Dom 22

Динамичные решения от Vismara Design

Formitalia Luxury Group

коллекции тканей от Christian Lacroix

Charme – двойное значение

ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС

СЕНТЯБРЬ-ОКТЯБРЬ 2011

2

сентябрь-октябрь 2011

dom: luxury interior design

1

www.antoniolupi.it_skema design mario ferrarini_a.d. riccardo fattori_ph. zerotremedia

CERSAIE_BOLOGNA 20/09/2011_24/09/2011 Pad.29 Stand B53 C56 MADE EXPO_MILANO 05/10/2011_08/10/2011 Pad. 3 Stand R11 S20 Our wood burning thermo-heater fireplace is certified in compliance with the European Community directives, in relation to the emission of “fine particulate matter” in the atmosphere: 2015 Fine particulate matter emission below 1250 ppm minimum efficiency 75%.

2

Showroom MILANO_ Porta Tenaglia

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

3

4

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

preview, © Bruno Sabastia, Fotolia. Организатор – SAFI, филиал Ateliers d’Art de France и Reed Expositions France. Tel. +33 (0)8 11 09 20 09. maison-objet@expandsolutions.fr

Тенденции в интерьерном дизайне 9-13 сентября 2011 Выставочный комплекс Paris Nord Villepinte www.maison-objet.com Салон интерьерной моды Салон открыт только для профессионалов Тел. +33 (0) 1 44 29 02 00 info@safisalons.fr

dom: luxury interior design

5

66 32 27 ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ ĵŎŐŎŘŎ ŏŎőňńŅŋň ĭŀŘň ł ĬŀńŐňńŅ ĢśőŒŀłŊŀ «Light future» įŐŅŇŅōŒŀŖňş ōŎłśŕ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň Stone+tec Nürnberg 2011 ıŎłŐŅŌŅōōŀş ōŎőŒŀŋŜŃňş ĪŀŐňŌŀ İŀŘňńŀ ĪijĵĭĨ Īœŕōň ňŇ ŌňŐŀ őňōŒŅŇŀ Īœŕōň ŎŒ Bizzotto Charme – ńłŎʼnōŎŅ ŇōŀŗŅōňŅ ıňŌłŎŋ ŐŎőŊŎŘň ł ňŒŀŋŜşōőŊŎŌ őŒňŋŅ ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ ĮŒ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ ńŎ ŏŐŎŅŊŒŀ

6

10 11 12 16 18 20 22 24 25 28 32 34 36 37

54

Turri 50-Ņ œŗŀőŒňŅ ł ŌňŋŀōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋŜōŎʼn łśőŒŀłŊŅ Creazioni Formitalia Luxury Group Elena for Bertelé – őŒňŋŜ ň ŁŅŇœŏŐŅŗōŀş ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ģŅŎŌŅŒŐňş ň ńňŇŀʼnō: ŏŐŎŅŊŒ Pandora Joseph Hilton McConnico ńŋş Fornia International ĢŇŐŎőŋśŌ łŕŎń łŎőŏŐŅřŅō Désirée – ōŎłśŅ ŔŎŐŌś, ōŎłśŅ łŏŅŗŀŒŋŅōňş ĠŐŎŌŀŒ ň ŒŅŏŋŎ ńŎŌŀŘōŅŃŎ ŎŗŀŃŀ ReDéco, ōŎŗōŀş ņňŇōŜ ıŅŐňş ŀŊőŅőőœŀŐŎł ŎŒ Pintdecor Kenzo Maison Jumbo Collection: ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ōŀ ŃŐŀōň ŎŁŎŋŜřŅōňş ň œńŎłŎŋŜőŒłňş

38 42 44 48 50 52 54 56 58 62 64 66 68

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

37 85

83

118

ĤňōŀŌňŗōśŅ ŐŅŘŅōňş ŎŒ Vismara Design ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

72 74

Gentry Home ĨŃŐŀ őłŅŒŀ, łŎńŎłŎŐŎŒ ŖłŅŒŎł Toscano by Luca Ceri Shiró by IS Daniele Bedini Virgin by IS Daniele bedini ħŅŐŊŀŋŀ Verev ŎŒ Sicis įŀŐŎłŎʼn ńœŘ ijŁňŐŀŞřŀşőş ńœŘŅłŀş ŊŀŁňōŀ Cŀsanostra ŋœŗŘňʼn łśŁŎŐ, ŋœŗŘňŅ łŎŇŌŎņōŎőŒň ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

75 76 78 79 80 81 82 83 84 90

Formia Luxury Glass ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ Neon di Murano Artemide ł 2011-Ō...

Emme Pi Light Masiero: ōŎłňōŊň 2011 ŃŎńŀ

91 92 94

dom: luxury interior design

Lu Murano Class – ŎőłŅřŅōňŅ ŊŀŊ łŎŏŋŎřŅōňŅ ŐŎőŊŎŘň De Majo Illuminazione ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ Autoban: łőŅ őŔŅŐś ńňŇŀʼnōŀ ň ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś īŅŃŊňʼn ŊŋŀőőňŗŅőŊňʼn ňōŒŅŐŜŅŐ ńŋş Œŀœōŕŀœőŀ ł īŎōńŎōŅ ŎŒ SHH įňłōŎʼn ŐŅőŒŎŐŀō Arena Beer House Designers Guild Őŀńŀ ŎŁŚşłňŒŜ Ŏ łśŕŎńŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň ŒŊŀōŅʼn ŎŒ Christian Lacroix ĢŅŐŕōňʼn ŝŒŀņ ŏŀŐňņőŊŎŃŎ ńłŎŐŖŀ ĸŀʼnŎ ŎŒ Ħŀō įŎŋŜ ģŎŒŜŅ ĮŁňŒŅŋŜ ŒłŎŐŗŅőŒłŀ IN ENGLISH ĭĠĸĨ įĠİIJĭĥİĻ

96 100 104 108 109 114 120 124 128 130 140 146

7

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĨħĤĠIJĥīļ PUBLISHER ĮĮĮ «ıŊŀʼn IJŐŅʼnńňōŃ ĽʼnńņŅōőň» Sky Trading Agency LLC

İijĪĮĢĮĤĨIJĥīļ įİĮĥĪIJĠ PROJECT DIRECTOR ĭňŊŎŋŜőŊňʼn ıŒŀōňőŋŀł Stanislav Nikolskiy

ģīĠĢĭĻĩ İĥĤĠĪIJĮİ CHIEF EDITOR ĪŎōńŐŀŒŅōŊŎ ĥŋŅōŀ Elena Kondratenko

ĪĮĬĬĥİķĥıĪĨĩ ĤĨİĥĪIJĮİ COMMERCIAL DIRECTOR įŎŒŀŏŎł ĥłŃŅōňʼn Eugeniy Potapov

ģīĠĢĭĻĩ ĤĨħĠĩĭĥİ DESIGNER-IN-CHIEF ĬŀŐŒ ĬŀŊőňŌ Maxim Mart

ĢĥİıIJĪĠ IMPOSITION ĪŎŋşńŅōŊŎ ĠōńŐŅʼn Anrew Kolyadenko

įĥİĥĢĮĤ INTERPRETER īŅŏŅŖŊŀş ĬŀŐňōŀ Marina Lepetska

īĨIJĥİĠIJijİĭĻĩ İĥĤĠĪIJĮİ COPY EDITOR ġŅŐŅőŒ īňŋňş Lilia Berest

ĭĠĸĨ ĪĮĭIJĠĪIJĻ CONTACT US AT ijŊŐŀňōŀ, ĪňŅł - 04210, ŏŐ.ģŅŐŎŅł ıŒŀŋňōŃŐŀńŀ, 10-Ġ, Ŋ. 7, ŎŔ. 1, +380 44 5812111, +380 44 5817831 10A Geroev Stalingrada St, block 7, apt.1, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 5812111, +380 44 5817831 ņœŐōŀŋ «dom: ńňŇŀʼnō ňōŒŅŐŜŅŐŎł Ŋŋŀőőŀ ŋŞŊő», őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011 «dom: luxury interior design» magazine, september-october 2011 őłňńŅŒŅŋŜőŒłŎ Ŏ ŐŅŃňőŒŐŀŖňň, ĪĢ ơ15220-3792įİ registration certificate ĪĢ ơ15220-3792įİ įŅŐŅŏŅŗŀŒŊŀ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ŁŅŇ ŏňőŜŌŅōōŎŃŎ ŐŀŇŐŅŘŅōňş ŐŅńŀŊŖňň ŇŀŏŐŅřŅōŀ. ĮŒłŅŒőŒłŅōōŎőŒŜ Ňŀ őŎńŅŐņŀōňŅ ŐŅŊŋŀŌōśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ōŅőŅŒ ŐŅŊŋŀŌŎńŀŒŅŋŜ. İŅńŀŊŖňş ŎőŒŀłŋşŅŒ Ňŀ őŎŁŎʼn ŏŐŀłŎ ŐŅńŀŊŒňŐŎłŀōňş ŌŀŒŅŐňŀŋŎł. ĨńŅň ŎŔŎŐŌŋŅōňş ň łőŅ őŎńŅŐņŀōňŅ şłŋşŞŒőş ŎŁŚŅŊŒŎŌ ŀłŒŎŐőŊŎŃŎ ŏŐŀłŀ ň ŎŕŐŀōşŞŒőş ŇŀŊŎōŎŌ.

Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine.

The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials.

All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law.

IJĨİĠĦ CIRCULATION

10000

ĽĪħĥĬįīĿİĮĢ COPIES

new A MODERN NEW LOOK !

Darling New – это современная версия классической ванной комнаты, претворяющая в жизнь отличную идею: великолепный дизайн за небольшие деньги. Новая полная программа предлагает изысканные формы, новые цвета мебельных поверхностей, индивидуальные решения и широкий выбор. Контактная информация: Duravit AG, Вердерштрассе 36, 78132 Хорнберг, Германия, Тел:. +49 7833 70425, Факс +49 7833 7077425, export@duravit.de. Представительство «Дуравит АГ» в Украине: 03038 Киев, ул. Линейная, 17. Тел: 044 259-99-39, Факс: 044 259-99-49, info@duravit.de > Каталог? Руководство по проектированию? Больше информации здесь www.mynewdarling.com

1

ıĮġĻIJĨĿ ĿĨ ĢĻıIJĠĢĪĨ ĪĨ Ī Ĩ ĵĮİĮĸĮ įĮıĨĤĥīĨ ĭĠĸĨ Ģ ĬĠĤİĨĤĥ ĢĻıIJĠĢĪĠ «LIGHT FUTURE» įİĥħĥĭIJĠĶĨĿ ĭĮĢĻĵ ĪĮīīĥĪĶĨĩ ĨIJĠīļĿĭıĪĮĩ ĬĥġĥīĨ ġĥīĨ ġĥī ġĥ ĥī ĥīĨ ĥī īĨ Ĩ STONE+TEC NÜRNBERG 2011 ıĮĢİĥĬĥĭĭĠĿ ĭĮıIJĠīļģĨĿ ĪĠİĨĬĠ İĠĸĨĤĠ

ĵŎŐŎŘĮ ŏŎőňńŅŋň 3 ňŞōş őŎőŒŎşŋŀőŜ łŅŗŅŐňōŊŀ ŏŎ őŋœŗŀŞ ŎŒŊŐśŒňş őŀŋŎōŀ ňōŒŅŐŜŅŐōŎŃŎ ŒŅŊőŒňŋş «ĵŎŐŎŘĮ ńňŇŀʼnō».

ģ

ŎőŒŅʼn ŏŐňŃŋŀŘŀŋŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐ, ŗŋŅō ĪĠĤĠ (ĪŋœŁ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł ŊŎŌŏŀōňň «ĠŃŐŎŌŀŒ»), ĮŊőŀōŀ ĵŎŐŎŘŀłňōŀ. ıŎłŌŅőŒōŎ ő ĥŋŅōŎʼn ĸŀŐŀʼn Ŏōŀ ŐŅŘňŋŀ őŎŇńŀŒŜ őŀŋŎō, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ŏŐŅńőŒŀłŋŅō ōŅ ŒŎŋŜŊŎ ŒŅŊőŒňŋŜ, ōŎ ň ŃŅŐŌŀōőŊňŅ őňőŒŅŌś ńŋş ōŀŒşņŅōňş ŒŊŀōň ōŀ őŒŅōś (ňŌŅōōŎ ő ŎŒőœŒőŒłňŅŌ ŝŒňŕ ŏŐŎńœŊŒŎł ōŀ ŐśōŊŅ ĮŊőŀōŀ őŒŎŋŊōœŋŀőŜ łŎ łŐŅŌş ŐŀŁŎŒś ōŀń ňōŒŅŐŜŅŐōśŌň ŏŐŎŅŊŒŀŌň). įŎŗŒň ŃŎń œŘŅŋ ōŀ ŔŎŐŌňŐŎłŀōňŅ ńŎőŒŎʼnōŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň ň łŎŒ, ōŀŊŎōŅŖ, ŊŋňŅōŒś őŀŋŎōŀ őŌŎŃŋň ŏŎ ńŎőŒŎňōőŒłœ ŎŖŅōňŒŜ ŀőőŎŐŒňŌŅōŒ. «ĦŅŌŗœņňōŎʼn» őŀŋŎōŀ ŕŎŇşʼnŊŀ őŗňŒŀŅŒ ŒŊŀōň ňőŏŀōőŊŎʼn ŔŀŁŐňŊň «Alhamdra», ŊŎŒŎŐŀş ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ ŒŀŊņŅ ŁŎŋŜŘŎʼn łśŁŎŐ ŎŁňłŎŗōśŕ ŒŊŀōŅʼn ň ŎŁŎŅł, ŎŁŋŅŃŗŀş ńňŇŀʼnōŅŐŀŌ ŐŅŘŅōňŅ ňōŒŅŐŜŅŐōśŕ Ňŀńŀŗ. Ģ őłşŇň ő ŃŅŎŃŐŀŔňŅʼn ŔŀŁŐňŊň, łŅŗŅŐňōŊŀ ōŎőňŋŀ ňőŏŀōőŊňʼn ŊŎŋŎŐňŒ. ģŎőŒşŌ Łśŋ ŏŐŅńŋŎņŅō ńŐŅőő-ŊŎń «ŊŐŀőōŎŅ ň ŗŅŐōŎŅ», ŀ ŃňŒŀŐňőŒ ň ŒŀōŖŎłřňŖŀ ŔŋŀŌŅōŊŎ œőňŋňŋň ŀŒŌŎőŔŅŐœ ŏŐŀŇńōňŊŀ.

dom: luxury interior design

11

ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ

ĭŀŘň ł ĬŀńŐňńŅ 26 ŀŏŐŅŋş ł ŌŀńŐňńőŊŎŌ ŊŀŇňōŎ Casino de Madrid őŎőŒŎşŋŎőŜ ŒŎŐņŅőŒłŅōōŎŅ ōŀŃŐŀņńŅōňŅ ŏŎŁŅńňŒŅŋŅʼn IV ŅņŅŃŎńōŎŃŎ ŊŎōŊœŐőŀ ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś ň ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł, ŏŐŎłŎńňŌśʼn ŊŎŌŏŀōňŅʼn Porcelanosa.

Į

ŒńŅŋ ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł ŃŐœŏŏś ŊŎŌŏŀōňʼn Porcelanosa Grupo, ŀŊŒňłōŎ ŏŐňłŋŅŊŀŅŒ Ŋ őŎŒŐœńōňŗŅőŒłœ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł őŎ łőŅŃŎ ŌňŐŀ, ŏŎŒŎŌœ ň œŗŐŅńňŋ ŊŎōŊœŐő, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ōŀňŁŎŋŅŅ ňōŒŅŐŅőōŎ ň ŎŐňŃňōŀŋŜōŎ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōś ŌŀŒŅŐňŀŋś łŅńœřŅŃŎ ňőŏŀōőŊŎŃŎ ŊŎōŖŅŐōŀ. IJłŎŐŗŅőŊŎŅ őŎŐŅłōŎłŀōňŅ ŎŐňŅōŒňŐŎłŀōŎ ŊŀŊ ōŀ ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŎł ňōŒŅŐŜŅŐōŎʼn őŔŅŐś, ŒŀŊ ň ōŀ őŒœńŅōŒŎł, ňŇœŗŀŞřňŕ ńňŇŀʼnō, ŎŔŎŐŌŋŅōňŅ ňōŒŅŐŜŅŐŎł ň ŀŐŕňŒŅŊŒœŐœ. Įńōŀ ňŇ Ňŀńŀŗ ŊŎōŊœŐőŀ — őŎńŅʼnőŒłŎłŀŒŜ ŐŀŇłňŒňŞ ŒłŎŐŗŅőŊŎʼn ńŅşŒŅŋŜōŎőŒň ōŎłśŕ ň Łœńœřňŕ ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŎł,őŏŎőŎŁőŒłŎłŀŒŜ ňŕŏŐŎńłňņŅōňŞ ňŏŎŏœŋşŐňŇŀŖňň. IV ŊŎōŊœŐő őŎŁŐŀŋ ŁŎŋŅŅ 200 ŐŀŁŎŒ. Ģ ŒŐŅŕ ŊŀŒŅŃŎŐňşŕ ŎŖŅōňłŀŋňőŜ ŊŀŊ őœřŅőŒłœŞřňŅ ŏŐŎŅŊŒś, ŒŀŊ ň ōŅ ŐŅŀŋňŇŎłŀōōśŅ. įŅŐłœŞ ŏŐŅŌňŞ Ňŀ ōŅŐŅŀŋňŇŎłŀōōśʼn ŏŐŎŅŊŒ ŏŎŋœŗňŋň ġŎŃńŀō

12

įŅŒŐŅōŊŎ ň İŎŌŀō ġŎņŅōŊŎ, őŒœńŅōŒś 3 ŊœŐőŀ ŀŐŕňŒŅŊŒœŐōŎŃŎ ŔŀŊœŋŜŒŅŒŀ ĪĨıĨ ( ŊŀŔŅńŐŀ «ĤňŇŀʼnō ŀŐŕňŒŅŊŒœŐōŎʼn őŐŅńś»). ĨōŔŎŐŌŀŖňş Ŏ ŊŎōŊœŐőŅ ŐŀőŏŐŎőŒŐŀōňŋŀőŜ ł œōňłŅŐőňŒŅŒŅ ŁŋŀŃŎńŀŐş ĥŋŅōŅ ĨłŀōŗŅōŊŎ, ŏŐŅŏŎńŀłŀŒŅŋŞ œōňłŅŐőňŒŅŒŀ. ĥŋŅōŀ — ńŀłōňʼn ŗŋŅō ĪĠĤĠ (ĪŋœŁŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł ŊŎŌŏŀōňň «ĠŃŐŎŌŀŒ»), ŊŎŒŎŐśʼn ńŀłōŎ ň ŏŋŎńŎŒłŎŐōŎ őŎŒŐœńōňŗŀŅŒ ő ŊŎŌŏŀōňŅʼn Porcelanosa. ĢŎ ŌōŎŃŎŌ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŏŎŌŎřň ŊŋœŁŀ őŒŀŋŎ łŎŇŌŎņōśŌ œŗŀőŒňŅ ōŀŘňŕ őŒœńŅōŒŎł ł ŏŐŅőŒňņōŎŌ ňőŏŀōőŊŎŌ ŔŎŐœŌŅ. ĢőŅŃŎ ōŀ ŊŎōŊœŐő ŁśŋŎ ŏŐňőŋŀōŎ 12 őŒœńŅōŗŅőŊňŕ ŐŀŁŎŒ. įŎŁŅńŀ ńŎőŒŀŋŀőŜ ŏŐŎŅŊŒœ ňōŒŅŐŜŅŐŀ ŃŎŐŎńőŊŎŃŎ ŋŎŔŒŀ — ŔœŒœŐňőŒňŗŅőŊŎŌœ ņňŋŎŌœ ńŎŌœ, ŏŎőŒŐŎŅōōŎŃŎ ōŀ ŌŎŐŅ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

13

ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ

IJŎŐņŅőŒłŅōōœŞ ŖŅŐŅŌŎōňŞ ŏŎőŅŒňŋň ŁŎŋŅŅ 200 ŃŎőŒŅʼn, ł ŒŎŌ ŗňőŋŅ ňŌŅōňŒśŅ ňőŏŀōőŊňŅ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐś ň ńňŇŀʼnōŅŐś. Ģ ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŜōŎʼn ŊŀŒŅŃŎŐňň ŅńňōŎŃŋŀőōśŌ ŐŅŘŅōňŅŌ ņŞŐň ŏŐŅŌňň Łśŋ œńŎőŒŎŅō ŏŐŎŅŊŒ LoftPool, őŎŇńŀōōśʼn ĮőŊŀŐŎŌ ĪŀőŒŐŎ (Oscar Castro). Ģ ōŎŌňōŀŖňň «ŐŅŀŋňŇŎłŀōōśŅ ŏŐŎŅŊŒś, őŎŇńŀōōśŅ c ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅŌ ŎŒńŅŋŎŗōśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ŎŒ Porcelanosa Group» Łśŋ ōŀŃŐŀņńŅō ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐ ĬŀŐŒňō īŅŕŀŐŐŀŃŀ (Martín Lejárraga) Ňŀ ŏŐŎŅŊŒ ŏŎ ŐŅŊŎōőŒŐœŊŖňň őŒŀŐśŕ ŇŀŋŎł ńŋş ŔŅŕŒŎłŀōňş ł ŃŎŐŎńŅ ĪŀŐŒŀŕŅōŀ. IJŀņŊŅ ģŐœŏŏŀ ŊŎŌŏŀōňʼn Porcelanosa łŐœŗňŋŀ ŏŐŅŌňň ńłœŌ ŏŐňŇōŀōōśŌ ŌŀőŒŅŐŀŌ ńňŇŀʼnōŀ ň ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś: ŇōŀŌŅōňŒŎŌœ

14

ňőŏŀōőŊŎŌœ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐś ĪŀŐŋŎőœ ĴŅŐŐŀŒŅŐœ. (Porcelanosa ŎŒŌŅŒňŋŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ Ňŀ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅ ňōōŎłŀŖňŎōōŎŃŎ ŊŅŐŀŌňŗŅőŊŎŃŎ ŏŎŊŐśŒňş ŎŒ Butech ńŋş ŎŁŋňŖŎłŊň Ŕŀőŀńŀ Ňńŀōňş ŁňŁŋňŎŒŅŊň ł ŃŎŐŎńŅ ĢňŋŜşŐŐŅŀŋ. ĢŒŎŐœŞ ŏŐŅŌňŞ ŏŎŋœŗňŋŀ įŀŒŐňőňş ijŐŊňŎŋŀ (Patricia Urquiola). ĤňŇŀʼnōŅŐ ŐœŊŎłŎńňŒ őłŎŅʼn ŌŀőŒŅŐőŊŎʼn ł ĬňŋŀōŅ ň ōŅ ŏŅŐŅőŒŀŅŒ œńňłŋşŒŜ ōŅŎŐńňōŀŐōśŌ ŏŎńŕŎńŎŌ Ŋ ŏŐŎőŒśŌ łŅřŀŌ. įŎŐŒŔŅŋŜ ŐŀŁŎŒ įŀŒŐňőňň łŊŋŞŗŀŅŒ ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇōśŅ ŏŐŎŅŊŒś: ŎŒ ńňŇŀʼnōŀ ŃŎőŒňōňŖ Ŋŋŀőőŀ ŋŞŊő, ŊŀŊ Hotel Mandarín Oriental ł ġŀŐőŅŋŎōŅ, ńŎ őŎŇńŀōňş ŎŒńŅŋŜōśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł ňōŒŅŐŜŅŐŀ ńŋş ŊŐœŏōśŕ ŁŐŅōńŎł.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

15

16

īŞŁŎʼn ŒŀŋŀōŒŋňłśʼn ŗŅŋŎłŅŊ ŏśŒŀŅŒőş łśņŀŒŜ ňŇ őňŒœŀŖňň ŌŀŊőňŌœŌ, ŀ ŏŐŎňőŕŎńşřŅŅ ŏŐňłŎńňŒ ńŎ ŊŐŀʼnōŅʼn őŒŅŏŅōň őœŌŀőŘŅőŒłňş. Ĩ ōŅłŀņōŎ, ŊŀŊŎʼn Ŏō ŏŐŎŔŅőőňň. īŞńň, ŌŅőŒŎ, łŐŅŌş, őŎŁśŒňŅ, ŝŌŎŖňň łśņňŌŀŞŒ ňŇ ŏŐŅńŋŎņŅōōśŕ łŐŅŌŅōŅŌ œőŋŎłňʼn ŏŐŀłňŋŜōśʼn ňŒŎŃ őłŎŅŃŎ ōŀŇōŀŗŅōňş ň ŏŐŅŁśłŀōňş ōŀ ŇŅŌŋŅ. ĮńōŎ ŌŅőŒŎ ōŀ ŇŅŌŋŅ, ŀŁőŎŋŞŒōŎ őŋœŗŀʼnōŎŅ ň ōŅłŇŐŀŗōŎŅ, ŇŀőŒŀłňŋŎ ŇŀńœŌŀŒŜőş Ŏ őłŎŅŌ ŏŐŅńōŀŇōŀŗŅōňň ńłœŕ ŋŞńŅʼn ŐŀŇōśŕ ň ŎńōŎłŐŅŌŅōōŎ ŏŎŕŎņňŕ ŏŐŎŔŅőőňʼn: ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ-ńňŇŀʼnōŅŐŀ Primavera ň ŐŅņňőőŅŐŀ-ŊŋňŏŌŅʼnŊŅŐŀ Alla Karnalli.

ĢśőŒŀłŊŀ «LIGHT FUTURE»

ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Ī

ŎŌŁňōŀŖňş ŁœńœřŅŃŎ ŁŅŇŃŐŀōňŗōŎŃŎ ńŎŌŀ ŌŅŗŒś ň ŊŀńŐŀ ňŇ ŁŅőŊŎōŅŗōŎőŒň łśŋňŋŀőŜ ł őŏŋŀł ŊŎōŖŅŏŖňň łśőŒŀłŊň ńňŇŀʼnōŀ ŌŅŁŅŋň Persian Primavera «ĤŎŌ ŌŅŗŒś ňŋň ŋŅŃŊŀş ŌŅŁŅŋŜ ňŇ ŁŅŒŎōŀ» ň ŊŎōŖŅŏŖňň ŔŎŒŎłśőŒŀłŊň Alla Kar nalli «Mu sic Video. ĪŎŋŋŅŊŖňş ơ1». įŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ŎŁňŒŀŅŒ ŗŅŋŎłŅŊ ň ŅŃŎ ŗœłőŒłŀ, ōŅʼnŐŎōōŎ ŏŅŐŅŏŋŅŒŀŞŒőş, ŌŎŃœŒ ŁśŒŜ ŌŎŁňŋŜōśŌň ň őŒŀŒňŗōśŌň, ŋŅŃŊňŌň ň ŒşņŅŋśŌň, ōŀőśřŅōōśŌň ň őŊœŗōśŌň. Ĩ ŝŒŎŒ ŏŅŐŅłŅő ŎŏŐŅńŅŋşŅŒ őŀŌ ŗŅŋŎłŅŊ, ŎŁœőŒŐŀňłŀş ņňŇōŅōōśŅ œőŒŎň ŊŀŊ ł őŎŁőŒłŅōōŎŌ ńŎŌŅ, ŒŀŊ ň

ł őłŎňŕ ŝŌŎŖňşŕ. ĽŒŎ ńłňņŅōňŅ œŏŐŀłŋşŅŌŎ ŋŞŁśŌ ŗŅŋŎłŅŊŎŌ, ŊŎŒŎŐśʼn ňŌŅŅŒ łōœŒŐŅōōŞŞ őňŋœ ň ŋŅŃŊŎŅ ŎŒōŎŘŅōňŅ Ŋ ŌŅőŒœ ŎŁňŒŀōňş, ŏŐŎŏňőŊŅ, ŃŐŀņńŀōőŒłœ ň ōŀŖňŎōŀŋŜōŎőŒň. ġŋŀŃŎńŀŐş ňőŗŅŇōŎłŅōňŞ ŃŐŀōňŖ ŌŅņńœ ŊœŋŜŒœŐŀŌň ŐŀŇōśŕ őŒŐŀō ŏŎşłŋşŞŒőş ōŎłśŅ ŁŅőŊŎōŅŗōŎőŒň ň ŁŅŇŃŐŀōňŗōŎőŒň. ĭŎ ł ŝŒœ ňŋŋŞŇňŞ ŇŐňŒŅŋň ŏŎŏŀńŀŞŒ ő ŏŎŌŎřŜŞ ŏŐňŊŎőōŎłŅōňş ņŅōőŊŎʼn ŐœŊň. īŎŊŀŖňş «ħŀŒŅŐşōōśʼn ŌňŐ» şłŋşŅŒőş ŎŋňŖŅŒłŎŐŅōňŅŌ łōœŒŐŅōōŅŃŎ ņŅōőŊŎŃŎ őŎőŒŎşōňş ň œŁŅņńŅōňş, ŃńŅ őŐŅńň ŐŀŇŐœŘŅōōŎŃŎ ŌŎņōŎ œłňńŅŒŜ ŏŐŅŊŐŀőōŎŅ ň ōŅŇŀŌŅŒōŎŅ.

PERSIAN PRIMAVERA. ģŀŋŅŐŅş «ħŀŒŅŐşōōśʼn ŌňŐ» ŝŒŀ ŐŀŇŐœŘŅōōŎőŒŜ ŐŎłōśŕ őŒŅō ň ŏŐŎŁŋŅőŊ ł ōŅŁŎ ŎŃŐŎŌōŎŃŎ ŁŅŒŎōōŎŃŎ őŎŎŐœņŅōňş łńŎŕōŎłňŋŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ ōŀ őŎŇńŀōňŅ ōŎłŎŃŎ łŅşōňş ł ńňŇŀʼnōŅ. Primavera ŇŅŐŊŀŋŜōŎ ŎŒŐŀņŀŅŒ Łœńœřňʼn őŐŅŇ ŌŎńŅŋŅʼn ŌŅŁŅŋň, ŃńŅ ŒşņŅŋśʼn ŁŅŒŎō ŌŎņŅŒ ŁśŒŜ ŋŅŃŊňŌ ň ŒŅŏŋśŌ, ŌşŃŊňŌ ň ŌŎŁňŋŜōśŌ. ħŐňŒŅŋň őŌŎŃœŒ ŎřœŒňŒŜ ōŅłŅőŎŌŎŅ őŎőŒŎşōňŅ ŋŅŃŊŎőŒň ŊŎōŖŅŏŖňň «ĤŎŌŀ ŌŅŗŒś», ŏŎŏŀł ł ŝŒŎ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ.

ALLA KARNALLI. ģŀŋŅŐŅş «ħŀŒŅŐşōōśʼn ŌňŐ» ŏŎőŋœņňŋŀ ŌŅőŒŎŌ ŅńňōŅōňş ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ ň ŏŎŏŀńŀōňş ł ŇŀŊŀńŐŎłśŅ ŝŌŎŖňň ŗŅŋŎłŅŊŀ. ĨŌŅōōŎ ŌœŇśŊŀŋŜōŎŅ łňńŅŎ şłŋşŅŒőş ŕňŌňŗŅőŊňŌ őŏŋŀłŎŌ ŌœŇśŊň, ŝŌŎŖňʼn ň ŊŀńŐŎł. ĢňŇœŀŋňŇŀŖňş ŌňŐŀ Ňŀ ŊŀńŐŎŌ ŏŐŎņňłŀŅŒ őłŎŞ ŏŀŐŀŋŋŅŋŜōœŞ ņňŇōŜ łŎ łŐŅŌş őŚŅŌŎŗōŎŃŎ ŏŐŎŖŅőőŀ ň şłŋşŅŒőş őłşŇœŞřňŌ ŌŅņńœ ōŀőŒŎşřňŌ ň ŇōŀŊŎŌ ŁŅőŊŎōŅŗōŎőŒň, ŎŒŊœńŀ Łśŋ ŏŎőŋŀō ŝŒŎŒ ŊŀńŐ.

dom: luxury interior design

17

ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ

įŐŅŇŅōŒŀŖňş ōŎłśŕ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň 21 ňŞŋş ł őŀŋŎōŅ Ceramic Fashion (ĸŎŒŀ İœőŒŀłŅŋň, 44) ĪŋœŁ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł «ĠŃŐŎŌŀŒ» őŎłŌŅőŒōŎ ő ňŒŀŋŜşōőŊňŌň ŌŅŁŅŋŜōśŌň ŊŎŌŏŀōňşŌň Goldconfort ň Tosato ŏŐŅńőŒŀłňŋ ōŎłśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň ŌŅŁŅŋň. ĽŒŎŒ «Ōŀŋśʼn ŌŅŁŅŋŜōśʼn őŀŋŎō» łŅŋň ŏŐŅńőŒŀłňŒŅŋň ňŇłŅőŒōśŕ ňŒŀŋŜşōőŊňŕ ŁŐŅōńŎł — ŒŅŇŊň ĠōńŐŅŀ ĴŀŋŜŗňōň ň ĠōńŐŅŀ IJŎőŀŒŎ.

