего утра: серебристый, небесно-голубой, кремовый, персиковый озаряют комнату светом, предвещая радость нового дня. Если цвет выбран, необходимо продумать расстановку мебели и ее оптимальные варианты. Современные фирмы, производящие мебель для ванных комнат отлично ориентируясь в потребностях современного человека, выпускают удобные, практичные и в то же время модные и стиль ные комплекты мебели. Обыкновенный умывальник, оказывается, можно превратить в настоящее произведение искусства, при этом комфортное и практичное. Мебель для ванных отличается еще одной важной характеристикой: она состоит из отдельных элементов, легко компонуемых в разнообразные варианты, в зависимости от размеров ванной комнаты и желаний хозяев. Так из каждого комплекта мебели, выпускаемого современными фабриками, можно выбрать отдель ные понравившиеся модули и создать из них свой собственный интерьер. Так же как и в мебели, например, для гостиных, мебель 96

Jacuzzi - www.jacuzzi.co.uk для ванной выпускается и в классическом варианте, и в стиле модерн, и в разнообразных вариантах современных стилей. Коллекции мебели в стиле модерн отличаются большим коли чеством зеркал, светильников и, присущих этому стилю, изя ществом форм. Цвет мебели можно выбрать по своему вкусу: в этом стилевом диапазоне есть белые и пастельные (ваниль, роза, изумруд, голубой), матовые и блестящие варианты. В мебели этого стиля, как правило, используются МДФ и полиуретан, а для отделки накладки из натурального дерева. Современные стили в мебели для ванных предполагают наличие стеклянных или зеркальных дверей у шкафов и шкафчиков, отделанных металлом, цветным пластиком или деревом. А также имеют большое количество подвесных аксессуаров из тех же материалов. Такие модели отличаются легкостью и рациональностью, они практичны и декоративны. Цветовой диапазон такой мебели очень разнообразен. Создавая мебель для ванных, специалисты прорабатывают все до мелочей, учитывая не только эстетичность отделки, но и делая основной упор на качество материалов. Поэтому мебель не только красива и удобна, но и прослужит вам долгое время. Классический стиль — это всегда популярное сочетание белоснежности и золота: белые фарфоровые раковины, тонкие «золотые» ножки умывальника и гнутых завитков обрамляющих зеркала. Все это как бы сошло с картин из жизни аристократов прошлых веков. Но основа современных моделей в классическом стиле выполнена из полиуретана — практичного материала, который по всем своим характеристикам превосходит обыкновенный пластик, при этом он необычайно влагоустойчив — мебель из полиуретана никогда не испортит настроение вздутыми от воды пузырями. Элегантность такой мебели подчеркнута стеклянными дверцами, аксессуарами ручной работы и изящными галогенными лампами. Любителей традиционной классики не оставят равнодушными модели из массива древесины с бронзовыми деталями. На фоне темного натурального дерева бронза выглядит очень благородно. И не удивляйтесь тому, что деревянная мебель используется в ванной: современные технологии обработки дерева избавят вас от всех «влажных» проблем. Такая мебель не разбухает и не коробится, выдерживает влагу и высокие температуры, она красива и долговечна. март-апрель 2010

Итак, у каждого свои представления об интерьере ван ной комнаты и, если десять человек попросить описать оптимальный интерьер ванной, то в итоге получится десять иногда диаметрально противоположных вариантов. Одна ко предназначение самой комнаты от этого не измени тся: здесь моются, смывая дневную суету и усталость, расслабляются, лежа в душистой пене, принимают душ по утрам. И очень важно, чтобы вам и членам вашей семьи здесь было уютно и радостно.

CP Hart - www.cphart.co.uk

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Gentry Home

Шесть дельных советов как выбирать ванну Когда речь заходит о ванне, первое, что чаще всего приходит на ум, — это вместительная емкость в одном из углов ванной комнаты. Однако много ли мы теряем, если добавим немного фантазии и отнесемся к выбору более творчески? Если вы затеяли ремонт или подумываете о замене старой ванны, эти шесть несложных советов помогут определиться, какая ванна вам больше всего подходит. 98

март-апрель 2010

ачнем с комфорта. Как уже подчеркивалось выше, ванну, в большинстве своем, мы рассматриваем как весьма утилитарную составляющую ванной комнаты. Но при всем этом существуют ванны со встроенными подлокотниками, удобными сиденьями, эргономичной спинкой, приспособле ниями для массажа и многими другими полезными функциями, которые помогут освежиться и отдохнуть в расслабляющей обстановке. Выбирая новую ванну, обязательно посетите салоны, где они продаются, и в прямом смысле залезьте в нее. Ведь очень важно, чтобы ванна была удобной и предоставляла поддержку там, где это действительно необходимо. Не ограничивайте себя одним лишь белым цветом. Современ ная палитра предлагает широкий выбор оттенков — от начищенной меди до насыщенного черного. Если же требуется удивлять и восхищать, отдайте предпочтение цветовым ком бинациям, которые большинство людей не ожидают уви деть в ванной комнате. К этому следует подойти взвешенно, поскольку ванна является ключевым элементом комнаты, сродни кровати в спальне или обеденному столу на кухне. Сделайте свой выбор неповторимым и ванная комната, несомненно, преобразится. При выборе ванны непременно затрагиваются вопросы стиля. Как уже отмечалось, даже для непритязательных покупате лей существует весьма широкий выбор. Среди множества вариантов стоит отметить ванны в греческом и японском стилях, современные конструкции на пьедестале. Есть ванны для размещения в углу комнаты или в качестве отдельно стоящего элемента, одноместные, двухместные и так далее. Формы и размеры варьируются так же, как и потребности и предпочтения каждого отдельно покупателя.

Hoesch Что касается размеров, важно учитывать в первую очередь то, кто будет пользоваться ванной. В частности, нужно принять во внимание комплекцию купающихся, их индивидуальные привычки и предпочтения. Например, тем, у кого длинные ноги, скорее всего не подойдут модели стандартных размеров — точно так же, как и любителям поплескаться и «поплавать» в ванне.

Colacril

Antonio Lupi

dom: luxury interior design

Помнить о том, для кого приобретается ванна, важно и вот по какой причине. Пожилым людям, инвалидам и лицам с особыми потребностями часто не подходят типичные конструкции. Состояние здоровья и физические возможности определяют наличие в них дополнительной комплектации и максимальную простоту использования. Конфигурация ванны, вполне возможно, также потребует конструктивных изменений. Важ ным здесь является удобство доступа к ней третьих лиц, в том случае, если требуется их помощь. При этом не стоит думать о ванне лишь как о месте для мытья: на самом деле ее возможности гораздо шире. Комуто может нравиться «отмокать» в ванне, неторопливо читая книжку или конспект. Кто-то, возможно, любит понежиться под расслабляющими струями джакузи. Зачастую выбор ван ны — это компромисс между несколькими людьми с разными привычками и предпочтениями. Прислушивайтесь к себе и другим и делайте правильный выбор!

ВАННАЯ КОМНАТА

Царское наслаждение Там, где раньше римский Император укреплял свое здоровье, осуществляет сейчас в, названных в честь него, термах Каракаллы новая Веллнессгостиная, которая соответствует всем требованиям модерного оздоровительного комплекса.

курортный город Баден-Баден имеет длинную и бога тую историю. Еще римляне пользовались чистыми лечебными источниками в разнообразных термальных соору жениях на Флорентийской горе в целях оздоровления и расслабления. На протяжении долгих лет Фридрихсбад был местом, где поправляли здоровье. Позже появились постройки у современных терм Каракаллы, находящихся непосредственно вблизи источников и представляющих собой большой купальный ландшафт с ароматической парилкой и скалистым гротом. Недавно здесь был открыт новый велнес-центр. Архитекторы создали современную и теплую атмосферу, приятную и душе и телу. Термы Каракаллы, как и прежние римские постройки, располагаются вдоль Флорентийской горы. Центральным элементом терм является частично прилегающее к склону купольное сооружение, в котором находится сам купальный зал. Проект был разработан известным архитектурным бюро Крузе, которое неоднократно было отмечено международны ми призами за творческий вклад в доработку и реконструкцию уже существующих построек, а также во вклад в историю города, связанную с римскими купальнями. Так появилась внешняя лучеобразная пристройка у центра купольного павильона.

100

Здесь все завораживает взгляд и невольно расслабляет тело… В качестве напольного покрытия архитекторы использовали турецкий мрамор, который так же был использован и в термах Каракаллы. Переход между уже существующими постройками и новым зданием протекает плавно и практически незаметно глазу. Определяющими в велнес-центре являются теплые красные тона. В качестве основного цвета архитекторы Крузе выбрали классический красный пигмент неслучайно, задумкой авторов было напоминать о глиняных постройках римлян. В связи с этим, пигмент можно встретить на обработанных при помощи смывной техники поверхностях стен и потолков, а также в различных переходах кафельной мозаики в санитарных помещениях. В различных помещениях для деревянных прист роек было дополнительно использовано красное дерево аме риканской вишни. Большая часть новой постройки находится на склоне, поэтому архитекторам была поставлена задача не дать посетителям это почувствовать, а также как можно боль ше использовать натуральное природное освещение для комнат. Это настоящая находка, когда только при помощи хитроумной системы поверхностного освещения световых шахт и зеркал удается устранить недостаток света. Лобби велнес-центра,

март-апрель 2010

которое принимает посетителей из павильона с куполом, находится на первом этаже. Большой по площади стеклянный фасад с наружной солнечной террасой служит источником дневного света. Каждое помещение для различных процедур натурально освещено и хорошо проветривается, благодаря большим оконным элементам высотой с само помещение. Окно, находящееся напротив зеркала в шахте, служит дополнитель ным источником освещения. Для того чтобы и днем и ночью освещение было одинаковым, в области световых шахт подвес ные потолки были сознательно завышены и ночью подсвечи ваются. Световые акценты проявляются на слегка освещенных деревянных стеллажах и других поверхностях. Отражаясь, лучи теплого света падают на раковины, точь-в-точь воплощающие дизайн от Дитера Зигера компании Duravit. Раковина распола гает большой полезной площадью по сторонам и вырезана таким образом, что абсолютно точно монтируется в нижний встроенный шкаф. Так как посетители большую часть процедур получают лежа, были соответствующим образом оснащены и потолки. Детали, которые потенциально могли отвлекать и препятствовать максимальному расслаблению отсутствуют. Вентиляция помещений производится через световую шахту. Изначально все процедуры проводились на индивидуальной основе, но последнее время все более популярным становятся процедуры проводимые среди пар. Соответственно этой но

разработали два варианта ванн, каждая из которых несет свою функцию. Таким образом, можно получать приятные ощущения вдвоем и, в то же время, есть возможность насладится ими индивидуально. В этом же помещении архитекторы Крузе уделили большое внимание оформлению потолка. Ложимся, кладем голову на удобный подголовник и обращаем свой взгляд вверх: взору открывается успокаивающая и разнообразная панорама освещенного неба. Данная инсталляция благодаря световым эффектам меняет свои цвета. Дополнительно к этому, вода в ванной освещается также различными цветами. Благодаря адаптированной системе джакузи, массажные эффекты поддаются индивидуальной регулировке, для того, чтобы бассейн в полной мере способствовал получению удовольствия. Компания Duravit также внесла свой вклад в достижение максимально комфортных условий для отдых ающих благодаря своей неповторимой серии для ванных комнат и велнес помещений. Ведь не даром Duravit является одной из ведущих компаний в своей отрасли, генератором идей - компанией, которая изменила облик мира сантехники и позволила превратить ванную в уютное и привлекательное место отдыха. Сначала только при помощи сантехники, потом за счет мебели для ванных комнат, аксессуаров, ванн и идей для велнес. Постоянная любознательность и нестандартный подход к вещам стимулирует поиск идей в компании Duravit.

вой моде велнес-центр предлагает пройтись вокруг маленького освещенного фойе, находящегося снаружи, напротив входа в процедурные помещения, оснащенные специально для двоих. Так называемый люксусбад является настоящим храмом для купания и предназначается для двоих. Это помещение представляет собой по форме четверть круга. В середине, в центре, перед закругленной стеной находится возвышение из турецкого мрамора, в которой находятся две ванны. Они имеют трапециевидную форму. Ванна Пайова была разработа на раньше дизайнерской группой для купания вдвоем. Широ кая в области головы и узкая в области ступней, она является комфортабельным местом для двоих. Так как пары имеют различные температуры, воздействуют по-разному на тело в зависимости от силы давления пузырящейся воды, архитекторы

Ни один другой производитель не может продемонстриро вать такой инновационный, самобытный и великолепный дизайн. При качестве, которое служит образцом, начиная от высококачественных материалов и до их тщательной обработки. «Мы устали от материи, мы больше не переносим ее, мы задыхаемся в ней. Повсюду нас окружают ненужные вещи. Мы должны вернуться к основам», — уверен Филипп Старк. Он способен видеть суть. Он угадывает душу вещей. Рассказывает о них истории, наполняет их жизнью. И тем самым создает пространства, в которых душа находит место для странствий. При этом он делает упор на элементарных вещах. На основных потребностях. Свежесть. Чистота. Вещественность. Все это можно проследить в коллекциях Duravit от Старка. Некоторые из них и обосновались в велнес-центре в термах Каракаллы.

dom: luxury interior design

101

ВАННАЯ КОМНАТА

Философия Duravit: простота и эффективность В современном мегаполисе жизнь — это бешеный ритм, бесконечные потоки информации. Современный человек пытается привыкнуть жить в таком ритме, а результатом являются стрессы, напряжение и усталость. Снять усталость вечером и зарядиться бодростью на целый день поможет ванная комната. Немалую роль в создании комфорта в этом помещении играет функциональная сантехника, санфаянс, мебель. Так, санфаянс Duravit — это стиль и эргономика, качество и широкий выбор: раковины, подвесные унитазы, биде для оборудования даже самой маленькой ванной комнаты. Элитная сантехника будучи правильно подобранной, привносит в дом уют и комфорт, а так же послужит великолепным дополнением к Вашему стилю жизни.

