Dom 34

ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПРОЕКТ FERRA ОТ PININFARINA

ВЫСОКАЯ МОДА В ИНТЕРЬЕРЕ

КОГДА РОСКОШЬ СТАНОВИТСЯ СТИЛЕМ ЖИЗНИ

редактор номера – PAOLO pININFARINA

ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС

ЯНВАРЬ–ФЕВРАЛЬ 2014

2

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

1

Эксклюзивная мебель для VIP домов

Винный шкаф с системой охлаждения и автоматической прокруткой для просмотра бутылок.

Бар для разлива напитков со встроенной системой охлаждения.

2

январь - февраль 2014

Мы участвуем в выставке Salone Internazionale в Милане, Ро с 8 по 13 апреля 2014 года

dom: luxury interior design

3

4

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

5

6

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

7

8

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

9

29 98 16

10

РЕДАКТОР НОМЕРА – PAOLO PININFARINA

16

CОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ Designer kitchen & Вathroom awards 2013: Sieger Interior Mebel 2014 Alberto Apostoli в Украине Five o’clock Craig Bragdy design КУХНИ Maggi Massimo Итальянская роскошь в стиле кантри Уют и великолепие от Zappalorto Инновационная стальная кухня Эргономичная кухня современного дома Современная кухня в стиле ретро

20 21 22 24 26 28 29 32 34 36 38 40

21 Традиционные предметы в современном интерьере Вытяжка как предмет интерьера ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Создание дома мечты Классическая элегантность в современной интерпретации Гармония контрастов в идеально сбалансированном дизайне Тренды: синий кобальт Шедевр MP-05 LаFerrari от Hublot Концептуальная эстетика пространства для хранения Haute couture в дизайне интерьеров

44 46 48 49 52 56 58 60 62 66

dom: luxury interior design сентябрь - октябрь 2013

126 106

49

132

Дерево в интерьере Жизнь – не прямая линия Когда роскошь становится стилем жизни Празднование золотого века Высокая мода в интерьере Роскошный бар-шкаф на все случаи жизни ВАННАЯ КОМНАТА Роскошь в деталях Современная роскошь, вдохновленная историей Невидимая система гидромассажа Поэтичная классика вне времени Искусство расслабления Волшебный мир стихий

dom: luxury interior design

68 70 72

ОСВЕЩЕНИЕ

100

Эксклюзивность и элегантность света

101

Almerich classic

104

76 80 84 86

Свет как семейный бизнес

106

Свет и соблазнение Чарующее сияние мрамора Что такое «дом»?

107 108 110

87 90

Триптих света

114

Роскошный свет Флоренции

118

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА The best of Martyn Lawrence Bullard Sergio Легендарный проект Ferra от Pininfarina ПАРТНЕРЫ

120 121 126 132 136

92 94 96 98

январь-февраль 2014

11

ИЗДАТЕЛЬ PUBLISHER ООО «Скай Трейдинг Эйдженси» Sky Trading Agency LLC

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА PROJECT DIRECTOR Никольский Станислав Stanislav Nikolskiy

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР CHIEF EDITOR Кондратенко Елена Elena Kondratenko

КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР COMMERCIAL DIRECTOR Потапов Евгений Eugeniy Potapov

ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР DESIGNER-IN-CHIEF Коляго Андрей Anrey Kolyago

ВЕРСТКА IMPOSITION Коляго Андрей Anrey Kolyago

ПЕРЕВОД TRANSLATOR Каминская Дарья Daria Kaminska

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР COPY EDITOR Война Татьяна Tatiana Voyna

НАШИ КОНТАКТЫ CONTACT US AT Украина, 04210, г. Киев, пр-т Героев Сталинграда, 10-А, к. 7, оф. 1, +380 44 5812111, +380 44 5817831 10A Geroev Stalingrada St, block 7, apt.1, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 5812111, +380 44 5817831 журнал «dom: дизайн интерьеров класса люкс», январь-февраль 2014 «dom: luxury interior design» magazine, january-february 2014 свидетельство о регистрации, КВ №15220-3792ПР registration certificate КВ №15220-3792ПР Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Идеи оформления и все содержание являются объектом авторского права и охраняются законом.

Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine.

The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials.

All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law.

WWW.DOM-MAGAZINE.COM

ТИРАЖ CIRCULATION

10000

ЭКЗЕМПЛЯРОВ COPIES

14

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

15

РЕДАКТОР НОМЕРА PAOLO PININFARINA АВТОМОБИЛЬНОЕ АТЕЛЬЕ PININFARINA Pininfarina является ведущим итальянским дизайн-ателье, деятельность которого включает все сферы дизайна, проектирование и исследование. С историей, которая восходит к 1930 году, Pininfarina предлагает на рынке современного дизайна машин, интерьеров, архитектуры и объектов конкурентоспособную продукцию и услуги, созданные с учетом основополагающих ценностей бренда: элегантность, ессенциальность и инновационность. Более 80 лет прошло с 22 мая 1930 года, дня, когда Баттиста «Пинин» Фарина (фамилия Фарина была изменена на Пининфарина в 1961 году по указу президента) подписал документы об основании в Турине автомобильной компании Pininfarina. В процессе роста и трансформации идей и творчества Pininfarina превратилась из ремесленной мастерской в международную компанию, лидера мировой автомобильной промышленности. Сегодня Pininfarina, зарегистрированная на фондовой бирже с 1986 года, специализируется на промышленном дизайне и инженерных услугах, продолжая играть ключевую роль в автомобилестроении. Автомобильный Дом разрабатывает новые экологические технологии для создания гибридных и электрических автомобилей, а также исследует альтернативные материалы и компоненты, новые аэродинамические формы, которые способствуют снижению расхода топлива и выбросов углекислого газа. Деятельность компании направлена на укрепление статуса и ценности 16

Мне очень приятно обратиться ко всем читателям со страниц журнала DOM luxury interior design и поделиться нашими мыслями и идеями.

М

не кажется, что после недавнего периода, когда дизайн проходил процесс глобализации, а, следовательно, подвергался омологации, сейчас происходит обратный процесс. Иными словами, дизайн превращается в средство визуального выражения территориальной идентичности. Еще одной новой тенденцией дизайна, с точки зрения культуры и этики, стала устойчивость. Продукция будущего должна быть экологически устойчива, а, следовательно, поддаваться

январь - февраль 2014

вторичной переработке, а также менее затратной с точки зрения окружающей среды. Поэтому обязанность дизайнера будущего – внести свой вклад в дизайн лучшего мира с точки зрения качества жизни. Pininfarina более 80 лет является центром дизайна с четкой семейной идентичностью и сильными корнями в туринской земле. Но наша деятельность всегда развивалась на международном уровне. Наши приверженность к классике, простоте и чистоте линий, а также инновациям привели к тому, что большая часть нашей продукции обрела успех не только в Италии, и к тому, что наш имидж теперь сравним с имиджем дизайнера международного уровня. Поэтому макропроцесс локализации, о котором мы говорили ранее, не затронул нас. Напротив, я считаю, что Pininfarina является лидером в стремлении достичь устойчивости с точки зрения не только дизайнерских решений, но и выбора материалов, технологий и производственных процессов. Это подтверждают аэродинамические

dom: luxury interior design

17

РЕДАКТОР НОМЕРА

исследования компании, а также, в последние годы, развитие систем мобильности с нулевым уровнем выбросов, с новой архитектурой и системой привода. Сегодня мы также работаем над тем, чтобы использовать наши знания для повышения экологической устойчивости зданий, как в архитектуре, так и в дизайне интерьера. Паоло Пининфарина, президент Pininfarina SpA.

18

январь - февраль 2014

EDITOR OF THE ISSUE PAOLO PININFARINA

I am very pleased to speak to all the readers through the pages of the magazine DOM Luxury Interior Design and share our thoughts and ideas. It seems to me that after a recent period in which the design has been globalized, a reverse process is taking place today. The design is becoming more and more a way of visual expression of territorial identity. Another new trend is the environmental sustainability of the design. The designers of the future will care great social responsibility to contribute to the design of a better world from the point of view of quality of life.

Pininfarina is more than 80 years of design center with a clear identity and strong family roots in the Turin area. Our values of classic style, simplicity, purity and innovation have determined our success not only in Italy but on the whole world, confirming our status of a «global » designer. Today we are also working on implementation of our knowledge on the improvement of the environmental sustainability both in architecture and interior design.

Paolo Pininfarina President of Pininfarina SpA

бренда, успешная репутация которого завоевывалась в течение 80 лет достижений. Среди многих наград, полученных Pininfarina на протяжении своей истории, можно выделить такие: Louis Vuitton Classic Concept award – за Maserati Birdcage 75th, red dot award 2008 – за Sintesi, Compasso d’Oro 2008 – за Nido, награда Trophée du Design – лучшему дизайнеру 2009 года, China Award 2010 – Best Made in Italy Design, Премия за инновации 2011 года – за гибридный автомобиль Hybus, l’Interior Design of the Year Award 2012 – за Cambiano. Баттиста и Серджио Пининфарина стали почетными членами зала славы European Automotive Hall of Fame, организации, созданной для прославления людей, которые творили историю автомобилестроения.

CAR DEISGN STUDIO PININFARINA Pininfarina is a leading Italian design house. Its activities include all-around design, product engineering and research. With a history that dates back to 1930, Pininfarina offers to the market competitive products and services, based on its brand values: elegance, purity and innovation. More than 80 years have passed since May 22, 1930, the day when Battista «Pinin» Farina (the surname Farina was changed to Pininfarina in 1961 by Presidential Decree) signed the deed founding Società Anonima Carrozzeria Pinin Farina in Turin. Through a long process of growth and transformation, ideas and creativity, Pininfarina has evolved from an artisan concern to an international group that is a worthy global partner to the motor industry.

dom: luxury interior design

19

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ DESIGNER KITCHEN & BATHROOM AWARDS 2013: SIEGER Interior Mebel 2014 ALBERTO APOSTOLI В УКРАИНЕ FIVE O’CLOCK CRAIG BRAGDY DESIGN

DESIGNER KITCHEN & BATHROOM AWARDS 2013: SIEGER Designer Kitchen & Bathroom Awards – признанное в мире мероприятие, где вручаются награды лучшим дизайнерам в сфере дизайна кухонь и ванных комнат.

DESIGNER KITCHEN & BATHROOM AWARDS 2013: SIEGER Designer Kitchen & Bathroom Awards ‘is an established event held to acknowledge the very best designs in the kitchen and bathroom industry. With a high profile and experienced judging panel, we award luxury kitchen projects worth over £100k, and luxury bathroom projects worth over £40k.We also acknowledge British Design and Manufacturing, Craftsmanship, Material Mastery and our unique Design Classic award. The Designer Awards, is the only awards event aimed at rewarding talented kitchen and bathroom designers, as well as product designers – and not forgetting our New Designer Award too!» Clara Perry, Event Director. The 2013 event was held at The Pavilion at the Tower of London, the awards were held in an exclusive marquee within the North Moat.

In 2013 a prestigious Simon Taylor Award for Lifetime Achievement was awarded to Christian and Michael Sieger.

dom: luxury interior design

«О

пытные судьи мирового уровня присуждают премии создателям проектов роскошных кухонь, стоимостью более 100 000 фунтов стерлингов, а также дизайнерам роскошных ванных комнат, стоимостью более 40 000 фунтов стерлингов. Премии также вручаются лучшим представителям британского дизайна и производства, лучшим ремесленникам, лучшим обработчикам материала, а также лучшим представителям классического дизайна. Это единственное в своем роде мероприятие, которое премирует талантливых дизайнеров кухонь и ванных комнат, дизайнеров продукции, не забывая и о новичках, благодаря премии «Новый Дизайнер!», – говорит Клара Перри, руководитель мероприятия. Оно состоялось в The Pavilion, в лондонском Тауэре, где вручались премии в эксклюзивном шатре, установленном возле северной стены Тауэра. В 2013 году престижную премию Саймона Тейлора за пожизненный вклад в развитие дизайна получили Кристиан и Майкл Зигер.

21

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Interior Mebel 2014 С 19 по 22 февраля 2014 года откроет свои двери выставка мебели, освещения и декора.

С

ледуя актуальным трендам мира дизайна и архитектуры, организаторы InteriorMebel, итальянская компания KDM из г. Болонья и компания PROEXPO, проведут в Украине третью выставку международного уровня и формата с экспозициями ведущих фабрик Италии и Европы. Более 300 фабрик и мануфактур Италии, Испании и других стран Европы разместят свои стенды на 22 000 м2 выставочной площади. Дизайнерские экспозиции представят топовые мебельные бренды, такие как Poliform, MisuraEmme, Acerbis, Giorgetti, Morelato, Rimadesio, Savio Firmino, Zanaboni, Jumbo Collection, BelCor Arredamenti, а также фабрики освещения: Flos, Artemide, 22

Foscarini, Mechini, Masiero, тканей и декора: Dedar, Cesare Paciotti, Svad Dondi, Agresti, Lladro, Lorashen. Известные итальянские и украинские архитекторы представят дизайнерские инсталляции – концепты трендовых интерьеров. Особый гость выставки, известный архитектор Марк Седлер, возглавит конференцию на тему: «Каким будет будущее дизайна?», а Европейский институт дизайна (IED) из Милана проведет интерактивный онлайн воркшоп на тему создания освещения. Выставка Interior Mebel 2014 будет проведена с 19 по 22 февраля в Международном выставочном центре по адресу: Броварской пр-т, 15, г. Киев.

январь - февраль 2014

INTERIOR MEBEL 2014 From 19 to 22 February 2014 the exhibition of furniture, lighting and decor will open its doors.

Following current trends in the world of design and architecture, the organizers of InteriorMebel, Italian company KDM from Bologna and the company PROEXPO, will hold the third international exhibition of international level and format in Ukraine. More than 300 factories and manufacturers from Italy, Spain and other European countries will exhibit their products on 22 thousand square meters. of exhibition space. Design exhibition will present top furniture brands: Poliform, MisuraEmme, Acerbis, Giorgetti, Morelato, Rimadesio, Savio Firmino, Zanaboni, Jumbo Collection, BelCor Arredamenti, as well as lighting manufacturers: Flos, Artemide, Foscarini, Mechini, Masiero, fabrics and decor: Dedar , Cesare Paciotti, Svad Dondi, Agresti, Lladro, Lorashen. Famous Italian and Ukrainian architects will present their design installations - trendy interiors concepts. Special guests of the exhibition - renowned architect Marc Sadler), will lead the conference on "What will be the future of design?" and the European Institute of Design (IED) from Milan will hold an interactive online workshop on lamps creation. Interior Mebel Exhibition 2014 will be held from February 19 to 22 at the International Exhibition Center, on Brovarskoy Prospekt 15 street in Kiev .

dom: luxury interior design

23

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

ALBERTO APOSTOLI В УКРАИНЕ

18 сентября в ТЦ «Керамик Сити» Клуб архитекторов и дизайнеров «Агромат» провел совершенно особый вечер, который привлек внимание не только участников Клуба, но и представителей прессы. В Украину приехал известный итальянский архитектор и дизайнер Альберто Апостоли.

И

тальянская звезда по праву считается одним из самых авторитетных в мире специалистов в области проектирования SPA и Wellness. Маэстро более 15 лет руководит студией Studio Apostoli & Associati, в которой работает около 30 профессионалов. Студия занимается архитектурным проектированием и дизайном интерьеров в Италии и за рубежом. Свой богатый опыт Альберто отразил в книге «Архитектура SPA», которая увидела свет в прошлом году. Помимо этого архитектор ездит по всему миру с лекциями и семинарами, в которых раскрывает последние тенденции развития в этой области. Популярность Альберто Апостоли в нашей стране связана с плодотворным сотрудничеством со знаменитым брендом Jacuzzi, для которого дизайнер придумал

24

стильный и современный SPA-комплекс SASHA, объединяющий в себе сауну, душ и хамам. Организаторы постарались, чтобы и атмосфера вечера в целом, и каждая деталь соответствовали высокому уровню главного виновника торжества. Даже необычная форма пластиковых стульев говорила о креативном подходе к событию. Интересный и увлекательный семинар о мире Wellness, который становится все более частным, привычным и необходимым для каждой семьи, иллюстрировался проектами маэстро. В каждом из них архитектор старается найти не просто оригинальное дизайнерское и архитектурное решение, но и – философскую концепцию. Таковы, к примеру, развлекательный комплекс Hawaiian Volcano или оздоровительный центр в Дхаре, основанный на принципах аюрведы. Переводила с итальянского январь - февраль 2014

представитель Herbovital 2 Оксана Сафонова, которая заслужила отдельные аплодисменты и искренние комплименты. После лекции общение в итальянском стиле продолжилось.