į

ŅŐłśŌ ŎŁŐŀŒňŋőş Ŋ ŀœńňŒŎŐňň ĠōńŐŅŀ ĴŀŋŜŗňōň, ńňŐŅŊŒŎŐ ŝŊőŏŎŐŒ-ńŅŏŀŐŒŀŌŅōŒŀ Goldcomfort. ĪŎŌŏŀōňş, ŎőōŎłŀōōŀş ł ŊŎōŖŅ 70-ŕ, őŅŃŎńōş şłŋşŅŒőş ŎńōŎʼn ňŇ őŀŌśŕ ňŇłŅőŒōśŕ ōŀ ŅłŐŎŏŅʼnőŊŎŌ ŐśōŊŅ ŌşŃŊŎʼn ŌŅŁŅŋň. ĤŎŐŎŃŀş ōŀŒœŐŀŋŜōŀş ŊŎņŀ, ŝŊőŊŋŞŇňłōśŅ ŎŁňłŎŗōśŅ ŒŊŀōň ň łśőŎŗŀʼnŘŅŅ ŊŀŗŅőŒłŎ őńŅŋŀŋň ŏŐŎńœŊŖňŞ Goldconfort ŏŎŏœŋşŐōŎʼn łŎ ŌōŎŃňŕ őŒŐŀōŀŕ ŌňŐŀ. Ī ŒŎŌœ ņŅ ŏŎőŒŎşōōŎŅ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅ őŎłŐŅŌŅōōśŕ ŒŅŕōŎŋŎŃňʼn ŏŎŇłŎŋşŅŒ ňŇŃŎŒŀłŋňłŀŒŜ ŌŅŁŅŋŜ ŒŎŋŜŊŎ ňŇ ŝŊŎŋŎŃňŗŅőŊň ŗňőŒśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł. ĬŅŁŅŋŜ Goldconfort őŎŇńŀŅŒőş ł ŒŐŅŕ ōŀŏŐŀłŋŅōňşŕ: ŊŋŀőőňŊŀ,

18

ōŅŎŊŋŀőőňŊŀ ň ŌŎńŅŐō. ĭŀŕŎńşőŜ ł ŐŀŌŊŀŕ őŒňŋş, ńňŇŀʼnōŅŐś ŏŐŎşłŋşŞŒ ŔŀōŒŀŇňŞ ł łśŁŎŐŅ ŖłŅŒŎłŎʼn ŏŀŋňŒŐś ň ŔŎŐŌ, ňŌŏŐŎłňŇňŐœş ŎŒ şŐŊňŕ ŏŐňōŒŎł ńŎ őŏŎŊŎʼnōŎŃŎ ŌŎōŎŕŐŎŌŀ ň ŎŒ őŒŐŎŃňŕ ŋňōňʼn ńŎ ŏŋŀőŒňŗŅőŊňŕ ňŇŃňŁŎł. įŐň ŝŒŎŌ łőş ŌŅŁŅŋŜ ŎŒŋňŗŀŅŒőş ŁŅŇœŏŐŅŗōśŌ łŊœőŎŌ ň ňőŊŋŞŗňŒŅŋŜōśŌ ŊŀŗŅőŒłŎŌ. Ģ ŝŒŎŌ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐś ň ńňŇŀʼnōŅŐś ŌŎŃŋň œŁŅńňŒŜőş, ōŅŏŎőŐŅńőŒłŅōōŎ ŏŎŇōŀŊŎŌňłŘňőŜ ő ŐŎőŊŎŘōśŌň luxu ry ŊŎŋŋŅŊŖňşŌň Gilda, Eden, Fashion, Living, Divina, Vanity ň ńŐ. ĠōńŐŅŀ ĴŀŋŜŗňōň ŒŀŊņŅ ŎŁŐŀŒňŋ łōňŌŀōňŅ œŗŀőŒōňŊŎł őŅŌňōŀŐŀ ōŀ ŒŎ, ŗŒŎ ŊŎŌŏŀōňş ŎŗŅōŜ łōňŌŀŒŅŋŜōŎ ŎŒōŎőňŒőş Ŋ łśŁŎŐœ

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ńŋş őłŎŅʼn ŌŅŁŅŋň. ĤŅŐŅłŎ ň ŊŎņŀ ňŇ ĥłŐŎŏś ŏŐŎŕŎńşŒ ŒřŀŒŅŋŜōśʼn ŝŊŎŋŎŃňŗŅőŊňʼn ŊŎōŒŐŎŋŜ ň ŎŁŐŀŁŎŒŊœ ł ĨŒŀŋňň, ŀ ŒŊŀōň ńŋş ŎŁňłŊň ŏŐŎňŇłŎńşŒőş ő ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅŌ ŒŎŋŜŊŎ ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŐŀőňŒŅŋŅʼn. įŎŌňŌŎ ńňłŀōŎł ň ŊœŘŅŒŎŊ, Goldconfort ŏŐŎňŇłŎńňŒ ŊŎŋŋŅŊŖňň ŌŅŁŅŋň ńŋş ŕŎŋŋŎł, ŏŐňŕŎņňŕ, ńŅŒőŊňŕ, ŀ ŒŀŊņŅ ŌŅŁŅŋŜ ńŋş łŀōōŎʼn ŊŎŌōŀŒś. ħŀŒŅŌ őŋŎłŎ łŇşŋ ĠōńŐŅŀ IJŎőŀŒŎ, ŏŐŅńőŒŀłňŒŅŋŜ őŋŀłōŎʼn ńňōŀőŒňň ň ŝŊőŏŎŐŒ-ŌŅōŅńņŅŐ ŊŎŌŏŀōňň Tosato. ĽŒŎ őŅŌŅʼnōŎŅ ŏŐŅńŏŐňşŒňŅ ŏŎ ŏŐŀłœ ŃŎŐńňŒőş őłŎŅʼn ňőŒŎŐňŅʼn, œŕŎńşřŅʼn

Tosato ŏŐŎňŇłŎńňŒ őłŎň ŃŀŐōňŒœŐś ňŇ Ōŀőőňłŀ ńŅŐŅłŀ ň ŊŋŅŅōŎʼn ńŐŅłŅőňōś ŎŐŅŕŀ, łňŘōň ň ńŐœŃňŕ ŖŅōōśŕ ŏŎŐŎń. Ģőş Ŏōŀ łśńŅŐņňłŀŅŒőş 18 ŌŅőşŖŅł, ŀ ŇŀŒŅŌ łśőœŘňłŀŅŒőş, ŎŁŅőŏŅŗňłŀş ŌŀŊőňŌŀŋŜōŎŅ ŊŀŗŅőŒłŎ. ĮőŎŁŅōōŎőŒŜ ŌŅŁŅŋň Tosato ł ŅŅ ŎŒńŅŋŊŅ: őŋŎņōśŕ ňōŊŐœőŒŀŖňşŕ, œŒŎōŗŅōōŎʼn ŐŎőŏňőň, ŖŅōōśŕ ŏŎŊŐśŒňşŕ ŏŎŇŎŋŎŒŎʼn ň őŅŐŅŁŐŎŌ. ĠōńŐŅŀ IJŎőŀŒŎ ŏŎŇōŀŊŎŌňŋ ŊňŅłőŊňŕ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł ő ŊŎŋŋŅŊŖňşŌň ŒŎŐŃŎłŎʼn ŌŀŐŊň: Gioie, Ricordi, Visio ni, Relax, Pas sion. ĮőŎŁśʼn ňōŒŅŐŅő łśŇłŀŋŀ ŀłŒŎŐőŊŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş Or chidea, őŎŇńŀōōŀş ńňŇŀʼnōŅŐŎŌ ıňŋŜłňŎ ıŀŋŎŒŒŎ. ĨŇşřōśŅ

ł ńŀłōňŅ łŐŅŌŅōŀ, ŊŎŃńŀ őŅŌŜş IJŎőŀŒŎ ńŅŋŀŋŀ ŔňŐŌŅōōśŅ ŁŎŗŊň ńŋş łňōŀ, łśőŎŊŎ ŖŅōňŌśŅ ňŒŀŋŜşōőŊňŌň łňōŎńŅŋŀŌň. ġŎŃŀŒŅʼnŘňʼn ŎŏśŒ ň ŒŎōŊŎŅ ŇōŀōňŅ őŎŐŒŎł ńŐŅłŅőňōś, ŏŎōňŌŀōňŅ łŎŇŌŎņōŎőŒŅʼn ŌŀŒŅŐňŀŋŀ ň őœŒň ŐŀŁŎŒś ő ōňŌ ŎŒŐŀŇňŋňőŜ ł őŎłŐŅŌŅōōŎŌ ŌŅŁŅŋŜōŎŌ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŅ. IJŐŀńňŖňň ňőŊœőōŎŃŎ ŐœŗōŎŃŎ ŐŅŌŅőŋŀ őŎŗŅŒŀŞŒőş ł ňŇńŅŋňşŕ Tosato ő œōňŊŀŋŜōśŌň ŊŀŗŅőŒłŀŌň ōŀŒœŐŀŋŜōŎŃŎ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ ň ŏŎőŋŅńōňŌň ŒŅŕōŎŋŎŃňşŌň. Īŀņńŀş ŎŒńŅŋŜōŀş ńŅŒŀŋŜ ŎŒŌŅŗŅōŀ ŏŎńŏňőŜŞ ŏŐŅŇňńŅōŒŀ ŊŎŌŏŀōňň Tiziano Tosato, ŏŎńŒłŅŐņńŀş œōňŊŀŋŜōŎőŒŜ ňŇńŅŋňş.

ŔŎŐŌś ōŅŎŁŀŐŎŊŊŎ ŏŐŅŊŐŀőōŎ łŏňőśłŀŞŒőş ł őŒňŋňőŒňŊœ őŎłŐŅŌŅōōŎŃŎ ňōŒŅŐŜŅŐŀ. ijŗŀőŒōňŊň őŅŌňōŀŐŀ őŌŎŃŋň ōŀŃŋşńōŎ ŏŎŇōŀŊŎŌňŒŜőş ő ŌŎńŅŋşŌň ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň: ōŀ őŖŅōŅ Łśŋ łśőŒŐŎŅō őłŎŅŎŁŐŀŇōśʼn ŘŎœ-ŐœŌ, ŃńŅ łśőŒŀłŋşŋňőŜ ńňłŀō Divina (Goldconfort), ŀ ŒŀŊņŅ ńłŅ ŁňŁŋňŎŒŅŊň ň őŅŐłňŐŎłŎŗōśʼn őŒŎŋňŊ ňŇ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn Tosato. ıłŎňŌň łŏŅŗŀŒŋŅōňşŌň Ŏ őŅŌňōŀŐŅ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐś ň ńňŇŀʼnōŅŐś ŎŁŌŅōşŋňőŜ łŎ łŐŅŌş ŒŐŀńňŖňŎōōŎŃŎ ŔœŐŘŅŒŀ.

dom: luxury interior design

19

Stone+tec Nürnberg 2011 ġŎŋŜŘŎʼn ŐŀŇŌŀŕ ň œőŏŅŘōśʼn ŁňŇōŅő

20

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

S

tone+tec Nürnberg 2011 — ĬŅņńœōŀŐŎńōŀş ŒŎŐŃŎłŀş łśőŒŀłŊŀ ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn ň ŊŀŌōŅŎŁŐŀŁŎŒŊň — őŎőŒŎşŋŀőŜ ł łśőŒŀłŎŗōŎŌ ŖŅōŒŐŅ ĭŞŐōŁŅŐŃŀ 22-25 ňŞōş. ĽŒŎ őŎŁśŒňŅ ŁśŋŎ ŁŎŋŅŅ ŊŎŌŏŀŊŒōśŌ, ŗŅŌ ł ŏŐŅńśńœřňŅ ŃŎńś. ĭŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş, ŏŎ őŐŀłōŅōňŞ ő ŊŐňŇňőōśŌň ŃŎńŀŌň, ŇōŀŗňŒŅŋŜōŎ łŎŇŐŎőŋŀ ňōłŅőŒňŖňŎōōŀş ŀŊŒňłōŎőŒŜ. «ĭŀőŒŐŎŅōňŅ œ 699 œŗŀőŒōňŊŎł 37 ōŀŖňŎōŀŋŜōŎőŒŅʼn ň 26 146 ŏŎőŅŒňŒŅŋŅʼn ňŇ 66 őŒŐŀō ŁśŋŎ ŇōŀŗňŒŅŋŜōŎ ŋœŗŘŅ, ŗŅŌ ńłŀ ŃŎńŀ ōŀŇŀń, — ŃŎłŎŐňŒ Ģňŋŋň ĢňŒŅō (Willy Viethen), ńňŐŅŊŒŎŐ łśőŒŀłŊň ł ĭŞŐōŁŅŐŃĬŅőőŅ (NürnbergMesse). — Ĩ ŝŒŎ ŏŐňŒŎŌ, ŗŒŎ łśőŒŀłŊŀ Łśŋŀ ōŅŌōŎŃŎ ŌŅōŜŘŅ». ĭŀ őŀŌŎŌ ńŅŋŅ łśőŒŀłŎŗōŎŅ

įŐŎńœŌŀōōŀş ŏŐŎŃŐŀŌŌŀ ŏŎńńŅŐņŊň ĪŐŎŌŅ œŗŐŅņńŅōōśŕ ň ŏŐňŇōŀōōśŕ ōŀŃŐŀń Ňŀ łśńŀŞřňŅőş ńŎőŒňņŅōňş ł ŀŐŕňŒŅŊŒœŐŅ ň ňőŊœőőŒłŅ (German Natural Stone Award, ŎŐŃŀōňŇŎłŀōōŎʼn łŏŅŐłśŅ ōŀ ŎŁřŅŅłŐŎŏŅʼnőŊŎʼn ŎőōŎłŅ, ň Peter Parler Award), ōŎłňōŊŀŌň łśőŒŀłŊň őŒŀŋň «Stone+more» In novation Award ň ĤŅōŜ őŒœńŅōŒŀ. Stone+more Award şłŋşŅŒőş ŎŁŚŅńňōŅōōŎʼn ňōňŖňŀŒňłŎʼn Bundesverband Deutscher Steinmetze (ĠőőŎŖňŀŖňň ŊŀŌŅōřňŊŎł ģŅŐŌŀōňň), Deutscher Naturwerkstein- Ver band (ĭŅŌŅŖŊŎʼn ŀőőŎŖňŀŖňň ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn) ň Fachverband Fliesen und Naturstein (ĠőőŎŖňŀŖňň ŏŋňŒŊň ň ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn). ĽŒŀ ōŀŃŐŀńŀ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōŀ ł ŒŐŅŕ ŐŀŇōśŕ ŊŀŒŅŃŎŐňşŕ ň Public Award, ŃńŅ ŏŎŁŅńňŒŅŋş łśŁňŐŀŞŒ ŏŎőŅŒňŒŅŋň. įŎńŐŎŁōœŞ ňōŔŎŐŌŀŖňŞ ŎŁ œŗŀőŒōňŊŀŕ łśőŒŀłŊň ŌŎņōŎ ōŀʼnŒň ŏŎ ŀńŐŅőœ www.stone-more. com. Ģ ŐŀŌŊŀŕ Ĥōş őŒœńŅōŒŀ œŗŀřňŌőş ŀŐŕňŒŅŊŒœŐōśŕ łœŇŎł Łśŋŀ ŏŐŅńŎőŒŀłŋŅōŀ łŎŇŌŎņōŎőŒŜ ŏŎőŅŒňŒŜ ňōŒŅŐŅőōśŅ őŅŌňōŀŐś

dom: luxury interior design

ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ŏŎ őŐŀłōŅōňŞ ő ŏŐŅńśńœřňŌ, œŌŅōŜŘňŋŎőŜ łőŅŃŎ ōŀ 4 ŏŐŎŖŅōŒŀ. «Ģ őłŅŒŅ ŃŐşńœřŅʼn ŊŎōŖŅōŒŐŀŖňň ŌňŐŎłŎŃŎ őŅŊŒŎŐŀ ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn, ŏŎŋňŒňŗŅőŊŎʼn ň ŝŊŎōŎŌňŗŅőŊŎʼn őňŒœŀŖňň ł ĥŃňŏŒŅ ň ġŐŀŇňŋňň, ŏŐŅŊŐŀřŅōňş ŏŐŀłňŒŅŋŜőŒłŅōōŎʼn ŏŎńńŅŐņŊň łśőŒŀłŎŊ ł ōŅŊŎŒŎŐśŕ őŒŐŀōŀŕ ŝŒŎ ŋňŘŜ ōŅŇōŀŗňŒŅŋŜōŎŅ œŌŅōŜŘŅōňŅ, — ŏŐŎńŎŋņŀŅŒ ĢňŒŅō. — Ĭś ŏŎőŒŀłňŋň ŏŅŐŅń őŎŁŎʼn ŖŅŋŜ ŏŐŅńőŒŀłňŒŜ ŁŎŋŅŅ ŊŎŌŏŀŊŒōœŞ łŅŐőňŞ Stone+tec Nürnberg 2011, ň ōŀŘŀ ňńŅş őŐŀŁŎŒŀŋŀ. ĪŎōŖŅōŒŐŀŖňş ŒŀŊŎŃŎ ņŅ ŁŎŋŜŘŎŃŎ őŏŅŊŒŐŀ ŏŐŎńœŊŖňň ł őŅŌň Ňŀŋŀŕ ŎŏŐŅńŅŋŅōōŎ őŒňŌœŋňŐŎłŀŋŀ őŎŁśŒňŅ».

«Baumeister Architektur Quartett» ň ŏŎŗŅŐŏōœŒŜ ŖŅōōśŅ ňńŅň ńŋş őŎŁőŒłŅōōśŕ Łœńœřňŕ ŏŐŎŅŊŒŎł ōŀ ŏŐŅŇŅōŒŀŖňň ŇōŀŌŅōňŒŎŃŎ ŘłŅʼnŖŀŐőŊŎŃŎ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ ĬŀŊőŀ ĤŀńŋŅŐŀ (Max Dudler), ŏŎŋœŗňłŘŅŃŎ German Natural Stone Award 2011. ıŒœńŅōŒś ŌŎŃŋň ŏŎŏŎŋōňŒŜ őłŎň ŒŅŎŐŅŒňŗŅőŊňŅ Ňōŀōňş ŁŋŀŃŎńŀŐş łŎŇŌŎņōŎőŒň ŎŇōŀŊŎŌňŒŜőş ő ōŀŒœŐŀŋŜōśŌň ŊŀŌōşŌň ōŅŏŎőŐŅńőŒłŅōōŎ ł łśőŒŀłŎŗōśŕ Ňŀŋŀŕ. įŐŎŃŐŀŌŌŀ ŋŅŊŖňʼn ł Stone+tec Nürnberg 2011 Łśŋŀ ŒŀŊņŅ ŐŀőŘňŐŅōŀ ň ŎŕłŀŒśłŀŋŀ ŖŅŋœŞ őŅŐňŞ ŌŅŐŎŏŐňşŒňʼn, ŎŐňŅōŒňŐŎłŀōōśŕ ōŀ ŖŅŋŅłœŞ ŀœńňŒŎŐňŞ. İŀőőŌŀŒŐňłŀŋňőŜ ŒŀŊňŅ ŒŅŌś ŊŀŊ ŏŐŎŌśŘŋŅōōŀş ŁŅŇŎŏŀőōŎőŒŜ, őŎŖňŀŋŜōśŅ ŊŐňŒŅŐňň ńŎŁśŗň ň ŏŐŎńŀņň ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn, ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŜōŀş œŊŋŀńŊŀ ŏŋňŒŊň ňŇ ōŀŒœŐŀŋŜōśŕ ŊŀŌōŅʼn, œőŒŎʼnŗňłŎŅ ŐŀŇłňŒňŅ, ŌŀŐŊňŐŎłŊŀ ĥłŐŎőŎŞŇŀ ň őŒŀōńŀŐŒś ŒŅőŒňŐŎłŀōňş, ōŀōŎŒŅŕōŎŋŎŃňň ň ŏŐŎŌśŘŋŅōōśʼn ńňŇŀʼnō.

21

ıĮġĻIJĨĿ Ĩ ĢĻıIJĠĢĪĨ ĪijĵĭĨ

ıŎłŐŅŌŅōōŀş ōŎőŒŀŋŜŃňş ĪŀŐňŌŀ İŀŘňńŀ 14 ňŞŋş ł őŀŋŎōŅ Ceramic Fashion (ĸŎŒŀ İœőŒŀłŅŋň, 44) őŎőŒŎşŋőş ŎŗŅŐŅńōŎʼn őŅŌňōŀŐ ĪŋœŁŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł «ĠŃŐŎŌŀŒ». ı ŊŅŐŀŌňŗŅőŊŎʼn ŏŐŎńœŊŖňŅʼn ňőŏŀōőŊŎŃŎ ŁŐŅōńŀ Porcelanatto ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł ŇōŀŊŎŌňŋŀ ŏŐŅńőŒŀłňŒŅŋŜ ŔŀŁŐňŊň ĬňŌň įŅŘŒŅŐŀŖ-įŅŐŎłňŗ.

22

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Ľ

ŒŎŒ őŅŌňōŀŐ ōŅőŊŎŋŜŊŎ łśńŅŋşŋőş ňŇ Őşńŀ ŏŐŎŗňŕ ŌŅŐŎŏŐňşŒňʼn ŊŋœŁŀ. ĤŅŋŎ ł ŒŎŌ, ŗŒŎ łŅŋŀ őŅŌňōŀŐ ĬňŌň, ŏŎ őŏŅŖňŀŋŜōŎőŒň ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐ, ŀŊŒňłōŎ ŐŀŁŎŒŀŞřňʼn ň őŅŃŎńōş. įŎŝŒŎŌœ Ņʼn ōŅőŋŎņōŎ ŁśŋŎ ŃŎłŎŐňŒŜ ő ŏŐňőœŒőŒłœŞřňŌň ōŀ ŎńōŎŌ ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŜōŎŌ şŇśŊŅ. įŐşŌŎŅ ŎŁřŅōňŅ ŎŁŅőŏŅŗňłŀŋ ň ŏŐŅŊŐŀőōśʼn ŐœőőŊňʼn şŇśŊ ńŎŊŋŀńŗňŖś, ŊŎŒŎŐŎŌœ ŋŅŃŊňʼn ŀŊŖŅōŒ ŏŐňńŀłŀŋ ŋňŘŜ ńŎŏŎŋōňŒŅŋŜōśʼn ŘŀŐŌ. įŐŅŇŅōŒŀŖňş ŎŒŋňŗŀŋŀőŜ ŋŀŊŎōňŗōŎőŒŜŞ ň ŒŎŗōŎőŒŜŞ ŏŎŋŅŇōŎʼn ňōŔŎŐŌŀŖňň. ĢōŀŗŀŋŅ ĬňŌň őŊŀŇŀŋŀ ōŅőŊŎŋŜŊŎ őŋŎł Ŏ ŁŐŅōńŅ.

Porcelanatto — ŎńōŎ ňŇ őŒŀŐŅʼnŘňŕ ňőŏŀōőŊňŕ ŏŐŅńŏŐňşŒňʼn. ĴŀŁŐňŊŀ Łśŋŀ ŏňŎōŅŐŎŌ ł Ĩőŏŀōňň ŏŎ ŏŐŎňŇłŎńőŒłœ ŊŅŐŀŌňŗŅőŊŎŃŎ ŃŐŀōňŒŀ. ĥŅ ōŎłŀş ņňŇōŜ őłşŇŀōŀ ő ŏŀŐŒōŅŐőŒłŎŌ ő ňŇłŅőŒōŎʼn ňőŏŀōőŊŎʼn ŊŎŌŏŀōňŅʼn Tau ň őŎŒŐœńōňŗŅőŒłŎŌ őŎ ŇłŅŇńŎʼn ŏŐŅńŌŅŒōŎŃŎ ńňŇŀʼnōŀ ĪŀŐňŌŎŌ İŀŘňńŎŌ. Ģ 2010 ŃŎńœ ńňŇŀʼnōŅŐ őŎŇńŀŋ ńŋş Porcelanatto őŌŅŋœŞ ň ŀłŀōŃŀŐńōœŞ ŀłŒŎŐőŊœŞ ŊŎŋŋŅŊŖňŞ ŊŅŐŀŌňŗŅőŊŎʼn ŏŋňŒŊň NO-Stalgia. įŐňłŋŅŗŅōňŅ Ŋ őŎŇńŀōňŞ ŏŐŎńœŊŖňň ŊœŋŜŒŎłŎŃŎ ńňŇŀʼnōŅŐŀ — őŌŅŋśʼn ŕŎń, ŊŎŒŎŐśʼn, ŏŎłśŘŀŅŒ ňōŒŅŐŅő Ŋ ŊŎŌŏŀōňň. ijņŅ ŏŅŐłŎŅ ŏŎşłŋŅōňŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň NO-Stalgia ōŀ ŏŐŎŘŋŎŃŎńōŅʼn łśőŒŀłŊŅ ł ġŎŋŎōŜŅ őŒŀŋŎ şŐŊňŌ őŎŁśŒňŅŌ ŌŅņńœōŀŐŎńōŎŃŎ ŔŎŐœŌŀ. ĪŐŅńŎ ńňŇŀʼnōŅŐŀ: ňŇŌŅōŅōňŅ ŏŐŅńŌŅŒōŎŃŎ ŌňŐŀ, ŎŊŐœņŀŞřŅŃŎ ŗŅŋŎłŅŊŀ. İŀŘňń ŀŁőŎŋŞŒōŎ őŀŌŎŁśŒŅō ň ŎŐňŃňōŀŋŅō. ĥŃŎ ŒłŎŐŗŅőŒłŎ ŌŎņōŎ łŎőŏŐňōňŌŀŒŜ ő łŎőŒŎŐŃŎŌ ňŋň őŗňŒŀŒŜ ńŀŋŅŊňŌ ŎŒ őłŎŅŃŎ łňńŅōňş ŏŐŅŊŐŀőōŎŃŎ, ōŎ ŎőŒŀłŀŒŜőş Ŋ ōŅŌœ ŐŀłōŎńœŘōśŌ ōŅłŎŇŌŎņōŎ. ıŀŌ ĪŀŐňŌ ŌōŎŃŎ ň ő œńŎłŎŋŜőŒłňŅŌ ŃŎłŎŐňŒ Ŏ őŅŁŅ łŎ łŐŅŌş ŌōŎŃŎŗňőŋŅōōśŕ ňōŒŅŐłŜŞ ň ŌŀőŒŅŐ-ŊŋŀőőŎł, ŊŎŒŎŐśŅ ōŅœŒŎŌňŌŎ ńŀŅŒ ŏŎ łőŅŌœ ŌňŐœ. Ģ ŗŀőŒōŎőŒň, Ŏō łśłŅŋ ňōŒŅŐŅőōœŞ ŔŎŐŌœŋœ őŎŁőŒłŅōōŎŃŎ ŒłŎŐŗŅőŒłŀ. įŎŊŋŎōōňŊ ŏŎŏ-ŀŐŒŀ ň Ľōńň ijŎŐŕŎŋŋŀ, ŏŐň ŝŒŎŌ

dom: luxury interior design

őŎłŐŅŌŅōōśʼn ŏŎŋŜŇŎłŀŒŅŋŜ ŖňŔŐŎłŎʼn ŖňłňŋňŇŀŖňň, İŀŘňń ōŀŇłŀŋ ōŀŏŐŀłŋŅōňŅ, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ŒłŎŐňŒ, digipop (pop art (60) + digital (ĵĵ) = digipop (ĵĵI)). Ģ ŊŎŋŋŅŊŖňň NO-Stalgia ōŅŒ ŒŎőŊň ň ŏŅŗŀŋň. İŀŘňń ŏŐŎőŒŎ ňŃŐŀŅŒ őŎ őŋŎłŎŌ. Įō œłŅŐŅō, ŗŒŎ ňŇŌŅōňŒŜ ŌňŐ ŌŎņōŎ, ŎŒŊŀŇŀłŘňőŜ ŎŒ ōŎőŒŀŋŜŃňň ŏŎ ŏŐŎŘŋŎŌœ ł ŋŞŁŎŌ ŅŅ ŏŐŎşłŋŅōňň. Ģ NO-Stal gia ŖŀŐňŒ şŐŊŎőŒŜ, őłŅŒ, ŃŅŎŌŅŒŐňş ň ŒŐŅŕŌŅŐōŎőŒŜ. ĪŎŋŋŅŊŖňş ŎŁŚŅńňōşŅŒ ŗŅŒśŐŅ ŊŎŋŎŐňőŒňŗŅőŊňŅ őŅŐňň: Sensory, Poetic, Emotion ň Desire, ł ŊŀņńŎʼn ňŇ ŊŎŒŎŐśŕ ŏŎ-őłŎŅŌœ ŏŐŅŋŎŌŋşŅŒőş ŎőōŎłōŀş ňńŅş. ĥřŅ Ŏńňō ŊŅŐŀŌňŗŅőŊňʼn ŎŏśŒ ńňŇŀʼnōŅŐŀ łŎŏŋŎřŅō ł ŐŅŀŋŜōŎŌ ŎŁŚŅŊŒŅ. Ģ őŎŒŐœńōňŗŅőŒłŅ őŎ ŇōŀŌŅōňŒśŌ ŐŎőőňʼnőŊŎ-ōŅŌŅŖŊňŌ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ ıŅŐŃŅŅŌ ķŎŁŀōŎŌ İŀŘňń ŎŔŎŐŌňŋ ŀłŀōŃŀŐńōśʼn ŁŅŐŋňōőŊňʼn ŎŒŅŋŜ NHa Hotel Berlin. įŐŎŅŊŒ œōňŊŀŋŅō ŊŀŊ łōŅŘōňŌ ŎŁŋňŊŎŌ, ŒŀŊ ň ňōŒŅŐŜŅŐōśŌň ŐŅŘŅōňşŌň. ıŏŅŖňŀŋŜōŎ ńŋş łōœŒŐŅōōŅʼn ŎŒńŅŋŊň İŀŘňń őŎŇńŀŋ ŒŐŅŕŌŅŐōœŞ ŏŋňŒŊœ Mor pheus, ŏŎ őłŎňŌ ŎŏŒňŗŅőŊňŌ ňŋŋŞŇňşŌ ōŀŏŎŌňōŀŞřœŞ őŅŐňŞ Sensory. įŎŌňŌŎ ŐŀŘňńŎłőŊŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň, ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐś ň ńňŇŀʼnōŅŐś ŎŇōŀŊŎŌňŋňőŜ ő ŎŐňŃňōŀŋŜōśŌň őŅŐňşŌň Porcelanatto: Luxury, Net, Concept, Materico ň ńŐ. ĪŐŎŌŅ őŎłŐŅŌŅōōŎʼn ŝőŒŅŒňŊň, ňŕ ŎŒŋňŗŀŞŒ łśőŎŊŎŅ ŊŀŗŅőŒłŎ ň ŏŐŀŊŒňŗōŎőŒŜ.

įŎőŋŅ ŎőōŎłōŎʼn ŗŀőŒň ŏŐŅŇŅōŒŀŖňʼn œŗŀőŒōňŊň őŅŌňōŀŐŀ łőŒœŏňŋň ł ŎņňłŋŅōōśʼn ńňŀŋŎŃ ő łŅńœřŅʼn. ĵŀŐŀŊŒŅŐōŎ, ŗŒŎ ŝŒŀ ŗŀőŒŜ łŅŗŅŐŀ Ňŀōşŋŀ ōŅ ŌŅōŜŘŅ łŐŅŌŅōň, ŗŅŌ, őŎŁőŒłŅōōŎ, ŏŐŅŇŅōŒŀŖňş, ŏŎńŒłŅŐņńŀş ŐŅŀŋŜōœŞ ŇŀňōŒŅŐŅőŎłŀōōŎőŒŜ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł ł ŌŀŒŅŐňŀŋŅ. ĠŊŒňłōŎŅ ň ŏŐňşŒōŎŅ ŎŁřŅōňŅ ŏŐŎńŎŋņňŋŎőŜ łŎ łŐŅŌş ŒŐŀńňŖňŎōōŎŃŎ ŔœŐŘŅŒŀ.