обывав в дизайн-центре одного из многочисленных офисов компании Duravit, который располагается в городе Хорнберге в Германии впечатлений набрались надол го. Вот прекрасный пример того, как следует обустраивать рабочие помещения и офисы, чтобы создать для людей полноценно благоприятные условия для результативной и плодотворной работы. Прогрессивная корпоративная культура Duravit основывается на потенциале человека, ведь только непревзойденные решения и креативные идеи работников способны вывести компанию в лидеры и стать лучшими среди лучших. Уникальный проект здания был разработан известным французским дизайнером Филиппом Старком. На фасаде обосновался унитаз неимоверных размеров, он же является и смотровой площадкой. На 5 этажах гармонично расположились: «Зал Славы» дизайна ванных комнат, где можно проследить успехи и достижения компании за прошедшие годы; «Производство» — наглядное пособие того, как сырье с помощью обработки и техники мастеров превращается в шедевры Duravit; «История» — период от рождение компании и до наших дней; «Тренинг зона» — здесь проходит обучение всех желающих узнать больше о продукции компании; «Wellness зона», где все желающие могут опробовать гидромассажные ванны и кабины. Франц Кук, генеральный директор компании Duravit, любезно согласился дать нам интервью и поделиться планами компании на будущее:

102

Сегодня компания Duravit — это бренд с большой историей и отличной репутацией среди своих клиентов, продукция компании пользуется успехом во всем мире. Но если вернутся к корням, что отличало компанию от ей подобных, и если смотреть в будущее, как Вы планируете продолжить свой успех? Сложно говорить о компании в начале ее истоков, так как изначально Duravit начала свою деятельность с керамической посуды, мы не сразу начали заниматься обустройством ванных комнат. Что касается отличий, впервые серьезно мы задумались над этим около 25 лет назад. Мы поняли, что для дальнейшего развития нам необходимы четкая стратеги. По истечении времени было решено серьезно задуматься о дизайне. Такая стратегия была выбрана сознательно и спрос на нашу продукцию от именитых дизайнеров доказал, что мы не ошиблись. Сегодня наша философия заключается в том, что мы можем предложить полный дизайн ванной комнаты от одного производителя, выполненный в едином стиле. Еще до Старка компания сотрудничала, например, с Дитером Зигером и другими мастерами. Но переворот в сознании покупателей произвела «именная» коллекция starck 1, созданная Филиппом Старком в 1994 году. Впервые была предложена полная концепция ванной комнаты от одного дизайнера. Несмотря на довольно высокую цену, коллекция Старка сразу взлетела на вершину популярности и до сих пор остается лидером продаж.

март-апрель 2010

Какими критериями пользуется компания при утверждении того или иного дизайна новой продукции? Это достаточно длительный процесс. Изначально мы рассматриваем успехи уже существующих моделей, глядя на наше портфолио мы анализируем продажи сравнивая одни и те же модели с разными годами. Это дает возможность задуматься над тем, какая модель со временем теряет популярность, а какая наоборот продолжает быть актуальной. Тренд не стоит на месте, дизайнеры из года в год творят, создавая новые шедевры. Все нужно отслеживать: различные новинки, что предлагает рынок, но и вместе с тем не забывать о предпочтениях конечного потребителя. Вы не могли бы поделится с нами Вашими впечатлениями о совместной работе с Филипом Старком? С удовольствием поделюсь. Один из наших самых успешных проектов это коллекция starck 3. Мы очень серьезно подошли к ее созданию, подготовили огромную папку с нашими идеями, предпочтениями, цифрами и вручили ее Старку для работы. Я встретился с ним в Париже, передал материалы и вкратце рассказал о наших ожиданиях. На что, он мне ответил: «Отличная идея, я займусь этим!». Время спустя, когда Старк презентовал нам свой новый концепт, я понял, что папку он даже не открывал… Но в этом весь Старк, он не ограничивает себя рамками, у него есть задание, он знает какой результат от него ожидают, все остальное — это вольный полет фантазии и умений создавать революционные проекты. В итоге, мы

dom: luxury interior design

получили, то на что рассчитывали, даже больше… Нашим читателям было бы интересно узнать о коллекциях Du r avit от первого лица компании, что делает вашу продукцию узнаваемой и уникальной? На сегодняшний день философия компании держится на двух столпах: простота и эффективность. Одна из характеристик брэнда — постоянный кураж от своих устремлений. Инновационные формы брэнда были провозглашены интернациональ ными. В настоящее время Duravit может предложить сауну In ipi, коллекция для ванной комнаты PuraVida, ванна Sundeck, джакузи Blue Moon… Благодаря утонченности использования пространства сауна Inipi может свободно разместиться в ванной комнате и при этом обеспечивает возможность сидеть и даже лежать. Минималистический дизайн Inipi передает чувства релаксации и ясности. Более усовершенствованный мир имеет более «эмоциональный» путь видения вещей, имея больше же лание перейти к новому. Коллекция компании Duravit PuraV ida создана согласно такому требованию. Коллекции PuraV ida обладает элегантными изгибами труб, высоко-глянцевой фур нитурой, привлекательными поверхностями и утонченной роскошью. Джакузи Blue Moon имеет прямоугольный корпус и округлое дно и обладает большими размерами. Тело полностью окружено водой и касается только дна, что создает чувство легкости тела. Таким образом, эта и другая продукция Duravit готова удовлетворить любые пожелания потребителя.

103

ВАННАЯ КОМНАТА

Savil: просто добавь воды! История успешных инноваций началась для семьи Сальери в 1968 году с запуском собственного производства водопроводных кранов. Благодаря основательным исследованиям и не менее тщатель ному внедрению полученных результатов компания, получившая название Savil, очень скоро завоевала лидирующие позиции на итальянском рынке инно вационных кранов и смесителей.

екрет компании довольно прост: современные тех нологии и особое внимание, уделяемое качеству изделий на всех этапах производства. Таким образом, ману фактура Savil Rubinetterie — это производство с закрытым циклом, являющееся итальянским на все 100%. Но это еще не все. Компания не достигла бы тех высот только за счет технологических изобретений: она никогда не забывала о своих корнях и традициях. Вот почему сложные вещи давались ей так легко, а изделия Savil всегда выделялись на фоне остальных. Не стала исключением и новая коллекция V-Color, состоящая из современного вида смесителей в веселых пестрых тонах. 104

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

105

ВАННАЯ КОМНАТА

106

март-апрель 2010

Opus: в плену у земных стихий Вулканическая порода, заключенная в цвета... Такие ассоциации вызывает линия декоративной плитки Opus своим необычно сложным стилем, удивительно неоднородной текстурой и игрой цветов на кон трастах. Даже беглого знакомства с коллекцией достаточно, чтобы убедиться: дизайнеры итальянс кой компании Casa Più старались не зря.

литка сразу привлекает внимание яркими оттенками, а неровная поверхность стимулирует к ее дальнейшему изучению на ощупь. Необработанные потрескавшиеся по верхности, перемежающиеся с грубыми, но органичными вставками, делают этот процесс захватывающе интересным. С легким намеком на хрупкую неустойчивость природной красоты коллекция плитки самым натуральным способом позволяет расставить нужные акценты в ванной комнате. Разнообразие сложных художественных форм открывает широкие горизонты для творчества. И укладка поверхностей плиткой становится сродни искусству.

dom: luxury interior design

107

ОСВЕЩЕНИЕ САДОВОЕ И ЛАНДШАФТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ХРУСТАЛЬНЫЙ СВЕТ ПРИРОДНАЯ КРАСОТА BLEU NATURE СВЕТ И БЕСКОНЕЧНОСТЬ САНДРО САНТАНТОНИО

Садовое и ландшафтное освещение Когда солнце оставляет наш сад, превращая его в сумеречное царство, кажется, будто жизнь в нем замирает. Блекнут розы, ели становятся мрачными, и лишь лунная дорожка посверкивает на глади пруда. И так жаль, что, выбравшись за город, мы теряем драгоценные часы общения с природой лишь потому, что наступает ночь.

о все поправимо. Продлить день, придать саду изыс канную красоту в ночное время, можно с помощью умело разработанного проекта ландшафтного освещения и не менее умелого его воплощения в жизнь. Не стоит ограничива ться банальными светильниками на открытой террасе и вдоль дорожек. Искусственным светом можно подчеркнуть красо ту альпинария, заставить заиграть хрустальными брызгами фонтан и водопад, высветить эффектный кустарник и придать загадочность розарию. В общем, продлить очарование сада,

dom: luxury interior design

когда теплый летний вечер уступает место ночи, поможет свет. Но свет может и погубить ваш сад, если нарушить гармонию цвета. В ночном бассейне, освещенным ярко-желтым светом, вы будете выглядеть ужасно. А красный свет наполнит ваш ручей потоками крови. Голубой неоновый убьет прелесть красной розы. Так что лучше не экспериментировать, а прислушаться к советам садового дизайнера, доверив ему подобрать и разместить в саду светильники.

109

ОСВЕЩЕНИЕ Осещение ради света. Как правило, первое освещение, о котором задумывается домовладелец, скорее имеет бытовое назначение, т. е. сугубо утилитарное. Действительно, на учас тке обязательно должно быть освещение садовых дорожек, крыльца, подъезда к гаражу или парковочной площадке и т. п. Это важно в первую очередь для безопасности. Для освещения общего назначения, как правило, используют столбовые или настенные светильники с традиционными лампами накалива ния. В соответствии с общим дизайном сада и зданий выби рают светильники в стиле классики, модерна или хай-тека. При желании сегодня можно заказать и эксклюзивные светильники. Так что это дело вкуса и возможностей хозяина, а также общей идеи дизайна. Но непременное условие для садового освещения — прочность конструкции светильника, металлический корпус и ударостойкий плафон. Однако традиционный свет ламп накаливания делает ваш сад вечером невыразительным. В таком освещении фасад дома сереет, а декоративные кусты чернеют. Невольно приходится за думаться, как дополнительно подсветить самые выигрышные в дизайнерском плане объекты вашего сада. Конечно, можно использовать цветные лампы накаливания, светофильтры. Но можно обратить внимание и на более современные источники света… Декоративное освещение сада. Садовое освеще ние — дело серьезное и не дешевое. Поэтому подход к не му должен быть профессиональным. Это касается не только функционального освещения, но и декоративного. Вечернее освещение сада должно создаваться с учетом законов оптики и логики дизайна. Именно декоративное освещение создает в саду настроение, позволяет расставить акценты, привлечь внимание к красивому растению-солитеру или садовой скульптуре, подчеркнуть необычную крону дерева и заставить заиграть не только струи фонтанов и водопадов, но и стоячую воду пруда. Светильники в дневное время сами по себе могут выполнять декоративные функции. Напротив, скрытые светильники лишь в темное время суток подсвечивают те или иные уголки сада, днем же они практически незаметны. В большом саду вечернее освещение помогает выделить приватные зоны, а в малом визуально расширяет границы. Кстати, сделать это проще, зная особенности света. Например, теплый свет приближает объект освещения, а холодный, наоборот отодвигает. Очень важно не ошибиться в выборе света для зон отдыха — патио, барбекю и т. д. Здесь подойдет только мягкий, рассеянный свет теплых тонов, подчеркивающий уют и теплоту домашнего очага. Очень модным и привлекательным элементом для освещения

110

этих зон являются светильники «живого» огня, в которых используются свечи. При выборе основных и дополнительных цветов применяемых в саду ламп не переборщите, очень важно выбрать всего 2–3 цвета, которые сочетаются и дополняют друг друга. Откажитесь от ослепительно белого цвета, который лишает жизни картину сада, крайне осторожно используйте ярко-желтый, красный и коричневый цвета. В саду можно предусмотреть и праздничное освещение, когда используется подсветка деревьев и крупных объектов с помощью световых шнуров и гирлянд из крошечных мерцающих лампочек. Проект системы освещения. Взвесив все «за» и «против» различных технологий освещения сада, а также свои финансовые возможности и качество подачи электроэнергии в вашем поселении, можно приступать к самому ответствен ному моменту. Нет, не к покупке светильников. А к поиску специалистов, которые грамотно разработают схему осве щения вашего сада. Было бы неверно думать, что любой инженер-электрик сможет разработать качественный проект без участия садового дизайнера, ведь освещение сада должно преследовать конкретную цель — удобство и безопасность при передвижении по саду в темное время суток, фокусирова ние нашего внимания на наиболее ценные объекты садового ландшафта, расстановка акцентов в саду. При этом важно, чтобы свет не разрушал атмосферу уюта и комфорта. Проектирование системы освещения лучше вести одновременно с разработкой проекта озеленения участка. Согласитесь, нелепо, да и накладно рушить уже проложенные дорожки, перекапывать цветники ради того, чтобы проложить электрокабель. Все, что касается электропитания, лучше доверить профессионалам, потому что нет ничего важнее на участке, чем безопасность. Проследите, чтобы кабель укладывался на оптимальную глубину (минимум 40 см, а лучше — 70 см) и был защищен металлорукавом от случайных повреждений при перекопке участка или посадке растений. Проект освещения сада связывает воедино все объекты в саду, палисаднике, на внешней стороне дома и других архитектурных объектов, позволяет регулировать степень освещенности сада в разное время суток и времени года. Например, часть освещения может вообще работать только по особо торжественным случаям, а что-то каждый вечер. Можно предусмотреть автоматическое отключение всех светильников или только конкретных участков системы. Проект предусматривает меры безопасности и возможности установки садовых розеток в удаленных участках сада. Такие розетки заметно облегчают подключение, например, прудового оборудования, кошение газона.