Атмосферу усиливали изысканная средиземноморская кухня, участие в интерактивном шоу по фуд-дизайну от студии Creapro и дегустация знаменитых итальянских вин.

ALBERTO APOSTOLI IN UKRAINE A very special evening of September 18 in the shopping center «Ceramic City» was dedicated to the meeting of members of the Club of architects and designers «Agromat» and the famous Italian architect and designer Alberto Apostoli. Alberto Apostoli is considered one of the most respected experts in the world of SPA and Wellness design. His rich experience is reflected in the book «SPA Architecture», which was published last year.

Besides architecture, designer travels around the world giving lectures and seminars, revealing the latest developments in this area. Alberto Apostoli popularity in our country is associated with the fruitful cooperation with the famous brand Jacuzzi, for which the designer created a stylish and modern SPA-complex SASHA, combining a sauna, shower and a hammam. The organizers tried to create a special atmosphere in every detail, even the unusual shape of plastic chairs proves the creative approach to the event. Alberto Apostoli has conducted an interesting and exciting seminar on Wellness, illustrating it with his own projects.

dom: luxury interior design

25

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

FIVE O’CLOCK CRAIG BRAGDY DESIGN

В

качестве эксперимента было решено провести вечер в узком кругу учредителей компании «Агромат», директоров киевских салонов Ceramic Fashion и десяти приглашенных архитекторов, среди которых были Анатолий Кирик, Елена Антонович, Ольга Богданова, Оксана Пискун, Алла Карналли, Татьяна Карпенко, Александр Дехтяренко, Виталий Шостак, Виктория Буденкова и Владимир Чигаров. Забегая вперед, надо сказать, что эксперимент понравился всем, и что серия закрытых мероприятий с участием фабрик класса люкс непременно будет иметь свое продолжение. Относительно Craig Bragdy Design уместны самые высокие эпитеты: уникальный, эксклюзивный, неповторимый…, и каждый из них будет соответствовать действительности. Ведь каждое панно Craig Bragdy Design, украшающее стены и бассейны самых дорогих и роскошных домов и вилл мира, – результат вдохновения, кропотливого труда и ручной работы замечательных английских мастеров-керамистов и художников. Одно из таких творений украшает стены салона Ceramic Fashion 26

(ул. Шота Руставели, 44), воплощением которого в интерьере занималась архитектор Алла Карналли. С остальными шедеврами киевских архитекторов познакомил Стивен Хит, экспорт-директор Craig Bragdy Design. И уникальные проекты, и сама обстановка круглого стола, и изысканная чайная церемония (в лучших британских традициях) способствовали тому, чтобы вечер запомнился участникам надолго. История компании насчитывает уже 60 лет, беря свое начало в гончарных мастерских Уэльса. Путь от мелкого кустарного до эксклюзивного производства был длительным, но студия осталась семейным предприятием, которым управляют сыновья учредителей компании. Суть производства керамических панно проста, но ее воплощение невероятно сложное. Художники вручную формируют и расписывают большие площади бассейнов, создавая удивительные по красоте сюжеты. Для достижения необходимого оттенка глазури каждая плитка выдерживает от четырех до десяти обжигов. Затем все детали соединяются в единое целое. Над одним проектом январь - февраль 2014

7 ноября Клуб архитекторов и дизайнеров компании «Агромат» провел необычный и неординарный вечер. Абсолютно изменился формат мероприятия: презентация продукции проходила не в традиционной лекционной форме, а в теплой, домашней и одновременно весьма изысканной обстановке. И главной тому причиной была эксклюзивность компании Craig Bragdy Design, о которой подробно мы поговорим позже.

может работать до 40 художников, доводя до совершенства рисунок и оттенки. Естественно, при таком hand-made каждый проект является абсолютно эксклюзивным и закономерно, что подобный продукт стоит очень дорого. Каждый проект Craig Bragdy Design достоин отдельного и подробного рассказа (как минимум иллюстрации!), чего не может себе позволить формат этой статьи. До недавнего времени заказчиками Craig Bragdy Design были исключительно арабские шейхи, но российский и украинский рынки оказались готовы к потреблению

эксклюзивного английского дизайна. Craig Bragdy Design не занимается активной рекламой, предпочитая так называемый small marketing или, как у нас говорят, «сарафанное радио». Это и было главной целью английского гостя: показать, ошеломить и вызвать желание поделиться информацией. И ему это удалось – все участники вечера получили яркие впечатления, самые позитивные эмоции и выразили готовность использовать керамику Craig Bragdy Design в своих новых проектах.

FIVE O’CLOCK CRAIG BRAGDY DESIGN The 7 of November the Club of architects and designers of «Agromat» spent an unusual and extraordinary evening. The format of the event was changed from the traditional lecture form to the warm, homely and at the same time very elegant atmosphere, thanks to Craig Bragdy Design. The history of the Craig Bragdy Design company goes back 60 years, taking its origin in the potteries in Wales. The way from the small artisanal production to the exclusive manufacturer was long, but the studio has remained a family business, run by the sons of the founders of the company. The essence of the ceramic tile creation is simple, but its implementation is extremely difficult. Artists hand shape and paint large areas of the pools, creating the amazing beautiful patterns. Naturally, thanks to such hand- made work, each project is absolutely exclusive and because of that it is also very expensive. Each project by Craig Bragdy Design deserves separate and detailed story. Until recently, Craig Bragdy Design’s customers were exceptionally Arab sheiks, but the Russian and Ukrainian markets are now ready for the exclusive English design. Craig Bragdy Design is not widely advertised, preferring the so-called small marketing and the main purpose of our English guest visit was to impress us and share information.

And so he did - all participants of the evening were thrilled and impressed, showing willingness to use Craig Bragdy Design ceramics in their new projects.

dom: luxury interior design

27

2

КУХНИ

MAGGI MASSIMO ИТАЛЬЯНСКАЯ РОСКОШЬ В СТИЛЕ КАНТРИ УЮТ И ВЕЛИКОЛЕПИЕ ОТ ZAPPALORTO ИННОВАЦИОННАЯ СТАЛЬНАЯ КУХНЯ ЭРГОНОМИЧНАЯ КУХНЯ СОВРЕМЕННОГО ДОМА СОВРЕМЕННАЯ КУХНЯ В СТИЛЕ РЕТРО ТРАДИЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ В СОВРЕМЕННОМ ИНТЕРЬЕРЕ ВЫТЯЖКА КАК ПРЕДМЕТ ИНТЕРЬЕРА

2

MAGGI MASSIMO Итальянская компания Maggi Massimo, основанная в далеком 1978 году Массимо Маджи, занимается изготовлением мебели для кабинетов и кухонь, а также различных аксессуаров на любой вкус. Все изделия создаются профессиональными специалистами только вручную, поэтому их высокое качество и надежность гарантированы.

dom: luxury interior design

29

КУХНИ

П

роизводство мебели Maggi Massimo издавна осуществляется в местных мастерских. Умелое сочетание творчества и мастерства ремесленников с дизайном привело к созданию линии Hard Country. Не подчиняясь законам рынка, которые навязывают серийное производство, высокую скорость и производительность в ущерб творчеству, Massimo Maggi проектирует новую реальность для кухонь и таверн, создавая уникальные предметы интерьера, продуманные до мелочей

30

январь - февраль 2014

э кс п е р т а м и - к р а с н оде р е в щ и к а м и под личным контролем владельца компании. То, что отличает фабрику Maggi Massimo сегодня, – это неудержимый творческий поток и желание создавать новые уникальные объекты. Фабрика проектирует реальность в будущее, предлагая на рынке Италии и всего мира продукцию, которая давно приобрела статус символа роскоши и практичности, которая создает позитивную атмосферу в интерьере, где хочется проводить время с удовольствием.

MAGGI MASSIMO The Maggi Massimo company was born in Tuscany in 1978. Massimo Maggi, chief executive officer of the Company, admirably succeeds in combining the art and the ability of the artisan masters with a design which will soon bring to the birth of his own «Hard Country» collection. Not submitting to the market laws which call for series productions, quick, poor and lacking in creativity, Massimo Maggi designs new concepts of kitchen and tavern interiors and realizes furniture which are individually cared by skilled cabinet makers under his personal direction. Today, the Maggi Massimo collection is characterized by an unrestrained creativity and the will of always new adventures. A concept addressed to the future, with highly appreciated furniture both on the National and International markets. Furniture considered a real status symbol where is possible to spend the time with ourselves, in an atmosphere that can pass on sensations full up positivity.

dom: luxury interior design

31

КУХНИ

ИТАЛЬЯНСКАЯ РОСКОШЬ В СТИЛЕ КАНТРИ

Бренд Arcari – это знак качества итальянских кухонь в стиле кантри. Последние вариации были созданы дизайнерами компании на тему средиземноморского стиля. Названия коллекций говорят сами за себя – Сиена, Венеция, Капри, Таормина…

К

огда стиль и вкус вознесены до самого высокого уровня, то даже интерьер в стиле кантри приобретает впечатляющее величие. Новые коллекции фабрики придают дому классическую элегантность кантри. Коллекция Таормина – наиболее классическая концепция Arcari, в которой стиль и элегантность создают уникальную ценность вне времени: разнообразие линий форм, потрясающие декоративные элементы и композиции, отвечающие хорошему вкусу и практическим потребностям. Коллекция Таормина пробуждает атмосферу солнечной Италии, украшая пространство. Балансируя между стилем кантри и 32

январь - февраль 2014

аристократической традицией, коллекция Сиена воплощает богатую историю, уходящую корнями в Средневековье, когда простота линий и богатство орнаментов сочетались в изысканной гармонии. Коллекция прекрасно вписывается как в урбанистический, так и другой загородный интерьер, поскольку люди, которые отдают предпочтение классической мебели, привносят любовь к красоте и приверженность традиции в любое пространство, в котором они находятся.

THE ITALIAN COUNTRY LUXURY When style and taste are takento their highest level, even a country-inspired look becomes impressively majestic. Arcari’s collections manage to bring out the true elegance of the most classic country homes.

Taormina - the most classic of Arcari’s concepts, in which style and elegance create settings of unique, timeless value. An ample variety of lines and shapes, striking decorative elements, and compositions answering to all tastes and practical needs make for a collection that evokes the essence of sunny Italy. Balanced between country style and aristocratic tradition, Siena collection fits in smoothly with both urban and less citified settings, because people who choose classic furniture bring along a love for beauty and commitment to tradition, wherever they may be.

dom: luxury interior design

33

КУХНИ

УЮТ И ВЕЛИКОЛЕПИЕ ОТ ZAPPALORTO История кухонь Zappalorto начинается из самого сердца Тосканы и придерживается многолетних традиций, передающихся из поколения в поколение. В массивной деревянной мебели, в шероховатой штукатурке, в запахе оливкового масла и вкусе свежеиспеченного хлеба чувствуется мощная природная энергетика.

К

ухни элегантны в своей простоте, оригинальные в композиции и позволяют воплотить сложные архитектурные замыслы. В уютной домашней атмосфере по-другому воспринимается окружающий мир, более важными становятся семейные ценности и качество самой жизни. Фабрика Zappalorto является одной из законодательниц стиля кантри в Италии. Основные составляющие успеха:

34

январь - февраль 2014

оригинальный взгляд, качественные природные материалы, разнообразная цветовая палитра. На данный момент в производстве используется массив каштана, лиственницы, ясеня, тюльпанного дерева. Необычные многоуровневые конструкции базовых элементов позволяют моделировать кухню индивидуально. Множество открытых полок, арочных конструкций, различных приспособлений для хранения вина и специй удачно оживляет интерьер. Среди уникальных кухонь, представляемых компанией Zappalorto, – в белом цвете с серой керамической рабочей поверхностью кухня Savina, а также в бежевом цвете с белой керамической столешницей кухня Solaia.

COZINESS AND GREATNESS BY ZAPPALORTO Zappalorto is a rare, genuine example of a family-run business that is equipped by handcrafting methods and advanced manufacturing technology to take on new challenges. Today, Zappalorto’s quality is expressed in compositions that bespeak Tuscan excellence and fine furnishing made with select woods crafted to withstand the test of time. Today Zappalorto operates with European level certification, assuring production characteristics of high quality, the company has have forty years experience of the most authentic Tuscan craftwork traditions, it can also be singled out for its wide range of products, which, although they are quite classic, are constantly evolving. The company presents the Solaia kitche, antique ecru color, with a float-finish dove grey wall effect and white ceramic countertop, and Savina kitchen in renaissance white, with dove gray Epoque ceramic countertop.

dom: luxury interior design

35

КУХНИ

инновационная стальная кухня

К

Высокие технологии, формальная простота и чистые эссенциальные линии – это основные черты кухни Artematica от Valcucine, отличающейся необыкновенной универсальностью.

ухня доступна в разных моделях, каждая из которых вдохновлена различными материалами: стеклом, сталью, камнем, деревом. Это позволяет создать персонализированную кухню, которая позволит выразить вкус клиента и его стиль жизни. Идеальный синтез чувства прекрасного, высокого качества и технологий воплощаются в кухне Artematica, обладающей уникальными свойствами, которые являются результатом внедрения инновационных технологий. Самый инновационный элемент кухни – дематериализованная моноблочная дверца, покрытая слоистым ламинатом, состоящим из алюминиевой структурной рамы, к которой присоединяются разнообразные виды панелей из различных материалов. Такой метод конструкции делает дверцу чрезвычайно устойчивой к влажности, теплу и ударам, при этом делая ее легче, что, в свою очередь, удлиняет срок службы шарниров и обеспечивает более тихое и плавное закрывание. Все эти свойства приводят к снижению потребления материалов и энергии, что делает кухню экологически устойчивой. Сталь все чаще используется на кухне из-за ее технических характеристик и гигиенических свойств. Она, тем не менее, имеет один серьезный недостаток: на ней более отчетливо заметны следы пальцев, когда до дверец легко дотягиваются дети или даже если руки чистые. Фабрика Valcucine применила новую технологию обработки стали, которая с помощью специального лака устраняет эти надоедливые проблемы. Новая отделка гарантирует чистую поверхность, а значит, что детям больше не нужно запрещать играть на кухне. Отделкой покрыты дверцы и другие элементы, на которых чаще всего остаются следы. Другие элементы кухни (например, столешница) изготавливаются из обычной стали.

36

январь - февраль 2014

INNOVATIVE STEEL KTICHEN High technology, formal simplicity and pure and essential lines are the main features of Artematica, a very versatile kitchen: there are many models available, each inspired by different materials, which allows you to create a kitchen that is increasingly more personalised and that reflects your tastes and your lifestyle. Steel is being used more and more often in the kitchen because of its technical characteristics of resistance and hygiene as well as the sense of professionalism that it gives off. Steel does however have one serious fault: it shows handprints even if the hands are clean. Valcucine has adopted a new treatment for steel which, through a special varnish, eliminates the bothersome problem of fingerprints. The new finish means it is no longer necessary to keep kids from playing in the kitchen. It is available for use in doors, which are the parts most exposed to fingerprints. The other elements of the kitchen, such as the worktop and the back, are in normal steel.

dom: luxury interior design

37

КУХНИ

ЭРГОНОМИЧНАЯ КУХНЯ СОВРЕМЕННОГО ДОМА Язык творчества, который сочетает дизайн, цвета, экологическая устойчивость, эмоции, новые решения для легкости и оригинальности: кухня Skyline 2.0 от Snaidero, творение Lucci & Orlandini Design, идеально сочетает все эти качества.