23

2

ĪijĵĭĨ ĭĨ ĭ Ĩ ĪijĵĭĨ Ĩħ ĬĨİĠ ıĨĭIJĥħĠ ĪijĵĭĨ ĮIJ BIZZOTTO CHARME – ĤĢĮĩĭĮĥ ħĭĠķĥĭĨĥ ıĨĬĢĮī İĮıĪĮĸĨ Ģ ĨIJĠīļĿĭıĪĮĬ ıIJĨīĥ

ĪijĵĭĨ Ĩħ ĬĨİĠ ıĨĭIJĥħĠ IT-IS — Ŋœŕōş őœřŅőŒłŅōōśŕ ŔŎŐŌ, ŊŎŒŎŐŀş ŏŐŅŎńŎŋŅłŀŅŒ őŒŅŐŅŎŒňŏś ň ōŀŕŎńňŒ ňńŅŀŋŜōśʼn ŐŀŇœŌōśʼn ŎŒłŅŒ ōŀ łŎŏŐŎő Ŏ ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒň ň ŝőŒŅŒňŊŅ, ŊŎŒŎŐśŕ ŒŐŅŁœŅŒ őŅŃŎńōşŘōňʼn ŐśōŎŊ. ĽŒŀ Ŋœŕōş ŏŎńŕŎńňŒ ńŋş ŋŞŁŎŃŎ Œňŏŀ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ.

2

dom: luxury interior design

25

ĪijĵĭĨ

ŁŎŐŜŁś ŏŐŎŒňł őŋŎņōŎőŒŅʼn ōŀőŒŎşřŅŃŎ ňřŅŒ ŏŐŎőŒŎŒœ, ŃňŁŊŎőŒŜ ň őœřōŎőŒŜ. Įō ŕŎŗŅŒ ŁśŒŜ œŁŀŞŊŀōōśŌ ł őłŎŅŌ ńŎŌŅ, ŎőŒŀłŋşş ŌŅőŒŎ ńŋş ŋňŗōśŕ ŃŋœŁŎŊňŕ ŗœłőŒłŅōōśŕ łŎőŏŐňşŒňʼn.

IT-IS — ńŎŏŎŋōňŒŅŋŜōŀş őŒŐœŊŒœŐŀ, ŊŎŒŎŐŀş, ŐŀőŒłŎŐşşőŜ, ŎŕłŀŒśłŀŅŒ łőŅ ōŅŎŁŕŎńňŌŎŅ ńŋş łŋŀńŅŋŜŖŀ ŁŅŇ ŏŅŐŅŕŎńŀ ł ŏŀŔŎőōśŅ ŔŎŐŌś, őŎŕŐŀōşş őłŎŅ ŏŎŒŅōŖňŀŋŜōŎŅ ōŀŏŎŋōŅōňŅ ŏŐŎőŒŎŒś, łŇŀňŌŎńŎŏŎŋōşŅŌŎőŒň, ŐŀŇœŌōŎőŒň ň ŀńŀŏŒŀŖňň.

IT-IS – Ŋœŕōş őňōŒŅŇŀ, ŊŎŒŎŐŀş ňńŅŀŋŜōŎ őŎŅńňōŅōŀ ő ōŀőŒŎşřňŌ ň ŁœńœřňŌ ŏŎ őłŎŅʼn ŃŅŎŌŅŒŐňň ň őŎńŅŐņŀōňŞ. ĨŌŅōōŎ ŏŎŝŒŎŌœ Ņʼn őœņńŅōŎ őŒŀŒŜ ōŀőŒŎşřŅʼn ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎʼn ňŊŎōŎʼn őŎłŐŅŌŅōōŎŃŎ ńŎŌŀ. ĨŌŅōōŎ ŏŎŝŒŎŌœ Ŏōŀ ŁœńŅŒ ŎőŎŇōŀōōśŌ łśŁŎŐŎŌ ŗœłőŒłŅōōśŕ Ōœņŗňō ň ņŅōřňō ōŀŘŅŃŎ ŌňŐŀ.

įŐŎŅŊŒ: Simone Micheli, R&S Euromobil

įŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ńŎ őŅŃŎńōşŘōŅŃŎ ńōş ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇŎłŀŋŎőŜ ŏŐŀłňŋŜōśŌň ŔŎŐŌŀŌň ň ŎŐŒŎŃŎōŀŋŜōŎʼn, œŃŋŎłŀŒŎʼn ŝőŒŅŒňŊŎʼn.

IT-IS — őŎńŅŐņŀŒŅŋŜōŎŅ őŎŁŐŀōňŅ, łŎŇłŐŀřŀŞřŅŅ ŊŋŀőőňŗŅőŊœŞ ŏŐŎőŒŎŒœ ł őŎŗŅŒŀōňň ő ŋŅŃŊŎʼn ŏŋŀłōŎőŒŜŞ, ł ŊŎŒŎŐŎʼn ōœņńŀŅŒőş őŎłŐŅŌŅōōśʼn ŌňŐ. ĽŒŎ őŒŐœŊŒœŐŀ, ŎņňłŋŅōōŀş ŀōŒŐŎŏŎŌŎŐŔōśŌň ŔŎŐŌŀŌň, őŏŎőŎŁōśŌň ŐŀőŏŐŎőŒŐŀōşŒŜ ŃŀŐŌŎōňŞ ōŀ őŀŌśŅ ŌŀŋŅōŜŊňŅ ŗŀőŒňŗŊň ŌŀŒŅŐňň ŏŐňőœŒőŒłœŞřŅʼn ł ŎŊŐœņŀŞřŅʼn ōŀő őŐŅńŅ. ĽŒŎ Ŋœŕōş-ŕŀŌŅŋŅŎō, ŊŎŒŎŐŀş ő ŏŎŌŎřŜŞ őłŎŅʼn ŌŅōşŞřŅʼnőş ŊŎņň őŏŎőŎŁōŀ ŐŀőőŊŀŇŀŒŜ ŁŅőŗňőŋŅōōŎŅ ŊŎŋňŗŅőŒłŎ ŐŀŇōśŕ, ŌōŎŃŎŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśŕ ň ōŅłŅŐŎşŒōŎ ŇŀŕłŀŒśłŀŞřňŕ ňőŒŎŐňʼn. ıŎłŐŅŌŅōōśʼn ŗŅŋŎłŅŊ őŐŅńň ņňŇōň ł ŌŅŒŐŎŏŎŋňň, őŐŅńň

26

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

27

ĪijĵĭĨ

ĪijĵĭĨ ĮIJ BIZZOTTO 28

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Īœŕōş Iris Natura (ŏŐňŐŎńŀ) — őŋŎłŎ ŋŀŒňōőŊŎŃŎ ŏŐŎňőŕŎņńŅōňş, ŎŇōŀŗŀŅŒ ŐŎņńŀŒŜőş. ĽŒŎ őœŒŜ Iris, ōŎłŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň, ōŀŕŎńşřŅʼnőş ł ŏŎőŒŎşōōŎŌ ŐŀŇłňŒňň, łŅŗōŎŌ ńłňņŅōňň, ŊŀŊ őŀŌŀ ŏŐňŐŎńŀ. ĭŀ őŎŇńŀōňŅ ńŅŊŎŐŀŒňłōśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł ŏŎłŋňşŋň ŖłŅŒś, ŋňőŒŜş ň œŒŎōŗŅōōśʼn ńňŇŀʼnō ŁŅőőŌŅŐŒōŎŃŎ ňőŊœőőŒłŀ. įŋŀłōśŅ, ńŅŋňŊŀŒōŎ ŏŐŎŐňőŎłŀōōśŅ ŋňōňň ł ŏŀőŒŎŐŀŋŜōŎŌ őŒňŋŅ ŔŎŐŌňŐœŞŒ ōŅņōŎŅ œŊŐŀŘŅōňŅ, ōŀŏŎŌňōŀŞřŅŅ Ŏ ńňŊňŕ ŖłŅŒŀŕ, ő ňŕ ŒŎōŊňŌň ŊŎŋśŘœřňŌňőş ōŀ łŅŒŐœ őŒŅŁŋşŌň. ĽŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ, ŌşŃŊŀş ŃŀŐŌŎōňş ŖłŅŒŎł, őŎŗŅŒŀŞřŀşőş ő ŏŐňŐŎńōśŌ ŝŋŅŌŅōŒŎŌ ńŅŐŅłŀ, ňŇ ŊŎŒŎŐŎŃŎ őńŅŋŀō őŒŎŋ, ň ōŎņŊŀŌň ňŇ őŒŅŊŋŀ — łőŅ ŝŒŎ ŏŐňńŀőŒ ŎőŎŁśʼn, ňŇśőŊŀōōśʼn ŊŎŋŎŐňŒ łŀŘŅʼn ŊœŕōŅ. ĽŒŎ ŖŅŋśʼn ŌňŐ, ŊŎŒŎŐśʼn ŏŐŅńőŒŎňŒ ŎŒŊŐśŒŜ. ĶłŅŒ: ŃňŏőŎłŎ-ŁŅŋśʼn ıŒŎŋ ŏŎń őŒŀŐňōœ őŎ őŒŅŊŋşōōśŌň ōŎņŊŀŌň

dom: luxury interior design

29

ĪijĵĭĨ

Īœŕōş Diamond ĮŁłŎŐŎņňŒŅŋŜōŀş, ŗŀŐœŞřŀş ň œōňŊŀŋŜōŀş — ł Diamond ŎŒ Bizzotto ŃŅŎŌŅŒŐňş őŎŇńŀŅŒ őłŅŒŎłśŅ ŝŔŔŅŊŒś, ŏŐňńŀŞřňŅ łŀŘŅʼn ŊœŕōŅ œōňŊŀŋŜōśʼn őŒňŋŜ. ĭŅňŌŎłŅŐōŎ ŝŋŅŃŀōŒōŀş, Diamond — ŝŒŎ ŝŌŎŖňŎōŀŋŜōŎŅ œńŎłŎŋŜőŒłňŅ, Ŋœŕōş, ŊŎŒŎŐŀş ňőŊœŘŀŅŒ. ĶłŅŒ: ŃŋşōŖŅłŎ-ŁŅŋśʼn + ŏŀŋňőŀōńŐŎłśʼn

30

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Īœŕōş Taormina ĭŎłŀş ňōŒŅŐŏŐŅŒŀŖňş ŊŋŀőőňŊň, łőŅŃńŀ ŐŀŇōŎʼn, ŏŐŅńőŒŀłŋŅōŀ ł ŐŀŇŋňŗōśŕ ŊŎŌŁňōŀŖňşŕ, ōŎ ł őŎŎŒłŅŒőŒłňň ő ńœŕŎŌ ŒŅŕ, ŊŒŎ ňŕ őŎŇńŀŅŒ, ň ŒŅŕ, ŊŒŎ ŌŎņŅŒ ňŕ ŎŖŅōňŒŜ. Bizzotto Cucine ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ ŊŎŋŋŅŊŖňŞ, łńŎŕōŎłŋŅōōœŞ őŒňŋŅŌ ĠōŃŋňň XVIII-XIX łŅŊŎł, ŃŀŌŌœ ŏŐŎńœŊŖňň, ł ŊŎŒŎŐŎʼn Ŋœŕōş ň ŊœŕŎōōśŅ ŀŊőŅőőœŀŐś ňńŅŀŋŜōŎ ńŎŏŎŋōşŞŒ ńŐœŃ ńŐœŃŀ, ŏŋŀłōŎ őŌŅŘňłŀşőŜ ńŋş őŎŇńŀōňş ŎŗŀŐŎłśłŀŞřŅŃŎ ň ŃŀŐŌŎōňŗōŎŃŎ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ. ĶłŅŒ: ŃňŏőŎłŎ-ŁŅŋśʼn + ŏœŐŏœŐōŎ-őŅŐŅŁŐşōśŅ ŏŐŎŔňŋň ĪŅőőŎōōśʼn ŏŎńłŅőōŎʼn ŏŎŒŎŋŎŊ

dom: luxury interior design

31

ĪijĵĭĨ

Charme – ńłŎʼnōŎŅ ŇōŀŗŅōňŅ ReDéco ŏŎ-ōŎłŎŌœ ňōŒŅŐŏŐŅŒňŐœŅŒ ŊœŕŎōōŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ŎŒŋňŗŀşőŜ ŊŎŌŏŎŇňŖňŎōōŎʼn ŃňŁŊŎőŒŜŞ. Ģ ŎőōŎłœ ŏŐŎŅŊŒŀ ŇŀŋŎņŅōŎ ńłŎʼnōŎŅ ŇōŀŗŅōňŅ — őŒňŋŜ ņňŇōň ň őňŌłŎŋ łśőŎŊŎʼn ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒň.

32

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Ī

œŕōş Charme — ŝŒŎ ŝŊőŊŋŞŇňłōśʼn ńňŇŀʼnō. Įōŀ őŎŗŅŒŀŅŒ łőŅ ŊŀŗŅőŒłŀ, ŊŎŒŎŐśŌň ńŎŋņōŀ ŎŁŋŀńŀŒŜ: ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ, ŝŐŃŎōŎŌňŗōŎőŒŜ, ŏŐŎŗōŎőŒŜ ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒŜ. įŐŎŗōŎőŒŜ ŊœŕŎōōŎʼn ŌŅŁŅŋň ńŎőŒňŃŀŅŒőş ŁŋŀŃŎńŀŐş ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŞ ŁœŊŎłŎŃŎ ŁŐœőŀ ńŋş ōŅőœřňŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł ŊŎŐŏœőŀ. ıŊŎŋŜŇşřŀş ŁŀŐōŀş őŒŎʼnŊŀ łśŏŎŋōŅōŀ ňŇ ŗŅŐōŎŃŎ ŝŁŅōŎłŎŃŎ ńŅŐŅłŀ ŌŀŊŀőőŀŐ. ĭŎłśʼn őŒňŋŜ Ŋœŕōň ňőŏŎŋŜŇœŅŒ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ōŅ ŎŃŐŀōňŗňłŀş ŅŃŎ, ŎŒŐŀņŀŅŒ őłŅņňŅ ŒŅōńŅōŖňň ł ńňŇŀʼnōŅ, őŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒ őŎłŐŅŌŅōōŎŌœ ŒŅŕōŎŋŎŃňŗŅőŊŎŌœ œŐŎłōŞ ň ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ ŝŊőŊŋŞŇňłōœŞ ŎŒńŅŋŊœ ň ŌŀŒŅŐňŀŋś. ħńŅőŜ ŝŋŅŃŀōŒōŎ őŎŗŅŒŀŞŒőş ňŇśőŊŀōōśʼn ńňŇŀʼnō ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒŜ. IJřŀŒŅŋŜōŎ ŏŐŎńœŌŀōōŎŅ ōŀŏŎŋōŅōňŅ ŌŅŁŅŋň ŏŎŇłŎŋňŒ œŏŎŐşńŎŗŅōōŎ ŐŀŇŌŅőŒňŒŜ łőŅłŎŇŌŎņōśŅ

dom: luxury interior design

ŊœŕŎōōśŅ ŏŐňōŀńŋŅņōŎőŒň. ģŅŎŌŅŒŐňŗŅőŊňŅ ŔŎŐŌś Ŋœŕōň Charme ŏŎńŗŅŐŊōœŒś ŅŅ ŏŐŎŏŎŐŖňşŌň. ĪœŕŎōōśʼn ŘŊŀŔ ňŌŅŅŒ ŋŀŒœōōśŅ ŕŐŎŌňŐŎłŀōōśŅ ŐœŗŊň. ĮőŒŐŎł ŌŎņōŎ ŏŐňőŎŅńňōňŒŜ Ŋ őŊŎŋŜŇşřŅʼn ŁŀŐōŎʼn őŒŎʼnŊŅ, œŊŐŀŘŅōōŎʼn ŏŎńłŅőōŎʼn őňőŒŅŌŎʼn ŔňŋŜŒŐŀŖňň Elica. ıłŅŒŎńňŎńś łŊŋŞŗŀŞŒőş őŅōőŎŐōŎʼn ŊōŎŏŊŎʼn. ĤŅŒŀŋŜ ŏŐŀŊŒňŗōŎŃŎ őŒŀŋŜōŎŃŎ ŋŎŒŊŀ ő ňŇłŋŅŊŀŅŌśŌň ŝŋŅŊŒŐňŗŅőŊňŌň ŐŎŇŅŒŊŀŌň. ıŒŎŋŅŘōňŖŀ łśŏŎŋōŅōŀ ňŇ ŌŐŀŌŎŐŀ Em perador Dark, ŌōŎŃŎŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśŅ şřňŊň ő ŐŀőŏŎŋŎņŅōōśŌ łōœŒŐň ŋŎŒŊŎŌ ńŋş őŒŎŋŎłśŕ ŏŐňōŀńŋŅņōŎőŒŅʼn — ňŇ ŊŅńŐŎłŎʼn ńŐŅłŅőňōś. ĥőŒŜ łőŒŀłŋşŅŌśʼn şřňŊ ńŋş ŁœŒśŋŎŊ łňōŀ, ŋŅŃŊŎ łśńłňŃŀŅŌśŅ ŊœŕŎōōśŅ ŏŐňŁŎŐś ň ŎŒŊŐśŒŀş ŏŎŋŊŀ, ŎőłŅřŅōōŀş ńňŎńŀŌň.

33

ĪijĵĭĨ

ıňŌłŎŋ ŐŎőŊŎŘň ł ňŒŀŋŜşōőŊŎŌ őŒňŋŅ ĢőŅ Ŋœŕōň, ŏŐŅńŋŎņŅōōśŅ Jumbo Collection, şłŋşŞŒőş őňŌłŎŋŀŌň ŐŎőŊŎŘň ň ŝŊőŊŋŞŇňłōŎőŒň ł ŗňőŒŎ ňŒŀŋŜşōőŊŎŌ őŒňŋŅ. ĽŒŎ ŏŐŅŊŐŀőōŀş ŏŐŎńœŊŖňş ŏŎ őŒňŋňőŒňŗŅőŊŎʼn ŎŐňŅōŒŀŖňň, łśŁŎŐœ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ň łōňŌŀōňŞ Ŋ ŌŅŋŎŗŀŌ.

34

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

İ

ŎőŊŎŘŜ, ŒŎōŊňŌ ŏŎŒŎŊŎŌ ŐŀőŒŅŊŀŞřŀşőş ŏŎ ŊŀņńŎʼn ńŅŒŀŋň, ōŀŏŎŋōşŅŒ ŊœŕōŞ ŎőŎŁśŌ őŌśőŋŎŌ, ŇŀőŒŀłŋşŞřňŌ őŎłŅŐŘŅōōŎ ňōŀŗŅ ŎŒōŎőňŒŜőş Ŋ ŏŐňŃŎŒŎłŋŅōňŞ Ņńś — ŏŐŅłŐŀřŀŒŜ ŅŅ ł ňŇśőŊŀōōśŅ ŊœŋňōŀŐōśŅ ŘŅńŅłŐś. ĢŎŇōňŊŀŅŒ łŎŏŐŎő: ōŅœņŅŋň łőŅ ŝŒŎ łŅŋňŊŎŋŅŏňŅ ŏŐŅńōŀŇōŀŗŅōŎ ńŋş ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŜōśŕ ŏŎłŀŐŎł? ĪŎōŅŗōŎ, ōŅŒ! ĨŒŀŋŜşōőŊňʼn őŒňŋŜ — ŝŒŎ ňőŊœőőŒłŎ łŎ łőŅŌ: ł ńŅŒŀŋşŕ, ŌŅŋŎŗŀŕ, ŏŎłőŅńōŅłōśŕ ńŅŋŀŕ, ŊŎŒŎŐśŅ Ŏōň ő ŋŅŃŊŎőŒŜŞ ŏŐŅłŐŀřŀŞŒ ł ŏŐŀŇńōňŊ ŊŐŀőŎŒś ň ŏŐŅłŎőŕŎńōŎŃŎ ōŀőŒŐŎŅōňş. Īœŕōň Jumbo Collection őŎŇńŀōś ńŋş ŎřœřŅōňş ŐŎőŊŎŘň ł ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŅ, şłŋşŞřŅŌőş ōŅŎŒŚŅŌŋŅŌŎʼn ŗŀőŒŜŞ ńŎŌŀ, ŃńŅ ŋŞńň ŏŐŎłŎńşŒ ŒŐŅŒŜ ņňŇōň. ĮőŎŁŎŅ łōňŌŀōňŅ őŒŎňŒ œńŅŋňŒŜ ňōŊŐœőŒŀŖňň, ŐŅŇŜŁŅ ň ŌŀŒŅŐňŀŋŀŌ, ŊŎŒŎŐśŅ ŊŎŌŏŀōňş ő ňőŒŎŐňŗŅőŊŎʼn ŒŎŗōŎőŒŜŞ

ŏŐŎōŎőňŒ ŗŅŐŅŇ łŅŊŀ, łŎŏŋŎřŀş ł őłŎňŕ ŘŅńŅłŐŀŕ. ĭŀ ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŔŀŁŐňŊŅ Jumbo ŏŐň ňŇŃŎŒŎłŋŅōňň ŝŊőŊŋŞŇňłōŎʼn ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň ŏŐňŌŅōşŞŒőş ŐŅńŊňŅ őŎŐŒŀ ńŐŅłŅőňōś, ňőŊœőőŒłŅōōŎŅ őŒŀŐŅōňŅ, ŁŐŎōŇŎłśŅ ōŀŊŋŀńŊň, ňōŊŐœőŒŀŖňş ŏŅŐŋŀŌœŒŐŎŌ, ŎŒńŅŋŊŀ ōŀŒœŐŀŋŜōśŌ ŇŎŋŎŒŎŌ ň őŅŐŅŁŐŎŌ, łŎŇŌŎņōŎőŒŜ ŏŎŊŐŀőŊň ł ŋŞŁŎʼn ŖłŅŒ, ŝŊőŊŋŞŇňłōśŅ ŒŊŀōň ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś. Ĥŋş ŒŎŃŎ, ŗŒŎŁś ŝŒň ŝŋňŒōśŅ Ŋœŕōň Łśŋň ŅřŠ ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśŌň, ŔŀŁŐňŊŀ Jumbo ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ ŐŀŇŋňŗōśŅ łŀŐňŀōŒś ŝŋŅŌŅōŒŎł ńŋş łőŒŐŀňłŀŅŌŎʼn ŁśŒŎłŎʼn ŒŅŕōňŊň ň łōœŒŐŅōōŅŅ ōŀŏŎŋōŅōňŅ Ŋœŕōň ŊŀŊ ŝŐŃŎōŎŌňŗōŎ ŏŐŎńœŌŀōōŎŅ ŐŅŘŅōňŅ, ŎőōŎłŀōōŎŅ ōŀ ōŎłŅʼnŘňŕ ŒŅŕōŎŋŎŃňşŕ ň ŐŀŇŐŀŁŎŒŊŀŕ ĤňŇŀʼnō ŊœŕŎōŜ ňŇ Jumbo kitchen collection łśŏŎŋōŅō ł ōŅŎ-ŊŋŀőőňŗŅőŊŎŌ őŒňŋŅ. ĽŒŀ ŌŅŁŅŋŜ ŏŐŅŊŐŀőōŎ őŎŗŅŒŀŅŒőş ő ŊŎŋŋŅŊŖňŅʼn ńŋş őŒŎŋŎłśŕ ŏŎń ŎńōŎňŌŅōōŎʼn ŒŎŐŃŎłŎʼn ŌŀŐŊŎʼn. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŏŐňŕŎńňŌ Ŋ łśłŎńœ, ŗŒŎ Ŋœŕōň Jumbo Collection şłŋşŞŒőş ŇŀłŅŐŘŀŞřňŌ ŇłŅōŎŌ ŎŁřŅʼn ŖŅŋŎőŒōŎőŒň ŎŐŅŎŋŀ ŐŎőŊŎŘň ň ŝŊőŊŋŞŇňłōŎőŒň łőŅŃŎ ńŎŌŀ.

dom: luxury interior design

35

3

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ ĮIJ ĬĠIJĥİĨĠīĠ ĤĮ įİĮĥĪIJĠ TURRI 50-ĥ ijķĠıIJĨĥ Ģ ĬĨīĠĭıĪĮĩ ĬĥġĥīļĭĮĩ ĢĻıIJĠĢĪĥ CREAZIONI FORMITALIA LUXURY GROUP ELENA FOR BERTELÉ – ıIJĨīļ Ĩ ġĥħijįİĥķĭĠĿ ĽīĥģĠĭIJĭĮıIJļ ģĥĮĬĥIJİĨĿ Ĩ ĤĨħĠĩĭ: įİĮĥĪIJ PANDORA JOSEPH HILTON MCCONNICO ĤīĿ FORNIA INTERNATIONAL ĢħİĮıīĻĬ ĢĵĮĤ ĢĮıįİĥĹĥĭ DÉSIRÉE – ĭĮĢĻĥ ĴĮİĬĻ, ĭĮĢĻĥ ĢįĥķĠIJīĥĭĨĿ ĠİĮĬĠIJ Ĩ IJĥįīĮ ĤĮĬĠĸĭĥģĮ ĮķĠģĠ REDÉCO, ĭĮķĭĠĿ ĦĨħĭļ ıĥİĨĿ ĠĪıĥııijĠİĮĢ ĮIJ PINTDECOR KENZO MAISON JUMBO COLLECTION: ĽīĥģĠĭIJĭĮıIJļ ĭĠ ģİĠĭĨ ĮġĮīļĹĥĭĨĿ Ĩ ijĤĮĢĮīļıIJĢĨĿ ĤĨĭĠĬĨķĭĻĥ İĥĸĥĭĨĿ ĮIJ VISMARA DESIGN

Lightben. ĬōŎŃŎőŋŎʼnōŀş ŏŀōŅŋŜ ő ŁòŋŜŘňŌň ŎőŎŁŅōōŎőŒşŌň ő ŒŎŗŊň ŇŐŅōňş ŋŅŃŊŎőŒň ň ő łōœŒŐŅōōňŌň ŖňŋňōńŐňŗŅőŊňŌň şŗŅʼnŊŀŌň. Įōŀ ŕŎŐŎŘŎ ŏŎńŕŎńňŒ ńŋş ŇŀńōŅŃŎ ŎőłŅřŅōňş ň ŒŅŕōňŗŅőŊŎŃŎ ŐŀőőŅňłŀōňş őłŅŒŀ.

ĮŒ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ ńŎ ŏŐŎŅŊŒŀ ĭŀŗňōŀş ő 1999 ŃŎńŀ, Bencore ŀŊŒňłōŎ ňőőŋŅńœŅŒ ň ŏŐŎňŇłŎńňŒ őŏŅŖňŀŋŜōœŞ ŏŐŎńœŊŖňŞ ńŋş ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś, ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł ň őœńŎőŒŐŎňŒŅŋŜōŎʼn ŏŐŎŌśŘŋŅōōŎőŒň.

Hexaben. įŎőŋŅńōşş ŐŀŇŐŀŁŎŒŊŀ Bencore, őŎŗŅŒŀŞřŀş ŀŋŞŌňōňŅłœŞ ŎőōŎłœ ň łōŅŘōŅŅ ŀŊŐňŋŎłŎŅ ŏŎŊŐśŒňŅ. ĽŒŀ ŏŀōŅŋŜ őŀŌŀş ŋŅŃŊŀş ňŇ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōōśŕ: őňōŒŅŇ ŒŅŕōŎŋŎŃňň ň ŝŌŎŖňŎōŀŋŜōŎʼn ŝőŒŅŒňŊň ŁŋŀŃŎńŀŐş ŌŀŒŅŐňŀŋœ, őŏŎőŎŁōŎŌœ ŏŅŐŅńŀŒŜ ŝŔŔŅŊŒ ŏŐŎŁňłŀŞřŅŃŎőş őłŅŒŀ.

ŒŎʼn ŊŎŌŏŀōňň, ŇŀŌŅŒōŎ łśŐŎőŘŅʼn Ňŀ ŏŎőŋŅńōňŅ ōŅőŊŎŋŜŊŎ ŋŅŒ, œńŀŋŎőŜ őŎŕŐŀōňŒŜ ŎőōŎłœ őłŎŅŃŎ ŁňŇōŅőŀ — łśŏœőŊ ŋœōŎŗōśŕ ŌōŎŃŎőŋŎʼnōśŕ ŏŀōŅŋŅʼn ňŇ ŒŅŐŌŎŏŋŀőŒňŊŀ ő őŎŒŎłňńōŎʼn őŒŐœŊŒœŐŎʼn. ĽŒň ŏŀōŅŋň, ŒŅŕōŎŋŎŃňş ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ŊŎŒŎŐśŕ ŇŀŏŀŒŅōŒŎłŀōŀ Bencore, ňŌŅŞŒ œōňŊŀŋŜōśŅ ŝőŒŅŒňŗŅőŊňŅ, őŒŐœŊŒœŐōśŅ ň ńňŇŀʼnōŅŐőŊňŅ ŎőŎŁŅōōŎőŒň, ŎŒłŅŗŀŞřňŅ ŒŐŅŁŎłŀōňşŌ ńňŇŀʼnōŅŐŎł ňōŒŅŐŜŅŐŀ ň ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł.

dom: luxury interior design

įŐŎŇŐŀŗōŎőŒŜ, ŖłŅŒ, őŒŐœŊŒœŐŀ, ŋŅŃŊŎőŒŜ ň ŝőŒŅŒňŊŀ — łŎŒ ŝŋŅŌŅōŒś, ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŞřňŅ ōŅőŊŎŋŜŊŎ ŋňōňʼn ŏŐŎńœŊŖňň Ben core. ĭňŊŀŊňŅ ńŐœŃňŅ ňŇńŅŋňş ōŅ ňŌŅŞŒ łőŅŕ ŝŒňŕ ŎőŎŁŅōōŎőŒŅʼn ŎńōŎłŐŅŌŅōōŎ. ıŋŅńŎłŀŒŅŋŜōŎ Bencore — ńňōŀŌňŗōŀş ŊŎŌŏŀōňş, ŊŎŒŎŐŀş ŎŐňŅōŒňŐœŅŒőş ōŀ ŏŎŒŐŅŁōŎőŒň őłŎňŕ ŊŋňŅōŒŎł ň őŏŎőŎŁōŀ ŏŎńńŅŐņŀŒŜ ňŕ ōŀ ŋŞŁŎŌ ŝŒŀŏŅ ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň ńňŇŀʼnōŀ.

Starlight. ĬōŎŃŎőŋŎʼnōŀş ŏŀōŅŋŜ, œōňŊŀŋŜōŀş ő ŒŎŗŊň ŇŐŅōňş őŒŐœŊŒœŐś, ŋŅŃŊŎőŒň, ŏŐŎŇŐŀŗōŎőŒň ň ńňŇŀʼnōŀ.

Ľ

37

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

TURRI 50-ĥ ijķĠıIJĨĥ Ģ ĬĨīĠĭıĪĮĩ ĬĥġĥīļĭĮĩ ĢĻıIJĠĢĪĥ IJœŐŐň ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ ōŎłśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň Versailles ň Orion, ŐŀőŘňŐşŞřňŅ ŊŀŊ ŊŋŀőőňŗŅőŊňŅ, ŒŀŊ ň őŎłŐŅŌŅōōśŅ ŏŐŅńŋŎņŅōňş ŔŀŁŐňŊň, ł ŒŎ łŐŅŌş ŊŀŊ ŊŎŋŋŅŊŖňş Pegaso ň ŌŀŐŊŀ Dolce Vita ŎŁŎŃŀřŀŞŒőş ōŎłśŌň ŝŋŅŌŅōŒŀŌň ň ŎŒńŅŋŊŎʼn.

38

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

39

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

IJ

œŐŐň ŎŒŏŐŀŇńōŎłŀŋŀ 50-ŋŅŒňŅ œŗŀőŒňş ł ĬňŋŀōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋŜōŎʼn łśőŒŀłŊŅ, ŏŐŅńőŒŀłňł ńłŅ ōŎłśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň: Ŏńōŀ — ő ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn ńœŘŎʼn, łŒŎŐŀş — ŐŅŘňŒŅŋŜōŎ őŎłŐŅŌŅōōŀş. ĽŒň ŝŊőŊŋŞŇňłōśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň ŏŎńŗŅŐŊňłŀŞŒ ŏŎőŒŎşōōśŅ ňőőŋŅńŎłŀōňş ŔŀŁŐňŊň ł ŎŁŋŀőŒň ňōōŎłŀŖňŎōōśŕ ŐŅŘŅōňʼn, ŃńŅ łśőŎŗŀʼnŘŅŅ ŊŀŗŅőŒłŎ şłŋşŅŒőş ōŅŎŒŚŅŌŋŅŌŎʼn ŗŅŐŒŎʼn. ĭŎłŀş ŊŋŀőőňŗŅőŊŀş ŋňōňş Versailles, őŎŇńŀōōŀş ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ Fabio Friso, ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ őŒňŋŜ īœňńņň XV, ŎŁōŎłŋŅōōśʼn ŁŋŅőŒşřŅʼn ŎŒńŅŋŊŎʼn ňŇ ŝŋŅŃŀōŒōŎʼn, ŝŊőŊŋŞŇňłōŎʼn ŊŎņň. ĤŅŒŀŋň ŌŅŁŅŋň œŊŐŀŘŅōś œŒŎōŗŅōōśŌň ŊŎņŀōśŌň ŃŅŎŌŅŒŐňŗŅőŊňŌň ŐňőœōŊŀŌň, ŏŐňńŀŞřňŌň œōňŊŀŋŜōŎőŒŜ ň ōŎłňŇōœ ŝŒŎʼn ŋňōňň. Ĥňłŀō ŎŁňŒ ŖŅōōŎʼn ŘŅŋŊŎłŎʼn ŒŊŀōŜŞ ŖłŅŒŀ ŘŀŌŏŀōőŊŎŃŎ. ıŒœŋŜş ńŋş őŒŎŋŎłŎʼn ő łśőŎŊŎʼn őŏňōŊŎʼn œńŎŁōś ň łŌŅőŒŅ ő ŒŅŌ ŝŋŅŃŀōŒōś ŁŋŀŃŎńŀŐş ŌşŃŊŎʼn ŎŁňłŊŅ ňŇ őŏŅŖňŀŋŜōŎ ŎŁŐŀŁŎŒŀōōŎʼn ŊŎņň.