март-апрель 2010

Выбор садового светильника. Выбор светильни ка — дело не простое. Чаще всего, мы ограничиваемся только его формой. На самом деле, важнее выбрать даже не сам светильник, а лампы, которые и дадут тот или иной световой эффект. Кстати, выбирая ту или иную технологию, мы не только выбираем свет, но и решаем финансовый вопрос и проблему энергосбережения. Для подсветки отдельных элементов в саду кроме обычных ламп накаливания используют люминесцентные и га логенные лампы. Но наиболее «продвинутые» владельцы загородной недвижимости сегодня обращают внимание на новые технологии — светодиоды, волоконную опти ку. Выбирая люминесцентные лампы, вы должны знать, что для использования их в саду потребуется дорогой влагозащищенный корпус. Кроме того, светильники с люминесцентными лампами довольно крупные, и таким светом сложнее управлять. А в саду хочется иметь светильники, которые способны давать как яркий свет, так и приглушенный. Галогенные лампы бывают совсем миниатюрными, но главный их недостаток — сильный нагрев, соответственно и меньший срок службы, а для растений, размещенных поблизости, дополнительное тепло, что не всегда хорошо. Сильный нагрев быстро разрушает краситель или пленку, которыми покрыты цветные галогенные лампы или светильники, в которые они заключены. Особенно внимательно следует под ходить к выбору светильников для освещения водных объектов. Таким образом, выбирая форму светильника, вы должны и правильно подобрать технологию осве щения в зависимости от назначения. Например, для подсветки розария лучше использовать наземные светильники-прожекторы с бледно-желтым светом, из лучаемым люминесцентной лампой. А для подсветки красивого валуна на альпийской горке лучше использовать миниатюрный светильник с галогенной лампой, только не стоит устанавливать его среди почвопокровных растений. Все эти особенности технологии освещения должны быть тщательно проработаны еще в ходе проектных работ. Светильники на солнечных батареях Чтобы лампы освещали ваш сад, к ним нужно подвести электропитание с соблюдением всех правил безопасности, решить проблему надежного электроснабжения, акту альную для многих дачных массивов и зон коттеджной за стройки. Да и перегорают лампы в самый неподходящий момент. В последнее время среди дачников все большей популярностью пользуются светильники на солнечных батареях. Они удобны для владельцев неохраняемых дач, ведь их просто убрать на зиму или на время долгого отсутствия, подальше от рук воров. Такие светильники легко переносить с места на место, подсвечивая самые выигрышные на данный момент участки сада. Яркость свечения у них, правда, невелика и достаточна лишь для декоративных целей. Включаются они автоматически, как только начинает темнеть, а гореть могут всю ночь — если только днем хорошо зарядятся (для этого нужно, чтобы днем была солнечная погода, и не было тени в том месте, где установлен светильник). Делать ставку только на светильники с солнечной батареей, скорее всего, нет смысла. Тем более, если у вас не скромные 6 соток, а значительно большая территория, и вы живете на ней постоянно.

dom: luxury interior design

111

ОСВЕЩЕНИЕ

Светодиод вместо лампы. «Продвинутые» домовла дельцы предпочитают включать в ландшафт своих участков новый вид освещения — светодиоды. Они позволяют создавать самые необычные световые эффекты, и при этом лишены многих недостатков традиционных источников света. Светодиоды малы, надежны, не нагреваются, обладают высоким КПД — т. е. позволяют снизить потребление электричества. Они дают монохромный, абсолютно чистый цвет, а недавно были разработаны светодиоды, излучающие белый свет. Светодиоды совершенно не чувствительны к перепадам температуры. Отлично подсвечивают водные объекты. Сегодня можно даже выложить светящуюся садовую дорожку, если купить тротуарную плитку со стеклянной поверхностью с вмонтированными светодиодами. Эти приборы используют как для подсветки растений, так и для контурного освещения дома и малых архитектурных форм. Благодаря чистоте цвета можно добиться высокого декоративного эффекта при подсветке движущихся водных потоков, конкретных растений, например, «окрасить» ель обыкновенную в вечернее время в голубой цвет. Светодиодное освещение легко управляется, его можно включить в общее компьютерное управление домом. Но главное достоинство светодиодов даже в другом. Во-первых, «питаются» они от источника постоянного тока напряжением от 24 до 12 вольт, а значит наиболее безопасны в саду. Для светодиодного декоративного освещения совсем необязательно прокладывать линии электропитания, потому что они могут питаться от автономных источников питания. Во-вторых, светодиод может служить как минимум 10–12 лет беспрерывно, т. е. затраты на эксплуатацию минимальны. Фибероптика – жемчужина вашего сада. Если ландшафтный архитектор предлагает использовать в освещении сада фибероптику (оптоволоконная оптика),

112

не спешите отказываться. Конечно, это удовольствие не из дешевых, но эффект может быть просто потрясающим. Особенно замечательные результаты эта технология дает в случае декоративной подсветки бассейнов и фонтанов, наиболее красивых цветников. В основе фибероптики лежит использование оптоволокна. Суть технологии такова, что благодаря оптоволокну, совершенно пожаро- и электро безопасному, свет от одного скрытого источника света (например, галогеновой лампы) передается в любую точку сада. То есть, оптоволоконный кабель распространяет по саду не электроэнергию, а свет. При чем, цвет самого света легко меняется за счет светофильтров, устанавливаемых на источни ке света. Очень важно для растений то, что сам свет не имеет ни ультрафиолетового, ни инфракрасного излучения. Кроме того, оптоволоконный кабель совершенно не обязательно закапы вать в землю, его можно легко задекорировать растениями и даже газонной травой, развесить прямо на деревьях, закрепить на каменных поверхностях водоемов как над, так и под водой, потому что он совершенно герметичен. Оптические насадки могут быть так миниатюрны, что в дневное время их и не заметишь. Кабель очень гибок, поэтому он может легко обойти любые препятствия, не боится ни сильных морозов, ни жары (считается, что выдерживает перепад температур от –40° С до +800° С). И он не требует технического обслуживания. С помощью фибероптики можно создать самые уникальные декоративные световые эффекты. С помощью светофильтров на источнике света и специальных электронных систем можно менять цвет освещения, создавать эффект мерцания, создать искусственный «водопад» из оптоволокна и т. п. В общем, фибероптика — это такая притягательная игрушка для сада, что, несмотря на высокую цену, от нее трудно отказаться.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

113

ОСВЕЩЕНИЕ

114

март-апрель 2010

Хрустальный свет Стразы… От этого слова веет модой, гламуром, шиком. Стразами украшают все, начиная от электрических розеток и заканчивая коронами всевозможных «Мисс». Люстры, разумеется, тоже украшают. Зайдешь в салон света, и непременно продавец подведет вас к роскошной классической люстре с висюльками, и с придыханием провозгласит, указывая на искрящиеся подвески: Страаассс! Сваровски!!! Настоящий хрусталь… Не подделка, не Китай какой-нибудь! И тут невольно вспоминаешь, что слово Страсс (Страз, Штрасс) стало широко известно, обозначая именно подделку.

1758 ювелир и химик Штрас (Georges Frederic Strass, 1701-1773) получил стекло с высоким (более 50%) содержанием свинца и использовал его в производстве имитирующих бриллианты камней. Хотя первая успешная попытка производства «особого вида стекла, напоминающего хрусталь» была предпринята Георгом Равенскрофтом в еще 1677 г. (он и добавил оксиды свинца в стекло, добиваясь большей прозрачности), именно сходство изделий Штраса с драгоценными камнями сбивало с толку непросвещенных обывателей, что давало мошенникам возможность неплохо зарабатывать на бижутерии. Вскоре ненастоящие бриллианты (а также почти-изумруды, псевдо-топазы и квази-аметисты) стали называть стразами. Получение качественного свинцового хрусталя (в современной классификации оптических стекол тяжелого флинта), а так же огранка стразов стали отдельным направлением ювелирного искусства. Но в памяти народной слово страз долго еще ассоциировалось с мистификацией, мошенничеством. Прежде чем вернуться в настоящее время, в мир украшенных блестящими искрами джинсов и сверкающих многокаскадных люстр Faustig, рассмотрим еще одну игривую неискренность блеска подвесок из хрусталя. Горный хрусталь… Хрусталь. Хрусталь Сваровски, хрусталь Асфур… Оптическое стекло, тяжелый флинт… А никто и не говорил, что свинцовый

dom: luxury interior design

хрусталь, наследие Штраса, и хрусталь горный — это одно и тоже! Название горный хрусталь ввел в употребление древнегреческий ученый Теофраст. Происходит оно от гре ческого кристаллос — лед. Древние мастера-ювелиры линза ми из хрусталя расплавляли металл. Народы Тибета применя ли хрустальные шары (как концентрирующие бактерицидный ультрафиолет линзы) при лечении ран. Из хрусталя вырезались чаши, и кубки — и именно из них в древнегреческих мифах боги, герои и цари вволю вкушали древнегреческое вино. В зной египетские фараоны прикладывали ладони к гладким и холодным шарам из ледовитого камня — для охлаждения царственных рук. И разумеется, волшебный лед использовался в амулетах и украшениях. И используется по сию пору, несмотря на то, что еще в XVII веке знаменитый английский физик Роберт Бойль окончательно и четко определил горный хрусталь как минерал, а современная наука прозаично называет его двуокисью кремния. И уже в XVIII веке дорогой розовый вид горного хрусталя — аметист — хитроумно подменялся стеклом, изготовленным по технологии Штраса, с добавлением окиси кобальта. Чтобы не путаться, горный хрусталь и называют горным, в отличие от просто хрусталя — стекла с добавлением оксида свинца (в современном производстве хрусталя наряду с этим соединением также используют оксиды бария и цинка). 115

ОСВЕЩЕНИЕ

Итак, хрустальные подвески на люстре — они вовсе не из горного хрусталя (за исключением эксклюзивных моделей), так же, как и стразы на пряжке ремня — не всегда бриллианты. Но какая, в конце концов, разница, если красиво? И висюльки на хрустальной люстре — это тоже не такая простая вещь, как пластиковые подвески люстры Каскад (в СССР считавшейся всенепременной принадлежностью гостиной или зала). Игра света, практичность, престиж — все это зависит от трех составляющих: материал, огранка, имя производителя. Помимо упомянутого уже хрусталя, в светотехнической промышленности для изготовления подвесок и других рассеивающих элементов широко используются и другие оптические стекла, с меньшим содержанием свинца и прочих добавок. Swarovski Strass используют хрусталь с содержанием окиси свинца не менее 32%. Что дают эти добавки? Во-первых, вес. Хрусталь тяжелее стекла. Во-вторых — прочность. В-третьих, разумеется, стоимость повышается с повышением процента добавок. Но самое главное — эти добавки дают неповтори мую игру света на изделиях из хрусталя: от помпезной люстры до маленькой бусинки. Сухо, по-научному, говорят о высокой дисперсии и достаточной для тонкой огранки прочности материала. А если отвлечься от люстр, если вспомнить древнегреческих героев, поднимающих кубки… Звон хрусталя — мелодичный и долгий — не спутаешь с глухим пере стуком стеклянных стаканов. Огранка и полировка придают изделию законченный вид, во многом определяя его стои мость. Четкие грани, большое их количество и геометрическая точность радуют глаз игрой разноцветных бликов. Качество поверхности определяет также удобство ухода — если мы говорим о люстрах, например, то пыль и мельчайшие водяные брызги не оседают на добротно обработанных кристаллах. 116

Форма и цвет изделия тоже многое определяют. Дизайн бус, подвесок и других элементов убора люстр следует за модой: если раньше были популярны подвески мягкой, обтекаемой и миндалевидной формы, то сегодня также попу лярны скошенные углы и ассиметричные композиции. Есть и традиционные формы, неизменно украшающие классические светильники: chaton (огранка, как у ювелирного камня), flatback (плоский бриллиант), капля, дубовый лист, соляной кристалл. Назначение люстры вполне утилитарно, но издавна светильникам отводилась роль статусных принадлежностей интерьера. А где статус — там, зачастую, и роскошь. А где роскошь — там Имена. Сваровски, Прециоза, Богемский хрусталь… Помните, в «Мимино» на суде выяснилось, что люстра, которую герой случайно стулом задел, была не богемская? Кроме известных производителей хрусталя, есть и известные фабрики света, использующие его в своих произведениях. И, хотя под маркой Swarovski также производятся светильники (в основном — встройка), на весь мир известны имена производителей люстр из хрусталя — такие, как Faustig, Schonbek. Кто-то ищет светильник роскошный и дорогой, отдавая предпочтение не столько изысканности форм, сколько количеству дорогого хрусталя, позолоте и пышности дизайна. Другие хотят найти соответствие интерьера жилища своему внутреннему миру, разыскивая люстру, выполненную по дизайну, подходящего именно им. Третьи считают, что назначение интерьерного светильника — освещать жилую зону, и всякие там висюльки и кренделя лишь осложняют эту задачу. Но даже самые строгие, технологичные и аскетичные дизайнеры и производители — нет-нет, да и включат толику хрусталя в свои произведения. Ведь игра бликов на кристалле всегда радует глаз — и хрустальный свет делает мир дружелюбнее. март-апрель 2010

dom: luxury interior design

117

ОСВЕЩЕНИЕ

Природная красота Bleu Nature

Iqqiq Kaila

Пятнадцать лет назад при разработке предметов мебели компания начала активно использовать традиционные материалы нетрадиционным способом. Сегодня она производит мебель для интерьера и экстерьера, светильники, разнообразные аксессуары, а также предлагает комплексные услуги по оформлению интерьеров. От отдельно взятого объекта до коллекции эксклюзивных предметов в целом: Bleu Nature открывает новые грани возможностей.