П

ривлекательная, технологичная, оригинальная и универсальная система идеально подойдет как для компактных, так и больших пространств, это функциональная система, которая основывается

на эргономичности, дизайне и технологиях. Архитекторы Лучччи и Орландини убеждены, что дизайн должен служить потребностям человека, не 38

январь - февраль 2014

только удовлетворяя эмоциональные ожидания, но и отвечая функциональным и практичным потребностям. Это основные характеристики современного дома, неформального, личного, технологичного пространства, служащего главной цели – социализации. Skyline 2.0 воплощает нестандартный модульный дизайн, способный подчеркнуть даже на ограниченных поверхностях разумное использование как вертикального, так и горизонтального пространства. Кухней Skyline 2.0 компания Snaidero предлагает новую концепцию современного дома: продуманного и динамичного, эффективного и эргономичного, удобного, универсального пространства, состоящего из компактных или просторных помещений, дающих возможность персонализировать все аспекты, размеры, внешний вид и эмоции. Рабочая поверхность кухни с ее современным дизайном и формой отличается экстраординарной универсальностью, она тянется через все пространство кухни, что делает ее необыкновенно эргономичной. Кухня Skyline 2.0 предоставляет возможность персонализировать композицию, размеры и материалы. 100 вариантов отделки дверец, поверхностей и полок удовлетворят любые творческие потребности. Высота кухни предоставляет дополнительное пространство для хранения кухонных принадлежностей, которые остаются в пределе досягаемости.

ERGONOMIC KITCHEN OF A MODERN HOME The language of creativity which combines design, colour, sustainability, emotion, brand new solutions for lightness and originality: Skyline 2.0 by Snaidero encompasses all these features perfectly, resulting in an easy to interpret design. Attractive, technological, exciting, but principally a versatile system ideally suited to both small and large spaces, the summary of a clear-cut and functional system, based on ergonomics, design and technology. The concept behind restyling by the two architects, Lucci and Orlandini, is the desire to express the idea on which the project is based, namely that design must be conceived for the person as a whole, satisfying not only emotional expectations, but also, and above all, functional and practical needs. These are essential ingredients of the modern home, which is informal, personal, technological and, most importantly, a place for socialising with others.

dom: luxury interior design

39

КУХНИ

40

январь - февраль 2014

СОВРЕМЕННАЯ КУХНЯ В СТИЛЕ РЕТРО Впервые, принимая участие в крупнейшей французской выставке роскошной мебели Maison & Objet, среди прочих новинок компания Officine Gullo представляет новую кухню Sforza Palace и профессиональную плиту P70 Black.

Н

овинки компании воплощают соблазнительную интерпретацию стиля ретро в современном духе и подтверждают статус компании Officine Gullo, лидера в сегменте создания роскошных кухонь. Новая кухня фабрики Sforza Palace выполнена из нержавеющей стали и представлена в цвете bianco perla с отделкой из хромированной меди. Рабочая зона состоит из варочной поверхности и двойной духовки (электрической и микроволновой); керамическая варочная поверхность оснащена 6 мощными горелками. Над варочной поверхностью расположена металлическая панель в сатине, предохраняющая стену от брызг, с полкой и держателями для аксессуаров в хромированной латуни. Вытяжка в форме купола в металлическом корпусе оснащена профессиональной системой воздухообмена. Зона мойки из нержавеющей стали отделана сатинированным покрытием, защищающим ее от царапин. Мойка оснащена двигающейся сушилкой для тарелок и профессиональной посудомоечной машиной. Просторные отделы для

dom: luxury interior design

41

КУХНИ хранения кастрюль и сковородок оснащены системой плавного закрывания. Кухня укомплектована комбинированным холодильником, морозилкой и отделом для охлаждения вина. Профессиональная плита P70 Black от Officine Gullo состоит из вентилируемой большой духовки из нержавеющей стали. Отделения плиты также оснащены системой плавного

закрывания. На варочной поверхности, которая отделана хромированным чугуном и медью, функционируют горелки высокой мощности (до 7,5 кВт). Духовка и варочная поверхность компании Officine Gullo могут поставляться как в газовой, так и электрической версии. Вытяжка в форме пирамиды оснащена профессиональной системой воздухообмена и изготовлена из нержавеющей стали черного полуматового цвета с медной «состаренной» отделкой. Все размеры, цвета и отделки могут быть персонализированы.

42

январь - февраль 2014

MODERN KITCHEN IN RETRO STYLE For the first time the company will participate to the major French trade fair for interior design, Officine Gullo presents two previews: a full complete kitchen - Sforza Palace and a professional cooking machine - P70 Black. Handmade custom solutions, result of a seductive fusion of retro style and contemporary spirit that confirm Officine Gullo as a leader in the luxury kitchen industry. Officine Gullo presents a complete kitchen in solid stainless steel, «Bianco Perla» color with finishings in chromed brass. The cooking area is composed by a cooking unit with double oven, 6 high power burners and a ceramic hob. Above, a metal satin-finish engraved backsplash with ladles holder, roll holder and shelf in chromed brass. The «dome» metal hood is equipped with a professional air exhauster. The washing area is characterized by a solid satinfinish and antistratch stainless steel top with sliding plate-rack on the sink and professional dishwasher. Officine Gullo presents a custom made professional cooking unit P70, that consists of a professional multifunction ventilated maxi-oven in stainless steel. The hob is equipped with high capacity burners (up to 7.5 kW) in chromed cast iron and solid brass. As all the Officine Gullo creations, the unit can be realized with personalized dimensions, colors and finishings.

dom: luxury interior design

43

КУХНИ

ТРАДИЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ В СОВРЕМЕННОМ ИНТЕРЬЕРЕ Tinozza от фабрики Minacciolo – традиционная итальянская лохань, которая в новом интерпретированном дизайне может подойти для самого современного помещения.

44

январь - февраль 2014

К

орпус лохани выполнен из дубовых дощечек. Этот предмет, который может стоять где угодно, предлагается в трех версиях: простая – с удобной рабочей поверхностью из стали; с раковиной, которая может быть укомплектована современным смесителем в виде колонки чёрного цвета; и наконец, с варочной поверхностью, оборудованной двумя газовыми конфорками. Необычные вентили Tomato позволяют несложными движениями регулировать подачу и температуру воды: всё функционально и предлагается в виде инновационного продукта, но гарантированно пригодного к использованию. Нижняя часть Tinozza удобна в использовании и может открываться. Версия с раковиной снабжена практичным выдвижным и сдвоенным мусорным ведром. Версии с варочной и рабочей поверхностью имеют, в свою очередь, удобную полку для размещения запасов или предметов. Версия с варочной поверхностью снабжена двумя газовыми конфорками, встроенными в стальной кожух. Как и в других двух версиях варочная поверхность обрамлена металлической полосой.

TRADITIONAL OBJECTS IN THE MODERN INTERIORS Tinozza by Minacciolo- is an object that derives from the tradition, but it has been redesigned with garments that make it suitable for even the most modern ambiance. The structure is made with strips of oak wood, and bands are in black steel. This object, free-standing, is available in three versions: the simple version, which has a comfortable work surface is available in beech or steel and comes in various finishes. The version with a sink basin, which may be accompanied by a modern black basin, and finally the cooking version which is equipped with two gas burners. The unmistakable «Tomato» knob allows you to adjust the intensity and temperature of the water with a few simple movements. Everything is functional and designed to offer an innovative product, but for confident use.

dom: luxury interior design

45

КУХНИ

ВЫТЯЖКА КАК ПРЕДМЕТ ИНТЕРЬЕРА

Sweet – современная интерпретация классической каминной вытяжки от дизайнера Фабрицио Криза для Elica.

46

январь - февраль 2014

И

спользование высокотехнологичного полимера позволяет придать модели мягкие и плавные очертания, благородные формы, а также создать элегантный гармоничный дизайн, который будет сочетаться с любым стилем в интерьере кухни. При разработке модели Sweet особое внимание уделялось деталям: начиная от материалов корпуса и заканчивая мельчайшими деталями отделки. Тонкая полоска из полированной стали подчеркивает гармоничные и изогнутые формы вытяжки. Элегантная периметральная система поглощения воздуха позволяет увеличить скорость всасывания паров, а также улучшить его эффективность и качество. Подсвечивающиеся кнопки управления, регулирующие мощность освещения и всасывания воздуха, располагаются на фронтальной панели вытяжки. Светодиодная лента обеспечивает мощное освещение рабочей поверхности, что гарантирует максимальную видимость во время приготовления пищи. Вытяжка размером 86 см доступна в белом, апельсиновом, зеленом, голубом, сероголубом и цвете слоновой кости. Sweet – стильный и в то же время функциональный предмет, который будет прекрасно смотреться в любом интерьере.

THE HOOD AS INTERIOR OBJECT Sweet is the reinterpretation of the classic icon of the chimney hood, by the designer Fabrizio Crisa for Elica. The technopolymer construction creates smooth lines that soften the forms and create harmony in an object that will stand the test of time and can now be adapted to any kitchen environment. The elegant perimeter extraction system makes it possible to increase the speed with which cooking fumes are captured, improving effectiveness. Sweet is the evolution of memory forms, a reinterpretation of the hood into a functional object to decorate various types of kitchen.

dom: luxury interior design

47

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО СОЗДАНИЕ ДОМА МЕЧТЫ КЛАССИЧЕСКАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ГАРМОНИЯ КОНТРАСТОВ В ИДЕАЛЬНО СБАЛАНСИРОВАННОМ ДИЗАЙНЕ ТРЕНДЫ: СИНИЙ КОБАЛЬТ ШЕДЕВР MP-05 LAFERRARI ОТ HUBLOT КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ЭСТЕТИКА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ HAUTE COUTURE В ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ ДЕРЕВО В ИНТЕРЬЕРЕ ЖИЗНЬ – НЕ ПРЯМАЯ ЛИНИЯ КОГДА РОСКОШЬ СТАНОВИТСЯ СТИЛЕМ ЖИЗНИ ПРАЗДНОВАНИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА ВЫСОКАЯ МОДА В ИНТЕРЬЕРЕ РОСКОШНЫЙ БАР-ШКАФ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

СОЗДАНИЕ ДОМА МЕЧТЫ Компания Selezion Domu специализируется на изготовлении предметов мебели, аксессуаров для дома и подарочных изделий из ценных материалов. Формы и дизайн коллекций – отражение многолетнего опыта и креативности команды Selezioni Domus.

dom: luxury interior design

49

В

предметах интерьера прорисовывается эклектический универсальный дизайн, сочетающийся с изысканным декором, что придает изделиям ярко выраженную индивидуальность и делает их подходящими для любых интерьеров. Стиль изделий – классика, выполненная в современном ключе, но в полном соответствии со старинными традициями и культурой Флоренции. Изделия уникальны тем, что имеют богатый, но в то же время выдержанный вид, и сделаны из натуральных материалов. Благодаря взаимозаменяемости металлических видов отделки и других материалов каждое изделие уникально и особенно. Ремесленники фабрики создают изделия, оставаясь верными духу прошлого, но интерпретированы с точки зрения современной эстетики дизайна и вкуса. Из

рук мастеров выходят уникальные в своем роде предметы, отличающиеся удивительным сочетанием разнообразных материалов, таких как натуральный рог, плексиглас, хрусталь, латунь и другие. Аксессуары Selezioni Domus позволяют создать дом нашей мечты, теплый и уютный. Фабрика создает предметы, которые станут желанным подарком самому себе, ведь наш дом – это место, наполненное любовью, где можно укрыться от всех перипетий.

50

DREAM HOME CREATION Selezioni Domus factory – is a place, where the art and technique of working brass join together. It crafts brass in an artisan way that reflects Italian, but more specifically, Florentine tradition. The forms of crafted objects are faithful to the spirit of the past, but they are reinterpreted through aesthetic conceptions of contemporary design and current taste. Company’s creations are unique and characterized by the original combination of different materials such as horns, plexiglass, crystal, brass with different finishes etc. Selezioni Domus design accessories, that help to create a dream home, make it warm and comfortable by the means of big and small objects. This objects will be a very pleasant gift to give to yourself, because your home – is filled with affection and it’s a perfect place for a sweet escape.

dom: luxury interior design

51

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

КЛАССИЧЕСКАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ В СОВРЕМЕННОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ «Позитивные эмоции – наша страсть, именно поэтому мы производим нашу мебель эксклюзивно на нашей фабрике в Италии, возле Флоренции, с любовью». Лоренцо Микелаччи

Л

оренцо Микелаччи основал фабрику Unique Classic Trend в 2008 году в городе Тосконова с целью создания коллекций мебели в 52

январь - февраль 2014

стиле современной классики. Архитекторы и дизайнеры компании комбинируют технологии и творческие ресурсы, а ремесленники воплощают лучшие традиции итальянского мастерства в каждом предмете мебели. Обивка и декоративные элементы коллекций делают мебель уникальной и неповторимой, благодаря богатому наследию истории и лучшей школе искусства Флоренции. Мягкие формы дивана Vogue сочетают эссенциальность, комфорт и элегантность, придавая пространству элемент творчества и гламура. Элегантное сочетание классики и модерна в кресле Krudelya – это новая интерпретация исторического дизайна. Коллекция для спальни Vogue наполняет пространство необычными вибрациями. Спальня превращается в галерею искусства с

атмосферой близости и уюта: белая и серебряная отделка, постельное белье в бежевых оттенках, декоративный плед темно-коричневого цвета,

dom: luxury interior design

53

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

мебель, изготовленная из массива дерева с пространством для хранения вещей. Диван Glam представляет собой идеальное сочетание простоты и изысканности. Кропотливо созданная стежка «капитоне» подчеркивает мягкие линии изголовья, создавая элегантное пространство в духе классики и модерна. Коллекция для спальни Florence балансирует между классической элегантностью и озорным нарциссизмом. Художественная декоративная отделка мебели осуществляется умелыми мастерами-ремесленниками компании. Вся мебель изготовлена из массива дерева.

54

январь - февраль 2014

CLASSIC ELEGANCE IN MODERN INTERPRETATION «Good feelings are our passion, this is the reason why everything is produced in Italy with love, near Florence, exclusively in our factory», Lorenzo Michelacci The company presents the Vogue sofa with its soft shapes, a mix of simplicity, comfort and elegance. Striking creation that leaves a touch of glamour and a strong artistic mark. Elegant blend of classic and modern, the armchair Krudelya gives a touch of antiquity with its particular white cloud finishing and gives space to the atmosphere of a reinvented past. Vogue line enriches the home of original vibrations. The bedroom becomes an art gallery with a feeling of intimacy. Glam sofa represents a perfect blend of simplicity and sophistication. The laborious capitonné technique meets a soft, minimalist style and allows to design a hybrid and elegant environment, between classic and contemporary. The bedroom Florence expresses a balance between classical elegance and mischievous narcissism.

dom: luxury interior design

55

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ГАРМОНИЯ КОНТРАСТОВ В ИДЕАЛЬНО СБАЛАНСИРОВАННОМ ДИЗАЙНЕ История Arketipo берет свое начало в 80-х годах. Страсть к качественному флорентийскому текстилю воплотилась в создание мягкой мебели, сочетающей высочайшее качество, внимание к деталям и восхитительный дизайн вне времени.

К

омпания Arketipo хорошо известна во всем мире, благодаря высоким технологиям производства, богатому наследию традиций и элегантной функциональности. Кресло Athena (дизайнер Марко Липпарини) отличается контрастом трехмерной легкости ножек и более внушительного сидения со спинкой, который, тем не менее, создает гармоничный эффект баланса формы и объема. Слегка изогнутая эргономичная спинка выполняет функцию динамичного комфорта.

56

январь - февраль 2014

Диван Auto-reverse от Arketipo Firenze – это универсальный предмет мебели с сильной индивидуальностью. Его внешняя небрежность и потертый вид контрастируют с невероятным вниманием к деталям и конструкции, в результате чего стильный и современный диван отличается непревзойденным качеством. Элегантная легкая структура дополняется большими подушками по периметру, которые придают дивану тактильную и визуальную мягкость. Мягкость и тепло ткани прекрасно сочетается с элегантностью кожи, интересное сочетание материалов создает необычные цветовые комбинации. Благодаря тонким ножкам складывается впечатление, что

диван парит в воздухе. Кресла Jupiter и Venus (дизайнер Марко Липпарини) также являются новинками компании.

Jupiter соблюдает баланс эргономики и элегантности, динамичной и стабильной легкости. Venus отличается классической формой и простым, но строгим стилем. Размещенные рядом две ножки создают эффект трех опор и идеального баланса. Строгий дизайн металлических элементов дополняется легкими формами мягкой части кресла. Светильник Blob (дизайнер Джино Каролло) дополняет интерьерную коллекцию мягкой мебели и создает оригинальный сценический эффект в интерьере.