40

ĬŅŁŅŋŜ ńŋş őŏŀŋŜōň őŎőŒŎňŒ ňŇ ŊŐŎłŀŒň ő ňŇłňŋňőŒśŌ ŘŅŋŊŎłśŌ ňŇŃŎŋŎłŜŅŌ, ŊŎŌŔŎŐŒŀŁŅŋŜōŎŃŎ ŘŅŇŋŎōŃŀ ň ŐŎőŊŎŘōŎŃŎ ŒœŀŋŅŒōŎŃŎ őŒŎŋňŊŀ. ĮŗŀŐŎłŀŒŅŋŜōŀş ŃŎŋŋňłœńőŊŀş ŀŒŌŎőŔŅŐŀ «ŁŅŋśŕ ŒŅŋŅŔŎōŎł» łńŎŕōŎłňŋŀ őŎłŐŅŌŅōōœŞ ŊŎŋŋŅŊŖňŞ Orion, łŎőŊŐŅőňł łŎőŏŎŌňōŀōňş ńŅŊŎ ň ńœŕ łŎőŜŌňńŅőşŒśŕ. ıŎŇńŀōōŀş ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ Giovanni Cagnato, ŋňōňş ŕŀŐŀŊŒŅŐōŀ ŏŎłŒŎŐşŞřňŌőş ŌŎŒňłŎŌ őŅŐňň ŌşŃŊňŕ ŖňŋňōńŐŎł, ŎŁňŒśŕ őłŅŒŋŎʼn ŇŀŌŘŅʼn ő ŒňőōŅōňŅŌ ŏŎń ŊŎņœ őŋŎōŀ. ĮŁŐŀŌŋŅōňŅ őŋŀŁŎ ŎŗŅŐŗŅōōśŌň ŏŎłŅŐŕōŎőŒşŌň, ŒŎōŊňŅ ŋŀŊňŐŎłŀōōśŅ ōŎņŊň: œŐŀłōŎłŅŘŅōōśʼn ŊŎōŒŐŀőŒ ŏŎńŗŅŐŊōœŒ ŝŋŅŃŀōŒōŎʼn ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊŎʼn ŎŊŀōŒŎłŊŎʼn ŖłŅŒŀ őłŅŒŋŎŃŎ ŇŎŋŎŒŀ, ŎŁŎŃŀřŀŞřŅʼn Ŋŀņńśʼn ŏŐŅńŌŅŒ şŐŊňŌň ńŅŊŎŐŀŒňłōśŌň ŝŔŔŅŊŒŀŌň. ĮőŎŁŅōōŎ łŏŅŗŀŒŋşŅŒ őŒŎŋŎłŀş: ŌşŃŊňŅ, ŌŀőőňłōśŅ ōŎņŊň őŒŎŋŀ őŋœņŀŒ ŏŐŎŒňłŎłŅőŎŌ ŒŎōŊňŌ, ňŇşřōśŌ œŃŋŎłśŌ ŁœŔŅŒŀŌ ň ŎłŀŋŜōśŌ ŇŅŐŊŀŋŀŌ. ıłŅŒŋśŅ ŖłŅŒŀ ő ŎŒŒŅōŊŀŌň Ŏŏŀŋŀ ň ŁŅņŅłŎŃŎ ńŋş ŌşŃŊŎʼn ŌŅŁŅŋň.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

İŅňōŒŅŐŏŐŅŒŀŖňş ŊŋŀőőňŗŅőŊŎŃŎ ŊŐŅőŋŀ ġŅŐņŅŐ, ŏŎłŒŎŐşŞřŅŃŎ ŌŎŒňł ŖňŋňōńŐŎł ł ńłœŕŖłŅŒōŎʼn łŅŐőňň, ŏŎńŗŅŐŊňłŀŅŒ ňŇŃňŁś, ōŀłŅşōōśŅ ŏŐňŐŎńŎʼn. ĪŎŋŋŅŊŖňş Pegaso, őŎŇńŀōōŀş ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ Cagnato, ŏŐŎńŎŋņŀŅŒ ŇŀłŎŅłśłŀŒŜ ŌŅņńœōŀŐŎńōśʼn œőŏŅŕ Ňŀ őŎłŅŐŘŅōōŎŅ ŐŀłōŎłŅőňŅ, łśŐŀņŅōōŎŅ ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ ŗňőŒśŕ ňŇłňŋňőŒśŕ ŋňōňʼn ł őŎłŎŊœŏōŎőŒň ő ŁŎŋŜŘŎʼn ŒŎŋřňōŎʼn ŏŎłŅŐŕōŎőŒŅʼn. ĭŎłŀş łŅŐőňş ńŅŋŀŅŒ ŀŊŖŅōŒ ōŀ ŝőőŅōŖňŀŋŜōŎŌ: őňŋŜōśʼn ŊŎōŒŐŀőŒ ŁŅŋŎŃŎ ň ŗŅŐōŎŃŎ, ňŇŁŐŀōōśʼn ńŋş ŏŎńŗŅŐŊňłŀōňş ŃŅŎŌŅŒŐňň ŌŎńŅŋŅʼn, ŏŐňńŀŅŒ ŎŒŗŅŒŋňłŎ őŎłŐŅŌŅōōśʼn ŕŀŐŀŊŒŅŐ, ŏŎŇłŎŋşş ōŅŁśłŀŋśŅ őŎŗŅŒŀōňş ŎŏŒňŗŅőŊňŕ ŖłŅŒŎł. ġŋŀŃŎńŀŐş őłŎňŌ ŝŊőŊŋŞŇňłōśŌ œōňłŅŐőŀŋŜōśŌ ŋňōňşŌ ŌŀŐŊŀ Dolce Vita by Turri, őŎŇńŀōōŀş ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ Giannella Ventura, ł ŝŒŎŌ ŃŎńœ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōŀ ł ňŇśőŊŀōōśŕ ŌŎńōśŕ ŒŎōŀŕ ŃŎŋœŁňōŎŃŎ ŏŅŐŀ. ıŐŅńň ōŎłňōŎŊ łśńŅŋşŅŒőş őŒŎŋ ŋňōŅʼnōśŕ ŔŎŐŌ, ňŌŅŞřňʼn ŏňŐŀŌňńŀŋŜōśŅ ōŎņŊň őŎ őŒŀŋŜōśŌň ōŀŊŎōŅŗōňŊŀŌň. Īŀņńśʼn

dom: luxury interior design

ŝŋŅŌŅōŒ őŎ őłŎňŌ ŋŞŊőŎłśŌ ŘŀŐŌŎŌ ŇŀńœŌŀō ńŋş ŏŐňńŀōňş ņňŋśŌ ŏŎŌŅřŅōňşŌ ňōńňłňńœŀŋŜōŎőŒň ň łŅŗōŎʼn ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒň. «ĮőōŎłŀōōŎŅ ŊŀŊ ŏŐŅńŏŐňşŒňŅ, őŏŅŖňŀŋňŇňŐœŞřŅŅőş ōŀ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŅ ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň, Ňŀ ŏŎőŋŅńōňŅ ŃŎńś Ōś őńŅŋŀŋň ŁŎŋŜŘňŅ ňōłŅőŒňŖňň ńŋş ŐŀőŘňŐŅōňş őŏŅŊŒŐŀ ŏŐŅńŋŎņŅōňʼn ň őŎŇńŀōňş ōŎłśŕ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ŁŎŋŅŅ őŎłŐŅŌŅōōŎŃŎ ŕŀŐŀŊŒŅŐŀ, — ŐŀőőŊŀŇśłŀŅŒ ĠōńŐŅŀ IJœŐŐň, ŃŅōŅŐŀŋŜōśʼn ńňŐŅŊŒŎŐ ŊŎŌŏŀōňň. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, Ōś ńŎőŒňŃŋň ŒŐŅŕ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŅōōśŕ œŐŎłōŅʼn ő ŐŀŇŋňŗōśŌň ŕŀŐŀŊŒŅŐňőŒňŊŀŌň ň ŎőŎŁŅōōŎőŒşŌň, ŎŁŚŅńňōŅōōśŕ ŏŎőŒŎşōōśŌ őŒňŋňőŒňŗŅőŊňŌ ŏŎňőŊŎŌ. ĤœŌŀŞ, ńŋş ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ŐŅŘŀŞřňŌ ŔŀŊŒŎŐŎŌ şłŋşŅŒőş ŏŐŎńŎŋņŅōňŅ ňŇœŗŅōňş ňōōŎłŀŖňŎōōśŕ ŐŅŘŅōňʼn. ĭŎ ŏŐň ŝŒŎŌ łŀņōŎ ŎőŒŀłŀŒŜőş łŅŐōśŌň ŊŎńŅŊőŀŌ, ŃŋŀőşřňŌ Ŏ łśőŎŗŀʼnŘŅŌ ŊŀŗŅőŒłŅ ň łōňŌŀōňň Ŋ ńŅŒŀŋşŌ. ĽŒŀ ŏŐŎńœŊŒňłōŀş ŔňŋŎőŎŔňş ŎŒŋňŗŀŋŀ ōŀő łőŅŃńŀ, ŏŎŇłŎŋňł ŇŀłŎŅłŀŒŜ ŌňŐŎłśŅ ŐśōŊň».

41

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ ĪijĵĭĨ

CREAZIONI ĮőōŎłōŀş ňńŅş ōŎłŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň — ŏŐňłōŅőŒň ŖłŅŒ ň őłŅņŅőŒŜ ł ōŀŘň ńŎŌŀ. Creazioni őŎ őłŎňŌ şŐŊňŌ ň ŝŋŅŃŀōŒōśŌ őŒňŋŅŌ ŒŎŗōŎ ŇōŀŅŒ, ŊŀŊ œńŎłŋŅŒłŎŐňŒŜ ŝŒŎ ņŅŋŀōňŅ ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ ŎŃŐŎŌōŎŃŎ łśŁŎŐŀ ŌŅŁŅŋŜōśŕ ŐŅŘŅōňʼn. Įōň şŐŊň, ŎŐňŃňōŀŋŜōś ň ŏŐŎőŒŎ ŕŎŐŎŘň, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ōŅ œőŒœŏŀŞŒ ňŇśőŊŀōōŎŌœ łŊœőœ ň œŒŎōŗŅōōŎőŒň. ĢŎŒ ōŅőŊŎŋŜŊŎ ŏŐňŌŅŐŎł ŏŐŎńœŊŖňň, ŊŎŒŎŐŀş ńŎŁŀłňŒ őłŅŒŀ, ŐŀńŎőŒň ň ŖłŅŒŀ ł łŀŘ ńŎŌ.

ĪŐŎłŀŒŜ Cherubino İŎŌŀōŒňŗōŀş ŔŎŐŌŀ ŊŐŎłŀŒň Cherubino ŏŎńŗŅŐŊňłŀŅŒőş łśőŎŊŎʼn őŏňōŊŎʼn ő ńŅŋňŊŀŒōŎ łśŐŅŇŀōōŎʼn ŐŀŌŎʼn ŁŅŋŎŃŎ ŖłŅŒŀ, ŏŐňńŀŞřŅʼn ŝŒŎʼn ŌŎńŅŋň ňōńňłňńœŀŋŜōŎőŒŜ. ĭŎņŊň őŔŅŐňŗŅőŊŎʼn ŔŎŐŌś ŒŀŊņŅ ŁŅŋśŅ.

42

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĪŎŌŎń Toni ň ōŎŗōŎʼn őŒŎŋňŊ Tonino įŐŅńŌŅŒś ōŎłŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň 2011 Toni ň Tonino ŎŒŋňŗŀŞŒőş ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn őŒŐœŊŒœŐŎʼn, œőŎłŅŐŘŅōőŒłŎłŀōōŎʼn ŋŀŊŎłśŌ ŏŎŊŐśŒňŅŌ ŖłŅŒŀ ŃŋňŖňōňň. ġŎŊŎłŀş ň ŏŅŐŅńōşş ŗŀőŒŜ ŊŎŌŎńŀ ŎŁŘňŒŀ ŘňŏŎłŀōōŎʼn ŒŊŀōŜŞ, ŐœŗŊň őńŅŋŀōś ňŇ őŒŀŋň. ıŌ 136ŕ56ŕ91 łśő.

ıŒŎŋňŊ Primo ıŒŎŋňŊ Primo ł őŒňŋŅ ŁŀŐŎŊŊŎ ňŌŅŅŒ ŒŎŐņŅőŒłŅōōśʼn łňń ő ŏŎńŗŅŐŊōœŒŎ şŐŊŎ ŎŊŐŀŘŅōōśŌ ŏŎŊŐśŒňŅŌ ŏŎń ŊŀœŗœŊ. ħŅŐŊŀŋŎ Elena Creazioni ŎŒ Silik ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ ŘňŐŎŊňʼn łśŁŎŐ ŇŅŐŊŀŋ, ŊŎŒŎŐśŅ ňńŅŀŋŜōŎ œŊŐŀőşŒ őŒŅōś. Ĩŕ ōŅŎŁśŗōŀş ŔŎŐŌŀ ōňŊŎŃŎ ōŅ ŎőŒŀłňŒ ŐŀłōŎńœŘōśŌ. ıŐŅńň ŏŐŎŗňŕ ōŎłśŌ ł ŊŎŋŋŅŊŖňň şłŋşŅŒőş ŇŅŐŊŀŋŎ Elena. ıŎőŒŀłŋŅōōŎŅ ňŇ ŎłŀŋŎł ŐŀŇōśŕ ŐŀŇŌŅŐŎł, őŎŅńňōŅōōśŕ ŐŀŌŎʼn ő ŝŔŔŅŊŒŎŌ ŊŀœŗœŊŀ, ŎōŎ ŊŀņŅŒőş ŏŐŎőŒśŌ ň ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ŎŐňŃňōŀŋŜōśŌ, ő ŊŋŀőőňŗŅőŊňŌ ŎŁŐŀŌŋŅōňŅŌ ő ŎŁŅňŕ őŒŎŐŎō.

dom: luxury interior design

43

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

FORMITALIA LUXURY GROUP 1990

2002

įŅŐłŀş ńňŇŀʼnōŅŐőŊŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş Formitalia Boutique Collection, őŎŇńŀōōŀş ł 1990 ŃŎńœ, ň ŏŎ őŅŃŎńōşŘōňʼn ńŅōŜ şłŋşŅŒőş ŎńōŎʼn ňŇ ōŀňŁŎŋŅŅ œőŏŅŘōśŕ. Įōŀ ŎŒŋňŗŀŅŒőş ńŅŒŀŋşŌň, ōŀŏŎŌňōŀŞřňŌň Ŏ ŌňŐŅ ŋŎŘŀńŅʼn, ł ŗŀőŒōŎőŒň ŎŒŒňőŊŀŌň ŏŐŎŔňŋŅʼn ŀŐŀŁőŊňŕ őŊŀŊœōŎł ňŇ ŗňőŒŎŃŎ ŘŅŋŊŀ ŏŐŎłňōŖňň ĪŎŌŎ. ĬŅŒŀŋŋ ň ŊŎņŀ ŎŁŐŀŁŎŒŀōś ŔŋŎŐŅōŒňʼnőŊňŌň ŌŀőŒŅŐŀŌň. ijőŏŅŕ ńŎőŒňŃōœŒ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŁŎŃŀŒŎŌœ ŎŏśŒœ ŐŀŁŎŒś ő ŊŎņőśŐŜŅŌ, ŒřŀŒŅŋŜōŎŌœ ŎŒŁŎŐœ ńœŁňŋŜōśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł, ŎŒńŅŋŊŅ ňŇ ŊŐŎŊŎńňŋŎłŎʼn ŊŎņň ň őŒŐŀœőŎłśŕ ŏŅŐŜŅł ńŋş ŎŁŎŇōŀŗŅōňş ōŀőŒŐŎŅōňş, ŎŁŅőŏŅŗňłŘŅŃŎ ŔňŐŌŅōōśʼn ŇōŀŊ ŁŐŅōńa Formitalia.

Formitalia ńŅŋŀŅŒ ŀŊŖŅōŒ ōŀ ŊŎņŅ, ŏŐňŃŎńōŎʼn ńŋş ŋŞŁśŕ ŏŎŌŅřŅōňʼn – ŎŒ ņňŋŎʼn ŇŎōś ńŎ ŁŎŋŜŘňŕ œŒŎōŗŅōōśŕ őŏŀŋŅō. ıŒňŋŜ Formitalia ńŅŋŀŅŒ ńŎŌ œōňŊŀŋŜōśŌ, ŐŎőŊŎŘōśŌ, ŊŎőŌŎŏŎŋňŒňŗŅőŊňŌ, ŝŋŅŃŀōŒōśŌ, ŒŅŏŋśŌ ň œŞŒōśŌ.

Ģ 2002 ŃŎńœ Formitalia Ŋœŏňŋŀ ŁŐŅōń Mirabili Arte d’Abitare, ŊŎŋŋŅŊŖňŞ ŌŅŁŅŋň ň ŏŐŅńŌŅŒŎł ňőŊœőőŒłŀ, őŎŇńŀōōœŞ ıŅŐńņňŎ ĪŀŌŌňŋŋň (Segio Cammilli) ł 1980-Ō. ĪŎŋŋŅŊŖňş łŊŋŞŗŀŅŒ ŐŀŁŎŒś 36 ŌňŐŎłśŕ ŌŀőŒŅŐŎł, őŐŅńň ŊŎŒŎŐśŕ Barni, Cammili, Ceroli, Corneli, Crema, De Poli, Fallani, Lodola, Mendini, Natalini, Ontani, Portoghesi, Purini, Ruggiero, Santachiara, Sottsass, Tolomeo, Palma, Villani.

44

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

İĠıĸĨİĥĭĨĥ ġİĥĭĤĠ įĮıİĥĤıIJĢĮĬ ĬĮĭĮĬĠİĮĪ 2005

2008

Ģ 2005 ŃŎńœ Ŋ Formitalia Luxury Group ŏŐňőŎŅńňōňŋőş ŁŐŅōń Tonino Lamborghini, ŗŒŎ ŏŎŇłŎŋňŋŎ ŐŀőŘňŐňŒŜ ŀőőŎŐŒňŌŅōŒ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ŏŐŅńŌŅŒŎł ńŋş ńŎŌŀ ň ŎŔňőŀ, ŏŎŊŐśŒśŕ ŊŎņŅʼn şŐŊňŕ, łňŁŐňŐœŞřňŕ ŒŎōŎł, ōŀłŅşōōśŕ, ōŅőŎŌōŅōōŎ, ŌňŐŎŌ ŀłŒŎŌŎŁňŋŅʼn. įŎőŋŅńōňŌň ŎŐňŃňōŀŋŜōśŌň ōŎłňōŊŀŌň őŒŀŋň Ŋœŕōň Tonino Lamborghini, ŏŎŋōŎőŒŜŞ ŏŎŊŐśŒśŅ ŊŎņŅʼn – ŎŒ őŒŎŋŅŘōňŖ ńŎ ńłŅŐŅŖ ŁśŒŎłśŕ ŝŋŅŊŒŐŎŏŐňŁŎŐŎł, ŀ ŒŀŊņŅ ŊŎŋŋŅŊŖňş Limited Edition, ŎŒŋňŗňŒŅŋŜōŎʼn ŗŅŐŒŎʼn ŊŎŒŎŐŎʼn şłŋşŅŒőş ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅ œŃŋŅŐŎńŀ ň ŊŅłŋŀŐŀ.

Ģ 2008 ŃŎńœ Łśŋ ŏŐňŎŁŐŅŒŅō ŁŐŅōń Miami Swing İŅōŖŎ ĠŐŁŎŐŅ (Renzo Arbore). ĨŌŅōŀ İŅōŖŎ ĠŐŁŎŐŅ (Renzo Arbore), Ġŋňńŀ KŀŏŏŅŋŋňōň (Alida Cappellini) ň ĤņŎłŀōōň īňŊŅŐň (Giovanni Licheri) ŏŅŐŅŏŋŅŒŀŞŒőş ő ŁŐŅōńŀŌň Formitalia Luxury Group. ĪŎŋŋŅŊŖňş Miami Swing ŐŎńňŋŀőŜ ňŇ ŋŞŁłň İŅōŖŎ ĠŐŁŎŐŅ Ŋ łňōŒŀņœ ıĸĠ 50 – 60-ŕ ŃŃ. ň ŐŅŀŋňŇŎłŀōŀ ńňŇŀʼnōŅŐŀŌň ň őŖŅōŎŃŐŀŔŀŌň ĠŋňńŎʼn ĪŀŏŏŅŋŋňōň ň ĤņŎłŀōōň īňŊŅŐň. Įōŀ ōŀŏŎŋōŅōŀ şŐŊňŌň ŖłŅŒŀŌň, ŌşŃŊňŌň ŔŎŐŌŀŌň ň ŐŀŇŌŅŐŅōōśŌň őŎŗŅŒŀōňşŌň ńŋş ŎŁőŒŀōŎłŊň ł ōŅŔŎŐŌŀŋŜōŎŌ ň ŀōŒňŊŎōŔŎŐŌňőŒőŊŎŌ őŒňŋŅ.

dom: luxury interior design

45

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

1

2011 Ģ 2011-Ō ōŀŗŀŋŎőŜ őŎŒŐœńōňŗŅőŒłŎ ő ŏŐŅőŒňņōśŌ ŀōŃŋňʼnőŊňŌ ŏŐŎňŇłŎńňŒŅŋŅŌ ŀłŒŎŌŎŁňŋŅʼn Aston Martin ńŋş ňŇŃŎŒŎłŋŅōňş ŝŊőŊŋŞŇňłōŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň ŌŅŁŅŋň Aston Martin Interiors. īňōňş ŕŀŐŀŊŒŅŐōŀ ňōŒŅŃŐňŐŎłŀōōśŌň ŐŅŘŅōňşŌň ńŋş ńŎŌŀ, ŎŔňőŀ ň ŌŀŃŀŇňōŎł, ńŎŏŎŋōŅōŀ ŀŊőŅőőœŀŐŀŌň ň ŎőłŅřŅōňŅŌ. ĽŒŀ ŊŎŋŋŅŊŖňş ő ŃŎŐńśŌ ŇōŀŊŎŌ Made in Italy şłŋşŅŒőş őňōŒŅŇŎŌ őŎłŐŅŌŅōōśŕ ŏŐŎŌśŘŋŅōōśŕ ŒŅŕōŎŋŎŃňʼn, łŊŋŞŗŀŞřňŕ ňŇŃŎŒŎłŋŅōňŅ ńŅŒŀŋŅʼn ňŇ œŃŋŅŐŎńŀ ň ŊŅłŋŀŐŀ, ň ŎŒŋňŗŀŅŒőş ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅŌ ŖŅōōśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł, ŒŀŊňŕ ŊŀŊ ŊŎņŀ, łŀŐŅōŀş ŘŅŐőŒŜ (lana cotta) ň ŊŀŘŅŌňŐ.

2

4

3

46

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

5

1. IJŎŐŘŅŐ ň ōŀőŒŎŋŜōŀş ŋŀŌŏŀ ĽŒň ŋŀŌŏś ŎŒŋňŗŀŞŒőş ŎőōŎłŎʼn ňŇ œŃŋŅŏŋŀőŒňŊŀ ň ŀŁŀņœŐŎŌ ňŇ œŃŋŅŏŋŀőŒňŊŀ ň ŊŅłŋŀŐŀ, ňőŏŎŋŜŇœŅŌŎŃŎ ł ŀŝŐŎŊŎőŌňŗŅőŊŎʼn ňōńœőŒŐňň. ĮőłŅřŅōňŅ — őłŅŒŎńňŎńś (LED). īŀŌŏś ńŎőŒœŏōś ł 3 ŐŀŇŌŅŐŀŕ, ōŅ ŒŎŋŜŊŎ ł ŏŐŎŏŎŐŖňŎōŀŋŜōśŕ, ōŎ ň ł ōŅŏŐŎŏŎŐŖňŎōŀŋŜōśŕ, ōŀŏŎŋŜōśŅ, ŏŎńłŅőōśŅ ň ńŋş ōŎŗōśŕ őŒŎŋňŊŎł. İŀŇŌŅŐś: łśőŎŒŀ 40, 78, 180 őŌ 2. ĪœŘŅŒŊŀ ĪœŘŅŒŊŀ őńŅŋŀōōŀş ňŇ œŃŋŅŏŋŀőŒňŊŀ ő ŏŎŊŐśŒňŅŌ ňŇ ŒŅŕōňŗŅőŊŎʼn ŒŊŀōň ňŋň ňŇ ōŀŒœŐŀŋŜōŎʼn ŊŎņň. İŀŇŌŅŐś: 180ĵ60 őŌ 3. īŀŌŏś ĽŒŀ őŅŐňş ŋŀŌŏ ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŅŒőş ŎőōŎłŎʼn ň őŒŐœŊŒœŐōŎʼn ŗŀőŒŜŞ őńŅŋŀōōŎʼn ňŇ ŌŅŒŀŋŋŀ, ŀ ŒŀŊņŅ őłŅŒŎńňŎńōśŌ (LED) ŎőłŅřŅōňŅŌ. ĨŌŅŞŒőş ł ōŀŋňŗňň ŋŀŌŏŀ ńŋş ŎŔňőŀ, ńŋş ōŎŗōŎŃŎ őŒŎŋňŊŀ, ŒŎŐŘŅŐ.

4. ĪŎŔŅʼnōśʼn őŒŎŋňŊ ıŒŎŋňŊ őńŅŋŀōōśʼn ňŇ ŀŋŞŌňōňŅłŎʼn ŎőōŎłś. įŐŅńŎőŒŀłŋşŅŒőş ł ŊŎņŀōŎʼn ŎŒńŅŋŊŅ ńŋş őŎŇńŀōňş ŒŅŏŋŎŃŎ ŝŔŔŅŊŒŀ ňŋň ł œŃŋŅŐŎńōŎŌ őŀŒňōňŐŎłŀōŎŌ ŀŋŞŌňōňň ńŋş ŁŎŋŅŅ ŒŅŕōňŗŅőŊŎŃŎ ŝŔŔŅŊŒŀ. İŀŇŌŅŐś: 70ĵ130ĵ37 őŌ

5. įňőŜŌŅōōśʼn őŒŎŋ ĢśŐŅŇŀōōŀş ŋŀŇŅŐŎŌ, ŋŅŃŊŀş ŏŎłŅŐŕōŎőŒŜ ő ŎŒńŅŋŅōňŅŌ ł ŔŎŐŌŅ şŗŅʼnŊň ńŋş ŏňőŜŌŅōōŎŃŎ őŒŎŋŀ őŐŅńōňŕ ŐŀŇŌŅŐŎł. Ģśńłňņōŀş łŅŐŕōşş ŗŀőŒŜ őŎńŅŐņňŒ ŏŐŀŊŒňŗōŎŅ ŏŎ łŌŅőŒňŌŎőŒň ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ň ŎŁŎŐœńŎłŀōŀ őłŅŒŎńňŎńōśŌ (LED) ŎőłŅřŅōňŅŌ. ĢŅŐŕōşş ŎŒńŅŋŊŀ łśŏŎŋōŅōŀ ňŇ ŊŎņň. İŀŇŌŅŐś: 240ĵ90ĵ75 őŌ 6. ıŎŔŀ ĤłœŕŌŅőŒōśʼn ńňłŀō ő ōŎņŊŀŌň ňŇ ŃōœŒŎʼn őŒŀŋň ň őŀŌŎōŅőœřňŌ őňńŅōŜŅŌ. įŎŊŐśŒňŅ ōŀŁňłŊň ńŎőŒœŏōŎ ł ŐŀŇōśŕ Œňŏŀŕ ŊŎņň. İŀŇŌŅŐś: 160ĵ100ĵ77 őŌ 7. IJŎŐŘŅŐ ĽŒŎŒ ŒŎŐŘŅŐ ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŅŒőş ŎőōŎłŎʼn, ŊŎŒŎŐŀş ŌŎņŅŒ ŁśŒŜ őńŅŋŀōŀ ňŇ ńŅŐŅłŀ, ŖŅŌŅōŒŀ, ŒŐŀłŅŐŒňōŀ ňŋň ŌŐŀŌŎŐŀ. ıŒŐœŊŒœŐōŀş ŗŀőŒŜ őńŅŋŀōŀ ňŇ ŀŋŞŌňōňş ňŋň œŃŋŅŏŋŀőŒňŊŀ, ŀŁŀņœŐ — ňŇ ńňŔŔœŇōŎŃŎ ŌŅŒŀŊŐňŋŀŒŀ. ĮőłŅřŅōňŅ őłŅŒŎńňŎńōŎŅ (LED). IJŀŊņŅ ńŎőŒœŏōŀ ōŀőŒŎŋŜōŀş łŅŐőňş. İŀŇŌŅŐś: ŒŎŐŘŅŐ 50ĵ180ĵ250 őŌ, ōŀőŒŎŋŜōŀş ŋŀŌŏŀ 10ĵ35ĵ50 őŌ

6 7

dom: luxury interior design

47

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ELENA FOR BERTELÉ – ıIJĨīļ Ĩ ġĥħijįİĥķĭĠĿ ĽīĥģĠĭIJĭĮıIJļ. ĨőŒŎŐňş ŒňŏňŗōŎ ņŅōőŊŎʼn ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒň ň łŊœőŀ ŋŅņňŒ ł ŎőōŎłŅ œőŏŅŕŀ ŊŎŌŏŀōňň, ŊŎŒŎŐŀş łŎŒ œņŅ ŌōŎŃŎ ŋŅŒ ŐŀŇŐŀŁŀŒśłŀŅŒ ň őŎŇńŀŅŒ ŌŅŁŅŋŜōśŅ ŀŊőŅőőœŀŐś — ōŀőŒŎşřňŅ ŏŐŎňŇłŅńŅōňş ňőŊœőőŒłŀ ńŋş łŀŘŅŃŎ ńŎŌŀ.

48

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Ľ

ŒŎ ŏŐňŇłŀōňŅ łŎŇōňŊŋŎ ńŀłōŎ ň őŎ łŐŅŌŅōŅŌ ŏŎŌŎŃŋŎ őŎŇńŀŒŜ ŋňōňň ŏŐŅőŒňņōŎʼn ŏŐŎńœŊŖňň, őńŅŋŀōōŎʼn łŐœŗōœŞ. Ģ ōŅʼn ŒŅŏŋŎ ńŅŐŅłŀ őŎŕŐŀōşŅŒ łőŞ őňŋœ ň őŒŐŀőŒŜ ňŇŃŎŒŎłŋşłŘňŕ ŅŅ ŐœŊ. ħńŅőŜ ŁŅŇœŏŐŅŗōŎ őŎŗŅŒŀŞŒőş ňőŒŎŐňŗŅőŊŀş ŒŐŀńňŖňş ň őŎłŐŅŌŅōōśʼn ńňŇŀʼnō ńŋş ńŎőŒňņŅōňş œōňŊŀŋŜōŎŃŎ őŒňŋş, ŏŐŅńŋŀŃŀŞřŅŃŎ łŀŘŅŌœ łōňŌŀōňŞ ŒłŎŐŅōňş ő ōŅŏŎńŐŀņŀŅŌŎʼn ŔŎŐŌŎʼn ň łŊœőŎŌ. ķŅŒŊňŅ ŎŁŐŀŇś ň ŌŀőŒŅŐőŊŎŅ łŋŀńŅōňŅ ŐŅŌŅőŋŎŌ, ŊŎŒŎŐŎŅ őŎłŅŐŘŅōőŒłŎłŀŋŎőŜ ōŅ Ŏńňō ŃŎń, ňōŒŅŐŏŐŅŒňŐœŞŒ ŊŋŀőőňŗŅőŊňʼn łŊœő ł őŎłŐŅŌŅōōŎŌ ŌňŐŅ, ňőŏŎŋŜŇœş łśőŎŊŎŊŀŗŅőŒłŅōōśŅ ŌŀŒŅŐňŀŋś ň œńŅŋşş ŎŃŐŎŌōŎŅ łōňŌŀōňŅ ńŅŒŀŋşŌ ň ŎŒńŅŋŊŅ. ĢŎŒ ŝŋŅŌŅōŒ, őŎőŒŀłŋşŞřňʼn ŏŎŐŒŐŅŒ Bertelè Mobili: őŒŐŀőŒŜ,

łŎŏŋŎřŀŅŌŀş ńłœŌş ŏŎŊŎŋŅōňşŌň őŅŌŜň, ŊŎŒŎŐśŅ ň őŎőŒŀłŋşŞŒ ŊŎŌŀōńœ — īœňńņňōŀ, īœŗŀōŀ, ġŅŀŒŐňŗŅ ň ĽŋŅōŀ. ĦŅōőŊŀş ōŀŕŎńŗňłŎőŒŜ őŎŏŐŎłŎņńŀŅŒ ňŕ ł ŏœŒŅŘŅőŒłňň ŏŎ ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŒŐŀńňŖňň, ŏŎŇłŎŋşş ŏŐŅńŋŀŃŀŒŜ ŏŎňőŒňōŅ œōňŊŀŋŜōśŅ łŀŐňŀōŒś ŊŋŀőőňŗŅőŊňŕ ŎŁŐŀŇŖŎł XVII, XVIII, XIX ň XX łŅŊŎł.