118

март-апрель 2010

а рождение эмоций нужно время. Усиливая несо вершенства формы, обнажая особенности и подчер кивая скрытую в них элегантность, за каждым фрагментом таится уникальность и неоднородность натурального материала. Шло время, материя преобразовывалась под воз действием природных сил. Немало воды утекло, прежде чем компании удалось почувствовать этот дух перемен настолько, чтобы материализовать его в предметах, которые по природе своей не являются вечными. Материю в ее постоянном движении можно почувствовать, передать, но увековечить ли шь на определенный отрезок времени, по сути — мгновение.

Qaanaaq

Ungava

Tropique

Натуральные материалы, такие как обтесанные обломки веток, вынесенные на берег прибоем, послужили отправной точкой для экспериментов дизайнеров компании. Дерево, камень, железо, стекло обретают новые формы, новый смысл, взаимодействуют и взаимно дополняют друг друга. Шерсть и ткань смягчают, уравновешивают происходящий взаимообмен. Идущие рука об руку опыт и терпение выходят на передний план. Время становится осязаемым элементом, под действием которого материя претерпевает изменения. Так рождаются на свет новые предметы, новые коллекции... и новые эмоции.

Otadan

dom: luxury interior design

119

ОСВЕЩЕНИЕ

Свет и бесконечность Сандро Сантантонио

«С цифрой восемь связано много значений, — поясняет итальянский дизайнер. — Это символ совершенства, вечности, чистоты». Вдохновленный этим, Сандро Сантантонио (Sandro Santantonio) создал серию светильников Eight для Lucente — современных универсальных предметов освещения. Помимо своего прямого назначения, они имеют большое визуальное воздействие на окружающую обстановку, наполняя пространство бесконечным смыслом. Доступный в размерах от 20см до 100см в диаметре светильник комплектуется энергосберегающими лампочками и крепится на стену или потолок. 120

март-апрель 2010

i n f o @ e y e s - l i g h t i n g . i t dom: luxury interior design

w w w . e y e s - l i g h t i n g . 121 i t

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА ЛЮБИМОЕ ЗАНЯТИЕ КИКИ ВАН ЭЙК ВАЗЫ, ВАЗОЧКИ, ВАЗОНЫ... ЗАСТЫВШИЙ ТАНЕЦ АННЫ ТОРФС ГОРИ, ГОРИ, МОЯ СВЕЧА... ОФИСНОЕ НАСТРОЕНИЕ ИЗМЕРЯЯ БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Дизайн

— это

самого дизайнера»

Кики ван Эйк

прежде всего дело рук

dom: luxury interior design

Любимое занятие Кики ван Эйк С самого раннего детства ей нравилось рисовать. Со временем, детское увлечение переросло в нечто большее. Так она оказалась в Академии дизайна в Эйндховене (De sign Academy Eindhoven), по окончанию которой Кики ван Эйк (Kiki van Eijk) взялась за дело. Сначала ее «мануфактура» располагалась в переоборудованном под мастерскую га раже, который начинающий дизайнер снимала вместе со своим «коллегой по цеху» Йостом ван Бляйсвиком (Joost van Bleiswijk). Затем обе их студии перебрались в простор ное помещение старой фабрики по улице Klokgebouw 53, где Кики занимается любимым делом и поныне.

«автономным дизайном» и «практическим дизайном» она знакома не понаслышке. И, несмотря на соседство двух дизайн-студий под одной крышей, Кики ван Эйк всегда стремилась воплощать свои идеи, черпая вдохновение изнутри. Ей нравится путешествовать, любоваться едва заметными нюансами деталей. Но самое большое удовольствие она находит в творчестве: видеть, как твои чертежи под твоими же руками воплощаются в готовые физически осязаемые предметы. «Я стараюсь прислушиваться к своему сердцу, руководствуясь предельно простым правилом: интересно — не интересно, — делится своими размышлениями дизайнер. — Оставаясь честным в этом вопросе позволяет мне развиваться как дизайнеру и как творческой личности в целом». Таким образом, на свет появилась коллекция дизайнерских вещей от Кики ван Эйк, которая постоянно пополняется новыми экземплярами. Некоторые из них можно встретить в музеях и галереях по всему миру, а талант и индивидуальный стиль их создателя привлекает к себе все большее внимание со стороны таких известных компаний как MOOOI и Chanel. Со своим последним проектом Total Table Design, недавно представленным на февральской выставке-ярмарке Object Rotterdam, Кики продолжает двигаться по намеченному пути в лучших традициях голландского дизайна.

123

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

стул из серии «Quilt»

столики «Cubic Lathe»

набор столового серебра «Porcelain Silverware»

керамическая плитка из серии «Domestic Tiles»

горшочек «Knick Knack»

керамическая ваза «Stamped and Sealed Vase»

кабинетный столик с часами из серии «Soft»

драгоценная шкатулка «Jewelbox»

трюмо «Patchwork Cabinet 02»

поднос «Dialogue Tray»

124

светящийся «Lightbox»

март-апрель 2010

коврик «Kiki Carpet»

коврик «Hexagon Lace»

коврик «Rose Lace»

покрывало из серии «Domestic Jewels»

ширма из серии «Domestic Jewels»

высокая скамейка из серии «Domestic Jewels»

о то

м ат

е ри

а лы

Fr a n

k Ti

ele m

a ns

©O

r gan

is a t i

on i

e s ig

«T ab

e» ,п

ро

ек

тT ot

Ta b

s ig

©ф

Кабинетный столик с часами из серии «Soft»

Трюмо «Patchwork Cabinet 02»

на

кр

ыт

ый

ст

ол

Шкаф на 39 ящичков из серии «Soft»

Поднос «Dialogue Tray»

dom: luxury interior design

Набор столового серебра «Porcelain Silverware»

125

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА На картинке представлена одна из работ словака Томаша Либертини (Tomáš Gabzdil Libertiny), созданная им по окончании учебы в Эйндховенской академии дизайна (Design Academy Eindhoven) в нидерландах, где сейчас и находится его творческая студия.

Вазы, вазочки, вазоны... Вазы бывают разные. Существуют вазы для цветов и растений. Вазы могут выступать в качестве самостоятельного элемента декора. Случается, под неприглядной оболочкой вазы скрываются предметы, необыкновенные по своей творческой мощи и оригинальности идей, что делает их сродни произведениям искусства... 126

март-апрель 2010

CREATIVANDO – Poesia & Lavagna Две романтические вазы: одна — с поэтическим признанием от Мауро Басани (Mauro Bassani), другая — с возможностью написания ответа от Лауры Эллеры (Laura Ellera).

WHOMADE – Impronta Коллекция предметов интерьера итальянской компании включает поделки ремесленников из Колумбии и Индии, в данном случае с использованием заготовки для резиновых подошв.

LLADRÓ – The Happy Seventies Fish Jar Ставшие образцами эстетического совершенства своего времени, предметы из фарфора оживают с новой силой в постоянном поиске тонкого баланса между классикой и современностью.

EVA SOLO – Flowerpot Благодаря нейлоновым нитям, спрятанным в нижней части горшка, растение имеет постоянный доступ к воде. При этом поливать его теперь нужно гораздо реже.

dom: luxury interior design

127

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

RONIT BARANGA – Finger Vase Лепка из глины — неплохой способ психотерапии, о чем красноречиво свидетельствуют работы израильской художницы-скульптора.

IMU DESIGN – PlantLight Микко Лаакконен (Mikko Laakkonen) функционально объединил два предмета в одном, приспособив выращивание рассады к условиям городского быта.

UMAMY – Terra К вопросу о том, сколько земли в действительности нужно растению, Эран Апельбаум (Eran Apel baum) решил подойти с необычной стороны.

LICHEN – Adaptation Vase Очень удобно, когда не только букет, но и ваза могут меняться, подстраиваясь под нужды и настроения текущего мо мента. У Брендона Перхакса (Brandon Perhacs) получилось добиться этого при помощи встроенных магнитов. 128

PO:SELECTED – Smile Работы гречанки Тины Влассопулос (Tina Vlassopolus) непроизвольно вызы вают улыбку умиления, представляя себе всю ту любовь и труд, которые вкладываются в каждое изделие.

PELEG DESIGN – Reflective Vase Особенностью дизайнерской задумки является то, что не изображение на вазе зеркально отражается в блюдце, а размытая картинка блюдца четко фиксируется на поверхности вазы.

март-апрель 2010

LABOGROUP – Andrea Всем давно известно, что комнатные растения не только украшают интерьер, но и фильтруют содержащиеся в воздухе вредные вещества. Одно только неудобство – растения не могут очистить воздух всей комнаты, если, конечно, ими не заставить абсолютно все пространство. Французский дизайнер Матье Леано (Mathieu Lehanneur) и профессор Гарвардского университета Дэвид Эдвардс (David Edwards) создали фильтр воздуха на основе естественного процесса его восстановления растениями. Оригинальный дизайн делает устройство похожим скорее на декорацию для научно-фантастического фильма, чем на бытовой прибор, который можно заказать по Интернету. Фильтр Andrea представляет собой контейнер с растением,

оснащенный вентиляторами, прогоняющими воздух не только через листья растений, но и сквозь почву. Микробы на корневой системе перерабатывают больше токсинов, чем листья, а почва служит в качестве дополнительного фильтра. В контейнер можно посадить любое комнатное растение, хотя некоторые из них, такие как спатифиллум (Spathiphyllum), драцена (Dracaena Marginata), хлорофитум (Chlorophytum Comosum) и алое (Aloe Vera), очищают воздух более эффективно. Наилучший результат достигается в комнатах площадью не более 40 м², а уход за растениями не отличается от обычного и ограничивается регулярным поливом.

dom: luxury interior design

129

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

GREECE IS FOR LOVERS – Ash is OK Чтобы минимизировать ущерб от курения, наносимый растениям, трио дизайнеров из Греции внесли определенные конструкторские усовершенствования, сделав привычку тушить окурки в горшке с цветами... более безопасной. Дизайн: Vasso Damkou, Thanos Karampatsos, Christina Kotsilelou 5.5 DESIGNERS – Vaso Varo Игра слов привела квартет французских дизайнеров к игре понятий при создании вазы, по форме напоминающей бутылку шампанского, которую принято торжественно разбивать о борт нового судна.

PAIGE RUSSELL – North American Wild Life «В детстве, отдыхая в лесу, я часто жила в кемпинге, и меня всегда поражало то, как люди используют автомобили для взаимодействия, а чаще прямого доминирования над при родой, — вспоминает канадка Пэги Расселл. — Отсюда появилось название этой серии «машинок», которую я создавала не без доли иронии».

LALIQUE – Tourbillons Vase Благодаря кристально чистому творчеству получился редкий по красоте экземпляр непередаваемой игры света, выпущенный в ограниченном тираже.

MOOOI – Blow Away Vase Дизайн «унесенной ветром» вазы спроектирован шведской студией Front на основе трехмерного графического моделирования, а затем — воплощен в жизнь путем промышленного производства. 130

GAEAFORMS – Roots Дизайн формы цветочного горшка от Пинар Яр (Pinar Yar) и Тугруль Гевсы (Tugrul Gövsa) способствует компактному размещению растений и укреплению их корневой системы.

март-апрель 2010

Форма плитки позволяет соединять отдельные «кармашки» в различном порядке, образуя тем самым «вегетативную» структуру в зависимости от потребностей растений и предпочтений того, кто их посадил.