THE HARMONY OF CONSTASTS IN PERFECTLY BALANCED DESIGN The history of Arketipo begins in the eighties and tells how the passion for the quality of Florentine textile manufacturing led to the creation of upholstered furniture, combining top quality with attention to detail and a vibrant and eternal image. Athena (design Marco Lipparini) with three-dimensional lightness of the legs, made of metal wire, contrasts with the structure of the seat back, in order to create a harmonious effect of balance between shape and volume. Auto-reverse sofa by Arketipo Firenze, versatile and with a strong personality, its’ apparent casual and untidy look is in contrast with the order and extreme care for the details, to obtain an object with a sharp style and of high quality. Jupiter (design Marco Lipparini) has an elegant and ergonomic balance. Dynamic and stable lightness. Venus (design Marco Lipparini) deviates from the classic shape in order to interpret and create a new simple, and at the same time rigorous, style. The three legs are gathered together and envelop and lock in the body.

dom: luxury interior design

57

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ТРЕНДЫ: СИНИЙ КОБАЛЬТ Koket начинает новый сезон с чистого листа, переосмысливая тенденции и тренды.

В

дохновение декоративно-прикладным искусством, модой, флорой и фауной, формами и декоративными приемами от гламурных эпох превращается в самые сложные версии современных тенденций. Компания Koket дарит превосходный стиль своим уникальным коллекциям, придавая им эксклюзивности и престижа. Брендом Koket управляет элитный штат высококвалифицированных специалистов, которые стремятся создать максимальное впечатление для потребителя и продают свою продукцию по всему миру через сеть избранных дизайнеров интерьера. Новые коллекции 2014 года

TRENDS: COBALT BLUE The Koket embrace the start of a new season with a clean sheet and taking to the sky and exploring their surroundings. In 2014 we will be seeing a lot of combinations of blues, the most infantine of colors.

Blending’s of sky blues with darker chambray denim tones; accents with mint green, Kelly green and sunshine yellow. According to many high-end designers Cobalt blue – is the main color base with such depth and richness of color. Koket Ignite Bench is the perfect spring piece; its cobalt blue upholstery gives the sense of feminine confidence and sexy attitude. Enchanted сollection captured the alluring essence of an enchanted forest. Nessa сollection is classic in its silhouette, the lustrous curves of this chair complement those of the modern day woman. Menacing and mesmerizing serpents embody an exotic, untouchable yet sensual aura giving the Mistress confidante the power to capture and seduce in every way. Gem is a tribute to a diamond's devastating power of enticement.

58

январь - февраль 2014

характеризуются теплыми нейтральными цветами, земным и песочным, дополненными контрастным мандариновым цветом. Именно этот цвет доминировал в ассирийских скульптурах до его исчезновения. А также 2014 год знаменуется насыщенными оттенками и комбинациями синего, самого вечного из всех цветов. Именно синий, а конкретно, кобальтовый, по мнению большинства дизайнеров, станет самым трендовым цветом этого года. Небесно-голубой будет сочетаться с более темным оттенком денима, с элементами мятно-зеленого и солнечно-желтого. Лавка Ignite – восхитительный предмет интерьера в трендовом цвете, синем кобальте. Новая коллекция стульев Enchanted – это интерпретация зачарованного леса. Структура в виде веток очаровывает и завораживает. Стул Nessa обладает классическим силуэтом и яркой отделкой, отображая соответствующий образ современной женщины. Банкетка Mistress отличается экзотичной и чувственной аурой. Gem – самоцвет, заключенный в элегантную лампу, обладающую неимоверной силой магнетизма.

dom: luxury interior design

59

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ШЕДЕВР MP-05 LAFERRARI ОТ HUBLOT Наручные часы MP-05 LaFerrari полностью разработаны и сконструированы инженерами и часовщиками мануфактуры Hublot как дань уважения LaFerrari.

В

нешне часы от Hublot напоминают сердце суперкара LaFerrari – мощный и неподвластный времени двигатель. Корпус часов выполнен из титана с черным PVD покрытием. Сложная форма часов из сапфирового стекла четко напоминает очертание автомобиля. Элементы в центре выполнены из титана и углерода, открывая заводную головку, идеально интегрированную в конструкцию часов. Часы MP-05 LaFerrari, выпущенные в лимитированной версии, всего 50 экземпляров, оснащены совершенно новым механизмом HUB9005.H1.6, состоящим из 637 деталей, что является на сегодняшний день рекордом для марки Hublot. Главной же особенностью часов является то, что, благодаря их созданию, был достигнут исторический рекорд для механизмов с турбийоном и ручным подзаводом – примерно 50 дней запаса хода. Это стало возможным лишь благодаря использованию 11 заводных барабанов. Касательно функций часов, то они очевидны из-за их обозначения: «часы и минуты» на одних алюминиевых цилиндрах правее от заводных барабанов и «запас хода» на других. Счетчик индикации секунд находится над вертикальным турбийоном. Для упрощения считывания индикации времени и запаса хода на цифры было нанесено особое белое покрытие SuperLuminova™. Изящество часов подчеркивает ремешок из каучука с застежкой из титана, который также имеет черное PVD покрытие.

60

январь - февраль 2014

MP-05 LAFERRARI MASTERPIECE

BY HUBLOT

50-day power reserve: A World Record power reserve for a hand-wound Tourbillon wristwatch. Movement 100% designed, developed and produced by the Hublot Manufacture engineers and watchmakers. We are in the world of the exceptional. The MP-05 «LaFerrari» represents a very special series, entirely designed and developed by the Hublot Manufacture engineers and watchmakers in tribute to «LaFerrari». In a demonstration and testimony that lives up to the car, it has achieved a historic record with its 50-day power reserve. It is also the watch with the most watchmaking components created to date by Hublot (637). The watch and the car: The MP-05 «LaFerrari» was developed - in technical and design terms entirely in parallel with the car, alongside the Ferrari teams. They share a number of common points. Able to boast no fewer than 637 components for the movement, which is also equipped with a Tourbillon, as well as a power reserve of approximately 50 days thanks to its 11 barrels, arranged in a line just like a spinal column and interconnected so that they do not each discharge in turn but support each other, this watch is closer to being a concept watch. The watch is finely wrought in terms of shape, featuring a complex shaped sapphire crystal clearly reminiscent of the car's outline, as well as an open case-back, and is made from black PVD titanium. It is topped by a titanium and carbon insert in its centre, revealing the winding crown.

The time-setting crown is positioned under the case. Both are completely integrated into the design, and therefore practically invisible. The movement has an original display, featuring first off on the front vertical face the small seconds indicated by means of an aluminium cylinder fastened onto the suspended Tourbillon cage (significantly bigger than usual with a cage diameter of 14.50 mm, for even better appreciation of the mechanical parts). A small detail, but one which makes reading the time easier; on each cylinder the size of the numerals has been maximised with white SuperLuminova™, to enhance the display for ease of reading. This is all rounded off by a rubber strap with a special folding buckle in black PVD titanium. The desire for a truly exceptional watch has been extended to the design of the presentation case, made from schedoni leather and carbon fibre, containing the specific tools for winding the watch, and whose design was also inspired by the world of motoring. Limited edition of 50 numbered pieces.

dom: luxury interior design

61

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ЭСТЕТИКА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Современные технологии, традиции, интерпретированные в новом ключе, охватывающие прошлое, настоящее и будущее… Формы и материалы возвращаются из прошлого, приобретая новые функции. Эхо прошедших дней и элементы природы в новой коллекции создают идеальное домашнее пространство.

Н

есколько лет назад фабрика Porro начала создавать новые жилые пространства с характерной компании функциональностью и геометричностью, где концептуальная эстетика меняет атмосферу пространства, придавая ему минималистский, но в то же время настоящий и экспрессивный вид. Это дом, в котором жить одно удовольствие. Арт-директор бренда Пьеро Лиссони создает универсальные, элегантные и функциональные системы хранения, а также сопутствующие аксессуары.

62

январь - февраль 2014

Модульные системы не только хранят вещи, но и демонстрируют их красоту, превращаясь из обычных шкафов в гардеробные комнаты в американском стиле. Мир домашнего дизайна наблюдает сейчас новое интерпретирование традиционных идей и их применение в современной жизни, наряду с остальными пространствами гардеробные комнаты

dom: luxury interior design

63

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО также проходят новые этапы превращений. Функциональность последних лет сегодня уступает место новому настроению, которое превращает техническое пространство в место эмоционального отдыха, место, где люди начинают проводить все больше времени, вновь открывая для себя красоту мгновений, посвященных только себе: выбор одежды, надевание туфель или завязывание шнурков, или истинно женский ритуал нанесения макияжа перед зеркалом. Гардеробная становится практически невидимой в маленьком пространстве и создает оригинальный интерьер в большом. Элегантные дверцы, традиционные на петлях или купе, закрывают великолепно организованное пространство. Благодаря возможности персонализированного украшения пространства гардеробной хранение вещей в порядке еще никогда не было таким легким и увлекательным процессом. Шкаф для обуви может состоять из наклоненных подсвеченных полок, ровных внутренних полок, стеклянных полок в деревянном профиле с возможностью рассматривания содержимого. В шкафу есть полки с наклоняющимся или снимающимся зеркалом; вешалку для галстуков можно подвесить прямо на панели шкафа, крючок для одежды можно перевесить, в полках могут существовать отделения для тканевых аксессуаров, очков, подвесок, часов и ремней. Все эти функциональные элементы добавляют теплоты и уюта, украшая и придавая элегантности домашнему пространству или бутику. Настенные элементы или подвесные полки для книг украсят любую комнату. Модульные системы Porro монтируются в жилом пространстве или спальне, также оставляя место персонализации.

64

январь - февраль 2014

THE CONCEPTUAL ESTHETIC OF A STORAGE SPACE Revisited traditions and technologies that embrace the past, present and future. Forms and materials return from the past, now with new functions. A few years ago, Porro began concentrating on creating new scenes for living, reinterpreting its products with a realistic eye and easing the characteristic functionality of its systems to show how geometric and conceptual aesthetics can bring a setting to life: real, minimal but full of expression. A home that's a delight to live in. This year Piero Lissoni, the brand's art director, was given the task of working on different scales, simultaneously. On the one hand, by defining the new compositions of the Modern, System and Storage systems, updated each year to become increasingly versatile, elegant and functional. On the other, by designing new furnishing accessories and revamping the existing ones, expressing his purist streak in small, medium, large and extra-large designs. The core of this year's design mandate is Storage, a modular system that not only contains your possessions but also shows them off, transforming effortlessly from wardrobe to walk-in closet.

dom: luxury interior design

65

HAUTE COUTURE В ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

66

Итальянский портной Алессандро Марторана и компания Dolfi представляют капсульную коллекцию AM Casa, созданную, благодаря новой интерпретации существующих моделей коллекции FD Collection by Dolfi.

К

оллекция современной роскошной мебели разработана дизайнером Андреа Бонини. Сотрудничество портного Алессандро Марторана и Dolfi – это пример взаимоотношений портного и клиента, когда их вкусы и предпочтения совпадают, создавая гармоничный симбиоз. Именно так родилась капсульная коллекция AM Casa, это беспрецедентный случай сочетания haute couture и дизайна предметов мебели для дома. В результате этого сотрудничества создаются уникальные предметы, обладающие душой и собственным стилем в мире, где продукция все чаще лишена какой-либо индивидуальности. Коллекция была вдохновлена желанием создания союза швейного мастерства Алессандро Марторана с изысканным стилем, отличающим вот уже много лет компанию Dolfi на рынке мебели.

HAUTE COUTURE IN INTERIOR DESIGN Alessandro Martorana and Dolfi present «AM Home» capsule collection, created by Italian tailor, reinterpreting the models of the «FD Collection by Dolfi». It’s a contemporary luxury collection of furniture designed by Andrea Bonini. The collaboration between the tailor Alessandro Martorana and Dolfi is a natural consequence of tailor-client relationships and their similar tastes. It inspiered the birth of the capsule collection «AM Home» an unprecedented «haute couture» interpretation of home design, that gives identity to furniture in a world where products are increasingly anonymous. The desire to associate the tailoring of Alessandro Martorana to the refined style which for years has distinguished the company Dolfi has inspired the creation fo this collection.

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

67

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Мебельная компания Riva 1920 основана более 80 лет назад. Философия компании заключается в бережном отношении к природе, поэтому в производстве своей мебели не применяет химических веществ.

Ф

абрика Riva 1920 выпускает свои изделия более 80 лет, и при этом ее всегда отличало бережное отношение к окружающей среде. Лес основатели компании считают живым существом, поэтому фабрика имеет свою особую философию. Согласно ей лес – это подарок природы, о котором мы должны заботиться, он точно так же, как и мы, живет и дышит и не должен подвергаться воздействию химических препаратов. Поэтому в процессе изготовления мебели компания Riva 1920 для спален,

гостиных, детских комнат, столовых, гардеробных и кабинетов использует лишь виниловый клей, не содержащий в своем составе формальдегида, а вместо современных красок – природный воск и масло. Эти материалы для отделки не наносят вреда здоровью рабочих фабрики, придавая ее имиджу положительные черты. Поставщиков материалов для мебели Riva 1920 выбирает только из числа тех, 68

январь - февраль 2014

кто считает своей задачей защиту лесных массивов и ответственный подход к распределению их богатств. Именно поэтому свою мебель компания изготавливает из леса, который выращен в результате перенасаждения. Вся философия деятельности фабрики проникнута большим уважением к природе. Высокое качество, применение натуральных материалов в синтезе с безграничной фантазией дизайнеров обеспечивают всемирное признание и растущий спрос на продукцию компании Riva 1920.

THE WOOD IN THE INTERIOR Specialized in the art of solid wood carving, Riva 1920 was established almost a century ago as an handcrafted laboratory, becoming in the nineties a leading company manufacturing solid wood furniture.

Tables, booshelves, kitchens and cabinets are only few of the many products made with wood coming only from certified forests. Established in 1920 as an handcrafted laboratory, Riva 1020 has become during the nineties a company producing high quality products with the most innovative carving techniques. Thanks to the many collaborations with some of the most known Italian and international designers, in few years the company has become one of the leading furniture brands for products in solid wood.

dom: luxury interior design

69

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ЖИЗНЬ – НЕ ПРЯМАЯ ЛИНИЯ Boleform является эксклюзивным голландским производителем паркета и шпона, предлагая новаторские решения в дизайне криволинейных поверхностей.

К

аждая поверхность Boleform настолько неповторима, насколько уникален ствол дерева, из которого она сделана. До настоящего момента уникальные напольные покрытия такого вида производились вручную мастерами. Но с появлением Bolefloor все изменилось. Это совершенно новая концепция дизайна для рынка в целом. Компания не просто создает криволинейные напольные покрытия и поверхности, в своем производстве она следует естественным изгибам и линиям дерева. Таким образом, она вышла на новый уровень экологического мышления. Технологии фабрики позволяют использовать на 20 % больше материала, оставляя меньше отходов. Продукция компании создает ощущение близости к природе, а это благоприятная среда обитания для человека. Благодаря тому, что в процессе производства отслеживаются природные линии ствола, эффективность использования древесины значительно выше, чем при производстве обычных напольных покрытий. Таким образом, фабрика сохраняет природные ресурсы. Подобно тому, как в свое время изобретение Гутенберга буквально вывело книгу за пределы монастырей, технология Bolefloor делает напольные покрытия с естественными неровными стыками досок доступными по цене для рядового покупателя: стоимость их немногим больше, чем у традиционного деревянного покрытия. «Криволинейный» дизайн напольных покрытий фабрики можно увидеть в зале заседаний ООН в Риме, лаунже Airbus A380 в аэропорту Франкфурта, офисе Rabobank в Нидерландах, в некоторых салонах Apple в Европе, резиденциях руководителей Apple, в главном магазине Paul Smith в Лондоне, шале швейцарских банкиров в Церматте, эксклюзивных пентхаусах в Гонконге, а также в многочисленных гостиницах и торговых помещениях.