Bertelè Mobili łŎŏŋŎřŀŅŒ ňőŒŎŐňŞ, ŒŐŀńňŖňŞ ň ōŅňŇŌŅōōœŞ ŖŅŋŜ — łōŅőŒň łŊŋŀń ł őŒňŋŜ ň ŒłŎŐŗŅőŊňʼn ŏŎňőŊ ńŋş őŎŇńŀōňş ŌŅŁŅŋň ōŀňłśőŘŅŃŎ ŊŀŗŅőŒłŀ. ĽŒŀ ŔňŋŎőŎŔňş ŏŎŇłŎŋňŋŀ Bertelé Mobili őŒŀŒŜ ŒŅŌ ŏŅŐłŎŊŋŀőőōśŌ ŁŐŅōńŎŌ, ŊŎŒŎŐśŌ Ŏō şłŋşŅŒőş őŅŃŎńōş. ĥŃŎ ŏŐŎńœŊŖňş Ňŀōşŋŀ ŏŎŗŅŒōŎŅ ŌŅőŒŎ ł ňőŒŎŐňň ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň ň Ňŀőŋœņňŋŀ ŎŒŋňŗōœŞ ŐŅŏœŒŀŖňŞ ŊŀŊ ł ĨŒŀŋňň, ŒŀŊ ň Ňŀ ŅŅ ŏŐŅńŅŋŀŌň.

Elena for Bertelé ıŒňŋŜ, ŁŅŇœŏŐŅŗōŀş ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ, ŏśŋŊŀş łőŒŐŅŗŀ ŒŐŀńňŖňň ň őŎłŐŅŌŅōōŎőŒň. ĢőŅ ŝŒŎ Elena for Bertelé — ōŎłŀş ŝŊőŊŋŞŇňłōŀş ňŒŀŋŜşōőŊŀş ŌŅŁŅŋŜōŀş ŔňŐŌŀ. ĢśőŎŊŎŅ ŌŀőŒŅŐőŒłŎ ň łśńŀŞřňŅőş ōŀłśŊň Bertelé Mobili ŎŒŋňŗōŎ őŎŗŅŒŀŞŒőş ő őŎłŐŅŌŅōōśŌň ŒŐŅōńŀŌň ň œŒŎōŗŅōōśŌ ńňŇŀʼnōŎŌ, ŗŒŎŁś œńŎłŋŅŒłŎŐňŒŜ ŏŎőŒŎşōōŎ ŌŅōşŞřňʼnőş ŌňŐ. İŀŇōŎŎŁŐŀŇōśŅ œōňłŅŐőŀŋŜōśŅ ŎŁŐŀŇŖś ŎŒ Elena for Bertelé őŎŕŐŀōşŞŒ ŎŒŋňŗňŒŅŋŜōœŞ ŗŅŐŒœ Bertelé, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ňŌŅŞŒ őŎłŐŅŌŅōōŎŅ ŇłœŗŀōňŅ, ŗŒŎŁś œńŎłŋŅŒłŎŐňŒŜ ŊŀŊ ŗŀőŒōśŕ, ŒŀŊ ň ŊŎōŒŐŀŊŒōśŕ ŊŋňŅōŒŎł.

ĽŒň ōŎłśŅ ŘŒŐňŕň ł őŒňŋŅ Bertelé łśŕŎńşŒ Ňŀ ŐŀŌŊň ŌŅŁŅŋŜōśŕ ŀŊőŅőőœŀŐŎł, Őňőœş ŊŎōŒœŐś ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł ł ŁŎŋŅŅ ŘňŐŎŊŎŌ őŌśőŋŅ ň œńŅŋşş ŁŎŋŜŘŎŅ łōňŌŀōňŅ ŊŀņńŎʼn ńŅŒŀŋň. İŀŁŎŒś ňŇ ŊŐŀőōŎŃŎ ńŅŐŅłŀ, ōŀ ŊŎŒŎŐśŕ ŎőōŎłŀōŀ ŐŅŏœŒŀŖňş ŊŎŌŏŀōňň, őŎŇńŀōś ł ŒňŏňŗōŎ ņŅōőŊŎŌ őŒňŋŅ. ĭŅŏŎńŐŀņŀŅŌŎŅ őŎŗŅŒŀōňŅ ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒň ň ŏŐŀŊŒňŗōŎŃŎ ŏŎńŕŎńŀ — ŝŒň ńłŀ ŝŋŅŌŅōŒŀ ňőŒňōōŎŃŎ ŌŀőŒŅŐőŒłŀ ŏŎŇłŎŋňŋň őŎŇńŀŒŜ őŒňŋŜ ŌŅŁŅŋň, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ňŇśőŊŀōōŎőŒŜ ň ŘŀŐŌ şłŋşŞŒőş ŊŋŞŗŅłśŌň.

dom: luxury interior design

49

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ģĥĮĬĥIJİĨĿ Ĩ ĤĨħĠĩĭ: įİĮĥĪIJ PANDORA ĽŒŎ ōŅ ŊŎŋŋŅŊŖňş, ŀ őŒňŋŜ ōŀňłśőŘŅŃŎ œŐŎłōş, őŎŇńŀōōśʼn ő şŐŊňŌ ŒłŎŐŗŅőŊňŌ ŏŎńŕŎńŎŌ.

50

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

P

andora — ōŎłśʼn őŀŌŎńŎőŒŀŒŎŗōśʼn ŏŐŎŅŊŒ ŎŒ Bizzotto, ŏŎŐŀņŀŞřňʼn ŁŅŇŃŐŀōňŗōśŌň łŎŇŌŎņōŎőŒşŌň ńňŀŏŀŇŎōŎŌ ł 360 ŃŐŀńœőŎł, ōŀ ŊŎŒŎŐśʼn ŏŎłŋňşŋň ŐŀŇŋňŗōśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň.

Iris, Diamond, Maori, ŀ ŒŀŊņŅ ňŃŐŀ ő ŏœőŒŎŒŎʼn ň ŎŁŚŅŌŎŌ, ŋŀŊňŐŎłŀōōŀş ň ŇŅŐŊŀŋŜōŀş ŎŒńŅŋŊŀ — łőŅ ŝŒŎ ŕŀŐŀŊŒŅŐōśŅ ŋňōňň, őŎŇńŀŞřňŅ łŎőŜŌňœŃŎŋŜōňŊň ő ŎŒŋňŗňŒŅŋŜōśŌň ŗŅŐŒŀŌň Pandora by Bizzotto. ĽŋŅŃŀōŒōŎ ŏŐŎőŒŎʼn ŊŎŌŏŎōŅōŒ őŒŀōŎłňŒőş ŌŎńœŋŜōśŌ, ŁŅőŊŎōŅŗōŎ ŏŎłŒŎŐşşőŜ ł ōňŇŊňŕ Ŋōňņōśŕ ŘŊŀŔŀŕ ň ŒŐŞŌŎ. įŐŎŗōŀş ŏŎńńŅŐņŊŀ őŒŎŋŎł ŐŀŇŋňŗōŎʼn łśőŎŒś, ŏŐŅńŋŎņŅōōśŕ ł ŊŀŒŀŋŎŃŅ, ŝŋŅŃŀōŒōśʼn ň ŎńōŎłŐŅŌŅōōŎ ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśʼn ŏŅŐŅńłňņōŎʼn ŁŀŐ. Ģ ŖŅŋŎŌ ő Pandora Bizzotto ŎŒŊŐśłŀŅŒ ŊŋŀőőňŊœ ő őŎłŐŅŌŅōōśŌ ŎŒŒŅōŊŎŌ — őŎ őŒŐŀőŒŜŞ, őňŋŎʼn, ňōōŎłŀŖňŅʼn ň ńňŇŀʼnōŎŌ. įŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ŔŎŐŌňŐœŅŒőş őŐŅńň ŃŅŎŌŅŒŐňŗŅőŊňŕ ŔŎŐŌ, ŐŀŇŐœŘŀŞřňŕ ŏŐňłśŗōśʼn ŎŁŐŀŇ ņňŇōň. ĭŎłňŇōŀ őŎŗŅŒŀŅŒőş ő ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜŞ ŊŋŀőőňŊň ň őŎłŐŅŌŅōōśŌň ŒŐŅōńŀŌň. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ Pandora łŎŏŋŎřŀŅŒ ńœŕ ŌŎŋŎńŎőŒň, ŊœŋŜŒœŐœ, ňőŊœőőŒłŎ ň ŒŅŕōňŊœ.

dom: luxury interior design

51

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

JOSEPH HILTON MCCONNICO ĤīĿ FORNIA INTERNATIONAL.

52

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĤņŎŇŅŔ ĵňŋŒŎō ĬŀŊĪŎōōňŊŎ (Joseph Hilton McConnico) — ŕœńŎņōňŊ ň ńňŇŀʼnōŅŐ, ŐŎńňŋőş 13 Ōŀş 1943 ŃŎńŀ ł ĬŅŌŔňőŅ, IJŅōōŅőň. ı 1965-ŃŎ ņňłŅŒ ň ŐŀŁŎŒŀŅŒ ł įŀŐňņŅ. Ģ ňōńœőŒŐňň ŌŎńś őŎŒŐœńōňŗŀŋ ő ŒŀŊňŌň ńňŇŀʼnōŅŐŀŌň ŊŀŊ Ĩł ıŅō īŎŐŀō (Yves St. Lau rent) ň IJŅń īŀŏňńœő (Ted Lapidus). ġśŋ ŕœńŎņōňŊŎŌ-ńŅŊŎŐŀŒŎŐŎŌ ň ŕœńŎņōňŊŎŌ-ŏŎőŒŀōŎłřňŊŎŌ ŁŎŋŅŅ ŗŅŌ 20 ŔňŋŜŌŎł, łŊŋŞŗŀş ŊœŋŜŒŎłśʼn ŊŋŀőőňŗŅőŊňʼn «Ĥňłŀ». Ģ 1990-Ō ł Memphis Brooks Museum of Art Łśŋŀ ŏŎŊŀŇŀōŀ ŐŅŒŐŎőŏŅŊŒňłŀ ŅŃŎ ŐŀŁŎŒ Ňŀ 30-ŋŅŒōňʼn ŏŅŐňŎń. ıŎŒŐœńōňŗŅőŒłŎ ő Daum Crystal ōŀŗŀŋŎőŜ ł 1987 ŃŎńœ. ĭŅŊŎŒŎŐśŅ ŅŃŎ ŐŀŁŎŒś ňŇ ŊŎŋŋŅŊŖňň Cactus Łśŋň ŏŐŅŇŅōŒŎłŀōś ŏŐŅŇňńŅōŒœ ıĸĠ ĤņŎŐńņœ ġœŘœ ŎŒ ŏŐŅŇňńŅōŒŀ ĴŐŀōŖňň ĴŐŀōőœŀ ĬňŒŒŅŐŀōŀ ł ŊŀŗŅőŒłŅ ŃŎőœńŀŐőŒłŅōōŎŃŎ ŏŎńŀŐŊŀ. ĤņŎŇŅŔ ĵňŋŒŎō ĬŀŊĪŎōňŊŎ — ŒŀŊņŅ ŏŅŐłśʼn ŀŌŅŐňŊŀōŅŖ, ŗŜň ŐŀŁŎŒś őŒŀŋň ŏŎőŒŎşōōŎʼn ŗŀőŒŜŞ ŊŎŋŋŅŊŖňň ňŇŎŁŐŀŇňŒŅŋŜōŎŃŎ ňőŊœőőŒłŀ ł īœłŐŅ. Įō ŏŐŎńŎŋņŀŅŒ ŀŊŒňłōŎ ŐŀŁŎŒŀŒŜ, ŎőŎŁŅōōŎ ł őŔŅŐŅ ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś ň ńňŇŀʼnōŀ. ıŐŅńň ŏŎőŋŅńōňŕ ŏŐŎŅŊŒŎł — ŐŅőŒŎŐŀō Toupary ōŀ ŏşŒŎŌ ŝŒŀņŅ ňőŒŎŐňŗŅőŊŎŃŎ œōňłŅŐŌŀŃŀ Samaritaine, Hermes Museum ł IJŎŊňŎ, ŊŎŒŎŐśʼn Ŏō őŎŇńŀŋ ńŋş ōŎłŎŃŎ Ňńŀōňş İŅōŖŎ įŜşōŎ (Renzo Piano) ł ŇōŀŌŅōňŒŎŌ ŒŎŐŃŎłŎŌ ŊłŀŐŒŀŋŅ ģňōńŇŀ, ŀ ŒŀŊņŅ ŎŃŐŀōňŗŅōōŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş ŐŀŁŎŒ ńŋş Fornia International ňŇ őŒŅŊŋŀ ĬœŐŀōŎ.

dom: luxury interior design

53

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ĢħİĮıīĻĬ ĢĵĮĤ ĢĮıįİĥĹĥĭ! ĤŅŒőŊňŅ Zalf ōŀŏŎŋōŅōś ŀŒŌŎőŔŅŐŎʼn ŒŅŏŋśŕ ŒŎōŎł ł őŎŗŅŒŀōňň ő ňōōŎłŀŖňŎōōśŌ ň œŒŎōŗŅōōśŌ ńňŇŀʼnōŎŌ. IJŀŊŀş ŊŎŌŁňōŀŖňş őŀŌśŌ ŊŎōŊŐŅŒōśŌ ŎŁŐŀŇŎŌ œńŎłŋŅŒłŎŐşŅŒ ŒŐŅŁŎłŀōňş őŎłŐŅŌŅōōŎŃŎ ŏŎńŕŎńŀ Ŋ łŎŏŐŎőŀŌ ŝŐŃŎōŎŌňŊň ň ŝŌŎŖňŎōŀŋŜōŎŃŎ ōŀŏŎŋōŅōňş ņňŋŎŃŎ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ ōŀŘňŕ ńŅŒŅʼn.

İŀŇŘňŐŅōōŎŅ ŌŅőŒŎ ńŋş ŕŐŀōŅōňş ł ŃŀŐńŅŐŎŁŅ ő ŐŀŇńłŅņōśŌň ńłŅŐşŌň Free Cab.

54

ĪŐŀőŎŒŀ ŒŅŐŌŎőŒŐœŊŒœŐōŎŃŎ ŌŅŋŀŌňōŀ ő ŎŒŊŐśŒśŌň ŏŎŐŀŌň ň ŁŎŋŜŘňŕ ŃŅŎŌŅŒŐňŗŅőŊňŕ ŐœŗŅŊ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĮŐňŃňōŀŋŜōśʼn łňń ŘŊŀŔŀ Monopoli ŎŐŀōņŅłŎŃŎ ŖłŅŒŀ.

įŎńłŅőōŎʼn ŌŎőŒ, ŎőōŀřŅōōśʼn ŝōŅŐŃŎőŁŅŐŅŃŀŞřňŌň őłŅŒŎńňŎńōśŌň ŋŀŌŏŀŌň.

ijńŎŁōśʼn ň ŊŐŀőŎŗōśʼn Ŋōňņōśʼn ŘŊŀŔ, łőŒŐŎŅōōśʼn ł ŃŀŐńŅŐŎŁ.

dom: luxury interior design

ĬōŎŃŎŃŐŀōōŎőŒŜ ň ŒłŎŐŗŅőŒłŎ ńŋş ŁŅőŊŎōŅŗōŎʼn ŌŎńœŋŜōŎőŒň.

55

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

Désirée – ōŎłśŅ ŔŎŐŌś, ōŎłśŅ łŏŅŗŀŒŋŅōňş

ġŋŀŃŎńŀŐş ŏŎńŚŅŌōŎŌœ ŌŅŕŀōňŇŌœ ŏŅŐŅńōŅʼn őŏňōŊň ŊŐŎłŀŒň ŏŐŎőŒŎŅ ńłňņŅōňŅ — łŎŒ łőŅ, ŗŒŎ ŒŐŅŁœŅŒőş ńŋş ŒŎŃŎ, ŗŒŎŁś ŏŎőŒŀłňŒŜ ŅŅ ł œńŎŁōŎŅ ŏŎŋŎņŅōňŅ ńŋş ŗŒŅōňş. ĬŀŒŐŀő ŗŀőŒňŗōŎ œŃŋœŁŋŅō ł łśőŎŊœŞ ŐŀŌœ.

Freemood: ńňŇŀʼnō ĽńŎŀŐńŎ ģŅŐŀŐńň (Edoardo Gherardi) ĪŐŎłŀŒŜ LOV łśńŅŋşŅŒőş ōŅŔŎŐŌŀŋŜōśŌ őŒňŋŅŌ, őŎŇńŀōōśŌ ő ŏŎŌŎřŜŞ ŏŎŊŐśłŀŋŀ ōŀ ŇŀőŒŅņŊŀŕ-ŋňŏœŗŊŀŕ (Velcro) őŎ őŒŅņŊŀŌň ł őŎŎŒłŅŒőŒłœŞřŅŌ ŎŒŒŅōŊŅ, ōŀŏŎŌňōŀŞřŅŌ ŎŁ ňőŊœőőŒłŅ łśŘňłŊň. įŎŊŐśłŀŋŎ ńŎőŒœŏōŎ ňŇ ŒŊŀōň ňŋň ŊŎņň, ŋŅŃŊŎ őōňŌŀŅŒőş ň őŒňŐŀŅŒőş.

LOV: ńňŇŀʼnō R&S dèsirée

56

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

įŎőŋŅńōşş ŐŀŇŐŀŁŎŒŊŀ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ ıňŌŎōŅ ĬňŊŅŋň ńŋş Dé si rée ŎőōŎłŀōŀ ōŀ ŌşŃŊňŕ ň ŏŋŀłōśŕ ŃŅŎŌŅŒŐňŗŅőŊňŕ ŔŎŐŌŀŕ, őœŋşřňŕ łŋŀńŅŋŜŖœ ŌŎŌŅōŒś ŏŎńŋňōōŎŃŎ œńŎłŎŋŜőŒłňş. ģŀŐŌŎōňŗōśŅ, ōŅŏŐŅŐśłōśŅ ŋňōňň łŎŇłŐŀřŀŞŒ Ŋ ōŀŘŅŌœ ŒŅŋœ, ŏŐňńŀłŀş ńňłŀōœ ŎŁŋňŊ ńŎŌŀŘōŅŃŎ ńŐœŃŀ, ŊŎŒŎŐŎŌœ, őŋŎłōŎ ŗŅŋŎłŅŊœ, ŌŎņōŎ ŇŀńŀŒŜ łŎŏŐŎő, ŀ ŌşŃŊŎŅ ŊŎņŀōŎŅ ōŀŏŎŋōŅōňŅ ńŀŐňŒ őňŋŜōśŅ, ŏŐŎőŒśŅ ň ŏŐňşŒōśŅ ŎŁŚşŒňş.

IT-IS: ńňŇŀʼnō ıňŌŎōŅ ĬňŊŅŋň (Simone Micheli) / R&S dèsirée

dom: luxury interior design

57

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ĠİĮĬĠIJ Ĩ IJĥįīĮ ĤĮĬĠĸĭĥģĮ ĮķĠģĠ Croce – ŊŎŌŏŀōňş, ŃńŅ ōŀőŒŎşřŅʼn ŇłŅŇńŎʼn łőŅʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň şłŋşŅŒőş ńŅŐŅłŎ.

58

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

į

ŐŎŗōŎŅ ň ŒłŅŐńŎŅ, őŏŐŎŅŊŒňŐŎłŀōōŎŅ łŐœŗōœŞ, ŅŃŎ ŏŎłŅŐŕōŎőŒŜ, őŎŕŐŀōşŞřŀş őŋŅńś ňōőŒŐœŌŅōŒŎł, ŊŎŒŎŐśŌň ŅŅ ŎŁŐŀŁŀŒśłŀŋň, ōŀŏŎŌňōŀŅŒ őŒŀŐňōōœŞ ŎŒńŅŋŊœ ńŅŐŅłşōōŎʼn ŌŅŁŅŋň, őŎŏŐŎłŎņńŀłŘŅʼn ŗŅŋŎłŅŗŅőŒłŎ ōŀ ŏŐŎŒşņŅōňň łőŅʼn ŅŃŎ ňőŒŎŐňň. ĤŐŅłōŎőŒŜ ŎŒŐŀņŀŅŒőş ŒŀŊņŅ ōŀ ŏŎŊŐśŒňşŕ, ńŅŋŀŞřňŕ ńŅŐŅłŎ ŏŐňşŒōśŌ ōŀ ŎřœŏŜ, ņňłśŌ, ő ŕŎŐŎŘŎ ŎŁŎŇŐňŌŎʼn ŒŅŊőŒœŐŎʼn. ĽŒŎ ŌŅŁŅŋŜ, ŃńŅ Ŋŀņńśʼn ŊŎŌŏŎōŅōŒ ŒřŀŒŅŋŜōŎ ňŇœŗŅō ńŎ ŏŎőŋŅńōŅʼn ŝőŒŅŒňŗŅőŊŎʼn ň ŒŅŕōňŗŅőŊŎʼn ńŅŒŀŋň. ĬŅŁŅŋŜ, ōŅőœřŀş ŎŒŏŅŗŀŒŎŊ őŎŇńŀłŀłŘňŕ ŅŅ ŐœŊ, łśőŒŀłŋşŞřŀş ōŀ ŏŎŊŀŇ őŒŀŐňōōśŅ Ňōŀōňş, ŋŅņŀřňŅ ł ŎőōŎłŅ ŊŎōőŒŐœŊŖňň. Įōň Łśŋň ŏŎŋœŗŅōś ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ ňŇœŗŅōňş ňőŒŎŐňŗŅőŊňŕ ňőŒŎŗōňŊŎł ň ŐŅŌŅőŋŅōōŎʼn ŒŐŀńňŖňň ŊŀŊ ŒŀŊŎłŎʼn.

dom: luxury interior design

Ģ ŊŎŋŋŅŊŖňň łňńōś ňőŒŎŐňŗŅőŊňŅ őőśŋŊň, łŎőŕŎńşřňŅ ŎŒ őŐŅńōŅłŅŊŎłŜş, ŏŎŋŎņňłŘŅŃŎ ōŀŗŀŋŎ ŇŀŎőŒŐŅōōśŌ ŔŎŐŌŀŌ, ŊŎŒŎŐśŅ Ōś łňńňŌ ł őŀŌŎʼn ŐŀōōŅʼn ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň ň ńŎ ŐŅōŅőőŀōőŀ. ħńŅőŜ ŋŞŁŎłŜ Ŋ ŊŋŀőőňŖňŇŌœ őŒŀŋŀ ŎőōŎłŎʼn ńŋş ŐŀŖňŎōŀŋŜōśŕ ŔŎŐŌ, łŎŇŐŎņńŀŞřňŕ őŒňŋňŇŎłŀōōśŅ ŗŅŐŒś ōŀňŁŎŋŅŅ łśńŀŞřňŕőş ňŒŀŋŜşōőŊňŕ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł. Ģ ńŐœŃňŕ őŋœŗŀşŕ ŋňōňň őŌşŃŗŅōś ň ňŇŎŃōœŒś, ŒŎŋřňōŀ ŏŅŐŅŕŎńňŒ ł ŒŎōŊŎőŒŜ, ŀ ŒşņŅŋŎŅ ł ŋŅŃŊŎŅ. ĢőŅ ŝŒŎ łńŎŕōŎłŋŅōŎ ŊœŋŜŒœŐŎʼn ŁŀŐŎŊŊŎ ň őłŎŁŎńōŎ ňōŒŅŐŏŐŅŒňŐŎłŀōŎ ő ŏŎŌŎřŜŞ ŒřŀŒŅŋŜōŎŃŎ ŔŎŐŌŀŋŜōŎŃŎ œŏŐŎřŅōňş. ĭŅŊŎŒŎŐśŅ ŏŐŅńŌŅŒś ŌŅŁŅŋň — őŊŀŌŅʼnŊň, őŒŎŋś — ŎŁŐŀřŅōś, ő ŎńōŎʼn őŒŎŐŎōś, Ŋ ňőŒŎŊŀŌ ŌŅŁŋňŐŎłŊň ŌŎōŀőŒśŐŅʼn ň ńłŎŐŖŎł ŇōŀŒň, ő ńŐœŃŎʼn — ň ŒŅ ň ńŐœŃňŅ ŐŀŇńŅŋşŞŒ ŏŐŅńŅŋŜōœŞ ŏŐŎőŒŎŒœ ň ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ŋňōňʼn.

59

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ĽŋŅŌŅōŒś ŌŅŁŋňŐŎłŊň łōœŘňŒŅŋŜōśŕ ŏŐŎŏŎŐŖňʼn, ŊŎŒŎŐśŅ ŅőŒŅőŒłŅōōśŌ ŎŁŐŀŇŎŌ ňōŒŅŃŐňŐœŞŒőş ł ňōŒŅŐŜŅŐ ŊŎōŖŀ ĵVėėė — ōŀŗŀŋŀ ĵĵ łŅŊŎł, őŎŇńŀŞŒ ŎŐňŃňōŀŋŜōœŞ ńňōŀŌňŊœ ň ł ŁŎŋŅŅ őŎłŐŅŌŅōōśŕ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀŕ, şłŋşŞŒőş őňōŒŅŇŎŌ őŒŀŐśŕ ň ōŎłśŕ őŒňŋŅʼn ň ŌŀŒŅŐňŀŋŎł. ĭŀłśŊň ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś, ŇōŀōňŅ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐőŊňʼn ŎŏśŒ ŎŁŚŅńňōşŞŒőş, ŗŒŎŁś őńŅŋŀŒŜ ŏŐŎńœŊŖňŞ Croce ŏŋŎńŎŌ ŏŐŎŗōŎʼn őłşŇň ŌŅņńœ ŒŐŀńňŖňŅʼn ň

60

ŋŞŁŎłŜŞ Ŋ ńŅŐŅłœ. ĽŒŎ ŊŀŗŅőŒłŅōōŀş ŌŅŁŅŋŜ — œōňŊŀŋŜōŀş ŊŀŊ ńŋş őŎŇńŀŒŅŋŅʼn, ŒŀŊ ň ńŋş łŋŀńŅŋŜŖŅł. Ģ ōŀŘŅ łŐŅŌş ŒŅŋŅŌŀŒňŗŅőŊňŕ őŅŒŅʼn ň «ŃŋŎŁŀŋŜōśŕ ńŅŐŅłŅōŜ», łŎŇōňŊŀŞřňŕ ł ŊňŁŅŐŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀŕ, ŃńŅ ŏŐŎŖŅőőś ńŅŌŀŒŅŐňŀŋňŇŀŖňň, ŊŀņŅŒőş, ŏŐŎōňŊŀŞŒ łŎ łőŅ ŀőŏŅŊŒś ņňŇōň — ōŅœņŅŋň ŐŀŇŃŎłŎŐś ŏŎ őœřŅőŒłœ ōŀ őŀŌŎŌ ńŅŋŅ ŅřŅ ŗŒŎ-ŒŎ ŇōŀŗŀŒ?

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĮŒłŅŒ, ŏŐŅńŋŀŃŀŅŌśʼn ŊŎŋŋŅŊŖňŅʼn őńŅŋŀōōŎʼn łŐœŗōœŞ ŌŅŁŅŋň Croce, ōŅőŎŌōŅōōŎ, œŒłŅŐńňŒŅŋŜōśʼn. ıŎőŒŀłŋşŞřŅŅ ŝőŒŅŒňŗŅőŊŎŅ ŊŀŗŅőŒłŎ, ŊŎŒŎŐŎŅ Ŏōŀ ŏŅŐŅńŀŅŒ, őŋŎłōŎ ŗŅŐŅŇ ŏŐşŌŎŅ ň ŀŏŐňŎŐōŎŅ ŗœłőŒłŅōōŎŅ łŎőŏŐňşŒňŅ, őŎőŒŎňŒ ňŇ ŊŐŅŏŊŎʼn łōœŒŐŅōōŅʼn őłşŇň ŌŅņńœ ŌŀŒŅŐňŀŋŜōŎőŒŜŞ ň ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒŎʼn. İŀŁŎŒŎʼn, ŊŎŒŎŐŀş, ŏŐŅņńŅ łőŅŃŎ, őŎŇńŀōŀ ňŇ ŒŐŀńňŖňň

dom: luxury interior design

ňőŊœőőŒłŀ ňŇŃŎŒŎłŋŅōňş, ŀ ŒŀŊņŅ ŔœōńŀŌŅōŒŀŋŜōŎʼn ŐŎŋň, ŊŎŒŎŐœŞ ŎŏśŒōŀş ŐœŊŀ ŗŅŋŎłŅŊŀ ňŃŐŀŅŒ ōŀ ŊŀņńŎŌ ŝŒŀŏŅ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ. ĤŀŋŅŊŀş ŎŒ ŐŀłōŎńœŘōŎʼn ŔŎŐŌœŋś ŌňōňŌŀŋňŇŌŀ, ŌŅŁŅŋŜ ŎŒ Croce ŐŎńňŋŀőŜ, ŗŒŎŁś łŎőŊŐŅőňŒŜ ŀŐŎŌŀŒ ň ŒŅŏŋŎ ńŎŌŀŘōŅŃŎ ŎŗŀŃŀ, ŀ ŒŀŊņŅ ŏŐŎŗōœŞ ŒŐŀńňŖňŞ, ōňŊŎŃńŀ ōŅ œŏœőŊŀŞřœŞ ňŇ łňńœ ŅŅ ŃŋœŁŎŊňʼn őŌśőŋ ň łŊœő Ŋ ŀœŒŅōŒňŗōŎŌœ ŎŁŐŀŇœ ņňŇōň.