MARUJA FUENTES – Green Pockets Когда у людей, обожающих живые цветы, подоконники и полочки заставлены зеленью, взгляд невольно останавливается на стенах... Вот тут пуэрториканский дизайнер Маруха Фуэнтес (Maruja Fuentes) предлагает подойти к процессу не только с практичной, но и с творческой стороны. Разработанные ею прикрепляемые к

dom: luxury interior design

стене «чешуйки» могут заменяться идентичными по форме выступами, создавая иллюзию, будто цветы растут прямо из стен. «Зеленые кармашки» изготовляются из экологически чистых, вторично переработанных материалов, что делает их вдвойне достойными своего названия.

131

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Застывший танец Анны Торфс По окончании обучения в брюссельской Школе архитектуры св. Лукаса (St. Lukas School for Architecture) Анна Торфс (Anna Torfs) приехала в Братиславу для учебы в аспирантуре. Познакомившись ближе с изделиями стеклодувов, особенно соседней Чехии, она серьезно задумалась о том, чем будет заниматься дальше...

132

март-апрель 2010

нна Торфс делает вазы — массивные, динамичные и... непохожие ни на что другое. Овладев секретами старинных методов обработки стекла, она переосмысливает стеклодувные техники Богемии прошлых веков в коллекциях современных ваз ручной работы. В качестве отправной точки в своих экспериментах с исходным материалом она использует простые геометрические формы. Прозрачное, матовое, с пузырьками воздуха внутри или трещинами — сочетание разных видов стекла позволяет достичь удивительных ре зультатов. Получаемый эффект усиливается выбором яркой цветовой гаммы из вибрирующей свежестью палитры насыщеных красок.

В 2002 году, десять лет спустя после окончания Музыкальнодраматической академии (Academy of Music and Dramatic Arts) в Братиславе, Анна Торфс запустила производство ваз под собственной маркой. Со временем выпускаемые небольшими партиями вазы стали разделяться на две серии: Anna Torfs Basics и Anna Torfs Edition. Сегодня коллекции Анны Торфс выставлены в магазинах и галереях разных стран мира, но, что самое удивительное, в детстве ее увлечениями были современные танцы и театральные постановки. Свой талант она открывала, создавая предмет за предметом, и новое увлечение — изготовление ваз из дутого стекла — постепен но стало делом всей ее жизни.

dom: luxury interior design

133

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Гори, гори, моя свеча... Несмотря на достижения научно-технического прогресса, даже с появлением электрических «аналогов» свечи остаются верными своей первоначальной цели: дарить людям теплый естественный свет. Не менее важную роль в этом играет и правильно подобранный подсвечник.

NORMANN COPENHAGEN – True Feelings Название предмета точно передает процесс его изготовления: каждый подсвечник создавался дизайнерами вручную, а их глаза при этом были завязаны. Дизайн: Tine Broksø, Karen Kjældgård-Larsen

KIKI VAN EIJK – Soft Candleholder Воск и глина — благодатные материалы для творчества, способные хранить тепло рук, к ним прикасавшихся.

M/M (PARIS) – The Agent Дизайнерское искусство как движение внутри современного искусства побудило двух французских кураторов создать серию мини-артобъектов в виде свечей. 134

март-апрель 2010

ILIO – Icedrop И воск, и лед тают от огня — эту особенность Мехтап Обуз (Mehtap Obuz) удалось передать в подсвечнике из стекла.

JAE HYUNG HONG – Fried Egg Candle Дизайнер Джай Хьюнг Хонг делится фирменным рецептом «яичницы по-корейски».

PAOLO ULIAN – Double Match Несмотря на всю ути литарность, спички тоже представляют немалый интерес для дизайнерских нововведений. Бо лее того, рационализаторский подход к делу может помочь сократить расходуемый материал: а это, в первую очередь, деревья.

CHRISTOFLE – Bougie Parfumée Thé Ароматизированные свечи трехмерно воздействуют на органы чувств, одновременно обращаясь к нашему зрению, осязанию и обонянию.

dom: luxury interior design

GREECE IS FOR LOVERS – Hermaphrodite Образы героев древних мифов (Гермеса и Афродиты) в интер претации современников выглядят свежо... но не долговечно. Дизайн: Vasso Damkou, Thanos Karampatsos, Christina Kotsilelou 135

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

EVA SOLO – Multi Light Природные качества свечи органично сочетаются с холодным металлом в изящной современной композиции.

BLEU NATURE – Vendredi Тепло природных материалов настолько притягательно, что даже их случайное сочетание смотрится вполне гармонично.

MOOOI – Naval Brass Big Candleholder Марсель Вандерс (Mar cel Wanders) для подсвечника детально проработал как сам материал (латунь), так и его отделку.

DESIGN GLUT – Candle Stripes Лиз Киннмарк (Liz Kinnmark) и Кэган Фишер (Kegan Fisher) предлагают сов ременный взгляд на старинный способ освещения помещения.

L’ATELIER WM – Live Long and Prosper Группа молодых дизайнеров изготов ляет свечи, которые не только ярко горят, но и выразительно заявляют об определенной позиции.

METAPHYS – Hono Электронная свеча, зажигающаяся прикосновением спички и гаснущая от дуновения ветра? Это не научная фантастика, а реалии технологических возможностей японцев.

136

март-апрель 2010

PELEG DESIGN – Reflective Menorah Шахар Пелег (Shahar Peleg) продолжает серию экспериментов с зеркалами, умело используя их свойство отражать окружающие предметы.

CHRISTIAN LESSING – Night on Earth Отправиться в кругосветное путешествие можно довольно просто: для этого достаточно дождаться темноты, зажечь свечу и... добавить чуточку фантазии.

LLADRÓ – Lithophane Votive Light, Parrots Красотой тонкой работы с фарфором можно любоваться и ночью: немного света, и застывшие силуэты оживают прямо на глазах.

VAN BÖMMEL STUDIO – Bravit Немецкий дизайнер Кристоф ван Боммель разработал для Authenics серию свечей, сгорающих совершенно непредсказуемо и неподражаемо красиво.

dom: luxury interior design

137

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Офисное настроение Чем заняться в офисе? Или, скорее, как разнообразить его быт с пользой для дела? У Студии Артемия Лебедева тоже есть офис, в котором знают или, по крайней мере, пытаются найти практические ответы на эти поставленные вопросы...

ручной эспандер «Robur»

держатель для мелочей «Vector»

Центром а является ев ед еб Л я Студи м, гимном и своим флаго со й но ен ка Студии Всел ренняя полити ут Вн . м по ти лого вий, обеспе создание ус ло на на ле ав напр и свободное ойную жизнь ст до их щ ю чива удников. ра звитие сотр

Суверенитет Студии распространяется на всю ее территорию, включая столовую и коврик перед входом.

Ст удия гаран тирует раве нство прав бод сотрудн и сво ика независи мо от пола , национальн расы, ости, языка , происхож имуществен д е ния, ного и до лжностного жения, мест поло а жительст ва , отноше религии, уб ния к еж дений, исп ользуемой о ционной си пера стемы, д лин ы волос, мн после днем е н ия о альбоме Зе мф и р ы , п и различных рсинга частей тела , а так же обстоятель других ств.

ет право Ст удии име к и н уд р т со Каж дый ночь. работать на оставатьс я

ластик «Deletus» для работы в офлайн 138

набор разноцветных подушечек «Ridibundus International» март-апрель 2010

набор канцелярских кнопок «Orbiculus» полупрозрачные пластиковые папки «Delo»

Ка ждый сотрудни к Ст удии имеет право на сон в Ст удии Лебе дева — дл я этих целей сущест вует спе циализированный диванчик. Ник то из сотруд ников Ст у дии Лебе дева не может быть изма зан зубн ой пастой во время сна.

Каждый сотрудник Студии имеет пра во на еду. Право на еду включает в себя право на бесплатные ежедневные обеды, право на бесплатный кофе, право на кипяток из чайника, право на столовые принад лежнос ти, право на холодильник и право на добавк у.

модульный помощник «Cubistorus»

и ме ет Ст удии к и н д у р плат у, со т р а б от н у ю р о к . Ка ж д ы й а з ю у к о выс т ью и в с п ра во н а ю п ол н о с е т п р а в о у м е а в и ч выпла к и ме сотрудни ей заработной Ка ж д ы й св о ь ра з ме р с делать со о б щ и т ь и м л и ц а м , н о з, так ет один ра п л ат ы т р о к ь л о т бе дева но т удии Ле ним это мож С у о г о т од еэ ка к п о с л а н о в и тс я т с и к с че а в то м а т и ше. ком мень и н д у со т р

Сотрудник Ст удии Лебе дева — это звучит горд о. Сотрудник Ст удии Лебе дева — всем ребятам пример. Ст удия вправе требовать от ка жд ого сотруд ника профессион ализма всег да , везде и во всем .

поддоны для входящих-исходящих бумаг «Magistratius»

рациональный «Skrepkus»

dom: luxury interior design

трехмерный чайник «Martinus» 139

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Измеряя бесконечность «Время существует только в нашей душе. Прошлое — в памяти, будущее — в ожидании. Его можно предвидеть по некоторым признакам, существующим уже в настоящем. Сущность же настоящего времени составляет созерцание...» Августин Аврелий

NIELS VAN EIJK & MIRIAM VAN DER LUBBE – Tik Tak Одни утверждают, что под понятием времени мы подразумеваем совсем иные вещи; другие уверены, что его и вовсе не существует. Эту неразбериху окончательно запутывают часы в испол нении голландских дизайнеров Нильса ванн Эйка и Мириам ван дер Люббе.

PELEG DESIGN – Time Frame Ограничить время или поместить его в какие-либо рамки — об этом сложно да же подумать. А украсить часы рамкой — всегда пожалуйста.

PHILIPS – Wake-Up Light Для плавного пробуждения вполне подойдет будильник с постепенно загорающейся подсветкой под природные звуки леса. Встроенная лампа достаточно хороша и для вечернего чтения перед сном. Дизайн: Stefano Marzano & Team

MATTHIAS PUGIN – Switchital Часы-иллюзия вместо электронного табло снабжены магнитным приводом. Очень забавно наблюдать его в дейст вии, когда элементы цифр трансформируются для показа текущего времени. 140

март-апрель 2010

JAEGER-LE COULTRE – Atmos 561 Необычайно точный часовой механизм отличается от своих аналогов тем, что получает энергию от малейших колебаний температуры окружающей среды. Отмечая 80 лет со времени его изобретения, дизайн-студия Marc Newson разработала для известной марки часов серию вот таких эксклюзивных хронометров.

WESTERGAARD DESIGNS – Animalask Оказывается, взрослые измеряют время в секундах, часах, минутах. А ведь может звучать намного забавней: 20:38, например, как «плюс три зайца на вечернего льва».

AUTHENTICS – Corona В белой-белой комнате на белойбелой стене висят белые часы с белыми стрелками... Но немецкие дизайнеры из бюро ding3000 позаботились, чтобы время на них все-таки было видно. Дизайн: Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann

ARTECNICA – KnoWhere Clock: You and Me Часы с интернациональным циферблатом показывают время без привязки к определенной местности и способны отображать его в пяти разных местах одновременно. Совсем не обязательно, чтобы это были «Москва – Киев – Париж – Лондон – Нью-Йорк». Дизайн: Peter Stathis

STUDIO MAMA – OnOff Alarm Простые часы в простом дизайне тоже, оказывается, могут выглядеть непросто. На это, во всяком случае, указывает отсутствие каких-либо кнопок у будильника.

dom: luxury interior design

141

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

IL-GU CHA – Trace of Time Часы помогают ориентироваться во времени, а в данном случае и организованно его использовать. Стрелка часов стирает сделанные на их поверхности отметки, а настройки хода позволяют заниматься планированием как в краткосрочной перспективе (сутки), так и в более долгосрочной (неделя, месяц).

HUNDREDS TENS UNITS – Wall Clock Современные часы в полной мере отражают дух времени. Минимум деталей, максимум смысла. Дизайн: Matt Bassett, David Horan, Tom Nelson

ERIK GROOT – Circle Старые часы можно переосмыслить заново при помощи современных технологий. Точно так же отжившие свой век вещи, например парик, могут служить источником вдохновения для создания новых предметов.

SOFIE COLLIN & GUSTAV LANBERG – Carpet Alarm Напольные часы-будильник, которые в прямом смысле заставляют рано вставать. Их мягкая поверхность слегка сглаживает дискомфорт от внезапного пробуждения.

SOVRAPPENSIERO – Scented Time Каждая свеча обладает своим ароматом и сгорает за 20 минут, прежде чем зажигается следующая. Проект Лоренцо де Роса (Lorenzo de Rosa) и Эрнесто Идеваи (Ernesto Iadevaia) — это еще и своеобразный секундомер для незрячих людей.

142

март-апрель 2010

Сандеру Малдеру (Sander Mulder) с раннего детства нравилось что-то изобретать и мастерить. Это и предопределило его дальнейший выбор — Академию дизайна в Эйндховене (Design Academy Eindhoven), после успешного окончания которой он смог посвятить себя любимому делу. Его работы выделяет умелое использование материалов и высокая технологичность производства, но прежде всего — нестандартность подхода, бросающего вызов общепринятым нормам и стереотипам. Наглядный тому пример — незаурядного вида часы, представленные на этой странице.

Continue Time: Инновационные часы, позволяющие считы вать время без циферблата. Весь секрет заключается в том, что минуты и часы отображаются единой стрелкой, разбитой на три сегмента, два из которых вращаются вокруг своей оси.