70

январь - февраль 2014

LIFE IS NOT A STRAIGHT LINE Bolefloor is the world’s first industrial-scale manufactured hardwood flooring with naturally curved lengths that follow a tree’s natural growth. Bolefloor takes its name from bole, the trunk of a tree. Bolefloor has created the category of curved-length flooring for the market at large. Until now, unique floors like these have been the product of a few dedicated craftsmen. Bolefloor curved-length flooring meets the true definition of unique: each floorboard is as individual as the tree it came from. No two bolefloors are alike. Bolefloor offers a design solution for most any situation: residences, commercial spaces, retail environments, or display floors. Bolefloors work in any setting where intimate, natural, and individual interiors are desired.

dom: luxury interior design

71

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

КОГДА РОСКОШЬ СТАНОВИТСЯ СТИЛЕМ ЖИЗНИ Bedding – это наиболее ценные материалы, уникальность, непревзойденная ремесленная обработка и мебель, удовлетворяющая потребности наиболее взыскательных клиентов.

И

тальянская фабрика Bedding появилась в 1970 году, в ответ на требования рынка к новым технологически инновационным предложениям для гостиных и спален, созданных, тем не менее, с глубоким пониманием европейской эстетики и мануфактурных традиций работы с деревом и текстилем. Создание дивана, кресла или кровати – это не процесс собирания воедино отдельных элементов

72

серийного производства, это создание каждой отдельной модели по заказу, что делает ее уникальной. Фабрика уже много лет сотрудничает с лучшими итальянскими и всего мира архитекторами и дизайнерами, создавая мебель с учетом пожеланий самых требовательных клиентов. Bedding очень тщательно осуществляет отбор материалов: мебель изготовляется из массива дерева, исключая полностью использование стружки, ламината и пластика. Выбор

тканей и отделочных материалов превращается в магический ритуал, который ежедневно выполняют дизайнеры фабрики. Компания предоставляет изумительную палитру отделок и декора (сусальное золото и серебро, утонченная резьба по массиву в стилях барокко, рококо и ампире, а также благородная полировка). Текстиль – образец ремесленного

dom: luxury interior design

73

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

мастерства и тонкого художественного вкуса. Каждый предмет отличается чувственными классическими оттенками (пурпурный, бордовый, сапфировый, серебристо-жемчужный, сливочный, лавандовый, охристозолотой, коралловый); присутствуют изысканные античные и барочные раппорты, восточные пейсли, утонченные цветочные миниатюры бидермейера. Фабрика в совершенстве овладела искусством гармоничных сочетаний различных фактур: жаккард, бархат, гобелен, парча, дамасский шелк. Каждый изготовленный предмет мебели – это результат труда и опыта мастеров-ремесленников, влюбленных в свое искусство. Исследование и интерпретация форм, которые воплотили вечную красоту в местах, обладающих несравненным очарованием, вдохновляет фабрику на создание предметов мебели для тех, кто видит в роскоши стиль жизни.

74

январь - февраль 2014

WHEN LUXURY BECOMES A LIFESTYLE Bedding is the choice of the most valuable materials, the uniqueness that distinguish each single model, the artisanal manufacturing of a furniture, that satisfies the needs of the most demanding customers. Manufacturing a sofa, an armchair or a bed – is a unique work of art. From many years the company cooperated with the best and famous architects in Italy and all over the world, choosing carefully the materials. All the furniture is made only from solid wood. The choice of fabrics is a magic ritual, that the company’s architects perform every day. Each piece of furniture is the result of the work and experience of the artisan-masters, fascinated with their art, which make the company’s furniture unique all over the world. Each piece of furniture is the result of the work and experience of the artisan-masters, fascinated with their art, which make the company’s furniture unique all over the world. The research and the interpretation of the forms that have given endless beauty to places of unbeatable fascination have inspired Bedding to create the furniture for those, who make the luxury their lifestyle.

75

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ПРАЗДНОВАНИЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА Нет цвета, который бы лучше выражал власть и роскошь, чем золото.

П

ортугальская компания Bоcа do Lobo, создающая предметы интерьера вне времени, отличающиеся высоким качеством, превратилась во

76

январь - февраль 2014

всемирно известный бренд. Мебель изготовляется на фабрике Boca do Lobo в Опорто, Португалии, где мастера уделяют большое внимание эстетике и функциональности, используя традиционное ремесленное мастерство. Для обеспечения наилучших результатов большая часть производства по-прежнему остается методом вручную. Талантливые дизайнеры и мастера-ремесленники фабрики создали настоящие сокровища, ювелирные изделия для дома – столы Fortuna и Eden. Золото – тренд сезона от Boca do Lob. Нет цвета, который бы лучше выражал власть и роскошь, чем золото. Золото – главный акцент в лимитированной коллекции фабрики, который лучше всего отображает истинную сущность вещей, золото мистично и притягательно. Обеденный стол Fortuna в лимитированной версии – один из

самых трудоемких и амбициозных проектов Boca do Lobo. Полностью изготовленый из латуни стол Fortuna – это материализация богатства и роскоши. Одна из последних работ фабрики – стол под названием Newton, названный в честь Исаака Ньютона. Поверхность блестящих полусфер, выложенных одна поверх другой, может быть

dom: luxury interior design

77

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

выполнена из корней орехового и миртового деревьев или позолоченной латуни. Фабрика создала не стол, а настоящий шедевр, за которым поместится 8-10 человек. Стол выпущен ограниченной серией и предлагается в трёх версиях.

Black & Gold – вариант, в котором сферы покрыты чёрным лаком, а некоторые из них вдобавок и позолотой, полусферы сверху оформлены резной латунью с позолотой так, что напоминают

78

январь - февраль 2014

CELEBRATING THE GOLDEN AGE текстуру дерева. В варианте Gold & Myrtle сферы выполнены из латуни с глянцевым блеском, а полусферы сверху покрыты шпоном миртового дерева. В версии Black & Walnut поверх черных сфер размещены полусферы, отделанные шпоном орехового дерева.

dom: luxury interior design

No colour expresses more power and luxury than Gold. Portuguese furniture brand Boca do Lobo symbolizes tendency, timelessness, quality and craftsmanship, and has developed into an internationally renowned designer label over the past years. If some decor pieces are jewellery, then Boca do Lobo’s furniture is the crown jewel. Talented designers and masterful artisans have launched highly desirable new statement pieces such as Fortuna dining table and Eden table that are jewellery for your home. No colour expresses more power and luxury than Gold.

This colour is the most sentimental accent pieces of the Limited Edition Collection. Limited Edition Newton collection is chic and modern. Inspired by Isaac himself, the table is composed of lustrous spheres and semi spheres amassed one on top of the other; linked side by side by gravity itself.

79

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

ВЫСОКАЯ МОДА В ИНТЕРЬЕРЕ Звездность, эклектика, живописность, цвет, элегантность – все это хорошо подходит для компании Alta Moda. Уже в названии компании заложена суть и цель производства – мода.

И

та льянска я фабрика Alta Moda имеет полувековую историю. Она является лидером в изготовлении качественной, уникальной, элитной мебели в стиле ар-деко. Залогом успеха является использование самых качественных материалов, разно-

образных элементов декора, а также оригинальный дизайн и творческий подход профессионалов. Для производства своих изделий фабрика использует только ценные породы дерева, из которых создаются аккуратные, мяг-

кие формы, и экск люзивна я меwбель. Компания для отделки мебели использует золотые и серебряные украшения,

80

январь - февраль 2014

поскольку она отдает предпочтение благородным цветам. Широко используются такие декоративные элементы, как мех, стразы, перья. Нередко элементы мебели инкрустируются драгоценными кристаллами, что, несомненно, создает неповторимый стиль. В этом году компания порадует своих почитателей двумя новыми коллекциями: Tiramisu и Niki. Коллекция Tiramisu создает обманчивые эффекты, не все является тем, чем кажется. Предметы коллекции наполняют пространство едва уловимым ароматом клубники со сливками, шоколада и фруктов в карамели. В таком интерьере ритуал чаепития обретает абсолютно новое значение. Чашки, чайные сервизы, посуда и подносы

dom: luxury interior design

81

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

превращаютс я в декоративные предметы ручной работы, украшающие пространство интерьера. Коллекция Niki – это неожиданное путешествие в далекие страны. Кровать и диван коллекции отделаны контрастными тканями. Кремовый цвет сочетается с бирюзовым оттенком, оттеняется отблесками оранжевого цвета и охры. Сидение, обитое тисненым атласом, превращается в место хранения бесценных плюшевых игрушек и кукол. Очертания винтажных автомобилей угадываются в мебели, сидениях и рамках. Стиль ар-деко узнается в ткани обивки синего оттенка.

82

январь - февраль 2014

HIGH FASHION FURNITURE

This year Altamoda will delight their fans with two new collections Tiramisu and Niki. Tiramisu collection creates a typical trompe l’oeil effect: it seems something but it’s something different. This is the effect createdby Tiramisù, the new mood which moves the border of «cake design» towards the furnishing area.The result is the creatiion of environments with the faint scent of cream and strawberry, chocolate and candied fruit, inside whichis fulfilled the evolution of the ritual of afternoon tea. Cups, teacups, dishes and trays leave their usual placeto become handmade decor, colouring all the units of the bedroom. Niki collection is an unpredictable journey, towards distant worlds, where the imagination brings you. On the planet Niky appear some unusual means of transport which will greet and lull you gently to lead to undiscovered heavens.The bed and the couch have their body lined with fabrics in contrasting colors. The color cream and the shades of turquoise are illuminated by the glow of orange and ocher lights. The seat upholstered in embossed satin becomes an ideal chest for storing the most precious plushes and priceless toys. The myth of cars of old times lives on furnishings, seats and frames. The art deco touch can be discovered in the fabrics upholstery, meeting some shades of blue, night and aviation. The library and the cabinets almost seem to take off,led by the fireball that stands out, painted on the doors.

dom: luxury interior design

83

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

РОСКОШНЫЙ БАР-ШКАФ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ Дизайн, функциональность, качество и роскошь – главные составляющие предметов мебели и аксессуаров Agresti, произведенных в самом сердце Флоренции.

С

ейчас на современной фабрике, вдали от исторического центра, продолжается традиция ручной отделки древесины ценных пород. Одна из немногих оставшихся фабрик-производителей Agresti проводит все необходимые работы непосредственно на фабрике, начиная с резки дерева и заканчивая его финальной лакировкой, обивкой и контролем качества. Дизайн, функциональность, качество и роскошь – характеристики уникальной продукции компании: cейфы последнего поколения, спрятанные в шкафах из радики и других ценных пород дерева; шкафы, снабжённые швейцарскими механизмами для подзарядки автоматических часов; шкатулки для хранения драгоценностей со специальными ящичками для колье, серёжек, колец, браслетов и часов. В этом году Agresti представляет бар-шкаф с двумя дверцами и крышкой, которая может быть полностью открытой. Содержание бара: шкаф Liebherr для хранения вина на 12 бутылок, температура в котором поддерживается в пределах от +5 0 С до +20 0 С, набор из 16 изготовленных вручную бокалов, а также винные аксессуары. Нижняя полка отведена под хьюмидор на 30 сигар, фишки для покера, игральные карты, кости и кожаные чашки.

84

январь - февраль 2014

LUXURY BAR ARMOIRE FOR ANY OCCASION Artisans of Luxury, since 1949, Agresti has been a worldwide benchmark for innovative luxury wood products. Design, Function, Quality and Luxury are the features that make the company’s creations unique: the latest generation of Home Safes hidden in the jewelry armoires, biometric openings, watch winder chests using sophisticated mechanisms to charge automatic watches, state of the art compartments to house jewelry, pens, watches, cufflinks and gaming pieces. The Bacco e Tabacco bar armoire, presented by Agresti, has two doors and lid that can be fully opened . Contents : Liebherr wine cellar for 12 bottles, temperature ranging +5 to +20, set of 16 hand cut crystal glasses, wine accessories. Lower drawer with 30 cigars humidor, poker chips, playing cards, dice and leather cups. Finishing Shiny Elm briar and mahogany, maple interior.

dom: luxury interior design

85

ВАННАЯ КОМНАТА РОСКОШЬ В ДЕТАЛЯХ СОВРЕМЕННАЯ РОСКОШЬ, ВДОХНОВЛЕННАЯ ИСТОРИЕЙ НЕВИДИМАЯ СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА ПОЭТИЧНАЯ КЛАССИКА ВНЕ ВРЕМЕНИ ИСКУССТВО РАССЛАБЛЕНИЯ ВОЛШЕБНЫЙ МИР СТИХИЙ

РОСКОШЬ В ДЕТАЛЯХ Bisazza – компания премиум сегмента в сфере роскошного дизайна, передовой производитель стеклянной мозаики для декорирования внутреннего и внешнего пространства, славящаяся мастерством передовых технологий и умением предугадывать тенденции.

В

течение последних нескольких лет стратегия Пьеро Бизацца, генерального директора компании, основывалась на укреплении имиджа бренда, производстве высококачественного продукта и расширении сети распространения продукции в 8 флагманских бутиках в Барселоне, Берлине, Лондоне, Лос-Анджелесе, Майями, Милане, Нью-Йорке и Париже, а также 5 000 магазинах по всему миру. В 2014 году Bisazza выпускает свою первую коллекцию керамики, творение дуэта Антонио Читтерио и Патрисии Виель, а также

dom: luxury interior design

87

ВАННАЯ КОМНАТА

Марселя Вандерса. Кроме того, коллекцию инновационных узоров мозаики от Паолы Навоне. Коллекция изысканной керамики Acromi 2014 года, созданная Антонио Читтерио и Патрисией Виель, вдохновлена самыми благородными цветами природы: песочным, пыльно-серым и антрацитовым, земельно-коричневым, ультрамариновым и синим. Идея коллекции Origini берет свое начало в вулканических материалах, она представлена в черном (лава) и белом (пепел) вариантах с вкраплениями стекла, которое придает поверхности блеск. «Bisazza – это синоним роскоши и декора, сделанного вручную, это создание геометрического архитектурного пространства, наполненного духом природы. Коллекции Acromi и Origini представляют способность Bisazza's воплощать свой характерный стиль в керамике, благодаря использованию разнообразных техник и глубокому пониманию 88

январь - февраль 2014

LUXURY IN DETAILS Bisazza is one of the top luxury brands in the design sector and the industry’s leading producer of glass mosaic for interior and exterior decoration. Established in 1956 in Alte Vicenza, Northern Italy, the company has become a trailblazer, marked by a dynamic entrepreneurial spirit, a mastery of modern technologies with an ability to read and anticipate the needs of the global market. Bisazza launches its first collections of ceramics designed by the duo Antonio Citterio and Patricia Viel and by Marcel Wanders, as well as innovative mosaic patterns designed by Paola Navone.

цветов», – Антонио Читтерио и Патрисия Виель. Коллекции Frozen Crystal и Frozen Flower от Марселя Вандерса – это шестиугольные плитки, создающие на стенах тактильный эффект ткани. Коллекция идеально подойдет для создания трендового дизайна интерьера. Affresco и Halo Halo – это два рисунка мозаики, созданные Паолой Навоне. Affresco – это современная интерпретация традиционного цветочного декора с геометрическими и цветочными мотивами в светлых сюрреалистичных цветах.

dom: luxury interior design

89

ВАННАЯ КОМНАТА

СОВРЕМЕННАЯ РОСКОШЬ, ВДОХНОВЛЕННАЯ ИСТОРИЕЙ Желание создавать неповторимые изделия, узнаваемые по их отголоскам старинного стиля и отличающиеся безусловной оригинальностью, – вот источник непрерывного вдохновения, которым Devon & Devon руководствуется, выпуская свою продукцию.

Н

овая коллекция компании Antique Precious Lever – это новая интерпретация исторической коллекции 1922 года, украсившей прежний дизайн элементами из черного хрусталя и краном из латуни. Коллекция состоит из умывальника и биде, ванной и душа. Кран доступен в хромированной, золотой или никелевой отделке. Восхитительный черный лак, отблески металла и всевозможные варианты отделки придают коллекциям Jubilee Black Lever и Jubilee Black Cross выразительного

эстетического очарования. Фабрика Devon & Devon интерпретировала коллекцию Jubilee в тонах noir, придав линейному дизайну déco экспрессивности и неповторимости. Элегантные краны коллекции Jubilee Black Lever и крестообразные вентили Jubilee Black Cross изготовлены из металла и покрыты черным лаком, они воплощают современную роскошь вне времени. Смеситель для душа с термостатом Dual Control для регулировки температуры воды и силы ее подачи – завершительный штрих коллекции. Создавая новую коллекцию роскошной плитки Élite Marble,

90

январь - февраль 2014

Devon & Devon взяла за основу наиболее классическую восьмиугольную форму. Благодаря геометрии в стиле ретро, разнообразию цветов и роскошной мраморной поверхности коллекция придаст любому пространству в доме утонченной элегантности.