61

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

REDÉCO, ĭĮķĭĠĿ ĦĨħĭļ

62

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ı

œřŅőŒłœŞŒ ŏŐŅńŌŅŒś ŌŅŁŅŋň, ŏŐňōŎőşřňŅ ł ńŎŌ ňőŊœőőŒłŎ ň œŌŅōňŅ ŐŀőőŊŀŇŀŒŜ őłŎŞ ňŒŀŋŜşōőŊœŞ ňőŒŎŐňŞ. ĬŅŁŅŋŜ ň ńŅŊŎŐŀŒňłōśŅ ńŅŒŀŋň, ōŀ ŏŅŐłśʼn łŇŃŋşń ŏŎŕŎņňŅ ōŀ ńŐœŃňŅ, őŊŐśłŀŞŒ ŌŀŋśŅ ň ŁŎŋŜŘňŅ ŐŀŇŋňŗňş. İŀŇōňŖŀ, ŗŅŒŊŎ ŐŀŇńŅŋşŞřŀş ŇōŀōňŅ ň ōŅŎŁŐŀŇŎłŀōōŎőŒŜ, ŎŐňŃňōŀŋ ň ŊŎŏňŞ, ŅřŅ őňŋŜōŅŅ ŏŎńŗŅŐŊōœŒŀ ł ŏŐŅŊŐŀőōŎŌ ň ŏŎńńŅŋŊŅ. ReDéco ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ őłŅņňʼn łŇŃŋşń ōŀ ŌŅŁŅŋŜ ő ōŎłśŌ ŒłŎŐŗŅőŊňŌ őŒňŋŅŌ, ŃńŅ łőŅ őŌŅŘňłŀŋŎőŜ, œŁňŐŀŋŎőŜ ň ńŎŁŀłŋşŋŎőŜ, ő ŝōŅŐŃňŗōŎʼn ōŎŒŎʼn, ŕŀŐŀŊŒŅŐōŎʼn ńŋş ōŀŘŅŃŎ ŏŎőŒŎşōōŎ ŌŅōşŞřŅŃŎőş ŌňŐŀ. ĭŎ ŝŒŎŒ ŌňŐ ńśŘňŒ ŊŐŀőŎŒŎʼn ŌŅŁŅŋň — ŐŅŀŋŜōŎʼn, ŎŐňŃňōŀŋŜōŎʼn ň ōŅŏŎłŒŎŐňŌŎʼn. ĬŅŁŅŋŜ ReDéco — ŝŒŎ ōŎłśŅ őŎłŐŅŌŅōōśŅ ŔŎŐŌś. ıœřŅőŒłœŅŒ ŌŀŒŅŐňŀŋ, ōŀń ŊŎŒŎŐśŌ ńŀņŅ őŅŃŎńōş łňŒŀŅŒ őŒŀŐňōōśʼn ŀŐŎŌŀŒ łŎŋŘŅŁőŒłŀ. ĬŀŒŅŐňŀŋ, ŊŎŒŎŐśʼn ł őœŅŒŅ ōŀŘŅŃŎ łŐŅŌŅōň ŒŐŅŁœŅŒ ŁŎŋŜŘŎŃŎ łōňŌŀōňş ň ŒŅŐŏŅōňş, ŗŒŎŁś ŏŐŅłŐŀŒňŒŜőş ł ňŇśőŊŀōōœŞ ŌŅŁŅŋŜ. ĬŀŒŅŐňŀŋ, ńŋş ŎŁŐŀŁŎŒŊň ŊŎŒŎŐŎŃŎ, ŁŎŋŜŘŅ ŗŅŌ ŒŅŎŐňş, ōŅŎŁŕŎńňŌŀ ŌōŎŃŎŋŅŒōşş ŏŐŀŊŒňŊŀ, ŎŏśŒ ň Ňōŀōňş, ŏŅŐŅńŀŞřňŅőş ňŇ ŏŎŊŎŋŅōňş ł ŏŎŊŎŋŅōňŅ. ĽŒŎŒ ŌŀŒŅŐňŀŋ — ńŐŅłŅőňōŀ. ĥŅ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅ ńŎłŎŋŜōŎ őŋŎņōŎŅ, ŒŀŊ ŊŀŊ Ŋŀņńŀş ŏŎŐŎńŀ ňŌŅŅŒ őłŎň ŎőŎŁŅōōŎőŒň. ĭŎ ňŌŅōōŎ ŝŒŀ œōňŊŀŋŜōŎőŒŜ ŏŐňńŀŅŒ Ņʼn ōŅŎőŏŎŐňŌœŞ ŏŐŅŋŅőŒŜ.

dom: luxury interior design

63

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ıĥİĨĿ ĠĪıĥıCijĠİĮĢ ĮIJ PINTDECOR Pintdecor ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ őŅŐňŞ ŌŅŁŅŋŜōśŕ ŀŊőŅőőœŀŐŎł, ŊŎŒŎŐśŅ ŏŐňłōŅőœŒ ŎŐňŃňōŀŋŜōŎőŒŜ, Łŀŋŀōő ň ŃŀŐŌŎōňŞ ł ŋŞŁŎŅ ŐŀŁŎŗŅŅ ň ņňŋŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ.

64

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Į

ŃŐŎŌōŎŅ łōňŌŀōňŅ œńŅŋşŅŒőş ŊŀņńŎŌœ ŏŐŅńŌŅŒœ — ŎŒ ŝŒŀŏŀ ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň ńŎ ŐŅŀŋňŇŀŖňň. ĪŎŌŏŀōňş őŒŐŅŌňŒőş ńŎőŒňŗŜ ŃŀŐŌŎōňŗōŎŃŎ ŐŀłōŎłŅőňş ŌŅņńœ ŊŐŀőŎŒŎʼn ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒŜŞ ň ŒŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ ŏŐŅńŋŎņňŒŜ ŝŊőŊŋŞŇňłōśŅ ňōŒŅŐŜŅŐōśŅ ŐŅŘŅōňş. ijņŅ ŁŎŋŅŅ ŒŐňńŖŀŒň ŋŅŒ Adria Artigianato Group ňŇœŗŀŅŒ, ŏŐŎŅŊŒňŐœŅŒ ň ŏŐŎňŇłŎńňŒ ŏŐŎńœŊŖňŞ, ŎŒłŅŗŀŞřœŞ łŊœőŀŌ ň ŒŅōńŅōŖňşŌ łőŅ ŁŎŋŅŅ ŒŐŅŁŎłŀŒŅŋŜōŎŃŎ ŐśōŊŀ. Pintdecor ŎŒŋňŗŀŅŒőş œōňŊŀŋŜōśŌ ňŒŀŋŜşōőŊňŌ ńňŇŀʼnōŎŌ ň ŌŀőŒŅŐőŒłŎŌ, łŎŏŋŎřŅōōśŌ ł ŊŀņńŎʼn ńŅŒŀŋň. Ġ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŎŒŋňŗōŎŌœ őŎŎŒōŎŘŅōňŞ ŖŅōŀ/ŊŀŗŅőŒłŎ şłŋşŅŒőş ŏŐŅőŒňņōśŌ ŐŅŘŅōňŅŌ ńŋş ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł őŅŃŎńōş ň ł ŁœńœřŅŌ.

dom: luxury interior design

65

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

KENZO MAISON

ĭŎłŀş ŋňōňş Kenzo maison łśŐŀņŅōŀ ł ŗňőŒŎʼn ŒŅŋŅőŊŎŏňň, ŃŀŐŌŎōňň ň ńňőőŎōŀōőŅ ŌŅņńœ ŎŐňŃňōŀŋŜōśŌň ŔŎŐŌŀŌň ŎŐňŃŀŌň ň ŖłŅŒŎŗōŎʼn łőŅŋŅōōŎʼn.

ALICE ĮŃŐŀōŅōōśʼn, őŋŎłōŎ ńŐŀŃŎŖŅōōśʼn ŊŀŌŅōŜ, ŝŒŎŒ ŌōŎŃŎŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśʼn ŎŁŚŅŊŒ ŒŐŀōőŔŎŐŌňŐœŅŒőş ňŇ ŏœŔŀ ł ŊŎŔŅʼnōśʼn őŒŎŋňŊ. ĮőōŎłŀ ňŇ ōŅőŃňŁŀŅŌŎŃŎ ŃŋŀńŊŎŎŒŋŀŊňŐŎłŀōōŎŃŎ ŏŎŋňœŐŅŒŀōŀ ńŎőŒœŏōŀ ł őŋŅńœŞřňŕ ŖłŅŒŀŕ: ŏœŐŏœŐōśʼn, şŁŋŎŗōŎŇŅŋŅōśʼn, ŒŐŀłşōŎʼn, ŋŀʼnŌ, ŘŎŊŎŋŀńōśʼn, őŅŐśʼn ň ŊŐŀőōśʼn.

66

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

LOUIS ĢńŎŕōŎłŋŅōōŎŅ őŒňŋŅŌ īœň XV, ōŎ ŏŅŐŅŎőŌśőŋŅōōŎŅ ł őŎłŐŅŌŅōōŎŌ łňńŅ, ŝŒŎ ŊŐŅőŋŎ ŎŒŋňŗŀŅŒőş łśőŎŊŎʼn őŏňōŊŎʼn ň ŁŎŊŎłśŌň őŒŅōŊŀŌň ňŇ ŋŀŊňŐŎłŀōōŎŃŎ ńŅŐŅłŀ, ŏŐŅłŐŀřŀŞřňŌň ŅŃŎ ł ōŀőŒŎşřŅŅ bergère (ŔŐ. ŃŋœŁŎŊŎŅ ŊŐŅőŋŎ). ıňńŅōŜŅ ň őŏňōŊŀ ňŌŅŞŒ ŌşŃŊœŞ ŏŐŎŊŋŀńŊœ. ĭŀ ňŇŎŁŐŀņŅōňň ŏŎŊŀŇŀō ŒŀŊņŅ ŏœŔ ł ōŀŁŎŐŅ. ĽŒŀ ōŎłŀş ňōŒŅŐŏŐŅŒŀŖňş ŊŋŀőőňŊň őŎŇńŀŅŒ œōňŊŀŋŜōśʼn ńŅŊŎŐŀŒňłōśʼn ŝŔŔŅŊŒ, ŊŎŒŎŐśʼn ŏŎńŕŎńňŒ ńŋş ŐŀŇŋňŗōśŕ őŒňŋŅʼn.

PAUSA ĽŒŀ őňőŒŅŌŀ ŌŎńœŋŜōśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł őŎ őŒŅŃŀōśŌň ŐŀŇōŎŖłŅŒōśŌň ńňłŀōōśŌň ŏŎńœŘŊŀŌň őŎŇńŀōŀ ńŋş ŌŎŋŎńśŕ ň ńňōŀŌňŗōśŕ ŏŎŊœŏŀŒŅŋŅʼn. Kenzo maison ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ őŒŅŃŀōśʼn ńňłŀō, ŏŎŊŐśŒśʼn ōŎłśŌň ŒŊŀōşŌň, łńŎŕōŎłŋŅōōśʼn ŐŀŇōśŌň ŊœŋŜŒœŐŀŌň, ŊŎŒŎŐśŅ łŎŋŘŅŁōŎ ŐŀőŊŐśłŀŞŒ ŖłŅŒ, ńŅŊŎŐňŐŎłŀōňŅ, őŎłŅŐŘŅōōŎ ōŎłœŞ ŀŒŌŎőŔŅŐœ, ŃńŅ ŊŎŌŔŎŐŒ — ŝŒŎ ņňŇōŅōōŀş őłŎŁŎńŀ, ŀ ŃŎőŒňōŀş őŒŀōŎłňŒőş ŌŅőŒŎŌ, Ŋœńŀ ŌŎņōŎ őŁŅņŀŒŜ.

dom: luxury interior design

67

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

JUMBO COLLECTION:

ĽīĥģĠĭIJĭĮıIJļ ĭĠ ģİĠĭĨ ĮġĮīļĹĥĭĨĿ Ĩ ijĤĮĢĮīļıIJĢĨĿ Jumbo Collection — ŊŎŌŏŀōňş ő ŁŎŃŀŒŎʼn ŒŐŀńňŖňŅʼn, ŁŐŅōń, łŏňőŀłŘňʼn ōŅŌŀŋŎ łŀņōśŕ őŒŐŀōňŖ ł ňőŒŎŐňŞ ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn ŌŅŁŅŋň ň ŎőŒŀłŘňʼnőş łŅŐōśŌ őŎŁőŒłŅōōśŌ ŖŅōōŎőŒşŌ ŝŊőŊŋŞŇňłōŎőŒň. ĪŋňŅōŒ, ŊŎŒŎŐśʼn ŎŁŐŀřŀŅŒőş ł ŒŀŊœŞ ŊŎŌŏŀōňŞ, ŕŎŗŅŒ ŁŎŋŜŘŅŃŎ, ŗŅŌ ŁśŒŜ œńŎłŋŅŒłŎŐŅōōśŌ. Įō ŎņňńŀŅŒ ŁśŒŜ ňŇŁŀŋŎłŀōōśŌ.

68

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ı

ŎŎŒłŅŒőŒłŎłŀŒŜ ŎņňńŀōňşŌ ŖŅŋŅłŎʼn ŀœńňŒŎŐňň ł őŔŅŐŅ ŐŎőŊŎŘň şłŋşŅŒőş łśŇŎłŎŌ ň ŎŒłŅŒőŒłŅōōŎʼn ŇŀńŀŗŅʼn, ŊŎŒŎŐœŞ Jumbo Collection őŒŀłňŒ ŏŅŐŅń őŎŁŎʼn ŅņŅŃŎńōŎ ōŀ Salone del Mobile, ŗŒŎŁś Ŋŀņńśʼn ŐŀŇ ŎŗŀŐŎłśłŀŒŜ őłŎňŕ ŊŋňŅōŒŎł. Ĥłŀ ōŎłśŕ ōŀŗŀŋŀ ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŞŒ ŏŐŅńŋŎņŅōňş 2011. Ĥłŀ ŊŋŀőőňŗŅőŊňŕ ňōŒŅŐŜŅŐŀ — őłňńŅŒŅŋň łŎŇłŐŀřŅōňş Ŋ ōŀŗŀŋŀŌ ňőŒŎŐňň Jumbo Collection — ŁœńœŒ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōś őŒŎŋŎłŎʼn Or leans ł ŐŎőŊŎŘōŎŌ őŒňŋŅ ŁŀŐŎŊŊŎ ň ŊŎŏňŅʼn ŊŎŌōŀŒś īœňńņň XVI, Versailles. Ĥŋş ŎŁŎňŕ ŏŐŅńŋŎņŅōňʼn Łśŋŀ łśŁŐŀōŀ ŋŀŊňŐŎłŀōōŀş łŅŐőňş, ŕŀŐŀŊŒŅŐōŀş ńŋş ōŀŗŀŋŀ ňőŒŎŐňň ŊŎŌŏŀōňň, łŌŅőŒŎ œņŅ ŏŐňłśŗōŎʼn ŎŒńŅŋŊň ňŇ ńŅŐŅłŀ. ĮŁŀ ŏŐŅńŋŎņŅōňş ŎŒŋňŗŀŞŒőş ŎŐňŃňōŀŋŜōŎőŒŜŞ, łśńŅŋşşőŜ ōŀ ŔŎōŅ ńŐœŃňŕ. ķŒŎ ŊŀőŀŅŒőş őŒŎŋŎłŎʼn Orleans, ŒœŒ ŏŐŎňőŕŎńňŒ ňŃŐŀ ŖłŅŒŀ ő ŏŎŌŎřŜŞ ŒřŀŒŅŋŜōŎŃŎ ŎŒŁŎŐŀ ŌŀŒŅŐňň ŐŅŘňŒŅŋŜōśŕ ŒŎōŎł. ĽŒŎ ŏŐŎńŎŋņŅōňŅ őŒňŋş, ōŀŗŀŒŎŃŎ ł ŏŐŎŘŋŎŌ ŃŎńœ. ĪŎŌōŀŒŅ Versailles ŏŐňőœřň ŎőŎŁŅōōŎőŒň, ŇŀŋŎņŅōōśŅ ł ŁŋňŇŊňŅ ŌŅņńœ őŎŁŎʼn ŏŎōşŒňş. ĨŌŅōōŎ ŇńŅőŜ Łśŋň łŎőőŎŇńŀōś őŒŀŐňōōśŅ ŏŐŅńŌŅŒś ő ŏŐŅńŅŋŜōśŌ œłŀņŅōňŅŌ Ŋ ŊœŋŜŒœŐōśŌ ň ŝőŒŅŒňŗŅőŊňŌ ŊŀōŎōŀŌ

dom: luxury interior design

ŒŎŃŎ łŐŅŌŅōň ő ŒňŏňŗōśŌň ńŋş XVIII őŒ. ŎŒńŅŋŊŎʼn ňŇ ŗňőŒŎŃŎ ŇŎŋŎŒŀ ň ŋŀŊňŐŎłŊŎʼn ŏŎń őŋŎōŎłœŞ ŊŎőŒŜ. ĤŐœŃňŅ ŒŐň ňōŒŅŐŜŅŐŀ ōŀ őŒŅōńŅ ŒŅőōŎ őłşŇŀōś ő ōŎłśŌň ŊŀŒŀŋŎŃŀŌň. Ģ ŐŀŌŊŀŕ łśőŒŀłŊň ŁœńœŒ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōś 5 ŊŀŒŀŋŎŃŎł, őŒŀłŘňŕ ŐŅŇœŋŜŒŀŒŎŌ ņŅŋŀōňş łōŅőŒň łŊŋŀń ł łňńŅ œōňŊŀŋŜōśŕ ňōōŎłŀŖňŎōōśŕ ŐŀŇŐŀŁŎŒŎŊ. ĽŒň ŕŀŐŀŊŒŅŐňőŒňŊň łőŅŃńŀ ŎŒŋňŗŀŋň Jumbo Collection. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŏŐŅńőŒŀłŋŅōōśŅ łŀŐňŀōŒś őŏŀŋŜōň ň őŒŎŋŎłŎʼn ŎŒŐŀņŀŞŒ ŊŎŋŋŅŊŖňň, ŐŀŇŌŅřŅōōśŅ ł ŝŒňŕ ŊŀŒŀŋŎŃŀŕ: Regency, Hermes ň Canova, ő ŒŀŊŎʼn ņŅ ŎŒńŅŋŊŎʼn, ŊŀŊ ōŀ ŔŎŒŎŃŐŀŔňşŕ. ķŒŎ ŊŀőŀŅŒőş őŅŊŖňň Contract ŎŒ Jumbo Collection, ŒœŒ ņŅŋŀōňŅŌ ŁśŋŎ łŎőőŎŇńŀŒŜ ńłŅ ŐŀŇōśŅ ŇŎōś — ŏŐňŕŎņœŞ ň ŖŅōŒŐŀŋŜōœŞ ŗŀőŒŜ, ŃńŅ ő ŏŎŌŎřŜŞ ńňŇŀʼnōŀ ŏŎńŗŅŐŊňłŀŞŒőş ŎőŎŁŅōōŎőŒň ŏŐŎŅŊŒňŐŎłŀōňş ńŋş ŐŅŀŋňŇŀŖňň ŏŐŅńŋŎņŅōňʼn, ŎŒŋňŗŀŞřňŕ ŊŋŀőőňŗŅőŊňʼn őŒňŋŜ. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, łőŅ ŏŐŅńŋŎņŅōňş Jumbo Collection ńŋş Salone 2011 — ŝŒŎ őňŌłŎŋś ŐŎőŊŎŘň ň ŝŊőŊŋŞŇňłōŎőŒň ł ŗňőŒŎ ňŒŀŋŜşōőŊŎŌ őŒňŋŅ. ĽŒŎ ŏŐŅŊŐŀőōŀş ŏŐŎńœŊŖňş ŏŎ őŒňŋňőŒňŗŅőŊŎʼn ŎŐňŅōŒŀŖňň, łśŁŎŐœ ŌŀŒŅŐňŀŋŎł ň łōňŌŀōňŞ Ŋ ńŅŒŀŋşŌ.

69

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

70

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

71

ĦĨīĮĥ įİĮıIJİĠĭıIJĢĮ

ĤĨĭĠĬĨķĭĻĥ İĥĸĥĭĨĿ ĮIJ VISMARA DESIGN Īŀņńśʼn ŃŎń ŊŎŌŏŀōňş VISMARA DESIGN ŐŀńœŅŒ ŏŎőŅŒňŒŅŋŅʼn ōŀ łśőŒŀłŊŅ I Saloni ł ĬňŋŀōŅ ŊŀŐńňōŀŋŜōŎ ōŎłśŌň ňŇŌŅōŅōňşŌň ŊŎōŖŅŏŖňň őłŎňŕ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn.

72

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

V

ismara Design — ōŅ ŏŐŎőŒŎ ŊŎŌŏŀōňş, ŊŎŒŎŐŀş ōŀŐşńœ ő ńŐœŃňŌň őŎŇńŀŅŒ ŌŅŁŅŋŜōśŅ ŌŎńœŋň ńŋş ńŎŌŀŘōňŕ ŊňōŎŒŅŀŒŐŎł ň ŏŐŅńŌŅŒś ńŅŊŎŐŀ, ńŅŋŀŞřňŅ ŌŅńňŀ-ŇŎōœ œŞŒōŎʼn ň ňŇśőŊŀōōŎʼn — ŁœńŜ ŒŎ ŌŎńŅŐō ňŋň ŊŋŀőőňŊŀ. Vismara Design ŏŎ ŏŐŀłœ őŗňŒŀŅŒőş ŇŀŊŎōŎńŀŒŅŋŅŌ ŎŁřňŕ ŒŅōńŅōŖňʼn, ōŀŏŐŀłŋŅōňş, ł ŊŎŒŎŐŎŌ ŁœńŅŒ ńłňŃŀŒŜőş ň ŐŀŇłňłŀŒŜőş ńŀōōśʼn őŅŃŌŅōŒ ŌŅŁŅŋŜōŎŃŎ ŌňŐŀ. Ģ 2011 ŃŎńœ ŊŎŌŏŀōňş Vismara Design ŏŐŅńőŒŀłňŋŀ ōŎłœŞ ŊŎŋŋŅŊŖňŞ, őŎłŅŐŘŅōōŎ ŎŒŋňŗŀŞřœŞőş ŎŒ łőŅŃŎ, ŗŒŎ Ōś łňńŅŋň ŐŀōŜŘŅ: ōŎłśʼn ŖłŅŒ, ōŎłśŅ ŔŎŐŌś ň őŀŌŎŅ ŃŋŀłōŎŅ — ńňōŀŌňŗōśʼn łŅŊŒŎŐ — ŝŋŅŊŒŐňŗŅőŊňʼn ŏŐňłŎń, ŏŎŇłŎŋşŞřňʼn łŐŀřŀŒŜ, ŇŀŊŐśłŀŒŜ, ŎŒŊŐśłŀŒŜ ŊŀŊ ōŅŏŎőŐŅńőŒłŅōōŎ őŀŌœ ŏŋŀŇŌŅōōœŞ ŏŀōŅŋŜ, ŒŀŊ ň ńŅŊŎŐŀŒňłōśŅ ŝŋŅŌŅōŒś. İşńŎŌ ő ŝŒňŌ łŅŋňŊŎŋŅŏňŅŌ ŊŐŀőŎŒś ŗŅŋŎłŅŗŅőŊŎʼn Ōśőŋň łŎŇōňŊŀŅŒ ŌōŎņŅőŒłŎ łŎŏŐŎőŎł, ŊŎŒŎŐśŅ Ōś ő œńŎłŎŋŜőŒłňŅŌ Ňŀńŀŋň łŋŀńŅŋŜŖœ ň ńňŇŀʼnōŅŐœ ŊŎŌŏŀōňň Vismara Design įňōŎ ĢňőŌŀŐŀ.

DOM: ĭŎłŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş ŐŀńňŊŀŋŜōŎ, ŐŅłŎŋŞŖňŎōōŎ ŎŒŋňŗŀŅŒőş ŎŒ łőŅŃŎ, ŗŒŎ Ōś łňńŅŋň ŐŀōŜŘŅ: ŏŎńőłŅŒŊŀ, ńňōŀŌňŊŀ, ŖłŅŒ. ıŊŎŋŜŊŎ łŐŅŌŅōň ŃŎŒŎłňŋŀőŜ ŝŒŀ ŊŎŋŋŅŊŖňş – ŃŎń ňŋň ŁŎŋŜŘŅ? ıŎőŒŀłŋşŋŎ ŋň őŋŎņōŎőŒŜ ŏŐňŌŅōňŒŜ ŒŅŕōňŗŅőŊňŅ ōŎłŘŅőŒłŀ, őŎŕŐŀōňł ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ň œŒŎōŗŅōōŎőŒŜ? įňōŎ: ġśŋŎ ōŅőŋŎņōŎ őŎőŒŀłňŒŜ ŏŐŎŅŊŒ. ĭŀŌōŎŃŎ őŋŎņōŅŅ ŁśŋŎ ŏŎńŎŁŐŀŒŜ őŎŎŒłŅŒőŒłœŞřňŅ ŊŎŌŏŎōŅōŒś, ŝŋŅŊŒŐŎōňŊœ, ŌŅŕŀōňŇŌ őŁŎŐŊň ň łőŅ ŏŐŎňŇłŎńōśŅ ŃŎŒŎłŎŃŎ ňŇńŅŋňş.

DOM: ĢőŅ ŝŋŅŊŒŐňŗŅőŊňŅ ŏŐňłŎńś ŐŀŁŎŒŀŞŒ ŁŅőŘœŌōŎ, őłŅŒŎńňŎńōŀş ŏŎńőłŅŒŊŀ łŏŅŗŀŒŋşŅŒ ŏŐŀłňŋŜōŎőŒŜŞ ŏŎńŁŎŐŀ œŃŋŀ ŐŀőŏŐŅńŅŋŅōňş őłŅŒŎłŎŃŎ ŏŎŒŎŊŀ. ijłŅŐŅō, ŏŐŎŁŋŅŌ ł ŐŀŁŎŒŅ ōŅ łŎŇōňŊōŅŒ. ĭŎ ŊŀŊŎʼn ŝŊőŏŋœŀŒŀŖňŎōōśʼn őŐŎŊ ňŋň ŃŀŐŀōŒňş œ ŝŋŅŊŒŐňŗŅőŊŎʼn ŗŀőŒň? įňōŎ: įŐŎŁŋŅŌ ł ŐŀŁŎŒŅ ōŅ ŁœńŅŒ. ĽŋŅŊŒŐňŗŅőŊŀş ŗŀőŒŜ ŃŀŐŀōŒňŐŎłŀōōŎ ŏŐŎőŋœņňŒ ŏşŒŜ ŋŅŒ. Ī ŒŎŌœ ņŅ łőŅ ŎőōŎłōśŅ ŗŀőŒň ŋŅŃŊŎ ŇŀŌŅōňŒŜ.

DOM: Ģ ŝŒŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň ŌōŎŃŎ ōŎłśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł ńŅŊŎŐŀ, őŎŗŅŒŀŞřňŕ ŐŀŇōśŅ őŒňŋň, ł ŊŎŒŎŐśŕ ŏŐňŌŅōŅōś ŊŀŊ ŌŎōŎŕŐŎŌōśŅ, ŒŀŊ ň ŎŗŅōŜ ŊŎōŒŐŀőŒōśŅ ŐŅŘŅōňş (ŀŊŒňłōŎ ňőŏŎŋŜŇœŅŒőş ŊŐŀőōśʼn ŖłŅŒ). ĪŀŊňŅ Ōśőŋň, ŊŀŊňŅ ňńŅň ŐœŊŎłŎńňŋň ĢŀŌň ł ŏŐŎŖŅőőŅ ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň? įňōŎ: Ŀ łśŁŐŀŋ ŁŅŋśʼn ŖłŅŒ ŏŎ ńŐœŃŎʼn ŏŐňŗňōŅ. ĢŎ-ŏŅŐłśŕ, ŁŅŋśʼn őŎŗŅŒŀŅŒőş őŎ łőŅŌň ŎőŒŀŋŜōśŌň ŖłŅŒŀŌň. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŊŎŌŁňōŀŖňş ő őŅŐŅŁŐşōŎʼn ŔŎŋŜŃŎʼn őŒŀŋŀ ňńŅŀŋŜōŎʼn ńŋş ńŅŒŀŋŅʼn. Ģ ŒŎ ņŅ łŐŅŌş łś ŌŎņŅŒŅ ńŎŁŀłňŒŜ őŞńŀ şŐŊňʼn

dom: luxury interior design

ŖłŅŒ, ōŀŏŐňŌŅŐ, ŊŐŀőōśʼn. IJŀŊœŞ ŎŒńŅŋŊœ ŖŅōşŒ ŋŞŁňŒŅŋň ŊŀŊ ŊŋŀőőňŊň, ŒŀŊ ň ŌŎńŅŐōŀ.

DOM: įŎşłŋŅōňŅ ŌşŃŊŎʼn ŌŅŁŅŋň ŎŒ Vismara Design ōŀŒŀŋŊňłŀŅŒ ōŀ łŎŏŐŎő: ŅŅ ŏŎşłŋŅōňŅ ŏŐŎńňŊŒŎłŀōŎ ŏŐŎőŒŎ ŐŀőŘňŐŅōňŅŌ ŀőőŎŐŒňŌŅōŒŀ łśŏœőŊŀŅŌŎʼn ŔŀŁŐňŊŎʼn ŏŐŎńœŊŖňň ňŋň ņŅŋŀōňŅŌ ŏŐŅńŎőŒŀłňŒŜ ŊŋňŅōŒœ ŇŀŊŎōŗŅōōœŞ ŌśőŋŜ ŎŒ Vismara Design ł ŔŎŐŌňŐŎłŀōňň ńŎŌŀŘōŅʼn ŌŅńňŀ-ŇŎōś? įňōŎ: ĭŅőŊŎŋŜŊŎ ŋŅŒ ş łśōŀŘňłŀŋ ňńŅŞ: ńŎŁŀłňŒŜ ł ŊŎŋŋŅŊŖňŞ ńňłŀōś, ŗŒŎŁś ŏŐňńŀŒŜ ŇŀŊŎōŗŅōōśʼn łňń ňōŒŅŐŜŅŐœ ŊŎŌōŀŒś ńŋş ŎŒńśŕŀ ň ŐŀŇłŋŅŗŅōňʼn. ıŋŅńœŞřňŌ ŘŀŃŎŌ őŒŀōŅŒ őŎŇńŀōňŅ ōŎłśŕ ńňłŀōŎł ł ōŀŘŅŌ ŎŐňŃňōŀŋŜōŎŌ őŒňŋŅ.

DOM: įŎńŅŋňŒŅőŜ ōŀňŁŎŋŅŅ ŗŀőŒśŌň łśőŊŀŇśłŀōňşŌň ŏŎőŅŒňŒŅŋŅʼn łŀŘŅŃŎ őŒŅōńŀ ł ŝŒŎŌ ŃŎńœ. ĪŀŊňŅ ŝŌŎŖňň ŏŅŐŅŏŎŋōşŞŒ ňŕ ŎŒ œłňńŅōōŎŃŎ? įňōŎ: ĪŀŊ łŀŌ ňŇłŅőŒōŎ, ōŀŘňŌň ŃŋŀłōśŌň ŏŎŊŀŇŀŒŅŋşŌň şłŋşŞŒőş İŎőőňş ň ijŊŐŀňōŀ — 80% ŏŎőŅŒňŒŅŋŅʼn Łśŋň ňŇ ŝŒňŕ őŒŐŀō. ĪŎŃńŀ Ōś ňōŒŅŐŅőŎłŀŋňőŜ ňŕ ŌōŅōňŅŌ, ŌōŎŃňŅ ŎŒłŅŗŀŋň: «ŋœŗŘŅŅ». ķŒŎ łŀŌ ŅřŅ ōœņōŎ?

DOM: IJŐœńōŎ œŃŀńŀŒŜ Ōśőŋň ň ŇŀńŀŒŜ łőŅ ŏŐŀłňŋŜōśŅ łŎŏŐŎőś. įŎŝŒŎŌœ ŕŎŒňŌ ŏŎŏŐŎőňŒŜ łŀő ńŎŏŎŋōňŒŜ ōŀŘŅ ŎŁřŅōňŅ ň ŐŀőŊŐśŒŜ łŀņōśŅ ŀőŏŅŊŒś, ŊŎŒŎŐśŕ Ōś ōŅ ŊŎőōœŋňőŜ. įňōŎ: Ŀ œņŅ ŒŀŊ ŌōŎŃŎ ŐŀőőŊŀŇśłŀŋ Ŏ ōŀŘŅʼn ōŎłŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň, ŗŒŎ ŒŅŏŅŐŜ ŎőŒŀŅŒőş ŒŎŋŜŊŎ ņńŀŒŜ ŐŅŇœŋŜŒŀŒŎł ň ŊŎŌŌŅōŒŀŐňŅł ōŀŘňŕ ŊŋňŅōŒŎł.

73

4

ĢĠĭĭĠĿ ĭĠ ĭ ĠĿ Ġ Ŀ Ĭĭ Ĭ ĭĠ ĭ ĠIJĠ ĠIJ IJĠ ĪĮĬĭĠIJĠ GENTRY HOME ĨģİĠ ıĢĥIJĠ, ĢĮĤĮĢĮİĮIJ ĶĢĥIJĮĢ TOSCANO BY LUCA CERI SHIRÓ BY IS DANIELE BEDINI VIRGIN BY IS DANIELE BEDINI ħĥİĪĠīĠ VEREV ĮIJ SICIS įĠİĮĢĮĩ Ĥijĸ ijġĨİĠľĹĠĿıĿ ĤijĸĥĢĠĿ ĪĠġĨĭĠ CĠSANOSTRA īijķĸĨĩ ĢĻġĮİ, īijķĸĨĥ ĢĮħĬĮĦĭĮıIJĨ

GENTRY HOME

4

Regal Bath (ĪŎŐŎŋŅłőŊŀş Ģŀōōŀ) ĪŎŐŎŋŅłőŊŀş ŀŊŐňŋŎłŀş łŀōōŀ ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŅŒőş ŝŋŅŃŀōŒōśŌň ŋňōňşŌň ł őŒŀŐňōōŎŌ őŒňŋŅ ő ŏŐňŏŎńōşŒśŌ ŏŅŐŅńōňŌ ŊŐŀŅŌ. ĪŎŐŎŋŅłőŊŀş łŀōōŀ œńŎŁōŀ, ōŎ ł ŒŎņŅ łŐŅŌş, ŇōŀŗňŒŅŋŜōŀ ŏŎ ŎŁŚŅŌŀŌ, ň ŏŐňńŀŅŒ ŝőŒŅŒňŗŅőŊŎʼn ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒň łŀōōŎʼn ŊŎŌōŀŒŅ. īŅŃŊňʼn ŌŀŒŅŐňŀŋ ŏŎŇłŎŋşŅŒ ŏŎőŒŀłňŒŜ ŅŅ ōŀ ŋŞŁŎʼn Œňŏ ŏŎłŅŐŕōŎőŒň. ĥŅ ŌŀŋŅōŜŊňŅ ōŎņŊň ŌŎŃœŒ ŁśŒŜ ŏŎŊŐśŒś őŋŅńœŞřňŌň ŖłŅŒŀŌň: ŁŅŋśʼn, ŕŐŎŌňŐŎłŀōōśʼn, ŀōŒňŗōŀş ŁŐŎōŇŀ, ňōŊŀŋŞŊő (incalux).