Pong Clock: Интерактивные часы привлекают внимание неп рекращающейся игрой на своем экране, счет в которой и показывает текущее время. В игровом режиме часы становятся консолью, позволяющей сразиться один на один с искусственным интеллектом.

About Time: Интересные часы, описывающие, а не показывающие время. За половину суток они делают полный оборот вокруг своей оси, охватывая весь континуум от «...прежде чем вы это осознаете, уже час» до «вы понимаете, что сейчас двенадцать...». © Manuel Milde, Niels van Veen & Sander Mulder

dom: luxury interior design

143

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА ИСКУССТВО «Я ДИЗАЙН» THE DOLDER GRAND HOTEL: ШВЕЙЦАРСКИЕ КАНИКУЛЫ ДИЗАЙН ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ЖИЗНИ РЕСТОРАН LA TERRAZA DEL CASINO (МАДРИД, ИСПАНИЯ) САЛОН FABERGE (ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ) ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН OCTIUM (КУВЕЙТ) ЧАСТНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ RATHNELLY AVENUE (ТОРОНТО, КАНАДА)

Искусство «Я Дизайн» Изначально эта статья задумывалась в качестве небольшого экскурса в мир украинского дизайна на примере архитектурной мастерской «Я Дизайн». Однако очень скоро пришло понимание того, что то, чем занимается мастерская настолько многогранно и неразрывно связано с другими направлениями холдинга «Гудимов Арт Прект», что рассматривать данный вопрос сугубо в плоскости дизайна не представляется возможным. Точно также и наша беседа с Павлом Гудимовым о дизайне плавно перешла к рассмотрению его как неотъемлемой составляющей триумвирата: дизайн-архитектура-искусство.

dom: luxury interior design

145

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Об архитектурной мастерской «Я Дизайн» занимается проектированием и декорированием жилых и общественных помещений, а также ландшафтным дизайном. Разработка и реализация авторских объектов в области предметного дизайна, освещения и мебели — это второе ее направление работы. Кроме того, архитектурная мастерская предоставляет консультации по вопросам, относящимся к ее компетенции. Однако, это не просто организация по предоставлению дизайнерских услуг. «Я Дизайн» — это «дизайн среды», «дизайн жизни». Все — от проектирования идеи до гвоздя, на котором висит правильно подобранное произведение искусства, – проходит через анализ. Все подчинено системе кодов, и поэтому гармонично. В понимании этой системы кодов, в работе в определенном формате для осведомленного заказчика и заключается то, чем занимается архитектурная мастерская.

О стиле «Я Дизайн» Определяющим ориентиром в дизайне — будь то ландшафтном, интерьерном или предметном — является искусство и влияние его элементов на глубину сообщаемого объекту образа. Исходя из этого, направление, в котором работает мастерская, можно обозначить как «теплый минимализм» или [как теперь это называет Павел] «аскетдизайн». Такая современная «перезагрузка» модернистского периода предполагает бескомпромиссный подход, поэтому «Я Дизайн» работает для тех заказчиков, которые научились ценить прогрессивный взгляд на дизайн и архитектуру. Наш заказчик знает, куда пришел и зачем. Он доверяет нам, ему близки наши идеи, он знает толк в искусстве и, часто бывая заграницей, возвращаясь назад задает себе вопрос: «А почему здесь этого нет?»

О дизайне Дизайн — слово страшное. «Страшное» в том смысле, что подразумевает под собой нечто намного большее, чем то определение, которое ему дается в словаре. Дело в том, что дизайн трудно представить без двух других понятий: архитектуры и искусства. Все трое работают и развиваются в связке, по сути своей представляя определенные коды эпохи. Таким образом, все, что нас окружает — это и есть дизайн. Для меня лично это слово обозначает увлечение с самого раннего детства, работу с пространством, тему для очень насыщенного общения, наконец. Можно сказать, что дизайн есть часть моего мозга.

О дизайне архитектуры Важно осознавать, что на человека очень сильно влияет среда, в которой он находится. К сожалению, мы имеем тяжелую ситуацию с архитектурой и дизайном в Украине. И если с дизайном немного легче, то современная архитектура у нас практически не появляется. Достаточно вспомнить демонстрировавшийся во время ГОГОЛЬFest’08 проект «Сучарх», для которого Мария Быкова своим фотоаппаратом четко зафиксировала во времени современную застройку Киева. Как ни прискорбно, под современной архитектурой понимаются не те вещи, которые вкладываются в это понятие изначально. Возможно, со временем авторам этой «псевдосовременной» «псевдоархитектуры» станет стыдно за то, что тут строилось. Но пока этот подробный отчет, вместе с объектами его исследования, служат молчаливыми свидетелями продолжающегося прививания безвкусицы одного поколения следующему. Вместо того, чтобы резко подниматься, — а у нас сейчас это основная задача — мы на страницах журнала рассказываем о вещах, информация о кото рых может сильно не совпадать с тем, что человек видит, когда выходит на улицу. 146

март-апрель 2010

О дизайне и искусстве Они идут рядом, иногда пересекаясь, в результате чего возникают довольно интересные моменты взаимодействия. Когда, скажем, предмет искусства в интерьере выглядит не как декоративное украшение, но как отдельный самостоятельный элемент, существующий как бы вне дизайна. Это тонкая грань, за которой скрывается окно в другой мир. Более того, если мы говорим о глубине процесса, а не о копировании из каталогов, то дизайнерам и архитекторам, безусловно, необходимо иметь определенный пласт познаний в искусстве. Здесь речь не идет об освоении смежных профессий, но, как специалисту в своей области, ему необходимо разбираться в этих вещах. Только тогда можно говорить о создании правильной среды. Архитектура не заканчивается отделкой стен, поэтому любой архитектор — это тонкий знаток. Архитектура для него — это стиль жизни.

О дизайне «по-украински» Есть ли дизайн «по-украински» или мы являемся очередной страной, где идеи не произрастают, а перерабатываются, становясь вторичными? Интересный вопрос, который зависает в воздухе. Пока дизайн «по-украински» никак не проявил себя стилистически, но в моем представлении ему очень близки идеи стран Скандинавии — идеи экологичности, современности, честности. Как в архитектуре, так и в дизайне нас много что объединяет с Западной Европой, в особенности относительно фольклорного наследия. Так что я вижу много точек соприкосновения для общего развития. Нужно только усердно работать, популяризировать идеи и обмениваться опытом. Создание дизайнерской организации, которая занималась бы своего рода стимулированием и просвещением в этой области, а также проведение крупномасштабного фестиваля дизайна с международным участием — по моему мнению, это то, что неизбежно ждет нас впереди, и к чему стоит стремиться.

Post-scriptum Каждый по-разному приходит к дизайну, к работе с очень тонкими материями. И, наверное, самым важным двигателем во всем этом является не покидающее чувство интереса. Правда, не все из увлекающихся дизайном и архитектурой могут перейти в профессионалы. Но, когда есть интерес и увлеченность Вы, по крайней мере, имеете больше шансов заняться этим и быть успешным. Если Вам есть, что сказать, — действуйте, и Вас услышат.

dom: luxury interior design

147

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

The Dolder Grand Hotel: швейцарские каникулы После долгих лет реставрации и расширения отель с богатыми традициями The Dolder Grand вновь открыл гостям свои двери. В этом году он будет отмечать свой второй день рождения. Расположенный в шести минутах езды от центра Цюриха, роскошный отель был воссоздан под руководством знаменитого архитектора сэра Нормана Фостера (Norman Foster) и его проектного бюро Foster and Partners. Основное здание отеля построено еще в 1899 году и архитекторам удалось искусно объединить его с современной, минималистической архитектурой двух новых флигелей. Вот уже более столетия The Dolder Grand Hotel предлагает все преимущества отдыха с пятизвездочным комфортом на лоне живописной природы швейцарских Альп.

148

март-апрель 2010

точки зрения планировки отеля энергоснабжение является одной из его ключевых особенностей. Оно основано на использовании передовых решений, позволяющих обеспечивать потребности по обогреву и охлаждению преимущественно за счет использования геотермальной системы аккумулирования тепла. Летом благодаря этой системе во всех помещениях царит приятная прохлада, а зимой тепло из недр земли «забирается» для их обогрева.

dom: luxury interior design

Что касается отдыха, The Dolder Grand является первым отелем Цюриха, открывшим гольф-клуб для своих гостей еще в 1907 году. Девятилуночное поле и по сей день является одним из лучших в округе (открыто с апреля по ноябрь). В непосредственной близости находятся теннисные корты, открытый бассейн, поле для мини-гольфа. Для деловых людей в The Dolder Grand также созданы все необходимые условия. Но, как говорится, лучше один раз увидеть...

149

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Комнаты и помещения Позиционируясь в качестве фешенебельного международного курорта, The Dolder Grand Hotel принадлежит к «Ведущим отелям мира» (The Leading Hotels of the World). Большое внимание при реконструкции здания уделено интерьер ному наполнению помещений, разработанному еще одной лондонской компанией — United Designers Ltd. Все 173 комнаты — от одноместных стандартных до номеров класса

150

люкс — воплощают сбалансированное сочетание традиций и современности. Аналогичным образом помещения основного здания своим утонченным убранством отдают дань вековой истории отеля, в то время как два флигеля (Spa Wing и Golf Wing) олицетворяют дух современной эпохи. Гармоничное соседство разных архитектурных стилей позволяет наполнить пространство особой, немного сказочной атмосферой.

март-апрель 2010

Рестораны и банкетные залы Главный ресторан отеля The Restaurant, отмеченный «звездой Мишлена» (Michelin Star), предлагает изысканные блюда на основе легкой европейской кухни. Отреставрированные исторические потолки придают атмосфере элегантности, подчеркнутой эксклюзивным дизайном интерьера. Второй ресторан The Garden Restaurant открыт для постояльцев и посетителей отеля круглосуточно, без выходных. С его террас

dom: luxury interior design

открывается захватывающий вид на город, Женевское озеро и Альпы. Наиболее поразительным среди банкетных залов является The Great Ballroom, свод которого увенчан необычным куполом. Возможность проведения специальных мероприятий, совещаний и приемов предлагает просторное помещение the Gallery, а также залы Garden Salons, комнаты для переговоров и библиотеки.

151

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

The Dolder Grand Spa Спа-зона — предмет особой гордости отеля. Каждый из 4000 квадратных метров площади разрабатывался с привлечением специалистов из SPAd, в частности Сильвии Сепиелли (Sylvia Sepielli). В спа-комплекс входит большая аква-зона, включаю щая закрытый бассейн с панорамными видами, 21 процедур-

152

н ый кабинет, фитнесс-студию и оздоровительный центр. Погружая посетителей в мир вдохновения и чувственности, создатели The Dolder Grand Spa изрядно потрудились над неповторимой атмосферой, устанавливающей новые стандарты архитектуры, предлагаемых услуг и высококлассного сервиса.

март-апрель 2009

Особое оформление Компания Dornbracht, один из ведущих мировых производи телей гарнитуры для ванной комнаты и кухни, отвечала за оснащение спа- и ванных комнат отеля. Неповторимый дизайн, оригинальные поверхности гарнитур и специальные инновационные системы гидроконтроля сделаны на заказ. Так, в номере люкс «Maestro Suite», дизайн которого был вдохновлен творчеством известного дирижера Герберта фон Караяна (Her bert von Karajan), установлена гарнитура линии

dom: luxury interior design

МEM в платине. Ее характерные широкие плоские изливы дарят неповторимые ощущения от соприкосновения с водой. Обстановка номера «Suite 100», напротив, отдает дань рокн-роллу и бурным шестидесятым. Эксклюзивный дизайн и черная глянцевая отделка гарнитуры МEM, которой оснащена ванная комната, навеяна творчеством группы Rolling Stones. Участием в этом проекте компания Dornbracht в очередной раз подчеркнула высокий уровень своей компетенции.

153

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Дизайн пространства для жизни Одна из квартир бывшей гостиницы Art Deco стала плацдармом для реализации неамбициозного, но очень целостного проекта. Он включил в себя «перезагрузку» пространства в едино выдержанном стиле — начиная с архитектурного планирования и дизайна интерьера, заканчивая подборкой предметов искусства. В квартире с видом на солнечные пляжи Майами каждый сантиметр задействован таким образом, чтобы наполнить обстановку легкой и в то же время яркой атмосферой.