MODERN LUXURY, INSPIRED BY THE PAST The creation of products that are incomparable, and yet recognisable in the unique way they draw inspiration from the past has always been the central theme of Devon&Devon’s production. Antique, a tribute to the most classical, historic Devon&Devon tap collection, made with dies dating back to 1922, takes front stage again with a restyling of unequalled elegance with Antique Precious Lever, featuring the same design but embellished with black crystal and brass levers. The dark fascination of black lacquer, the limpid appeal of metal, a wide choice of different finishes endow the Jubilee Black Lever and Jubilee Black Cross tap collections with a decisive aesthetic impact. Devon&Devon has re-interpreted the Jubilee collection with a touch of noir, proposing two new editions that combine Déco inspired linear design with new elements that express a strong personality. For its new collection of Élite Marble Tile floorings and coatings, Devon&Devon has reclaimed the most classic of shapes; the octagon. With its retro geometry, tiles in an array of colours and luxurious marble surface, this collection will endow all areas of the home with an atmosphere of subtle elegance.

dom: luxury interior design

91

ВАННАЯ КОМНАТА

НЕВИДИМАЯ СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА

Дизайнеров Gruppo Treesse, работающих над созданием новых коллекций, отличает особый, индивидуальный почерк. Еще один важный идеологический принцип компании – воплотить в интерьере характер и харизму клиента, реализовать персонифицированный подход.

М

арк Седлер – дизайнер, верный апологет индустриального дизайна, в котором он начинал свою карьеру, экспериментируя с пластичными материалами и создавая их новые свойства, применимые в домашнем интерьере. Его модели для фабрики Gruppo Treesse прагматичны и удивительны. Невидимая система гидромассажа – это возможно! Эксклюзивная запатентованная система Ghost system от компании Treesse, дизайн Марка Седлера, обязана своим названием абсолютно невидимым гидромассажным узлам, встроенным в конструкцию ванны. Система отличается необыкновенной стилистической чистотой дизайна и полным отсутствием внешних форсунок и отверстий для стока воды. Отличительная черта Ghost system – углубление по периметру ванны, в котором скрывается большое количество специальным образом направленных форсунок.

92

январь - февраль 2014

THE INVISIBLE HYDROMASSAGE SYSTEM Finally, it’s here: a truly invisible hydromassage system, for designs with absolutely clean lines and tubs completely free of external outlets and jets. The Ghost system, an exclusive Treesse patent, Marc Sadler design, is named for the invisibility of its hydromassage system, completely built-in inside the tub. The system features a thin opening around the inside edges that houses a great number of properly oriented jets.

dom: luxury interior design

93

ВАННАЯ КОМНАТА

ПОЭТИЧНАЯ КЛАССИКА ВНЕ ВРЕМЕНИ Стиль, выходящий за рамки моды, который способен наполнить пространство атмосферой поэзии... Амбициозный проект Gentry Home исследует новые возможности создания уникальных предметов с точки зрения дизайна и изысканности ремесленного мастерства в их производстве.

94

январь - февраль 2014

О

богащенный историей и смешением разных культур стиль, предложенный Gentry Home, отвечает современному представлению о классике, оставаясь верным в интерпретации эстетического разнообразия викторианского стиля и ар-деко. Основная идея, объединяющая стили, воплощается в представлении ванной комнаты, как интимного и личного пространства, обладающего своим очарованием и отражающего красоту жилого пространства. Компания Gentry Home создает коллекции для ванной комнаты

продуманные до каждой мелочи и призванные придать элегантности этому пространству. От керамических изделий до ванных и аксессуаров каждая коллекция Gentry Home – это дань уважения любви и вниманию к себе, изысканному благополучию, как в функциональности, так и эстетике объектов. Геометрическая строгость ар-деко nella умело воплощается в коллекции Claremont: идеальной гармонии прямых и мягких линий, настоящей английской керамике в изысканной эмали и отделках.

TIMELESS POETIC CLASSICS

Gentry Home crates a classic traditional style.

The collections offers a wide range of products influenced by classical style, realizing a complete product line. Traditional and contemporary lines for a unique bathroom, characterized by the brand identified with timeless products.

Gentry Home offers classic and distinctively English porcelain with elegant details, distinguished by quality and reliability of the brand, culminating in a complete line of timeless bathroom interiors. The geometry of art deco is widely interpreted in the Claremont collection: a perfect balance between straight and soft lines, creating evocative and timeless style.

dom: luxury interior design

95

ВАННАЯ КОМНАТА

ИСКУССТВО РАССЛАБЛЕНИЯ Уникальный предмет интерьера и функциональная скульптура, созданная для людей с исключительным вкусом.

Ф

абрика Splinter Works создает мебель, которая захватывает и вдохновляет, украшая повседневную жизнь пользователей. Цель фабрики – производить индивидуальные предметы интерьера, отличающиеся провокационной эстетикой, разумным дизайном и функциональностью. Все предметы фабрики производятся исключительно вручную в Британии. Ванная Vessel, новинка от компании Splinter Works, уникальная, благодаря тому, что гармонично воплощает в себе два главных символа расслабления – гамак и ванную, являя собой идеальное место отдыха и отключения от реальности. Удовольствие от раскачивания в гамаке усиливается комфортом от погружения в горячую воду. Парящая в воздухе ванная превращается в храм искусного расслабления. Ванна подвешена на крепления из нержавеющей стали и наполняется водой с помощью крана, зафиксированного на полу. Ванна изготовлена из углеродного волокна, которое усиливает ее конструкцию и позволяет создавать сложные изогнутые формы. Под слоями углеродного волокна лежит пенопласт, который изолирует ванну, что позволяет ей хранить тепло намного больше чем обычные ванны. Длина ванны (2,7 м) позволяет разделить удовольствие от расслабления. Цвета варьируются от красного, синего, желтого и розового до бронзового и серебряного. Стильная форма ванны Vessel поднимает расслабление на абсолютно новый уровень!

96

январь - февраль 2014

THE ART OF RELAXATION Exceptional furniture and functional sculpture, tailored for discerning clients. Splinter Works’ mission is to create furniture that is engaging and inspiring. Vessel is suspended from the walls and does not touch the floor. It is fixed with stainless steel brackets that can be covered over, or left revealed. The bath is filled using a floor standing tap. Vessel is made from carbon fibre which is utilised for its inherent strength and ability to be formed into complex curves. Beneath the layers of carbon fibre lies a foam core, which insulates the tub, meaning the bath stays hot for considerably longer than normal.

Š Images courtesy of Splinter Works Ltd, photo credit Stephane Rocher Photography.

dom: luxury interior design

97

СТИХИЙ

МИР

ВОЛШЕБНЫЙ

ВАННАЯ КОМНАТА

Закройте глаза и представьте себя в волшебном месте, окруженном деревьями и насыщенном ароматами природы, где едва виден отблеск огня и слышен первобытный звук бегущей воды…

Н

овый душ из нержавеющей стали les Bougies, дизайн Питера Джеймисона, позволяет сконцентрироваться на себе, испытывая настоящее расслабление. Итальянская компания Ritmonio, одна из старейших в Европе, была основана в середине прошлого столетия, в 1947 году, и с тех пор специализируется на создании удивительно стильных и интересных банных аксессуаров, каждый из которых достоин стать украшением для ванной комнаты. Душ les Bougies отличают прямые линии, модульная структура, легкое включение и расположение в пространстве. Его модульные элементы покрыты светоотражающей поверхностью и могут служить полочкой для мелких аксессуаров. Простая и оригинальная идея позволила превратить ванную комнату в эксклюзивное личное пространство. Полностью укомплектованный с функциональной точки зрения душ Bougies оснащен системой двойного потока: эффект энергичного водопада и расслабляющий дождь. Душ доступен в двух версиях: с открытой и закрытой профильной структурой, а также с разной высотой. Кроме потолочной версии существует вариант крепления душа к подставке.

98

январь - февраль 2014

ENCHANTED WORLD OF ELEMENTS Close your eyes and imagine an enchanted place, surrounded by trees, described by the scents of the earth, by the glow of a flame and by the gentle and primordial sound of water. You breath charm around les Bougies, the new stainless steel shower head series designed by Peter Jamieson for Ritmonio: clean shapes and modular dimensions with different outlines, easily switchable and stackable in the space. The bright and reflective surfaces create shelves ready to accommodate small items. A simple and original idea to get in relationship with the product and change the shower area in an exclusive and personal way.

dom: luxury interior design

99

ОСВЕЩЕНИЕ ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ И ЭЛЕГАНТНОСТЬ СВЕТА ALMERICH CLASSIC СВЕТ КАК СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС СВЕТ И СОБЛАЗНЕНИЕ ЧАРУЮЩЕЕ СИЯНИЕ МРАМОРА ЧТО ТАКОЕ «ДОМ»? ТРИПТИХ СВЕТА РОСКОШНЫЙ СВЕТ ФЛОРЕНЦИИ

ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ И ЭЛЕГАНТНОСТЬ СВЕТА Компания Sarri была создана Анджоло Сарри в марте 1955 года в Сесто-Фьорентино. С того времени вся производимая фабрикой продукция, осветительные приборы и предметы интерьера, создается и выпускается исключительно в фабричной лаборатории в Сесто-Фьорентино.

dom: luxury interior design

101

ОСВЕЩЕНИЕ

П

роизводство осуществляется с соблюдением критериев высокого качества и традиций традиционной ремесленной обработки, которая ревниво оберегает и приспосабливает к требованиям современного времени опыт, накопленный за долгие годы работы. Все керамические изделия компании, которые экспортируются во всём мире, создаются с предельным вниманием к требованиям и запросам различных рынков. Они выпускаются с использованием материалов самого высокого качества. Каждый отдельный товар обрабатывается вручную, детально декорируется золотом, платиной, латунью, эксклюзивными украшениями, кристаллами Swarovski таким образом, чтобы коллекции компании отличались своей уникальностью и могли привлечь тех клиентов, которые ценят эксклюзивность и изысканность товаров.

102

январь - февраль 2014

EXCLUSIVNESS AND ELEGANCE OF LIGHT Angiolo Sarri established the company Sarri in Sesto Fiorentino in March 1955. Since then ll the models of lighting products and furnishing accessories that the company manufactures are exclusively created and produced in it’s workshop in Sesto Fiorentino, fulfilling the criteria of quality and tradition of a typical artisan production, cherishing the expertise and adapting it to the needs of our time. The ceramics, exported all over the world, are created paying consistent attention to the needs and the requests of different markets and are manufactured using materials of the highest quality.

Each single piece is processed manually, refining the smallest details, and enriched with exclusive decorations made of gold, platinum, brass and Swarovski elements to give the collections a peculiar uniqueness, and is then appreciated by those loving exclusiveness and elegance.

dom: luxury interior design

103

ALMERICH CLASSIC

ОСВЕЩЕНИЕ

104

Испанская фабрика Almerich была основана в 1943 году в Валенсии. Сегодня в компании работает уже второе и третье поколения семьи Альмерик. Антонио Альмерик Виянуева был основателем и вдохновителем того, что на сегодняшний день 66 лет спустя представляет современная компания Almerich, компания, которая за годы своего существования не потеряла своих корней.

январь - февраль 2014

О

сновная специализация компании – классические люстры и светильники высокого качества. Именно эта продукция принесла фабрике мировую известность, в первую очередь, благодаря разнообразию материалов, используемых в различных моделях люстр, и неизменному качеству продукции. Фабрика предлагает широкий ассортимент светильников, выполненных в различных стилях. Среди новинок компании в этом году такие коллекции: Tradicion, Elegance (Biscuit), Bambalina, Jolie и Mila. Дизайн люстры Tradicion является, по существу, старейшим в каталоге и лидирует в течение 60 лет, но в этом году она представлена в новом размере и отделке. Коллекция состоит из подвесных светильников и бра. У творчества нет границ, и коллекция Bambalina является демонстрацией этого. Люстра обладает привлекательным дизайном и идеальными пропорциями. Люстра Jolie – это смешение стилей с традиционной классической основой. Коллекция Mila – это адаптация формального классического внешнего вида лампы в стиле империя, но интерпретированной в современном ключе.

ALMERICH CLASSIC Almerich is a reference trademark in the world of classic decorative lighting, and it has also become a well-known in contemporary lighting thanks to the quality and strategy of always betting for products that stand out. Almerich is a family business which is already in its third generation. When Antonio The factory offers a wide range of lighting, made in different styles, among the novelties of this year's collection atr Tradicion, Elegance (Biscuit), Bambalina, Jolie and Mila. Chandelier Tradicion is essentially the oldest in the catalog and ia a leader for 60 years now, but this year it is presented in a new size and decoration. There are no boundaries of creativity and Bambalina collection is a demonstration of this. This lammp has an attractive design and perfect proportions . Chandelier Jolie - is a mixture of styles with traditional basics of classics. Mila collection is an adaptation of the classic appearance of a formal Empire style lamps, but interpreted in a modern key.

dom: luxury interior design

105

ОСВЕЩЕНИЕ

СВЕТ КАК СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС Семейный бизнес фабрики освещения Carlesso существует уже более 50 лет. Второе поколение, управляющее компанией, по-прежнему основывает свою деятельность на философии высокого качества, исследований и инноваций.

К

омпания инвестирует в высококачественные материалы, такие как муранское стекло, металлы, ценные ткани, совмещая современный дизайн и элегантность утонченного стиля «made in Italy». Среди новинок компании представлены: подвесная коллекция Godò, состоящая из люстры на 10 или 6 ламп и настенного светильника на 3 лампы из выдувного стекла; подвесная система Zuzu с рассеивателями из белого фарфора, выполненными вручную, в различных формах и размерах; подвесная система Kel с 12 рассеивателями из боросиликатного стекла с медным зеркальным покрытием и внутренним рассеивателем из белого стекла, а также основой из металла белого цвета.

FAMILY BUSINESS OF LIGHTING Carlesso srl, it’s a family managed company, with more 'than 50 years of business, now in its second generation has always based its philosophy on quality, research and innovation. The company invests on the high quality materials: from Murano glass, metals to precious fabrics, combining modern design and « Made in Italy» elegant and refined style all over the range. Throughout the years, Carlesso constantly evolved by employing high skilled technicians focused on R&D as a fundamental key aspect to be different, believing that the human component determines the excellent success of the products.

106

январь - февраль 2014

Легкий и соблазнительный светильник Étoile создан для того, чтобы блистать на сцене света.

С

ветильник Étoile, дизайн Адриано Рахеля для компании Slamp, вдохновлен пачкой балерины, которая взлетает во время своего танца, создавая идеальное ощущение баланса, который очаровывает зрителя. Полностью изготовленный из Lentiflex® светильник характеризируется плавным, мягким и гармоничным дизайном. Внутри светильника установлены мощные светодиоды, если они направлены вверх,

то создают расслабляющую атмосферу, размещенные в центре – освещают пространство мягким светом, который преломляется в изгибах светильника, направленные вниз – как настольная лампа освещают необходимую поверхность.

LIGHT AND SEDUCTION Light and seductive, this lamp appears to dance on a stage of light. Étoile lamp, design by Adriano Rachele for Slamp, is inspired by the skirt of a ballerina, lifting and folding as she dances, creating perfect sense of balance that fascinates observers. Completely constructed in Lentiflex®, it is characterised by a fluid, soft and harmonious design. Inside, it contains very powerful LED lights.

dom: luxury interior design

107

ОСВЕЩЕНИЕ

ЧАРУЮЩЕЕ СИЯНИЕ МРАМОРА Компания Marmi Serafini, основанная братьями Серафини, управляется уже вторым поколением и специализируется на обработке мрамора и природных камней.