Ithaca Bath (Ģŀōōŀ ĨŒŀŊŀ) ĽŒŎ ŏŐŎńœŌŀōōŀş ŒŎŗōŎőŒŜ. ĠŊŐňŋŎłŀş łŀōōŀ ĨŒŀŊŀ łśńŅŋşŅŒőş œŒŎōŗŅōōśŌň, ŗŅŒŊňŌň ň łśŐŀŇňŒŅŋŜōśŌň ŋňōňşŌň ő ŏŐňŏŎńōşŒśŌ łōŅŘōňŌ ŊŐŀŅŌ. ĢōŅŘōŅŅ ŏŎŊŐśŒňŅ ōŅŎŁŐŀŁŎŒŀōōŎ ň ŏŐŅńŎőŒŀłŋşŅŒőş łŎ łőŅŕ ŖłŅŒŀŕ RAL ŊŎŋŋŅŊŖňň. ĢōœŒŐŅōōşş ŝŌŀŋŜ ŁŅŋŀş.

dom: luxury interior design

75

ĢĠĭĭĠ Ŀ ĪĮĬĭĠIJĠ

ĨģİĠ ıĢĥIJĠ, ĢĮĤĮĢĮİĮIJ ĶĢĥIJĮĢ

76

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Ģ

ŌňŐŅ Sicis ōŅ őœřŅőŒłœŅŒ ŎŃŐŀōňŗŅōňʼn, ŋňŘŜ ŁŅőŊŎōŅŗōŀş ŔŀōŒŀŇňş. ĶłŅŒŎłśŅ ŊŎŌŁňōŀŖňň şłŋşŞŒőş şŐŊňŌ ŒŎŌœ ŏŎńŒłŅŐņńŅōňŅŌ: ŊŀŒŀŋŎŃ, ŏŐŅńŋŀŃŀŞřňʼn 270 ŐŀŇōśŕ łŀŐňŀōŒŎł, őŎŇńŀŅŒ ōŅłŅŐŎşŒōŎŅ ŊŎŋňŗŅőŒłŎ ŊŐŀőŎŊ ŌŎŇŀňŗōŎʼn ŏŀŋňŒŐś. ĮőŊŎŋŊň őłŅŒŀ ŐŀŇŌŅřŅōś ŐşńŎŌ ł ŏŎŋōŎʼn ŃŀŐŌŎōňň ńŋş őŎŇńŀōňş ŝŔŔŅŊŒŀ ńŅŃŐŀńŅ (degradé effect), ŀ ŒŀŊņŅ ňŃŐś őłŅŒŀ ł ŏŐŅńŅŋŀŕ ŎńōŎŃŎ ŖłŅŒŀ (ton sur ton): ŎŒ ōŅŁŅőōŎŃŎ ŏŅŐŋŀŌœŒŐŎłŎ-ŁŅŋŎŃŎ, ŗňőŒŎŃŎ ŏŅŐŋŀŌœŒŐŎłŎ-ŁŅŋŎŃŎ ńŎ ŁŋŅőŊŀ ōŀňŁŎŋŅŅ ńŅŐŇŊŎŃŎ ŗŅŐōŎŃŎ — ŌŅŐŖŀŞřŅŃŎ; ŎŒ ŖłŅŒŀ őŎŋōŖŀ, ŏŋŀŌŅōōŎ - ŊŐŀőōŎŃŎ ńŎ ŁŐśŇŃ ŃŎŋœŁŎŃŎ ň ńœōŎłŅōňʼn ŇŅŋŅōŎŃŎ. ĭŅ ŌŅōŅŅ ńŅłşŒň ŃŐœŏŏ ŐŀŇōśŕ ŋňōňʼn ŁśŋŎ łŇşŒŎ ňŇ ŐŀŇŋňŗōśŕ

dom: luxury interior design

ŊŎŋŋŅŊŖňʼn Sicis ň őŃŐœŏŏňŐŎłŀōŎ ł ŀŋŔŀłňŒōŎŌ ŏŎŐşńŊŅ: ŏŎ őŌŅőň ŖłŅŒŎł ł ōŀŗŀŋŅ ŊŀŒŀŋŎŃŀ, ŏŎ ŊŎńœ ōŀŇłŀōňş/ŖłŅŒŀ ŊŎŋŋŅŊŖňň ň ŏŎ ŋňōňň ł ŊŎōŖŅ. Ģ ŐŅŇœŋŜŒŀŒŅ łőŅ ŁśŋŎ őōŎłŀ ŏŎńŅŋŅōŎ ōŀ ŎŒŒŅōŊň, ňŇŎŁŐŀņŅōňŅ Ňŀ ňŇŎŁŐŀņŅōňŅŌ, ńŋş ńŎőŒňņŅōňş ňńŅŀŋŜōŎʼn ŎŁřŅʼn ŊŀŐŒňōś. įŐŎŋňőŒśłŀōňŅ ŊŀŒŀŋŎŃŀ ŌŎņōŎ őŐŀłōňŒŜ ő ŏœŒŅŘŅőŒłňŅŌ, ōŀŏŎŋōŅōōśŌ ōŅłŅŐŎşŒōśŌň ŏŐňŊŋŞŗŅōňşŌň ň ŔŀōŒŀŇňŅʼn. ĢńŎŁŀłŎŊ Ŋ ŒłŎŐŗŅőŊŎŌœ ŏŎńŕŎńœ ŇŅŋŅōśʼn ŋňőŒŎŊ ŌŅńłŅńŅʼn Bio philia (Biophilia bear) őłňńŅŒŅŋŜőŒłœŅŒ Ŏ ŖŅŋŜōŎőŒň ň ŇŀŁŎŒŅ Si cis ŎŁ ŎŊŐœņŀŞřŅʼn őŐŅńŅ. Ġ őŅŐŒňŔňŊŀŒś Leed, Green Com mu nities ň Green Globe şłŋşŞŒőş ńŎŊŀŇŀŒŅŋŜőŒłŎŌ ŝŊŎŋŎŃňŗŅőŊŎʼn ŗňőŒŎŒś ŏŐŎńœŊŖňň.

77

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

Toscano by Luca Ceri İŀŇŐŀŁŎŒŀōōŀş ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ īœŊŎʼn ķŅŐň (Luca Ceri), Toscano ŎŒŋňŗŀŅŒőş ŗŅŒŊňŌň, ŐŅŘňŒŅŋŜōśŌň ŋňōňşŌň. ĽŒŀ ŊŎŋŋŅŊŖňş ŏŎńŎʼnńŅŒ ńŋş œŒŎōŗŅōōśŕ őŎłŐŅŌŅōōśŕ ňōŒŅŐŜŅŐŎł.

įŐşŌŎœŃŎŋŜōŀş őŅŊŖňş ŖŅōŒŐŀŋŜōŎʼn ŗŀőŒň ŏŅŐŅŕŎńňŒ ł ŏŅŐŅłŅŐōœŒœŞ ŊŎŋŎńœ ŏňŐŀŌňńś, ŁŋŀŃŎńŀŐş ŗŅŌœ łőş ŔŎŐŌŀ łśŃŋşńňŒ ŋŅŃŗŅ ň őŎŁŋŀŇōňŒŅŋŜōŅʼn. ıŒŐŎŃŎőŒŜ ŔŎŐŌ őŌşŃŗŀŅŒőş ńŅŒŀŋşŌň, ńŅŋŀŞřňŌň ŊŎŋŋŅŊŖňŞ œōňŊŀŋŜōŎʼn: ŏŋŎőŊňŅ ŏŎłŅŐŕōŎőŒň ň ŌşŃŊňŅ, ŇŀŊŐœŃŋŅōōśŅ œŃŋś őŎŇńŀōś ő ŏŎŌŎřŜŞ ŌŅŕŀōňŗŅőŊŎŃŎ ŏŐŎŖŅőőŀ, ŊŎŒŎŐśʼn ŁŋŀŃŎńŀŐş őŒŀōŊŀŌ ķįij

78

ŃŀŐŀōŒňŐœŅŒ ňńŅŀŋŜōœŞ ŃŅŎŌŅŒŐňŞ. 25-ŌňŋŋňŌŅŒŐŎłśʼn ŊŀŐŒŐňńņ ŝŊŎōŎŌōŎŃŎ ŏŎŒŐŅŁŋŅōňş ŀŊŒňłňŐœŅŒőş ŖŅŋŜōśŌ ŐśŗŀŃŎŌ ő ŒŐŀńňŖňŎōōśŌ ŒŐŅœŃŎŋŜōśŌ ńłňņŅōňŅŌ. Ģőş ŏŐŎńœŊŖňş őńŅŋŀōŀ ňŇ ŋŀŒœōň ő ŕŐŎŌŎłśŌ ŏŎŊŐśŒňŅŌ ň ńŎŏŎŋōŅōŀ őňŋňŊŎōŎłśŌ ŀŝŐŀŒŎŐŎŌ ő ŝŔŔŅŊŒŎŌ ŀōŒň-ōŀŊňŏŜ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

SHIRÒ by IS Daniele Bedini Shirò – ńœŘŅłŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş ńŋş ŏŎŊŋŎōōňŊŎł őŒňŋş őŎłŐŅŌŅōōŎʼn ŌŅŒŐŎŏŎŋňň. ĨōōŎłŀŖňŎōōŀş ň ŌōŎŃŎŃŐŀōōŀş, ŝŒŀ ŋňōňş ŎőŒŀłŋşŅŒ ŌŅőŒŎ ńŋş ŏŋŀōŎł ň ňńŅʼn – ŊŀŊ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎł, ŒŀŊ ň ōŀňŁŎŋŅŅ ŒŐŅŁŎłŀŒŅŋŜōśŕ ŏŎŊœŏŀŒŅŋŅʼn.

įŐşŌŎœŃŎŋŜōŀş ŃŎŋŎłŊŀ ńœŘŀ — őŀŌśʼn ŁŎŋŜŘŎʼn ŎŁŚŅŊŒ ŊŎŋŋŅŊŖňň — őŎŗŅŒŀŅŒ ŒŐŀńňŖňŎōōśʼn ŝŔŔŅŊŒ ńŎņńş ő őŎłŐŅŌŅōōśŌ łŎńŎŏŀńŎŌ. ĢőŒŐŎŅōōśʼn ł őŒŅōœ, ŝŒŎŒ ŏŐŅńŌŅŒ ňōŒŅŐŜŅŐŀ ńŀŐňŒ ōŀőŋŀņńŅōňŅ ŎŒ ŝōŅŐŃňŗōŎŃŎ ŊŀőŊŀńŀ, őŏŀńŀŞřŅŃŎ ŏŐşŌŎ őŎ őŒŅōś. ĪłŀńŐŀŒōśŅ ŃŎŋŎłŊň ńœŘŀ ńŎőŒœŏōś ł ōŅőŊŎŋŜŊňŕ łŀŐňŀōŒŀŕ: ńŎņńŜ, ńŎņńŜ ő łŎńŎŏŀńŎŌ, ńŎņńŜ ő RGBőłŅŒŎńňŎńōŎʼn ŏŎńőłŅŒŊŎʼn. ĪŎŋŋŅŊŖňş ńŎŏŎŋōŅōŀ œŃŋŎłśŌ ň ŁŎŊŎłśŌ ńœŘŅŌ, ŗŒŎ ŏŎŇłŎŋşŅŒ ŏŎńŀłŀŒŜ łŎńœ ł ŋŞŁŎŌ ōŀŏŐŀłŋŅōňň. Ģőş ŏŐŎńœŊŖňş őńŅŋŀōŀ ňŇ ŕŐŎŌňŐŎłŀōōŎʼn ŏŎŋňŐŎłŀōōŎʼn ŌŅńň ň ōŅŐņŀłŅŞřŅʼn őŒŀŋň. ģŎŋŎłŊň ńœŘŀ ŎőōŀřŅōś őňŋňŊŎōŎłśŌň ŔŎŐőœōŊŀŌň ő ŝŔŔŅŊŒŎŌ ŀōŒň-ōŀŊňŏŜ.

dom: luxury interior design

79

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

Virgin by IS Daniele Bedini ıŊŎōőŒŐœňŐŎłŀōōŀş, ŗŒŎŁś ōŀŏŎŌňōŀŒŜ ŏŐŎŅŌ ł őŊŀŋŅ, ňŇ ŊŎŒŎŐŎŃŎ ŁŜŅŒ łŎńŀ, Virgin – ōŀŌōŎŃŎ ŁŎŋŜŘŅ, ŗŅŌ ňōōŎłŀŖňŎōōŀş ńœŘŅłŀş őňőŒŅŌŀ.

Ģ

Ŏńŀ ň őłŅŒ ŏŐŅőŋŅńœŞŒ ńŐœŃ ńŐœŃŀ ŌōŎņŅőŒłŎŌ ōŅłŅŐŎşŒōśŕ ŊŎŌŁňōŀŖňʼn, ŏŐŅłŐŀřŀş ŏŐňōşŒňŅ ńœŘŀ ł ŏŐŎŖŅőő ŏŎŋōŎŃŎ ŏŅŐŅŐŎņńŅōňş. ĢŎńŎŏŀńś, ńŎņńŜ ň RGBŎőłŅřŅōňŅ őŒňŌœŋňŐœŞŒ ŒŅŋŎ ň ŐŀŇœŌ, őŎŇńŀłŀş ňńŅŀŋŜōœŞ ŀŒŌŎőŔŅŐœ ńŋş ŎřœřŅōňş ŏŎŋōŎŃŎ ŁŋŀŃŎŏŎŋœŗňş. ĪŐŎŌŅ ŇŀŌŅŗŀŒŅŋŜōśŕ ńœŘŅłśŕ ŃŎŋŎłŎŊ ň ŒŅŐŌŎőŒŀŒňŗŅőŊŎŃŎ ŁŋŎŊŀ, őňőŒŅŌŀ Virgin ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ őŅŐňŞ ŐŅŃœŋňŐœŅŌśŕ ŐŀőŏśŋňŒŅŋŅʼn ńŋş ńœŘŀ ň łŎŇŌŎņōŎőŒŜ ŊŎōŒŐŎŋňŐŎłŀŒŜ ŎŗŅŐŅńōŎőŒŜ ŎőłŅřŅōňş ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ ŋňŘŜ ŎńōŎŃŎ ŏŅŐŅŊŋŞŗŀŒŅŋş. Īŀņńśʼn ŏŅŐŅŊŋŞŗŀŒŅŋŜ ŌŎņŅŒ ŊŎōŒŐŎŋňŐŎłŀŒŜ ńŎ ńłœŕ ńœŘŅłśŕ ŃŎŋŎłŎŊ, ŀ ŏŅŐŅŊŋŞŗŀŒŅŋŜ ńŋş ŎőłŅřŅōňş ŊŎŌōŀŒś łőŒŐŎŅō ł

80

ŒŎŒ ņŅ ōŀŁŎŐ ŊŎŌŀōń. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŌŎņōŎ ŁŅŇ ŏŐŅŏşŒőŒłňʼn ōŀőŋŀńňŒŜőş ŊŎŌŔŎŐŒōŎʼn ŀŒŌŎőŔŅŐŎʼn, őŎŇńŀōōŎʼn łŎńŎʼn ň őłŅŒŎŌ. ĶłŅŒŀ őŋŅńœŞŒ ńŐœŃ Ňŀ ńŐœŃŎŌ — ŎŒ ŁŅŋŎŃŎ Ŋ ņŅŋŒŎŌœ, ŎŒ ŊŐŀőōŎŃŎ Ŋ ŇŅŋŅōŎŌœ ň ŃŎŋœŁŎŌœ, ŀ ŇŀłŅŐŘŀŞŒőş ōŀőśřŅōōśŌ ŔňŎŋŅŒŎłśŌ. ĮőłŅřŅōňŅ ŌŎņōŎ ŎőŒŀōŎłňŒŜ ōŀ ŏŐŅńŏŎŗňŒŀŅŌŎŌ ŖłŅŒŅ, ŌŅōşŒŜ ŅŃŎ ł őŒňŌœŋňŐœŞřŅʼn ŏŎőŋŅńŎłŀŒŅŋŜōŎőŒň ň łōŎłŜ ŎőŒŀōŎłňŒŜ ōŀ ńŐœŃŎŌ ŎŒŒŅōŊŅ. ıŎŇńŀōōŀş ňŇ ŁŅŋŎʼn őŒŀŋň ň ŊŎŐňŀōŀ, ńœŘŅłŀş ŃŎŋŎłŊŀ Vir gin ńŎőŒœŏōŀ ő ŒŐŅŌş ŐŀŇōśŌň őŐŅńōňŌň ńœŘŅłśŌň őŅŒŊŀŌň: őŒŀŋŜōŎʼn, ŗŅŐōŎʼn ň ŇŎŋŎŒŎʼn.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ħŅŐŊŀŋŀ Verev ŎŒ Sicis ĬŎŇŀňŊŀ, ŝŒŎ ŒŎ, ł ŗŅŌ Sicis ŐŀŇŁňŐŀŅŒőş ŋœŗŘŅ łőŅŃŎ.

į

ŎŝŒŎŌœ ŏŐŅŊŐŀőōśŅ ōŀőŒŅōōśŅ ŇŅŐŊŀŋŀ Verev ŎŏŐŅńŅŋŅōōŎ łśňŃŐśłŀŞŒ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŌŀőŒŅŐőŒłœ ŊŎŌŏŀōňň. ı ŒŀŊňŌ ŁŋŅőŒşřňŌ, ŏŐŎńœŌŀōōśŌ ńňŇŀʼnōŎŌ, ŝŒŎ ŇŅŐŊŀŋŎ ŒŎŗōŎ ŎŊŀņŅŒőş ł ŖŅōŒŐŅ łōňŌŀōňş. ĮōŎ őŒŀōŅŒ ňńŅŀŋŜōśŌ ńŋş ŐŎőŊŎŘōŎŃŎ ŒłŎŐŗŅőŊŎŃŎ ŇŀşłŋŅōňş ł ŏŐňŕŎņŅʼn, łŀōōŎʼn, őŏŀŋŜōŅ ňŋň ŋŞŁŎŌ ńŐœŃŎŌ ņňŋŎŌ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŅ.

dom: luxury interior design

ġŀŇŎłśŅ ŊŎŌŏŎōŅōŒś őŎőŒŎşŒ ňŇ Plexiglas, ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇōŎʼn ŌŎŇŀňŗōŎʼn ŏŋňŒŊň ň 24ŊŒ ŇŎŋŎŒŀ. ĤňŇŀʼnō ŌŎŇŀňŊň ŏŐŅłŐŀřŀŅŒ ŎŁśŗōŎŅ ŇŅŐŊŀŋŎ ł ōŅŗŒŎ őŎłŅŐŘŅōōŎ ōŅłŅŐŎşŒōŎŅ, łśŇśłŀş ňōŒŅŐŅő, ňŃŐŀş ő ŎŒŐŀņŅōňŅŌ őłŅŒŀ ň ŐŎņńŀş ŁŋŀŃŎŃŎłŅōňŅ ł őŅŐńŖŀŕ ŇŐňŒŅŋŅʼn.

81

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

įŀŐŎłŎʼn ńœŘ Ĵňŋňŏŏ ıŒŀŐŊ ŐŀŇŐŀŁŎŒŀŋ «St.Trop» ńŋş ŊŎŌŏŀōňň Duravit «ĥőŋň œ ŒŅŁş ŅőŒŜ ŕŎŐŎŘŀş ňńŅş, Œś ŎŁşŇŀō, ŏŎńŅŋňŒŜőş ŅŞ», — Ňŀşłňŋ ōŅ ŊŒŎ ňōŎʼn, ŊŀŊ ŇłŅŇńŀ ńňŇŀʼnōŀ Ĵňŋňŏŏ ıŒŀŐŊ. ıŎłőŅŌ ōŅńŀłōŎ ńňŇŀʼnōŅŐ ŏŎńŅŋňŋőş őłŎŅʼn ŎőŎŁŎʼn ńňŇŀʼnōŅŐőŊŎʼn ňńŅŅʼn: Ŏō őŎŇńŀŋ ńŋş ŏŐŎňŇłŎńňŒŅŋş őŀōŒŅŕōňŊň ň ŌŅŁŅŋň ńŋş łŀōōśŕ ŊŎŌōŀŒ ōŎłśʼn ŏŀŐŎłŎʼn ńœŘ.

ĵœńŎņŅőŒłŅōōśʼn ŌŎŒňł ł ŊŀŗŅőŒłŅ ńňŇŀʼnōŅŐőŊŎʼn ňńŅň. ĪŎŐŏœő ŝŒŎŃŎ ŏŀŐŎłŎŃŎ ńœŘŀ «St.Trop» ŏŐŎőŒŎʼn, ŊłŀńŐŀŒōśʼn ň ŇŀōňŌŀŅŒ ōŅ ŁŎŋŜŘŅ ŎńōŎŃŎ ŊłŀńŐŀŒōŎŃŎ ŌŅŒŐŀ. ĽŒŎ ŏŎőŋœņňŋŎ ŎőōŎłŎʼn ńŋş ŎőŎŁŎŃŎ łńŎŕōŎłŅōňş ıŒŀŐŊŀ: ńłŅŐŜ łśŃŋşńňŒ, őŋŎłōŎ ŐŀŌŀ ŁŎŋŜŘŎʼn ŊŀŐŒňōś. ĴŎō ŁŅŋśʼn, őŋŎłōŎ ŕŎŋőŒ. ĬŎŒňłŎŌ «ŊŀŐŒňōś» őŒŀōŎłňŒőş ŗŅŋŎłŅŊ, ŏŐňōňŌŀŞřňʼn ńœŘ, Ŏō ň ńŎŏŎŋōşŅŒ ŅŅ őłŎŅʼn ŅőŒŅőŒłŅōōŎʼn ŊŐŀőŎŒŎʼn. IJŀŁœŐŅŒ, ňŇŃŎŒŎłŋŅōōśʼn ňŇ ŒŅŐŌŎőŒŎʼnŊŎŃŎ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ, ŒŀŊņŅ ŏŐŎńŎŋņŀŅŒ ŕœńŎņŅőŒłŅōōśʼn ŌŎŒňł. įŎ őœřŅőŒłœ, Ŏō şłŋşŅŒőş őŊœŋŜŏŒœŐŎʼn.

82

įŎŋōŎŖŅōōśʼn ńœŘ ň ŝŔŔŅŊŒňłōŀş ŏŀŐŎłŀş Łŀōş. įŐŎőŒŎʼn, ōŎ ŝŔŔŅŊŒōśʼn ŕŀŐŀŊŒŅŐ ńňŇŀʼnōŅŐőŊŎʼn ňńŅň ŒŀŊņŅ ŎŒŐŀņŀŅŒőş ł ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒň, őŊŐśłŀŞřŅʼnőş łōœŒŐň ńœŘŀ. ĠŐŌŀŒœŐŀ Starck, łŊŋŞŗŀş ŐŎőŊŎŘōśʼn ŏŋŎőŊňʼn ńœŘ, ŎŁŅőŏŅŗňłŀŅŒ ŏŐňōşŒňŅ ŏŎŋōŎŖŅōōŎŃŎ ńœŘŀ Ŋŀņńśʼn ńŅōŜ. ı ŏŎŌŎřŜŞ ŏŀōŅŋň œŏŐŀłŋŅōňş ŌŎņōŎ ŀŊŒňłňŐŎłŀŒŜ ŝŔŔŅŊŒňłōœŞ ŏŀŐŎłœŞ ŁŀōŞ, ŗŒŎŁś ŐŀőőŋŀŁňŒŜőş ŏŎ-ōŀőŒŎşřŅŌœ. įŐň ŎńōŎŌ ōŀņŀŒňň ŊōŎŏŊň ŒŅŌŏŅŐŀŒœŐŀ ŏŎłśŘŀŅŒőş ńŎ 42-50 ŃŐŀńœőŎł ŏŐň 100 % łŋŀņōŎőŒň łŎŇńœŕŀ. ijńŎłŎŋŜőŒłňŅ ŎŒ ŏŐňōşŒňş ŏŀŐŎłŎʼn Łŀōň ńŋňŒőş 20 ŌňōœŒ (ŝŒŎ łŐŅŌş ŏŐŅńłŀŐňŒŅŋŜōŎ ōŀőŒŐŎŅōŎ). ıŒŀŐŊ ŏŎńŎŁŐŀŋ ŏŎńŕŎńşřŅŅ ŎőłŅřŅōňŅ ł ŋňōŅʼnōŎʼn ŔŎŐŌŅ: ōŀ ŏŎŒŎŋŊŅ ōŀŕŎńňŒőş őłŅŒşřŀşőş ŏŎŋŎőŀ. Ĥŋş ŁŅőŘŎłōŎʼn ňōŒŅŃŐŀŖňň ŏŀŐŎłŎŃŎ ńœŘŀ ł ŋŞŁœŞ łŀōōœŞ ŊŎŌōŀŒœ ŊŎŐŏœő ŌŎņŅŒ ŁśŒŜ ŎŊŐŀŘŅō ł ŋŞŁŎʼn ŖłŅŒ łőŅŕ őŅŐňʼn ŌŅŁŅŋň ŊŎŌŏŀōňň Duravit — 27 ŖłŅŒŎł, ōŀ ŋŞŁŎʼn łŊœő. őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ijŁňŐŀŞřŀşőş ńœŘŅłŀş ŊŀŁňōŀ ĤňŇŀʼnōŅŐőŊŀş ŃŐœŏŏŀ EOOS ňŇ ĢŅōś ŐŀŇŐŀŁŎŒŀŋŀ ńœŘ ńŋş ŊŎŌŏŀōňň Duravit. ĤňŇŀʼnōŅŐś EOOS őŎŇńŀŋň «OpenSpace» — ńœŘŅłœŞ ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊœ, ŊŎŒŎŐœŞ ŏŎőŋŅ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňş ŌŎņōŎ œŁŐŀŒŜ ł őŒŎŐŎōœ, ńŅŋŀş ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ŁŎŋŅŅ ŎŒŊŐśŒśŌ łňŇœŀŋŜōŎ.

ĢŎŇŌŎņōŎőŒŜ őŎŗŅŒŀōňş ő łŀōōŀŌň ň ńœŘŅłśŌň įŅŐŅŃŎŐŎńŊœ «OpenSpace» ŌŎņōŎ ňőŏŎŋŜŇŎłŀŒŜ ōŅ ŒŎŋŜŊŎ ōŀ ŎŁŋňŖŎłŀōōŎŌ ŏŋňŒŊŎʼn ŏŎŋœ, ōŎ ň ő ńœŘŅłśŌň łŀōōŀŌň «Du ra Plan» — ńŋş ŒŅŕ, ŊŒŎ ŏŐŅńŏŎŗňŒŀŅŒ őŒŎşŒŜ ōŀ ŁŅőŘŎłōŎʼn ŏŎłŅŐŕōŎőŒň. ĽŒň łŀōōś ňŇ őŀōŒŅŕōňŗŅőŊŎŃŎ ŀŊŐňŋŀ Łśŋň őŎŇńŀōś ł őŎŒŐœńōňŗŅőŒłŅ ő ōŅŌŅŖŊňŌ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŎŌ ŏŐŎŔŅőőŎŐŎŌ ĴŐŀōŊŎŌ ĵœőŒŅŐŎŌ, Ŏōň ŌŎōŒňŐœŞŒőş łŐŎłŅōŜ ő ŏŎŋŎŌ. ġŋŀŃŎńŀŐş ŝŒŎŌœ Ŏōň ōŅ ŒŎŋŜŊŎ ŏŋŀłōŎ, ŁŅŇ ŏŎŐŎŃŀ, ŏŅŐŅŕŎńşŒ ł ŏŎŋ, ōŎ ň ŊŐŀőňłŎ ńŎŏŎŋōşŞŒ ŋňōňň ŏŋňŒŊň. ĪŐŎŌŅ ŒŎŃŎ, łőŅ łŀōōś ŌŎņōŎ ŏŐňŎŁŐŅőŒň ő ōŅőŊŎŋŜŇşřňŌ ŏŎŊŐśŒňŅŌ «Anti slip», ŗŒŎ ŏŎŇłŎŋşŅŒ ŏŎłśőňŒŜ œŐŎłŅōŜ ŁŅŇŎŏŀőōŎőŒň őŎŃŋŀőōŎ őŒŀōńŀŐŒœ DIN 51097. Ĥŋş ŒŎŃŎ, œ ŊŎŃŎ ōŅńŎőŒŀŒŎŗōŎ ŌŅőŒŀ ł łŀōōŎʼn, ōŎ ŊŒŎ ņŅŋŀŅŒ ŏŎńńŅŐņňłŀŒŜ őŅŁş ł ŎőŎŁŅōōŎ ŕŎŐŎŘŅʼn ŔŎŐŌŅ, ŎŏŒňŌŀŋŜōśŌ ŐŅŘŅōňŅŌ ŁœńŅŒ őňŌŁňŎŇ ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊň «OpenSpace» ň łŀōōŎʼn «Nahho». Ĥŋş ŝŒŎŃŎ ńŎőŒŀŒŎŗōŎ łőŅŃŎ 210x100 őŌ őłŎŁŎńōŎŃŎ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ. įŎőŋŅ ŏŐňōşŒňş ńœŘŀ ŐŀőŏŎŋŎņŅōōŀş ōŀ łŀōōŅ ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊŀ ŏŐŎőŒŎ őńłňŃŀŅŒőş Ŋ őŒŅōŊŅ ň őŊŐśłŀŅŒ ŀŐŌŀŒœŐœ ň őŐŅńőŒłŀ œŕŎńŀ. ġŋŀŃŎńŀŐş ŝŒŎŌœ ł łŀōōŎʼn ŊŎŌōŀŒŅ ŖŀŐňŒ ŁŎŋŅŅ őŏŎŊŎʼnōŀş ŀŒŌŎőŔŅŐŀ, ŗŒŎ şłŋşŅŒőş ňńŅŀŋŜōśŌ ŎŊŐœņŅōňŅŌ ńŋş ŏŐňōşŒňş łŀōōś ŏŎ-ōŎłŎŌœ: őŋŎłōŎ ŏŋśłş ōŀ ŏŎłŅŐŕōŎőŒň łŎńś. ĮőōŀřŅōňŅ łŀōōś ŇłœŊŎłśŌ ŌŎńœŋŅŌ ň ŎŒŐŀņŅōōśŌ ŎőłŅřŅōňŅŌ ŅřŅ ŁŎŋŜŘŅ œőňŋňłŀŅŒ œńŎłŎŋŜőŒłňŅ ŎŒ ŏŐňōşŒňş łŀōōś — ŀŁőŎŋŞŒōŎŅ ŕŎŐŎŘŅŅ őŀŌŎŗœłőŒłňŅ!

dom: luxury interior design

ĪŎŌŔŎŐŒ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŏŐŎŔňŋşŌ ő ŌŅŕŀōňŇŌŎŌ ŏŎńŚŅŌŀ ň ŎŏœőŊŀōňş ĤœŘŅłŀş ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊŀ «OpenSpace» őŎőŒŎňŒ ňŇ ŁŋŅőŒşřŅʼn ŕŐŎŌňŐŎłŀōōŎʼn ŐŀŌś, ŐŀőŏŎŋŀŃŀŞřŅʼnőş ŏŎ ŏŅŐňŌŅŒŐœ őŒŅōś. Ģ ŐŀŌœ œőŒŀōŎłŋŅōś ńłŅ ŁŎŋŜŘňŅ őŒŅŊŋşōōśŅ ńłŅŐŖś. įŐň ŏŎŌŎřň ŐœŗŊň Ŏōň łśńłňŃŀŞŒőş, ŎŁŐŀŇœş ńœŘŅłœŞ ŊŀŁňōœ, ŀ ŏŎőŋŅ ŏŐňōşŒňş ńœŘŀ őōŎłŀ ŇŀńłňŃŀŞŒőş, őŒŀōŎłşőŜ ŎŁŋňŖŎłŊŎʼn őŒŅōś. ĢśŁňŐŀş ńŋş ńłŅŐŖś, Ňŀ ŊŎŒŎŐŎʼn ŐŀőŏŎŋŀŃŀŅŒőş ŀŐŌŀŒœŐŀ, ŇŅŐŊŀŋŜōŎŅ őŒŅŊŋŎ łŌŅőŒŎ ŏŐŎŇŐŀŗōŎŃŎ, ŌŎņōŎ ńŎŏŎŋōňŒŅŋŜōŎ œőňŋňŒŜ ŎŏŒňŗŅőŊňʼn ŝŔŔŅŊŒ, őŎŇńŀłŀŅŌśʼn ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊŎʼn «OpenSpace» — łŀōōŀş ŊŎŌōŀŒŀ łśŃŋşńňŒ ł ōŅőŊŎŋŜŊŎ ŐŀŇ ŁŎŋŜŘŅ. IJŅŕōňŗŅőŊŀş ŎőŎŁŅōōŎőŒŜ ŇŀŊŋŞŗŀŅŒőş ł ŏŐŎŔňŋşŕ. ĤłŅŐōŎʼn ŏŐŎŔňŋŜ ŎőōŀřŅō ŌŅŕŀōňŇŌŎŌ ŏŎńŚŅŌŀ ň ŎŏœőŊŀōňş. ġŋŀŃŎńŀŐş ŝŒŎŌœ ńłŅŐŖś ŏŐň ŎŒŊŐśŒňň ōŀ 90° ŀłŒŎŌŀŒňŗŅőŊň ŎőŒŀōŀłŋňłŀŞŒőş ň ŎŏœőŊŀŞŒőş. ĽŒŎ ŎŁŅőŏŅŗňłŀŅŒ ŎŏŒňŌŀŋŜōœŞ ŇŀřňŒœ ŎŒ ŁŐśŇŃ. Ĥŋş œŏŐŎřŅōňş ŎŗňőŒŊň ňŕ ŌŎņōŎ ŎŒŊŐśŒŜ ŅřŅ ŁŎŋŜŘŅ, ŏŐň ŎŒŊŐśŒňň ōŀ 180 ŃŐŀńœőŎł Ŏōň őōŎłŀ ŀłŒŎŌŀŒňŗŅőŊň ŎŏœőŊŀŞŒőş. ĤŎŏŎŋōňŒŅŋŜōœŞ œőŒŎʼnŗňłŎőŒŜ ŎŁŅőŏŅŗňłŀŅŒ łőŒŐŎŅōōśʼn U-ŎŁŐŀŇōśʼn ŏŐŎŔňŋŜ. ĮńōŎłŐŅŌŅōōŎ ŝŒŎ ŏŎŇłŎŋşŅŒ ŊŎŌŏŅōőňŐŎłŀŒŜ ōŅŐŎłōŎőŒŜ őŒŅō ł ŏŐŅńŅŋŀŕ ńŎ 18 ŌŌ. ĽŒŎ ŏŐŅňŌœřŅőŒłŎ őŒŀōŎłňŒőş ŎŗŅłňńōśŌ, Ņőŋň őŒŅōś ōŅńŎőŒŀŒŎŗōŎ ŐŎłōśŅ, ŊŀŊ ŝŒŎ, ōŀŏŐňŌŅŐ, ŁśłŀŅŒ ł őŒŀŐśŕ ńŎŌŀŕ. ġŋŀŃŎńŀŐş ŝŒŎŌœ ōŎłŀş ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊŀ ōŅ ŒŎŋŜŊŎ ńŅŋŀŅŒ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ŁŎŋŅŅ ŎŒŊŐśŒśŌ łňŇœŀŋŜōŎ ň őŎŇńŀŅŒ ŁŎŋŜŘŅ ŏŐŎőŒŎŐŀ ł łŀōōŎʼn ŊŎŌōŀŒŅ, ōŎ ň ńŀŅŒ ŊŎōŊŐŅŒōśŅ ŏŐŅňŌœřŅőŒłŀ łŎ łŐŅŌş ŌŎōŒŀņŀ!