выходные дни, особенно во время отпусков, апар таменты наполняются людьми — тремя поколениями одной большой семьи из Нью-Йорка. С этой целью изначально односпальная квартира была преобразована в двуспальную. Кухня трансформировалась в детскую гостевую комнату, а бывшая столовая — в кухню. Такие пертурбации позволили освободить место для более гибких решений. Основная спальня состоит из двух раздвижных кроватей, а раскладной диван в гостиной обеспечивает койко-местом оставшихся на ночь гостей. Открытая кухня с барной стойкой воспринимается неотделимо от остального жилого пространства, подчеркивая гостеприимное радушие и открытость хозяев. За обеденным столом одновременно могут находиться до 12 человек, в то время как два боковых столика являются вспомогательными при 154

особо многолюдной вечеринке. Предметы мебели расставлены таким образом, чтобы сделать перемещения между кухней, большой и остальными комнатами максимально простым и удобным. «Я хотела создать такое интерьерное пространство, находясь в котором и пара, и дюжина человек чувствовали бы себя одинаково комфортно», — объясняет дизайнер проекта Андреа Авраам Русу (Andreea Avram Rusu). Геометрическая композиция из шести литографий Шагала явля ется отправной точкой большой комнаты. Видавшее виды почти антикварное зеркало, приобретенное в местном магазинчике, при дает помещению лоска и привносит свет в его самые отдаленные части. Круглый полосатый коврик игриво очерчивает зону сиде ния, располагающую к непринужденному общению. Ненавяз чивое освещение и яркие занавески эффектно и гармонично сочетаются друг с другом в большой комнате и спальне. март-апрель 2010

по

сл

до

dom: luxury interior design

155

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

«Сначала я упорядочила пространственные и функциональ ные моменты, затем сосредоточилась на аспектах комфорта, цвета и тепла. Интерьер квартиры, как мне кажется, не должен ограничивать или довлеть над ее обитателями. Состояние безмятежности и приподнятое настроение я постаралась передать при помощи насыщенной цветовой гаммы океана и колоритной местности Майами, — продолжает Андреа Русу. — Секрет успешных современных квартир кроется в огромном количестве свободного места. Встроенный белый шкаф, протянувшийся из гостиной в большую комнату, позволяет рационально использовать и функционально объединить пространство этих помещений. Удлиненный выступ стола со стороны кухни дает возможность использовать его в качестве барной стойки или дополнительной рабочей области». Дизайн интерьера этой квартиры сочетает изысканное с прос тым, дорогое — с доступным, винтажное — с современным.

156

Ничто не является слишком ценным. Диван и обеденный стол производства Bo Concept соседствуют со стульями Филиппа Старка (Phillippe Starck), боковыми столиками Айлин Грей (Ei leen Gray) и барными стульями Гарри Бертоя (Harry Bertoia). Яркие цвета компенсируются чистыми нейтральными тонами. Стандартные текстуры перемежаются с нестандартными. На кровати можно обнаружить подушки в пестрых шелковых наволочках, лежащие на бархатном покрывале из хлопка. Шторы шили под заказ из индийского шелка вручную, в то вре мя как полупрозрачную занавеску приобрели у Kirk Brum mel. Белая напольная плитка из стекла связывает отдельные места квартиры воедино. Точно такой же плиткой, только более мелких размеров, покрыты стены в ванной комнате. Там, а также на кухне можно заметить и вставки из мрамора Carr ara Gold. Муранское стекло использовалось в отделке многих аксессуаров, со вкусом расставленных по квартире.

март-апрель 2010

до после

dom: luxury interior design

157

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

158

март-апрель 2010

Ресторан La Terraza del Casino (Мадрид, Испания) Стильный ресторан в самом сердце Мадрида открыл свои двери, представ полностью в обновленном виде. Гармоничное сочетание многогранного таланта дизайнера Хайме Айона (Jaime Hayon) и высокой кухни мастера шеф-повара Пако Ронсеро (Paco Roncero) принесло свои плоды. В присущем ему личностном стиле дизайнер ввел в интерьер разработанные им предметы мебели и графические детали. Балансируя между искусством и дизайном, впечатляющее оформление помещений ресторана отражает тонкую связь между прошлым и будущим.

dom: luxury interior design

159

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Новое убранство ресторана пронизано строгими геомет рическими формами, которые аккуратно «разбавлены» введе нием элементов цирка — одной из излюбленных тем для творчества Хайме Айона. Так ромбовидные зеркала, шахматный пол и скульптурные колонны соседствуют с сидящими на полках клоунами и столами, по-детски обставленными разными

160

стульями. Свисающие с потолка авторские светильники вместе с источниками непрямого освещения придают теплоту и торжественность помещениям. Свежей и оригинальной атмосферу в ресторане помогает сделать доминирование пастельных тонов, дополненных цветочными композициями и вкраплениями золотисто-желтого цвета.

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

161

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

162

март-апрель 2010

Салон Faberge (Женева, Швейцария) Интерьер салона Фаберже предлагает по-новому взглянуть на ювелирные изделия, почувствовать их современную роскошь посредством простоты и утонченности детализации. Концепция и дизайн сфокусированы на несложных формах в привычном для Хайме Айона стиле минимализма, а также виртуозном мастерстве их передачи. Особое внимание уделяется материалам: вставки из редких пород древесины, покрытые каррарским мрамором полы, драпированные шелком стены. Материалы, использованные в отделке помещений, придают салону чувство динамизма, уравновешенное спокойствием, исходящим от нейтральной тональности металлических оттенков. Заметную роль в дизайне интерьера играет освещение. Простые открытые помещения выглядят еще более просторными благодаря умелому использованию зеркал и широ ких дверных проемов, так и зазывающих заглянуть внутрь.

dom: luxury interior design

163

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

164

март-апрель 2010

Ювелирный салон Octium (Кувейт) Octium — новый ювелирного магазин с неповторимым концептуальным дизайном от Хайме Айона (Jai me Hayon) недавно открыл для всех свои двери. Расположенный в торговом центре «360є» в Кувейте, Oc tium представляет работы ювелирных изделий различных брендов со всего земного шара. В утонченнороскошном интерьере магазина легко угадывается рука мастера, который отдает предпочтение округлым формам, зеркальным поверхностям, дизайнерской мебели собственного авторства и натуральным материа лам — мрамору, лакированной древесине, керамике и мягкому текстилю. Обтягивая стены тканью молочного цвета, дизайнер делает их идеальным фоном для остальных деталей интерьера — мебели, светильников, витрин и зеркал в деревянных рамах. Хайме эффектно выделяет композиционный центр, находит оригинальные решения для витрин, подчеркивая красоту драгоценных изделий, и наполняет пространство бесконечными зеркальными отражениями.

dom: luxury interior design

165

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

166

март-апрель 2010

Частные апартаменты Rathnelly Avenue (Торонто, Канада) Классический домашний интерьер, во всей своей современной простоте, стал визитной карточкой творческой студии McGill Design Group. Соотнося историческую архитектуру с современной обстановкой интерьера, главный дизайнер Коллиин (Colleen McGill) стремится зафиксировать текущий момент: тот самый миг между прошлым и будущим. По этой причине особое внимание в своей работе дизайн-студия уделяет деталям, обустраивая комнаты таким образом, чтобы в них было не только приятно находиться, но и жить.

dom: luxury interior design

167

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 20-21

Via Peschiere 53 31032 Casale sul Sile (TV), Italy tel.: +39 04227861 www.masierogroup.com

На стр.: 2

На стр.: 1

Via Carducci, 3 20030 Seveso (MI), Italy tel.: +39 0362503726 fax: +39 0362551452 vismara@vismara.it www.vismara.it

На стр.: 35

Via Gramsci 20 51039 Quarrata (PT), Italy tel.: +39 0573777007 www.goldconfort.it

Via Toscana 17 56030 Perignano di Lari, Pisa, Italy tel. +39 0587616363 fax +39 0587617322 www.dolfi.it;

Dolfi credenza dom interier.indd 1

A-c 5.5 DESIGNERS

80 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris, France

www.cinqcinqdesigners.com; +33 (0)1 48008350

130

AD HOC (Gruppo Pagaini)

Strada Statale 77, Val di Chienti n.14, Loreto (AN), Italy

www.madeadhoc.com; +39 0733 671748

ALNO

Heiligenberger Strasse 47, 88630 Pfullendorf, Germany

www.alno.de; +49 7552 210

50-51

ANNA TORFS S.R.O.

Krizova 1018/6, 15000 Praha 5, Czech Republic

www.annatorfs.com; +420 251 555709

132-133

ANTONIO LUPI DESIGN

via Mazzini, 73/75 50050 Stabbia, Cerreto Guidi (FI), Italy

www.antoniolupi.it; +39 0571 586881

ANTRAX S.R.L.

via Boscalto 40, 31023 Resana (TV), Italy

www.antrax.it; +39 0423 7174

ARTECNICA

508 South San Vicente Boulevard, Los Angeles, CA 90048-4616, U.S.A.

www.artecnicainc.com; +1 323 655 6551

140-141

AUTHENTICS GMBH

Am Ölbach 28, 33334 Gütersloh, Germany

www.authentics.de; +49 (0)5241 94050

137, 141

info@avramrusu.com

154-157

AVRAM RUSU INTERIORS BCXSY

Sint Bavostraat 30, 5643MB Eindhoven, Netherlands

www.bcxsy.com; +31 647162410

127

BLEU NATURE

26 rue Favreuil, 59100 Roubaix, France

www.bleunature.com; +33(0) 320 112528

118-119, 136

via dell'Artigianato 8, 24046 Osio Sotto (BG), Italy

www.brem.it; +39 035 4823636

carolhannam@optonline.net; +1 516 997 8781

BREM S.R.L. CAROL ANNE HANNAM

168

CASA PIÙ

via Cavallari 8, 28100 Novara (NO), Italy

www.casapiu.it; +39 0321 463267

106-107

CINIER

2 Rue de Londres, 34200 Sete, France

www.cinier.com; +33 (0)467 181953

CHRISTIAN LESSING

Fliednerstrasse 32, 40489 Düsseldorf, Germany

www.christianlessing.de; +49 211 4058921

137

CHRISTOFLE

9 rue Royale, 75008 Paris, France

www.christofle.com; +33 (0)155 279900

135

CL DESIGNS

77-34 Austin Street, Unit 3A, Forest Hills, NY 11375, U.S.A.

www.cl-designs.com; +1 347 2517576

март-апрель 2010

creiamo...

atmosfere per arredare i tuoi sogni.

mobili, cucine, complementi d’arredo, illuminazione furniture, kitchens, fittings, lighting

Modelli e Marchi depositati Models and Trademarks are deposited

На стр.: 4-5

Via Erbosa 23 52014 Porrena Poppi (Arezzo), Italy tel.: +39 0575 550144 www.maggimassimo.it

На стр.: 9

На стр.: 24

г. Киев, бульв. Дружби Народов, 18/7, тел.: (044) 528-82-66 www.raumplus.com

Салон-магазин в г. Киеве: Столичное шоссе, 101, Центр стиля «Домосфера», 2 этаж тел.: +38 044 2527203 +38 063 3298321 giorgiocollection-kiev@ukr.net

На стр.: 31

Strada Ariana 101/A 43029 Guardasone di Traversetolo (PR), Italy tel.: +39 0521 641 060 La Contessina www.lacontessina.com 1

+1 9Ê9"1,-Ê

Sede legale • Registered ofﬁce • Strada Ariana, 101/A • 43029 Guardasone di Traversetolo (PR) • Italy

Showroom e ufﬁci • Showroom and ofﬁce • via Marna, 309 • 43100 Marano (PR) • Italy • Tel. +39 0521 641 060 • Fax +39 0521 643 314 info@lacontessina.com • www.lacontessina.com

AGENT FOR UKRAINE: CIAC EXPORT • Tel. +39/0587/731307

Tutti i nostri prodotti sono contraddistinti dal marchio che ne garantisce la provenienza e la qualità di realizzazione. Scegli la certezza di un prodotto originale, esigi il brand Maggi Massimo. All our products are characterised by our usual metal tag which guarantees the place of origin and the quality of production. Demand the certainty of an original product, look for the Maggi Massimo brand.

Представительство в Украине: г. Одесса, ул. Ильфа и Петрова, 20 тел.: +38 048 7491500 факс: +38 048 7491505 52014 porrena - poppi (arezzo) italy giorgiocollectionukraine@gmail.com tel. + 39 0575.550144 - telefax + 39 0575.550478 www.maggimassimo.it maggim@maggimassimo.it www.giorgiocollection.it

с-I

COLACRIL

via Gargarasi ZI, 01033 Civita Castellana (VT), Italy

www.colacril.it; +39 0761 595555

CREATIVANDO S.R.L.

via Sabbadini 49, 33100 Udine (UD), Italy

www.creativando.nu; +39 0432 237333

127

DEDON GMBH

Zeppelinstrasse 22, 21337 Lüneburg, Germany

www.dedon.de; +49 (0)413122447-0

DESIGN GLUT

1050 Broadway #3, Brooklyn, New York, NY 11221, U.S.A.

www.designglut.com; +1 917 843 6161

136

DING3000

Ratswiese 18, 30453 Hannover, Germany

www.ding3000.de; +49 511 3539376

141

DORNBRACHT

Köbbingser Mühle 6, 58640 Iserlohn, Germany

www.dornbracht.com

153

ERIK GROOT DESIGN

Strijp-S Klokgebouw 210, 5617AC Eindhoven, Netherlands

www.erikgrootdesign.com; +31 (0)40 2117981

142

ERNESTOMEDA S.P.A.

via d'Economia 2/8, 61025 Montelabbate Pesaro (PU), Italy

www.ernestomeda.com; +39 0721 48991

EVA SOLO (Eva Denmark A/S)

Måløv Teknikerby 18-20, DK-2760 Maloev, Denmark

www.evasolo.com; www.evadenmark.com

127, 136

GAEAFORMS

54 Sokak No.1, Sasagli Cigli, Izmir, Turkey

www.gaeaforms.com; +90 232 3273383

130

www.gentry-home.com; +39 045 8006917

GENTRY HOME GERVASONI

Zona Industriale Udinese, 33050 Pavia di Udine (UD), Italy

www.gervasoni1882.com; +39 0432656611

GLOSTER FURNITURE LTD.