П

рофессиональность и компетентность позволяют мастерам фабрики реализовывать разнообразные проекты в самых благородных природных материалах, используя традиционную итальянскую технику обработки. С 2011 года фабрика творения, где очарование мрамора подчеркивается светом, создает светильники под брендом Serafini Marmo Luce. Мрамор – это древний драгоценный материал, который придает уникальности любому предмету, благодаря неповторимому рисунку вен и цветам. Каждый предмет, изготовленный из мрамора, – это уникальное в своем роде произведение искусства. Выбор мрамора и природного камня осуществляется с большим вниманием для того, чтобы гарантировать высокое качество продукции. Фабрика выбирает только лучший мрамор, предоставляя возможность выбора редких пород. Благодаря новым технологиям и постоянным исследованиям Marmi Serafini создает инновационные и неожиданные принты, формы и декоративные элементы. Качество и красота умело сочетаются в дизайне и инновациях, порождающих оригинальные и изысканные предметы. Это необычные предметы интерьера, это объекты с душой, которые придают любому пространству самобытности. Фабрика Serafini Marmo Luce обрабатывает мрамор нежно и деликатно, используя современные технологии для того, чтобы свет проходил сквозь природные поры мрамора travertino. Каждый светильник, изготовленный из мрамора, – это уникальная и неповторимая работа, душа которой воплощается в высеченных дизайнерских

108

январь - февраль 2014

формах. Сияние, излучаемое мраморными светильниками, очаровывает, создавая ощущение осязаемости. Новая коллекция Serafini Marmo Luce отличается компактными и синтетичными формами, минималистичными линиями в забавном и легком стиле ретро. Chapeaux, Pedra и Spiralitosa – новые лампы, представленные компанией Marmi Serafini.

ENCHANTING MARBLE GLOW The Marmi Serafini company was founded the Serafini brothers has specialized for over two generations in marble and natural stone working. Professionalism and expertise allow the company to carry out the projects in the noblest materials that nature provides using working techniques, typical to Italian tradition. Serafini marmo luce works marble gently and with a proper touch of sensitivity by using technology in order to let the light shine through the travertino’s marble natural pores; each marble lamp is a unique and unrepeatable work, where the substance is tamed from design’s rigorous shapes.

A light explosion that radiates a deep charm and a true value, palpable and visible. New Line 2013; compact and synthetic shapes, minimal lines, a retrò and easy-chic taste and a funny concept. Chapeaux, Pedra and Spiralitosa are the new and fresh lamps by Serafini Marmo Luce, both young and polish.

dom: luxury interior design

109

ОСВЕЩЕНИЕ Blom от Андреаса Энгесвика «Дом – это место, куда мне хочется отправиться»

Ральф Наута и Лоннек Гордин, выпускники Академии дизайна в Эйндховене, основали студию Drift в 2006 году, основываясь на общем видении создания дизайна, который отвечает на вопросы о поведении человека. Их работы демонстрировались в знаменитых музеях и выставках по всему миру, среди них музей Victoria & Albert в Лондоне, международная мебельная выставка в Милане и другие. Их творение, светильник Albedo, – это поэтическая и эмоциональная интерпретация медленно колеблющихся движений медуз.

Blom – это маленькая настольная лампа, творение Андреаса Энгесвика, норвежского дизайнера, известного во всем мире, благодаря умению наделять эмоциями, притягательностью и идеями повседневные объекты. В 2000 году Андреас получил диплом дизайнера и открыл собственную студию Andreas Engesvik в Осло. Его студия сотрудничает с такими известными компаниями, как Iittala, Muuto, Ligne Roset and Asplund. Он получил несколько престижных международных наград.

Blom – это сокращение от слова «blomst», что в переводе с норвежского означает «цветок». Форма светильника напоминает лепестки цветка.

ЧТО ТАКОЕ «ДОМ»?

WHAT IS «HOME»?

Albedo от студии Drift «Дом – это место, где я наслаждаюсь своими мыслями»

110

Both graduates from the Design Academy in Eindhoven, Ralph Nauta and Lonneke Gordijn founded Studio Drift in 2006 with a shared vision on design creation. Their creation Albedo is a lamp inspired by the slow fluctuating movement of jellyfish.

Blom is a small table lamp by Andreas Engesvik, Norwegian designer, famous for collaboration with Iittala, Muuto, Ligne Roset and Asplund.

He has received several international awards.

январь - февраль 2014

Koho от Мика Толванена

Cheshire от дуэта GamFratesi

«Дом – это место, где я заряжаюсь энергией»

«Дом – это мое королевство»

Koho – это портативная лампа для внешнего пространства, которая заряжается, с мягкими окружностями и без острых углов. Благодаря маленьким размерам ее можно установить без проводов именно там, где нужен свет. Koho в переводе с финского языка означает «рыбацкая лодка». Светильник разработал финский дизайнер Мика Толванен, известный созданием практичных и удобных предметов. Koho включается и выключается прикосновением к его поверхности. По словам Мика студия Mika Tolvanen ориентирована на функциональность, не упуская при этом красоту дизайна.

Cheshire – это коллекция, которая состоит из торшера, настольной и потолочной ламп, созданная датско-итальянским дуэтом GamFratesi, вдохновившимся чеширским котом, описанным Кэрроллом в книге «Алиса в стране чудес». Кот следует за Алисой в ее путешествии и, как правило, описывается сидящим и ожидающим чего-то: эта картина легла в основу округлых форм светильника.

Cheshire – идеальнее отражение нордического стиля студии, которое воплощает простоту и практичность, а также ироническую составляющую, благодаря образу кота.

Koho is a lamp for outdoors, rechargeable and portable. softly rounded with no sharp corners. Its was designed by Mika Tolvanen from Finland, attentive to trouble-free practical use of objects.

dom: luxury interior design

Cheshire is a family of table, floor and suspension lamps designed by the Danish/Italian duo GamFratesi. These two designers were inspired by Cheshire Cat for this lamp, the cat described by Carroll in Alice in Wonderland, expressesing the Nordic simplicity and practicality.

111

ОСВЕЩЕНИЕ

112

Lunaire от Ферриола Бабина

Odeon от студии Klass

«Дом – это место, где я чаще всего размышляю»

«Дом – это место, куда я отправляюсь в моих мечтах»

Lunaire – настенный светильник, создающий удивительный световой эффект, напоминающий солнечное затмение. Маленький диск, источник света, помещен в большой вогнутый диск из алюминия. В зависимости от расположения малого диска он выступает вперед или вдавлен в алюминиевый диск: создается эффект внутреннего свечения или фонового подсвечивания. Этот светильник – творение молодого французского дизайнера Ферриола Бабина, занимающегося светотехническим дизайном.

Odeon – это инновационная интерпретация роли торшера, который становится элегантным предметом интерьера, меняющим интенсивность освещения в зависимости от положения, в которое его устанавливает пользователь, руководствуясь интуицией. Направляя его на стену можно получить размытый эффект освещения, диаметр которого зависит от расстояния к стене. Odeon – это творение Марко Матуро и Алессио Рощини, основавших студию Klass в 2009 году, которая занимается индустриальным дизайном в области мебели, света и дизайна продукции.

Lunaire is a wall lamp with a surprising light effect, reminiscent of the phenomenon produced by eclipses. This is a creation of a young French designer. His projects are always based on an awareness of function and rationale, teamed with a poetic, emotional aspect.

Odeon is an innovative interpretation of the role of a floor lamp, it becomes an elegant presence interacting with the interior design. Odeon is a creation of Marco Maturo and Alessio Roscini, who have founded Studio Klass in 2009.

январь - февраль 2014

Row от студии Zaven

Yupik от студии Form Us With Love

«Дом – это место, где я черпаю вдохновение»

«Дом – это там, где мне хорошо»

Row – это настольная лампа со светодиодным освещением, созданная студией Zaven, основанной в 2006 году Марко Дзаваньйо и Энрикой Кавардзан, работающих в разных сферах: от графики до искусства и создания дизайна продукции. У Row есть вращающееся на 360 0 основание и два вращающихся элемента конструкции из алюминия с магнитными соединениями. Вращение этих элементов позволяет направить свет в желаемом направлении, а прикосновение к кнопке – отрегулировать его интенсивность. Светодиодное освещение создает максимальный визуальный комфорт при использовании смартфонов или планшетов.

Yupik – это портативная лампа, напоминающая торшер, но обладающая большей функциональностью и универсальностью. Оснащенная пятиметровым проводом, она может использоваться не только как торшер, но и как настольная лампа. Кроме того, ее можно даже подвесить на стену.

Yupik – это творение основанной в 2005 году студии Form Us With Love из Стокгольма. Среди ее клиентов такие скандинавские и международные компании, как Ateljé Lyktan, Bolon, Cappellini, DePadova, Muuto. В 2013 году студия получила премию «Дизайнер года» от Elle Decoration Sweden.

Row is a LED table lamp, designed for workspaces, by Studio Zaven, founded in 2006 by Marco Zavagno and Enrica Cavarzan, which works in many sectors from graphics to art and product design.

Yupik is a portable lamp designed by the eclectic studio Form Us With Love from Stockholm, that works with companies like Ateljé Lyktan, Bolon, Cappellini, DePadova, Muuto.

dom: luxury interior design

113

ОСВЕЩЕНИЕ

ТРИПТИХ СВЕТА После основания компании Curiousa & Curiousa в 2010 году и представленной на Неделе дизайна в Лондоне Эстер Паттерсон стала известной во всем мире, благодаря своим светильникам ручной работы.

С 114

ветильники дизайнера украшают пространство элитного торгового центра Liberty в Лондоне, заведение Harvey Nicols Fifth Floor Cafe, знаменитые рестораны Джейми Оливера. январь - февраль 2014

Эстер Паттерсон дважды удостоилась премии Elle Decoration British Design и продолжает укреплять свои позиции на рынке дизайнерского освещения. Эстер всегда предпочитала работать с местными умелыми мастерами-стекольщиками, плотниками и производителями: «Мне важны мои корни, я предпочитаю работать с талантом, который меня окружает. Зачем ехать через полмира в поисках мастеров, когда они уже есть здесь.

dom: luxury interior design

115

ОСВЕЩЕНИЕ

Мы тесно сотрудничаем и у меня есть возможность экспериментировать с новыми идеями и материалами, отодвигая границы возможного». В этом году Эстер Паттерсон выпустила Triptych Stacks, объединенные единым дизайном три модели светильника, которые были представлены на The Lighting Show в лондонской галерее London’s Hayward Gallery. По словам Эстер, она всегда была вдохновлена азиатской и марокканской архитектурой, именно поэтому триптих светильников обладает характерными для этих культур формами и элементами. Высота этих светильников достигает метра.

116

январь - февраль 2014

THE TRIPTYCH OF LIGHT Since launching Curiousa & Curiousa in London Design Week 2010, Esther Patterson, the founder of Curiousa and Curiousa has enjoyed an outstanding three years, seeing her range of hand-blown pendant lights really take off. With lights now retailing through Liberty’s London, designs used in Harvey Nicols Fifth Floor Cafe, pendants hanging in Jamie Oliver Restaurants and for two years running gaining the nomination for the Elle Decoration British Design Awards, Esther continues to go from strength to strength. This year Esther launched her Triptych Stacks. These designs were commissioned by London’s Hayward Gallery, to be displayed alongside The Lighting Show. Esther says ‘It was great because I had an open brief. I’d always been inspired by Asian and Moroccanarchitecture so decided to make some pieces using the distinctive shapes of finials and spires’. These lights measureover a metre high and comprise ofvibrant, free-blown stacked glass shapes with slices of dark walnut discs.

dom: luxury interior design

117

ОСВЕЩЕНИЕ

РОСКОШНЫЙ СВЕТ ФЛОРЕНцИи Основанная в 1969 году компания Florenz’ Lamp производит классическое освещение в современной интерпретации, отличающееся уникальностью и оригинальностью каждого элемента.

118

январь - февраль 2014

Н

а сегодняшний день компании удается полностью соответствовать постоянно изменяющимся тенденциям моды, сохраняя свои ремесленные традиции, делая свой вклад в распространение тосканской ремесленной культуры в мире. Florenz’ Lamp сегодня, как и много лет назад, производит широкую гамму продукции, которая гармонично сочетает в себе высококачественные материалы: муранское стекло, хрусталь, кованое железо, камни, дерево и медь. Вся продукция изготавливается вручную, с помощью традиционных техник мастеровремесленников из Флоренции, которые придают

каждому элементу необыкновенные уникальность и индивидуальность. Florenz’ Lamp умеет создавать из освещения произведение искусства, которое вписывается в любое, даже самое современное, пространство, предлагая классический стиль, воплощенный в модерне. Уникальная универсальность продукции вызывает большой спрос, как в самых эксклюзивных проектах, так и в мире контрактной мебели, благодаря утонченности и роскошности элементов освещения. Компания предлагает свою продукцию, как для итальянского, так и международного рынков, распространяя уже полюбившееся во всем мире тосканское ремесло.

LUXURY LIGHT of Florence Since 1969 Florenz 'Lamp produces the classic interior lighting elements in the modern interpretation, that are always unique and original. Today, company manages to fully meet the ever-changing fashion trends, while preserving its artisan traditions, making its contribution to the spread of Tuscan artisan culture in the world. Florenz 'Lamp today, as many years ago, produces a wide range of products, made of high-quality materials: Murano glass, crystal, wrought iron, stone, wood and copper. All products are made by hand, using traditional techniques of craftsmen from Florence, that attribute to each element an extraordinary originality and individuality. Florenz 'Lamp of lighting can create a work of art that fits in any, even the most modern space, offering a classic style, embodied in modernity. The unique versatility of products is in great demand for the most exclusive projects, and in the world of contract furniture, thanks to sophisticated and luxury lighting elements. The company provides products for both the Italian and international markets, spreading the already beloved Tuscan craft, all over the world.

dom: luxury interior design

119

The best of Martyn Lawrence Bullard Sergio Легендарный проект Ferra от Pininfarina

THE BEST OF MARTYN LAWRENCE BULLARD Мартин Лоуренс-Буллард, американский дизайнер из Лос-Анжелеса, обладатель многочисленных премий и известный во всем мире, благодаря используемой широкой гамме стилей, эклектичности и в тоже время изысканности интерьеров, которые он создает.

dom: luxury interior design

121

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Н

евероятное внимание к деталям и приверженность к отменному качеству принесли Мартину мировую славу. Его работы украсили страницы более чем 4 000 тысяч изданий и вошли в 10 альманахов. В прошлом году вышла книга Мартина «Живи, люби и декорируй», которая позволяет заглянуть в гламурный мир его интерьеров. В списке клиентов Мартина числятся такие звезды мировой величины, как Томми Хилфигер, Шер, Аарон Соркин, Тамара Меллон, Эллен Помпео, Ева Мендес, Эдвард Нортон, Кристина Агилера, Шэрон и Оззи Осборн, Кид Рок, Ребекка,

122

январь - февраль 2014

Ромин Фелисити Хаффман и Уильям Х. Мэйси, Патти Ла Белль, Лори Родкин, Шерил Тигс и многие другие. Также дизайнер создавал интерьеры для главных офисов Warner Brothers и Paramount Studios. Несмотря на то, что Мартин больше известен как дизайнер интерьеров жилых пространств высокого уровня, он воплощает свой талант и в сфере коммерции и гостиничного бизнеса. Так дизайнер разрабатывал интерьеры гостиниц Colony Palms Hotel в США и Chateau Gutsch Hotel в Швейцарии, а также всемирной сети магазинов Jimmy Choo и многих других знаменитых мест. Мартин Лоуренс-Буллард регулярно входит в список 100 лучших дизайнеров мира по версии Architectural Digest, топ 25 лучших дизайнеров трендмейкеров в мире по версии Elle Décor’s, а также в Золотой список Luxe Interiors + Design 2012. В 2010 году он стал обладателем престижной премии

dom: luxury interior design

123

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Andrew Martin International Interior Designer of the Year Award. В дополнении к услугам дизайна Буллард предлагает собственные коллекции тканей, обоев, свечей и мебели, а также коллекцию тканей для Schumacher, деревянные полы для Board Brokers, линию ковров для The Rug Company. Мартин Буллард – лицо компании Jaguar, а также производителя самых эксклюзивных в мире кроватей Vi Spring. Бренд Мартина Лоуренса-Булларда процветает на разнообразии и творческом подходе к дизайну. © www.martynlawrencebullard.com

124

январь - февраль 2014

THE BEST OF MARTYN LAWRENCE BULLARD Martyn Lawrence Bullard is a multi-award-winning Los Angeles based interior designer and is renowned for his broad range of styles and eclectic, yet sophisticated and always inviting interiors. Martyn's extraordinary attention to detail and commitment to quality have won him international acclaim. Martyn’s A-List clientele includes Tommy Hilfiger, Cher, Aaron Sorkin, Tamara Mellon, Ellen Pompeo, Eva Mendes, Edward Norton, Christina Aguilera, Sharon and Ozzy Osbourne, Kid Rock, Rebecca, Romijn Felicity Huffman and William H Macy, both executive offices at Warner Brothers and Paramount Studios, Patti La Belle, Loree Rodkin, Cheryl Tiegs and many others. He designed the interiors of the Colony Palms Hotel, Jimmy Choo Stores worldwide, and Chateau Gutsch Hotel in Switzerland to name but a few. Martyn Lawrence Bullard is consistently named one of the world’s top 100 interior designers by Architectural Digest, featured permanently in Elle Décor’s A-List top 25 tastemakers in the world, and most recently the Luxe Interiors + Design Gold List 2012. He was also the recipient of the highly prestigious Andrew Martin International Interior Designer of the Year Award in 2010.

dom: luxury interior design

125

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

SERGIO

«Главное – сохранить наследие прошлого, проектируя будущее». Серджио Пининфарина

P

ininfarina представляет новый двухместный концепт-кар Sergio, воплощающий дух и ценности чрезвычайных достижений, рожденных под руководством Серджио Пининфарина, проецируя их в будущее, отдавая дань исключительности, инновациям и страсти Серджио. Автомобиль сочетает в себе эстетическое равновесие и элегантную простоту, присущую

126

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

127

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

всем моделям Pininfarina, что делает их долговечными и устойчивыми с течением вкусов и моды. Уникальный концепт-кар Sergio не мог называться по-другому, а его воплощение было доверено бренду, который сыграл самую значительную роль в истории Pininfarina – Ferrari. Инициатива была немедленно поддержана господином Монтедземоло и всем коллективом Ferrari.

Sergio открывает увлекательный и захватывающий мир двухместной машины – эксклюзивного объекта. Ее спортивный дух рождает ощущение радости от вождения, становится источником сильных 128

январь - февраль 2014

эмоций. Дух спортивного автомобиля отвечает стилю Pininfarina: плодотворное сотрудничество с Ferrari, начавшееся в 1952 году, позволило создать некоторые из самых популярных спортивных автомобилей послевоенного периода. Очаровательный двухместный

dom: luxury interior design

129

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА автомобиль Sergio – идеальное связующее звено между прошлым и будущим Pininfarina. Механика Sergio соответствует 458 Spider, динамические формы в лучших традициях – результат дизайнерского видения Pininfarina. Компания не в первый раз создает концепт-кары на базе автомобилей Ferrari, достаточно вспомнить признанную шедевром Mythos 1989 года и la Rossa 2000 года. Конечный результат представляет собой современный и органический взгляд на двухместный автомобиль с задним центральным двигателем. Sergio воплощает неосознанное желание вновь использовать объемные формы и отделку поверхности, характерные для легендарных автомобилей, созданных Pininfarina для Ferrari в 60-70-х годах. Это радикальный и эксклюзивный автомобиль, в котором нет лишнего, отвергая все несущественные детали, акцент делается на функциональной производительности. Это – аутентичный open air с признаками гоночного автомобиля.

130

январь - февраль 2014

SERGIO PININFARINA «The key is to preserve the heritage of the past by projecting it into the future». Sergio Pininfarina Pininfarina is presenting a concept car that renews the spirit and values of the extraordinary achievements obtained under the leadership of Sergio Pininfarina, projecting them into the future in the name of exclusivity, innovation and passion. A concept car in line with the approach that has allowed Pininfarina to generate a wealth of creations that have become car legends: the ability to combine passion, creativity, intelligence, technology and elegance in the continuity of the brand’s genetic code. A mixture of aesthetic balance and elegant simplicity that last over time and make all Pininfarina models long-lived and resistant to changes in taste and fashion. The new Pininfarina concept car could only be called Sergio. It is an exercise that Pininfarina decided to undertake on a brand that more than any other has marked the history of Pininfarina: Ferrari. The name of Sergio Pininfarina is inextricably linked to that union conceived 60 years ago: the Sergio, therefore, will also celebrate the importance of Pininfarina’s contribution to the history of Prancing Horse design. A tribute that was immediately morally supported by Luca Montezemolo and Ferrari as a whole.

dom: luxury interior design

131

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПРОЕКТ FERRA ОТ PININFARINA 13 декабря 2013 года проект кондоминиума Ferra от известного бренда Pininfarina был награжден престижной премией Object of Desire award в рамках конкурса 2013 People’s Choice Awards, проводимого группой iProperty.com.

132

январь - февраль 2014

P

eople’s Choice Awards – престижная премия в Сингапуре, которая присуждается потребителем разработчикам жилья. Жилой проект высокого класса Ferra был выбран потребителями на основе предпочтений в категориях интерьера премиум-класса и уникальных домашних пространств. Проект Ferramarks знаменует собой дебют компании Pininfarina в Сингапуре, а также утверждение ее характерного стиля в архитектуре и дизайне интерьеров

dom: luxury interior design

133

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

после ряда успешных проектов в США (роскошный кондоминиум 1100 Millecento на Майями, а также проект Beachwalkin Hallandale Beach во Флориде), в Аргентине (лодочный комплекс Tifon Baigorriain Rosario и Tifon Tigre в Буэнос-Айресе) и Италии (стадион Juventus Stadium в Турине, награжденный премией Stadium Innovation Award, а также Private Chapel of Riardo). Проект Ferra – это башнякондоминиум на 104 этажа, 102 метра в высоту, автором которого в полном 134

январь - февраль 2014

объеме стала компания Pininfarina, разработавшая как внешнюю архитектуру, так и дизайн интерьеров, создавая новый язык архитектуры. Проект недавно был размещен на обложке книги 100 Progettisti italiani (100 итальянских дизайнеров – современные таланты), на страницах которой продемонстрированы лучшие представители современной итальянской архитектуры.

ICONIC FERRA PROJECT BY PININFARINA Torino, December 13 2013 - Ferra, ultra luxury condo designed by Pininfarina for Far East Organization, was awarded the Object of Desire award as part of the2013 People’s Choice Awards assigned by online property portal iProperty.com. The Ferra marks the debut of Pininfarina in Singapore and it is a further affirmation of the Pininfarina signature into Architecture and Interior Design after the recent successful projects in the United States (the luxury condo 1100 Millecento in Miami and the luxury real estate project Beachwalkin Hallandale Beach, Florida), in Argentina(the boating complex Tifon Baigorriain Rosario and Tifon Tigre in Buenos Aires) and in Italy (the Juventus Stadium in Turin, awarded with the «Stadium Innovation Award», and the Private Chapel of Riardo). The Ferra is a 104 unit residential tower, around 102 meters high, for which Pininfarina has authored the complete project from the external architecture to the interior design, creating a new architectural language. This project has recently earned the cover of «100 ProgettistiItaliani» (100 Italian Designers - Contemporary Talents), a new book that celebrates the biggest names in contemporary Italian architecture.

dom: luxury interior design

135

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 149

Via F. Bietoletti, 21 - 50019 Sesto Fiorentino - Florence - Italy tel.: +39 0554 42600 fax: +39 0554 489085 acf@acfarte.it www.acfarte.it

На стр.: 152

На стр.: 153

Viale Aguggiari 8, 21100 - Varese, Italy tel.: +39 0332 282603 fax: +39 0332 834470 artearredo@artearredo.net www.artearredo.net

Via cassia 65h 50023 tavarnuzze impruneta (Firenze) - Italy tel.: +39 0552335614 fax: +39 0552306294 www.baldi.biz

На стр.: 8-9

Via Poggioborgoni 10, 50020 Mercatale Val di Pesa, Firenze, Italy tel.: +39 055 821109 fax: +39 055 8218061 info@ceramichececcarelli.it www.ceramichececcarelli.it

A-f

136

ALMERICH

Carrer de la Ciutat de Llíria, 41, 46988 Paterna, València, Spain

www.almerich.com; tel.: +34 961343235

104-105

ALTAMODA

Via Valdera C. 183, 56038 Ponsacco (PI) - Italy

www.altamodaitalia.it; tel.: +39 0587735355

80-83

ARCARI

Via Garibaldi, 55 . 26031 Isola Dovarese (CR) Italy

www.arcariarredamenti.it; tel.: +39 0375396101

32-33

ARKETIPO S.r.l

Via Garibaldi 84-86 50041 Calenzano (Firenze) Italy

www.arketipo.com; tel.: +39 0558876248

56-57

BEDDING ATELIER

Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi (PT) - Italy

www.bedding-atelier.it; tel.: +39 0573527312

72-75

BOCADOLOBO

Palácio das Artes, Largo de S. Domingos, 4050 – 545, Porto, Portugal

www.bocadolobo.com; tel.: +351 910 936 335

76-79

BOLEFORM

Prinsengracht 13. 1015DK, Amsterdam, The Netherlands

www.boleform.com; tel.: +31 620554575

70-71

FLORENZ LAMP

Via Alcide De Gasperi, 19 – 50019 Sesto Fiorentino/Firenze, Italy

www.florenzlamp.com; tel.: 0554211239

118-119

январь - февраль 2014

via della Torricella 29, Antella, Firenze Tel. +39 055 6560324 / 621807 www.restart.it

-

by RESTART

info@restart.it

На стр.: 4-5

На стр.: 145

Via di Gello, 91 56038 Ponsacco (PI), Italy tel.: +39 0587 732385 info@emergroup.it www.emergroup.it

Via Gramsci 20 51039 Quarrata (PT), Italy tel.: +39 0573777007 fax: +39 0573774368 info@goldconfort.it www.goldconfort.com

На стр.: 151

На стр.: 6-7

Via Della Torricella,29, 50012 (Antella) Firenze-Italy tel.: +39 055 6560324 fax: +39 055620670 info@officinegullo.com www.officinegullo.com

Via Pistoiese 1, 50010, Firenze, Italy tel.: +39 055 8999155 www.masca.it

F-s FONTANAARTE S.p.a.

Alzaia Trieste, 49 I-20094 Corsico (MI), Italia

www.fontanaarte.com; tel.: +39 0245121

110-113

GENTRY HOME S.r.l.

Via Basso Acquar, 20 - 37135 Verona, Italy

www.gentry-home.com; tel.: +39 0458008958

94-95

MINACCIOLO S.p.a.

Via Postumia Ovest, 61 - 31048 San Biagio di Callalta, Treviso - Italy

www.minacciolo.it; tel.: +39 0422892212

44-45

PORRO S.p.a.

Via per Cantù 35 - 22060 Montesolaro (CO) -Italy

www.porro.com; tel.: +39 031783266

62-65

RUBINETTERIE RITMONIO S.r.l.

Via Indren,4 - Zona Ind. Roccapietra | 13019 Varallo (VC) - Italy

www.ritmonio.it; tel.: +39 0163560000

98-99

SCAPPINI & C. S.r.l.

Via Serenissima, 9 - 37051 Bovolone (Verona), Italy

www.scappini.it; tel.: +39 0457103611

144

SELEZIONI DOMUS

Via VIII Marzo, 49, 50010 Scandicci, Firenze, Italy

www.selezionidomus.it; tel.+39 055 7311208

49-51, 142

SNAIDERO RINO S,p,a

Viale Rino Snaidero Cavaliere del Lavoro, 15 - 33030 Majano (Udine) - Italy

www.snaidero.com; tel.: +39 0432063333

38-39

dom: luxury interior design

137

НАШИ ПАРТНЕРЫ

ля VIP домов

На стр.: 2-3

www.studiotangram.it

Винный шкаф с системой охлаждения и автоматической прокруткой для просмотра бутылок.

 R.A. MOBILI THE PRIVILEGE OF GREAT COMFORT, IN A PRESTIGIOUS OFFICE 

dom46x32_RASupremaEb_Layout 1 15/07/13 16:56 Pagina 1

Mod. SUPREMA

На стр.: 146-147

На стр.: 141

Задняя обложка

Мы участвуем  в выставке Salone Internazionale в Милане, Ро с 8 по 13 апреля 2014 года Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com

Ufficio Suprema in ebano Suprema office in ebony

Via Erbosa, 23 52014 Porrena di Poppi - Arezzo, Italy tel.: +39 0575 550144 fax: +39 0575 550478 maggim@maggimassimo.it www.maggimassimo.it

Suprema va incontro anche a chi non riesce a rinunziare all’essenzialità dell’angolo retto.

Lo fa con soluzioni che presentano linee squadrate, senza rinunciare alla cifra stilistica della collezione, rappresentata dalla sagoma.

Suprema is also able to accommodate the taste of those preferring the neatness of right angles. This requirement is met through solutions featuring square profiles and yet matching the collection’s essential style given by its peculiar shape.

R.A. MOBILI

Via Fratelli Cervi 18/20, 20813 Bovisio Masciago (MB) Italy tel.: +39 0362590621 fax: +39 0362590791 info@ramobili.it www.ramobili.it

Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto F.no, Firenze, Italy tel.: +39 0554216241 fax: +39 0554210549 info@sarriceramiche.com  www.sarriceramiche.com

R.A. Mobili S.p.A. via Fratelli Cervi, 20813 Bovisio Masciago -MB- Italy Telefoni +39/0362 590 621 - 0362 592 921 - 0362 593 773 Telefax +39/0362 590 791 www.ramobili.it e-mail: info@ramobili.it



Via C. Battisti, 12 36020 Solagna (Vi), Italia tel.: +39 0424 816057 fax: +39 0424 817732 info@villari.it www.villari.it

Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com

S-z

138

SPLINTER WORKS

Kemps Place, Selborne Road, Greatham, Hants, GU33 6HG, England

www.splinterworks.co.uk; tel.: +44 01420538835

96-97

TREA CERAMICHE

Via dell'Olmo, 13 - C.p.16 - 36055 Nove, Vicenza, Italy

www.treaceramiche.it; tel.:+39-04240590311

13

GRUPPO TRE S S.p.a.

S.S. Cassia Km 36,400 Zona Industriale Settevene 01036 Nepi (Vt), Italy

www.gruppotres.it; tel.: +39 0761527242

92-93

UNIQUE CLASSIC TREND S.r.l.

Via Firenze, 169 – 51039 Quarrata, Pistoia, Italy

www.uniqueclassictrend.it; tel.: +39 057372484

52-55

VALCUCINE

Via L. Savio, 11 - 33170 Pordenone (Italy)

www.valcucine.com; tel.: +39 0434517911

36-37

VISMARA DESIGN

Via Carducci, 3, 20030, Seveso (MI), Italy

www.vismara.it; tel.: +39 0362503726;

1-2

ZAPPALORTO S.r.l.

Via Ponte all'Esse Vertighe 8 - 52048, Monte San Savino (AR), Italy

www.zappalorto.it; tel.: +39 0575810395

34-35

5 ЭЛЕМЕНТ

г. Киев, ул. Электриков, 29а, Украина

www.5el.com.ua; тел.: +38 044 351 77 33

139

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

139





Sarri _Viale Pratese, 101 - 50019 Sesto Fiorentino (Firenze) Italy - Tel.+39 055 42 16 241 info@sarriceramiche.com - www.sarriceramiche.com

142

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

143

144

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

145

www.studiotangram.it

R.A. MOBILI THE PRIVILEGE OF GREAT Mod. SUPREMA

Ufficio Suprema in ebano Suprema office in ebony 146

Suprema va incontro anche a chi non riesce a rinunziare all’essenzialità dell’angolo retto.

Lo fa con soluzioni che presentano linee squadrate, senza rinunciare alla cifra stilistica della collezione, rappresentata dalla sagoma.

Suprema is also able to accommodate the taste of those preferring the neatness of right angles. This requirement is met through solutions featuring square profiles and yet matching the collection’s essential style given by its peculiar shape. январь - февраль 2014

COMFORT, IN A PRESTIGIOUS OFFICE

R.A. MOBILI dom: luxury interior design

R.A. Mobili S.p.A. via Fratelli Cervi, 20813 Bovisio Masciago -MB- Italy Telefoni +39/0362 590 621 - 0362 592 921 - 0362 593 773 Telefax +39/0362 590 791 147 www.ramobili.it e-mail: info@ramobili.it

148

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

149

150

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

151

152

январь - февраль 2014

dom: luxury interior design

153