Collins Drive, Severn Beach, BS35 4GG Bristol, U.K.

www.gloster.com; +44 (1) 454631950

66-67

GREECE IS FOR LOVERS

13a Karyatidon Street, 11742 Athens, Greece

www.greeceisforlovers.com; +30 210 9245064

130, 135

www.hoesch.de

HOESCH HUNDREDS TENS UNITS

P.O. Box 5064, Coventry, West Midlands, CV3 9EG, U.K.

www.hundredstensunits.com

142

I-RADIUM (Eurowood S.P.A.)

via Cividale, Zona Industriale, 30040 Moimacco (UD), Italy

www.i-radium.com; +39 (0)432 733253

90-91

IDEAL FORM TEAM

via Piemonte 14, 60030 Monsano (AN), Italy

www.idealformteam.com; +39 0731 605531

80-82

dom: luxury interior design

169

НАШИ ПАРТНЕРЫ

STIL DECOR DOM

26-05-2009

15:56

Pagina 1

COMPLEMENTI DI ARREDO

Handmade in Italy

На стр.: 61

На стр.: 69

На стр.: 75

A.D.: Stefano Confortini PH. F.Bedini

На стр.: 65

America Angolo

Via Redolone, 44 51034 Casalguidi (Pistoia), Italy tel.: +39 0573 527312 fax: +39 0573 527794 info@bedding-atelier.it www.bedding-atelier.it

Via Cà del Lago, 11 37053 Cerea (VR), Italy tel.: +39 0442 30600 www.sevensedie.com

Bedding s.n.c.di F. Bugiani & c. Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi - (Pistoia) Telefono (0573) 527312 r.a. - Telefax (0573) 527794 E-mail:info@bedding-atelier.it Indirizzo internet: www.bedding-atelier.it

I-m

Экспорт-офис в Украине: АЛБО КОНСАЛТИНГ (УКРАИНА) тел.: +38 044 2357814 тел./факс: +38 044 2357835 info@albo-consulting.com.ua

Via C. Battisti 19 37050 San Pietro di Morubio frazione Bon (VR), Italy tel.: +39 0457125012 www.manara.it

IL-GU CHA

STIL DECOR s.n.c. - 50019 - Sesto F.no - Firenze - Italy - Via A. De Gasperi ,28 / 30 - Tel. / Fax : +39 055 4252832 e-mail: stildecor@libero.it - www.stildecorfirenze.it

www.ilgucha.com; +44 (0)75 15359811

142

ILIO

Turnacibası sokak, nese apt. 9/7, 34433 Beyoglu, Istanbul, Turkey

www.ilio.eu; +90 212 2512824

135

IMM COLOGNE

Deutz-Mülheimer-Strasse, 50679 Köln, Germany

www.imm-cologne.com; +49 1805 91 3131

28-30

IMU DESIGN

Punavuorenkatu 20 E47, 00150 Helsinki, Finland

www.imudesign.org

128

INNOVADESIGNERS

Arnald de Solsona 6, 25005 Lleida, Spain

www.innovadesigners.com; +34 973 243087

44-45

JAE HYUNG HONG

Unit 116-416, Yangchyun Apt, Sinjung 7-dong, Yangchun-gu, 158-775 Seoul, South Korea

www.broadhong.com

135

www.jaeger-lecoultre.com

141

Muntaner 88 2є 1 є, 08011 Barcelona, Spain

www.hayonstudio.com; +34 93 5321776

158-165

KETTAL

Aragón 316, 08009 Barcelona, Spain

www.kettal.es; +34 93 487 90 90

60, 67

KIKI VAN EIJK STUDIO

Klokgebouw 53, 5617AB Eindhoven, Netherlands

www.kikiworld.nl; +31 (0)40 2222560

39, 123-125, 134

www.atelierwm.com

136

JAEGER-LE COULTRE JAIME HAYON STUDIO

L'ATELIER WM

170

Via A. De Gasperi 28 / 30 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italy tel.: +39 055 4252832 www.stildecorfirenze.it

LABOGROUP

4 rue du Bouloi, 75001 Paris, France

www.labogroup.com; +33 1 78094963

129

LALIQUE

11 rue Royale, 75008 Paris, France

www.lalique.fr; +33 153 051212

130

LICHEN STUDIO

6619 NE Marshall Road, Baibridge Island, WA 98110, U.S.A.

www.lichen-studio.com; +1 206 8422625

128

LLADRÓ

Carretera de Alboraya s/n, Polígono Lladró, 46016 Tavernes Blanques, Valencia, Spain

www.lladro.com; +34 96 3187001

127, 137

LUCENTE S.R.L.

via Piemonte 1/A, 31030 Padernello di Paese (TV), Italy

www.lucente.eu; +39 0422 4575

120

M/M (PARIS)

5/7 rue des Récollets, 75010 Paris, France

www.mmparis.com; +33 1 4036 1746

134

MAISON & OBJET

Paris Nord Villepinte, Roissy, 95970 Paris, France

www.maison-objet.com; +33 (0) 1 48 63 30 30

32-34

март-апрель 2010

На стр.: 79

На стр.: 83

На стр.: 105

GilibertiStudio | Photo L. Borgianni

На стр.: 145-147

Мастерская «Я Дизайн» г. Киев, ул.Хорива 49б тел.: +38 044 4929203 www.yadesign.com.ua

53036 Poggibonsi (SI), Italy tel.: +39 0577938042 www.lamp2.it

LAMP2 S.R.L. 53036 POGGIBONSI (SI) ITALY FAX +39 0577 934862 TEL. +39 0577 938042 WWW.LAMP2.IT E-MAIL: INFO@LAMP2.IT

Арт-центр «Я Галерея» г. Киев, ул.Волошская 55/57 с 10:00 до 20:00 без выходных www.gudimov.com

Via Serenissima 9 37051 Bovolone Verona Italy tel.: +39 0457103611 fax: +39 0457103637 www.scappini.it

Представительство в Украине: ул. Линейная 17 03038 Киев, Украина тел.: +38 044 2599939 www.duravit.com

m-R

MARC NEWSON LTD.

7 Howick Place, London SW1P 1BB, U.K.

www.marc-newson.com; +44 (0)20 79320990

141

MARCO DESSI

Neustiftgasse 104/11, 1070 Vienna, Austria

www.marcodessi.com; +43 (0)676 6137230

MARUJA FUENTES

P.O Box 13274, San Juan, PR 00908, Puerto Rico

www.marujafuentes.com; +1 787 994 7747

130

www.pugindesign.wprdpress.com

140

MATTHIAS PUGIN METAPHYS

1-5-22 Mukougaoka Toyonaka, 560-0053 Osaka, Japan

www.metaphys.jp; +81 6 6854 3387

136

MOOOI

Minervum 7003, 4817ZL Breda, Netherlands

www.moooi.com; +31 (0)76 5784444

130, 136

MOROSO S.P.A.

via Nazionale 60, 33010 Cavalicco (UD), Italy

www.moroso.it; +39 (0)432 577111

19, 70-71

NIELS VAN EIJK & MIRIAM VAN DER LUBBE

Raadstraat 28 K, 5666AE Geldrop, Netherlands

www.ons-adres.nl; +31 (0)40 2868636

140

NORMANN COPENHAGEN

Østerbrogade 70, 2100 Copenhagen, Denmark

www.normann-copenhagen.com; +45 35 554459

134

OMVIVO

Schiavello Complex, Door 94, 1 Sharps Road, Tullamarine, Victoria 3043, Australia

www.omvivo.com; +61 3 9339 8130

94-95

PAIGE RUSSELL DESIGN

#5-4490 Gallagher's Forest S., Kelowna, BC V1W 5E1, Canada

www.paigerussell.com; +1 802 233 8645

130

www.paoloulian.it; +39 339 3726482

135

PAOLO ULIAN PEARSONLLOYD

42-46 New Road, London N1 6ND, U.K.

www.pearsonlloyd.com; +44 020 7377 0560

72-74

PELEG DESIGN

7 Levontin Street, Tel Aviv, Israel

www.peleg-design.com; +972 (0)542 474142

128, 137, 140

PHILIPS ELECTRONICS N.V.

Amstelplein 2, 1096BC Amsterdam, Netherlands

www.philips.com

140

PO:SELECTED CO., LTD.

1/F, Block B, Chuan Yuan Factory Building, 342 Kwun Tong Road, Kowloon, Hong Kong

www.po-selected.com

128

POLLY WESTERGAARD

38 North Road, Wallsend, NE28 8LF Tyne and Wear, U.K.

www.westergaarddesigns.co.uk; +44 7793032470

141

RONA LEVINE INTERIOR

4227, 248th Street, Flushing, NY 11363-1650, U.S.A.

+1 718 631 4569

dom: luxury interior design

171

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 113

На стр.: 105

Via de Gasperi Alcide 19 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italy тел.: +39 055 4211239 www.florenzlamp.com

Zona Ind. Arbia, Viale Toscana 33, 53041 Siena (SI), Italy tel.: +39 0577/364892 www.capannoli.it

r-Я

На стр.: 121

На стр.: 117

Via Pistoiese 1, 50010 San Donnino, Firenze, Italy tel.: +39 0558961839 fax: +39 0558998565 www.masca.it masca@masca.it

RGON

Via Molinara, 81 52040 Tegoleto (Arezzo), Italy info@eyes-lighting.it www.eyes-lighting.it

www.rgon.fr; +33 (0)442 291462

11 Bialik Street, Kfar-Saba 44448, Israel

www.ronitbaranga.com; +972 054 4379747

128

Peter Zuidlaan 22, 5502NH Veldhoven, Netherlands

www.sandermulder.com; +31 402122900

143

SAVIL RUBINETTERIE S.R.L.

via Monte Guglielmo 71, 25069 Cogozzo Villa Carcina (BS), Italy

www.savil.it; +39 030 8900437

104

SCHOLTEN&BAIJINGS

Westerdoksdijk 597, 1013BX Amsterdam, Netherlands

www.scholtenbaijings.com; +31 (0)20 420 8940

39, 54-55

SOVRAPPENSIERO

via Verita don Giovani 7, 20158 Milano (MI), Italy

www.sovrappensiero.com; 39 328 1746827

142

STUDIO MAMA

21-23 Voss Street, E2 6JE London, U.K.

www.studiomama.com; +44 (0)20 70330408

141

THE DOLDER GRAND HOTEL

Kurhausstrasse 65, Postfach 1774, 8032 Zürich, Switzerland

www.thedoldergrand.com; www.thedolderresort.com

148-153

TINA VLASSOPOLUS

29 Canfield Gardens, NW6 3JP London, U.K.

www.tinavlassopulos.com; +44 (0)20 7624 4582

128

TOMÁŠ GABZDIL LIBERTINY

Delftseplein 36, 3013AA Rotterdam, Netherlands

www.studiolibertiny.com; +31 (0)10 4048420

126

TOYO KITCHEN & LIVING CO.

2-21, Issha, Meito-ku, 465-8670 Nagoya, Japan

www.toyokitchen.co.jp; +81 52 7090189

42-43

UMAMY

2 Bilu Street, Tel Aviv 65222, Israel

www.umamy.com; +972 3 6886399

128

VAN BÖMMEL STUDIO

Lettow-Vorbeck-Str. 49, 41063 Moenchengladbach, Germany

www.vanboemmel.com; +49 2161 206443

137

VISMARAVETRO S.R.L.

via Furlanelli 29, Verano Brianza (MI), Italy

www.vismaravetro.com; +39 (0)362 992244

WARENDORFER KÜCHEN

Mielestrasse 1, 48231 Warendorf, Germany

www.warendorf.eu; +49 (0)25 8159-0

52-53

WHOMADE S.R.L.

via Tartini 10, 20158 Milano (MI), Italy

www.whomade.it; +39 02 89656837

127

ZANABONI SALOTTI CLASSICI

via del Lavoro 13/15, 20036 Meda (MI), Italy

www.zanaboni.it; +39 036273280

ZUCCHETTI RUBINETTERIA

via Molini di Resiga 29, 28024 Gozzano (NO), Italy

www.zucchettidesign.it; www.kositalia.com

92-93

КАДА (« АГРОМАТ»)

ул. Булаховского, 2/1, Киев, Украина

www.agromat.ua/kada; +38 044 4928516

22-23

СТУДИЯ ЛЕБЕДЕВА

ул.Горького, 26/26, кв. 33, Киев 01004, Украина

www.artlebedev.com; www.artlebedev.ru

138-139

CAPANNOLI

RONIT BARANGA

accessori e complementi bagno

Capannoli s.r.l. Zona Ind. Arbia - Viale Toscana, 33 53041 Siena/Italia Tel. (+39) 0577/364892 Fax (+39) 0577/364694 www.capannoli.it e-mail: info@capannoli.it

SANDER MULDER

sistema di gestione per la qualità UNI EN ISO 9001: 2008

172

март-апрель 2010

174

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

175

Royal Hotel, Sanremo Corso Imperatrice 80 Sanremo, Italy, 18038 176

март-апрель 2010

dom: luxury interior design

177

НАЗВАНИЕ РАЗДЕЛА

178

март-апрель 2010