83

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJ IJĠ

ıASANOSTRA

īijķĸĨĩ ĢĻġĮİ, īijķĸĨĥ ĢĮħĬĮĦĭĮıIJĨ

84

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

OLYMPIA ıŀōŒŅŕōňŊŀ ŔŀŁŐňŊň Olimpia — ŏŐŀŊŒňŗōŀş ŐŎőŊŎŘŜ ňŇ ĨŒŀŋňň.

ĴŀŁŐňŊŀ Olympia œņŅ ŁŎŋŅŅ ńłŀńŖŀŒň ŋŅŒ ŏŐŎňŇłŎńňŒ őŒňŋŜōœŞ őŀōŒŅŕōňŊœ. ĢőŅ ŝŒŎ łŐŅŌş ŅŅ ŊŐŅŀŒňłōŀş ŊŎŌŀōńŀ ŀŊŒňłōŎ ŇŀōňŌŀŅŒőş ŏŎňőŊŎŌ ōŎłśŕ ńňŇŀʼnōŅŐőŊňŕ ňńŅʼn ň ŊŎōŖŅŏŖňʼn, ŗŒŎŁś ł ŎŗŅŐŅńōŎʼn ŐŀŇ œńňłňŒŜ ŏŎŊœŏŀŒŅŋŅʼn. ĢňńňŌŎ, ł ŝŒŎŌ ň ŊŐŎŅŒőş ŏŐňŗňōŀ ŒŎŃŎ, ŗŒŎ ł ňŒŀŋŜşōőŊŎʼn ňōńœőŒŐňň ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ őŀōŒŅŕōňŊň Olympia ŇŀōňŌŀŅŒ ŏŅŐłŎŅ ŌŅőŒŎ ŏŎ ŒŅŌŏŀŌ ŐŎőŒŀ. ıŀōŒŅŕōňŊŀ ł őŒňŋŅ ŌŎńŅŐō ŎŒ Olympia łőŅŃńŀ ŎŒŋňŗŀŋŀőŜ ōŅŎŁśŗōśŌň ŔŎŐŌŀŌň ň œŋŜŒŐŀŌŎńōŎʼn ŐŀőŖłŅŒŊŎʼn.

dom: luxury interior design

ıŒŎňŒ ŎŒŌŅŒňŒŜ ŃŋŀłōśŅ ŏŐŅňŌœřŅőŒłŀ ŝŒňŕ łŅŋňŊŎŋŅŏōśŕ ňŇńŅŋňʼn: ōŅŏŐŅłŇŎʼnńŅōōŎŅ ŁŎŃŀŒőŒłŎ ŔŎŐŌ, ŐŀŇŌŅŐŎł ň ŖłŅŒŎł őŀōŔŀşōőŀ şłŋşŅŒőş ōŀőŒŎşřňŌ őŞŐŏŐňŇŎŌ ńŋş ŖŅōňŒŅŋŅʼn ŐŎőŊŎŘň; łśőŎŊŀş ňŇōŎőŎőŒŎʼnŊŎőŒŜ ŃŀŐŀōŒňŐœŅŒ ŏŐŎńŎŋņňŒŅŋŜōśʼn őŐŎŊ őŋœņŁś. ĨŒŀŋŜşōőŊŀş ŏŐŎńœŊŖňş Olympia, ŁŅŇ ŏŐŅœłŅŋňŗŅōňş, — ŋœŗŘňŅ őŀōŒŅŕōňŗŅőŊňŅ ňŇńŅŋňş, ŊŎŒŎŐśŅ ōŅňŇŌŅōōŎ ŁœńœŒ łŎŎńœŘŅłŋşŒŜ őłŎňŕ łŋŀńŅŋŜŖŅł łśőŎŊŎʼn ŝőŒŅŒňŊŎʼn ňőŏŎŋōŅōňş.

85

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

SANCO ĢśőŎŗŀʼnŘŅŅ ŊŀŗŅőŒłŎ ň ŘňŐŎŊŎŅ ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇňŅ ŀŊőŅőőœŀŐŎł ńŋş łŀōōŎʼn Sanco ŏŐňŁŋňŇňŋň ňŕ Ŋ ōŀőŒŎşřňŌ ŘŅńŅłŐŀŌ ńŎŌŀŘōŅŃŎ ňōŒŅŐŜŅŐŀ.

86

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĠĪıĥııijĠİĻ ĤīĿ ĢĠĭĭĮĩ ĪĮĬĭĠIJĻ ĮIJ ĪĮĬįĠĭĨĨ SANCO ĤĥġľIJĨİijľIJ ĭĠ İĻĭĪĥ ijĪİĠĨĭĻ.

Ģŀōōŀş ŊŎŌōŀŒŀ — ŎőŎŁŎŅ ŌŅőŒŎ, ŃńŅ ŌŎņōŎ ōŅōŀńŎŋŃŎ ŐŀőőŋŀŁňŒŜőş ň ŏŎŋœŗňŒŜ ŇŀŐşń őňŋ ŏŎőŋŅ ŐŀŁŎŗŅŃŎ ńōş. ĨŌŅōōŎ ŏŎŒŎŌœ ŝŒŎ ŏŎŌŅřŅōňŅ ńŎŋņōŎ ŁśŒŜ ŃŀŐŌŎōňŗōśŌ ň œńŎŁōśŌ. ĪŀŗŅőŒłŅōōśŅ, ŎŐňŃňōŀŋŜōśŅ ň ňŇşřōśŅ ŀŊőŅőőœŀŐś Sanco ŏŐňńŀńœŒ łŀōōŎʼn ŊŎŌōŀŒŅ ŎőŎŁśʼn ŊŎŌŔŎŐŒ ň œŞŒ. įŐŎńœŊŖňş Sanco ŎŒ ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň ńŎ ŇŀŊŋŞŗňŒŅŋŜōŎʼn őŒŀńňň ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ŃŀŐŀōŒňŐœŅŒ łśőŎŗŀʼnŘŅŅ ŊŀŗŅőŒłŎ ň ŘňŐŎŊŎŅ ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇňŅ. ıŎŇńŀłŀş łŀōōœŞ ŊŎŌōŀŒœ, ōŅŎŁŕŎńňŌŎ ŏŐŎńœŌŀŒŜ ōŅ ŒŎŋŜŊŎ

dom: luxury interior design

ńňŇŀʼnō ň ŎŒńŅŋŊœ, ōŎ ň ŏŐŅńŌŅŒś ňōŒŅŐŜŅŐŀ, ŏŎőŊŎŋŜŊœ ŀŊőŅőőœŀŐś ŏŐňńŀŞŒ ŏŎŌŅřŅōňŞ ŇŀŊŎōŗŅōōśʼn ň ŝőŒŅŒňŗōśʼn łňń. ĴŀŁŐňŊŀ Sanco ı. Ġ. ŐŀŁŎŒŀŅŒ ł ŐŀŌŊŀŕ őňőŒŅŌś œŏŐŀłŋŅōňş ŊŀŗŅőŒłŎŌ ł őŎŎŒłŅŒőŒłňň ő ŒŐŅŁŎłŀōňşŌň ŌŅņńœōŀŐŎńōŎŃŎ őŒŀōńŀŐŒŀ ISO 9001. ĽŒŀ őňőŒŅŌŀ ŃŀŐŀōŒňŐœŅŒ, ŗŒŎ ŊŎŌŏŀōňň ńŅŏŀŐŒŀŌŅōŒŎł ńŅʼnőŒłœŞŒ ł œőŋŎłňşŕ ņŅőŒŊňŕ őŒŀōńŀŐŒŎł ň ŏŎőŒŎşōōŎŃŎ ŊŎōŒŐŎŋş, ŇŀŁŎŒşőŜ Ŏ łśőŎŊňŕ ŒŐŅŁŎłŀōňşŕ ŊŋňŅōŒŎł. ģŀŐŀōŒňş ōŀ ŏŎŊŐśŒňŅ ŀŊőŅőőœŀŐŎł Sanco – 12 ŋŅŒ

87

ĢĠĭĭĠĿ ĪĮĬĭĠIJĠ

GLASS įŐň ŏŐŎŅŊŒňŐŎłŀōňň ň ňŇŃŎŒŎłŋŅōňň ŏŐŎńœŊŖňň ŔŀŁŐňŊŀ GLASS ňőŏŎŋŜŇœŅŒ őŀŌśŅ ŏŅŐŅńŎłśŅ ńŎőŒňņŅōňş ŒŅŕōňŊň ň œŗňŒśłŀŅŒ ōŎłŅʼnŘňŅ łŅşōňş ŌŎńś.

Glass Idromassaggio — ŋňńŅŐ ŐśōŊŀ ŊŀŒŅŃŎŐňň ŏŐŎńœŊŒŎł well ness ő 18-ŋŅŒōŅʼn ňőŒŎŐňŅʼn — őŅŃŎńōş ŏŅŐŅņňłŀŅŒ ōŅŎŁśŗŀʼnōśʼn ŐŀőŖłŅŒ. ĭŎłśŅ ŊŎŋŋŅŊŖňň ňŇ ŎőŎŁŎʼn őŅŐňň GLASS őŎŇńŀōś őŏŅŖňŀŋňőŒŀŌň ŔŀŁŐňŊň őŎłŌŅőŒōŎ ő őŀŌśŌň ňŇłŅőŒōśŌň ň ōŅőŒŀōńŀŐŒōŎ ŌśőŋşřňŌň ŌŝŒŐŀŌň ŌňŐŀ ńňŇŀʼnōŀ. ıŐŅńň ōňŕ Claudio Papa, Giugiaro, Itamar Harari. ģňńŐŎŌŀőőŀņōśŅ łŀōōś ň ńœŘŅłśŅ ŊŀŁňōś ŎŒ Glass. ĪŀņńŎŅ őŀōŒŅŕōňŗŅőŊŎŅ ňŇńŅŋňŅ Glass ŎŒŋňŗŀŅŒőş łśőŎŗŀʼnŘňŌ ŊŀŗŅőŒłŎŌ, ŒŅŕōŎŋŎŃňŗōŎőŒŜŞ ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒŜŞ. ĴŀŁ88

ŐňŊŀ Glass ŏŐňőŒŀŋŜōŎ őŋŅńňŒ Ňŀ őŎŁŋŞńŅōňŅŌ łśőŎŊňŕ őŒŀōńŀŐŒŎł ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ň ŊŀŗŅőŒłŀ łőŅŕ ňŇńŅŋňʼn. ĭŎłśŅ ŌŎńŅŋň ŏŐŎŔŅőőňŎōŀŋŜōśŕ ŃňńŐŎŌŀőőŀņōśŕ őňőŒŅŌ Glass ŏŐňŇłŀōś łŎőőŒŀōŎłňŒŜ őňŋś ŏŎőŋŅ ŒşņŅŋŎŃŎ ńōş ň ŇŀŐşńňŒŜ łŀő ŝōŅŐŃňŅʼn, ŎőŒŀłňł ŎřœřŅōňŅ ŎŒ őŋňşōňş ő ŏŐňŐŎńŎʼn ńŀņŅ ŏŎőŐŅńň ŌŅŃŀŏŎŋňőŀ. ĬŎńŅŋň ŃňńŐŎŌŀőőŀņōśŕ łŀōō Glass ŊŀŊ ōŅŋŜŇş ŋœŗŘŅ őŎŗŅŒŀŞŒ ňōōŎłŀŖňŎōōśŅ ŒŅŕōŎŋŎŃňň ň ŀłŒŎŐőŊňʼn ńňŇŀʼnō.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĵŎŒňŌ ŎŒŌŅŒňŒŜ, ŗŒŎ ł ĪňŅłŅ, ŏŎ ŀńŐŅőœ œŋ. ĪňŊłňńŇŅ, 44, ŎŒŊŐśŒ őŅŐłňőōśʼn ŖŅōŒŐ łŀōō ň ńœŘŅłśŕ ŊŀŁňō ŔŀŁŐňŊň Glass. ıŅŐłňőōśʼn ŖŅōŒŐ ōŀ ŏŐŎŒşņŅōňň ńłœŕ ŋŅŒ łśŏŎŋōşŅŒ ŁŅőŏŋŀŒōŎŅ őŅŐłňőōŎŅ ŎŁőŋœņňłŀōňŅ łőŅʼn ŏŐŎńœŊŖňň Glass. ĥŃŎ ŊłŀŋňŔňŖňŐŎłŀōōśŅ őŏŅŖňŀŋňőŒś ŏŐŎłŎńşŒ ŒřŀŒŅŋŜōœŞ ńňŀŃōŎőŒňŊœ ŏŐŎńœŊŖňň, ŎŏŐŅńŅŋşŞŒ ōŅňőŏŐŀłōŎőŒň ň œőŒŐŀōşŞŒ ňŕ ł ŊŐŀŒŗŀʼnŘňŅ őŐŎŊň, ōŅŇŀłňőňŌŎ ŎŒ ŒŎŃŎ, ŃńŅ Łśŋŀ ŏŐňŎŁŐŅŒŅōŀ łŀōōŀ ňŋň ńœŘŅłŀş ŊŀŁňōŀ Glass. ijőŋœŃň őŅŐłňőōŎŃŎ ŖŅōŒŐŀ ŏŐŅńŎőŒŀłŋşŞŒőş ŏŎ łőŅʼn ŒŅŐŐňŒŎŐňň ijŊŐŀňōś. ĤŎŏŎŋōňŒŅŋŜōœŞ ňōŔŎŐŌŀŖňŞ łś ŌŎņŅŒŅ ŏŎŋœŗňŒŜ ŏŎ ŒŅŋŅŔŎōœ: (097) 059 97 71.

ıŀŋŎō-ŌŀŃŀŇňō ģ. ĪňŅł, œŋ. ĤŌňŒŐňŅłőŊŀş 18/24 IJŅŋ.: (044) 494-38-44/45 ĬŎŁ.: (050) 353-18-11, (067) 500-14-11

dom: luxury interior design

ĮŏŒŎłśʼn ŎŒńŅŋ ģ. ĪňŅł, œŋ. ĪňŊłňńŇŅ, 14 IJŅŋ.: (044) 285-11-16 ĬŎŁ.: (098) 081-78-27, (066) 243-31-01 89

5

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ ĥĹ ĥĹ ĹĥĭĨĥ Ĺĥ ĥĥĭ ĭĨ ĭĨ Ĩĥĥ FORMIA LUXURY GLASS įİĥĤıIJĠĢīĿĥIJ NEON DI MURANO ARTEMIDE Ģ 2011-Ĭ...

EMME PI LIGHT MASIERO: ĭĮĢĨĭĪĨ 2011 ģĮĤĠ LU MURANO CLASS – ĮıĢĥĹĥĭĨĥ ĪĠĪ ĢĮįīĮĹĥĭĨĥ İĮıĪĮĸĨ DE MAJO ILLUMINAZIONE

Formia Luxury Glass ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ Neon di Murano ĨōōŎłŀŖňŎōōŀş ŎŃŐŀōŊŀ ŒŐŀńňŖňʼn ň ńňŇŀʼnōŀ ł ŌňŐŅ őŒŅŊŋŀ

Ī

ŎŋŋŅŊŖňŞ Orbite ŐŀŇŐŀŁŎŒŀŋŀ ĬŀŐňş ģŐŀŖňş İŎőňō (Maria Grazia Rosin). Orbite — ŝŒŎ ŋňōňş łōœŒŐŅōōŅŃŎ ŎőłŅřŅōňş, łŊŋŞŗŀŞřŀş ŌŎńœŋŜōśŅ ň ŖňŐŊœŋňŐœŞřňŅ ŌŅņńœ őŎŁŎʼn ŝŋŅŌŅōŒś. Ģ ŎńōŎŌ ňŇńŅŋňň łŎŏŋŎřŅōś ŌōŎŃŎŃŐŀōōśŅ ŒłŎŐŗŅőŊňŅ ŔŎŐŌś őŒŅŊŋŀ Murano ň őŎłŐŅŌŅōōśŅ ŒŅŕōŎŋŎŃňň ŃŀŇŎłŎŃŎ ŎőłŅřŅōňş. ĪŎŋŜŖŀ ň ŀőŒŅŐŎňńś ńœŒŎŃŎ łŐœŗōœŞ őŒŅŊŋŀ œŊŐŀŘŅōś ŗŅŐōśŌň ŋňōňşŌň ň őŏňŐŀŋşŌň, ŀ ŒŀŊņŅ ŊŐœŃŋśŌň ň őŔŅŐňŗŅőŊňŌň ŝŋŅŌŅōŒŀŌň ňŇ ŔňŎŋŅŒŎłŎŃŎ ŊŐňőŒŀŋŋŀ. ĭŀ ŃŐŀōň ŒłŎŐŗŅőŊŎʼn ňōőŒŀŋŋşŖňň ň ńňŇŀʼnōŀ ŝŋŅŌŅōŒś ŊŎŋŋŅŊŖňň Orbite ŎŁŚŅńňōŅōś ńŋş őŎŇńŀōňş ŋŞőŒŐ, ōŀőŒŎŋŜōśŕ ŋŀŌŏ ň ŏŅŐőŎōŀŋňŇňŐŎłŀōōśŕ ŁŐŀ. ĢńŎŕōŎłŅōňŅŌ ńŋş ŏŐŎŅŊŒŀ ŏŎőŋœņňŋň ōŀŁŋŞńŅōňş Ňŀ ōŅŊŎŒŎŐśŌň ŊŎőŌňŗŅőŊňŌň şłŋŅōňşŌň ň ŝŋŋňŏŒňŗŅőŊňŅ ŒŐŀŅŊŒŎŐňň ōŅŁŅőōśŕ ŒŅŋ. ĨŃŐŀ łŇŀňŌōŎŃŎ ŏŐŎōňŊōŎłŅōňş ńŎőŒňŃŀŅŒőş ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ ŊŐœŃŎłŎŃŎ ńłňņŅōňş, ŏŎłŒŎŐşŞřŅŃŎőş ńŎ ŁŅőŊŎōŅŗōŎőŒň.

dom: luxury interior design

91

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

…ŃŎŒŎłňŒ Ŋ łśŏœőŊœ 45 ōŎłśŕ ŋŀŌŏ, 20 ńŎŏŎŋōŅōňʼn ŃŀŌŌś ň ōŎłœŞ ŋňōňŞ ŋŀŌŏ ōŀŐœņōŎŃŎ ŎőłŅřŅōňş.

ARTEMIDE Ģ 2011-Ĭ…

Ī

92

ŀņńŎŅ ňŇ ŝŒňŕ ŏŐŅńŋŎņŅōňʼn łśŐŀņŀŅŒ ŖŅōōŎőŒň Artemi de ŏŎőŐŅńőŒłŎŌ őŒňŋş ŋňŗōŎőŒň, ńŎŌňōňŐœŞřŅŃŎ ł őŎłŐŅŌŅōōŎŌ ŏŐŎŅŊŒňŐŎłŀōňň. įŐňŃŋŀőňł ňŇłŅőŒōśŕ ńňŇŀʼnōŅŐŎł őŎ łőŅŃŎ ŌňŐŀ, ŃŅōŅŐŀŋŜōśʼn ńňŐŅŊŒŎŐ Ar temide ĽŐōŅőŒŎ ĤņňŇŌŎōńň (Ernesto Gis mondi) ŏŎŏŐŎőňŋ ňŕ ŐŀŇłňŒŜ ōŎłśʼn ŊŎōŖŅŏŒ: œōňłŅŐőŀŋŜōśŅ ŌŀőŒŅŐŀ, ŊŎŒŎŐśŅ ŏŅŐŅńŀńœŒ ńœŕ łŐŅŌŅōň ő ŏŎŌŎřŜŞ őłŅŒŀ. įŎŏŎŋōŅōňŅŌ ŊŎŌŏŀōňň őŒŀŋň İŎőő īŀłŃŐŎœ (Ross Lovegrove) ő Grifo ň ĪŀŐňŌ İŀŘňń (Karim Rashid) c Halo. ıŐŅńň ŋŞőŒŐ ŏŐňŌŅŗŀŒŅŋŜōś Calenda, őŎŇńŀōōŀş Rota & Pedretti ńŋş Museo del Novecento, ŎŐŃŀōňŗŅőŊňŅ ŔŎŐŌś Nearco ň Empirico ŎŒ ĪŀŐňŌŀ İŀŘňńŀ ň Illiria ŎŒ ĽŐōŅőŒŎ ĤņňŇŌŎōńň, ĬňŊŅŋŅ ńŅ īœŊŊň (Michele de Lucchi) ň ĠŋŅőőŀōńŐŎ įŅńŐŅŒŒň (Alessandro Pedretti)…

ĨōōŎłŀŖňň Artemide… …łśŐŀņŀŞŒőş ł ŌōŎŃŎŗňőŋŅōōŎʼn ŏŐŎńœŊŖňň, ōŀŕŎńşřŅʼnőş ł ŏŐŎŖŅőőŅ ŏŀŒŅōŒŎłŀōňş. ĭŀŏŐňŌŅŐ PAD — ŒŐŀōőŔŎŐŌŀŒŎŐ, łőŒŐŎŅōōśʼn ł ŊŎōőŒŐœŊŖňŞ őłŅŒŎńňŎńōŎŃŎ ňōńňŊŀŒŎŐŀ, œőŒŐŀōşŞřňʼn ōŀŃŐŎŌŎņńŅōňŅ ŏŐňłśŗōśŕ ŒŐŀōőŔŎŐŌŀŒŎŐŎł, ŊŎŒŎŐśŅ ŌōŎŃŎ łŅőşŒ ň ŇŀōňŌŀŞŒ ŌŅőŒŎ. ĤŐœŃňŅ ŏŐňŌŅŐś: Algoritmo — őňőŒŅŌŀ ŎőłŅřŅōňş, ŏŎŋōŎőŒŜŞ őŎŗŅŒŀŞřŀşőş ő ŀŐŕňŒŅŊŒœŐŎʼn, ŀ ŒŀŊņŅ Copernico — ŋŞőŒŐŀ ňŇ ŏŅŐŅŐŀŁŎŒŀōōŎŃŎ ŀŋŞŌňōňş. Ĩ ŒŎ ň ńŐœŃŎŅ ŐŀŇŐŀŁŎŒŀōŎ ĪŀŐŋŎŒŒŎʼn ńŅ ġŅłňŋŀŊłŀ (Car lotta de Bevi lac qua).

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĨōōŎłŀŖňň ŎŒ Artemide ŏŐňŇōŀōś ōŀ ŌŅņńœōŀŐŎńōŎŌ œŐŎłōŅ.

• IF 2011 (International Forum Award, ģŀōōŎłŅŐ) — Ňŀ Lednet (ńňŇŀʼnō De Lucchi & Nason) ň ŒŎŐŘŅŐ Doride (ńňŇŀʼnō ĪŀŐňŌŀ İŀŘňńŀ) • RedDot 2011 — Ňŀ ŋŞőŒŐœ ň ōŀőŒŅōōśʼn őłŅŒňŋŜōňŊ Algoritmo ň Copernico (ńňŇŀʼnō ĪŀŐŋŎŒŒś ńŅ ġŅłňŋŀŊłŀ) ň ōŀőŒŅōōśʼn őłŅŒňŋŜōňŊ Cosmic Angel (ńňŇŀʼnō İŎőőŀ īŀłŃŐŎœ) • Good Design Award 2011 — Ňŀ ŒŎŐŘŅŐ ň Ōňōň-ōŀőŒŎŋŜōœŞ ŋŀŌŏœ Cosmic Leaf (ńňŇŀʼnō İŎőőŀ īŀłŃŐŎœ), Tian Xia 500 Led (ńňŇŀʼnō ĪŀŐŋŎŒŒś ńŅ ġŅłňŋŀŊłŀ), Tolomeo Tavolo led (ńňŇŀʼnō De Lucchi & Fassina)

dom: luxury interior design

93

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

2

1

EMME PI LIGHT – MASIERO: ĭĮĢĨĭĪĨ 2011 ģĮĤĠ Į őōŎłŀōōśʼn ł 1981 ŃŎńœ įŀŎŋŎ ĬŀŇŜŅŐŎ (Paolo Masiero) ň ĬŀŐňŋŅōŎʼn įŅŋŋňńŇŀŒŎ (Marilena Pel lizzato), ŊŎōŖŅŐō Emme Pi Light — Masiero şłŋşŅŒőş ŎńōňŌ ňŇ ŋňńŅŐŎł ł őŅŊŒŎŐŅ ńŅŊŎŐŀŒňłōŎŃŎ ŎőłŅřŅōňş ŘňŐŎŊŎŃŎ ńňŀŏŀŇŎōŀ. İŀőŏŎŋŎņŅō ł ĪŎōŘňŎ, ĪŀŇŀŋŅ-őœŋŜ-ıňŋŅ (Conscio, Casale sul Sile), ł ŏŐŎłňōŖňň IJŐŅłňŇŎ. įŐŎńœŊŖňş Masiero ŏŐŅńőŒŀłŋŅōŀ ōŀ ōŀŖňŎōŀŋŜōŎŌ ň ŌŅņńœōŀŐŎńōŎŌ ŐśōŊŀŕ, ł ŋœŗŘňŕ łśőŒŀłŎŗōśŕ őŀŋŎōŀŕ ň ŌŀŃŀŇňōŀŕ, őŏŅŖňŀŋňŇňŐœŞřňŕőş ōŀ ŎőłŅřŅōňň.

3 4

94

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

5

6

1. SASSO. īŀŌŏŀ ňŇ ńœŒŎŃŎ őŒŅŊŋŀ, ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊŀş ŊŎōőŒŐœŊŖňş ő ŝŌŀŋňŐŎłŀōōśŌ ōŀŏśŋŅōňŅŌ, ŀŁŀņœŐ ňŇ ŁŅŋŎŃŎ őŒŅŊŋŀ ŒŐňŏŋŅŊő.

2. SLIM. īŀŌŏŀ ő ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊŎʼn ŊŎōőŒŐœŊŖňŅʼn, ŏŎŊŐśŒŎʼn ŝŌŀŋŜŞ ňŋň ŔŎŋŜŃŎʼn, ň ŀŁŀņœŐŎŌ ňŇ ńŐŀŃŎŖŅōōŎʼn ńłœőŒŎŐŎōōŅʼn ŒŊŀōň.

3. DORE’. īŀŌŏŀ ő ŝŌŀŋňŐŎłŀōōŎʼn ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊŎʼn ŊŎōőŒŐœŊŖňŅʼn ň ŌŎŋŎŗōŎ-ŁŅŋśŌ ŏŎŋňŊŀŐŁŎōŀŒōśŌ ŀŁŀņœŐŎŌ.

4. ĬŅŒŀŋŋňŗŅőŊŀş ŊŎōőŒŐœŊŖňş ňŌŅŅŒ ŖłŅŒ őŋŎōŎłŎʼn ŊŎőŒň ň ŁŋŅńōŎ-ŇŎŋŎŒŎʼn, œŊŐŀŘŅōŀ ŊŀőŊŀńŀŌň ŏŎńłŅőŎŊ ňŇ 30% őłňōŖŎłŎŃŎ ŕŐœőŒŀŋş. ĽŋŅŃŀōŒōśŅ ńŀŌŀőőŊňŅ ŀŁŀņœŐś ňńŅŀŋŜōŎ ŇŀłŅŐŘŀŞŒ ńňŇŀʼnō.

5. ANIMA. įŎŊŐśŒŀş ŁŅŋŎʼn ŝŌŀŋŜŞ ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊŀş ŊŎōőŒŐœŊŖňş ň őńŅŋŀōōŀş łŐœŗōœŞ ŕŐœőŒŀŋŜōŀş ŏŎńłŅőŊŀ.

6. įŎńłŅőŊň ňŇ 30% őłňōŖŎłŎŃŎ ŕŐœőŒŀŋş łśŏŎŋōŅōś ł łŎŋōŎŎŁŐŀŇōŎʼn ŔŎŐŌŅ ňŇ ŏŎŇŎŋŎŗŅōōŎŃŎ ŌŅŒŀŋŋŀ. ĤŀŌŀőőŊňʼn ŀŁŀņœŐ ŇŀłŅŐŘŀŅŒ ŐŀŁŎŒœ, łŎőŊŐŅŘŀş ŐŎőŊŎŘōśŅ ňőŒŎŐňŗŅőŊňŅ ŒŐŀńňŖňň.

dom: luxury interior design

95

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

LU MURANO

Lu Murano – ŁŐŅōń ŊŎŌŏŀōňň Fornasier Luigi General Partnership. LU – ŐŅŇœŋŜŒŀŒ ŏśŋŊňŕ ňőőŋŅńŎłŀōňʼn ň ŝŊőŏŅŐňŌŅōŒŎł – œōňŊŀŋŜōśʼn ŒŎŐŘŅŐ, őńŅŋŀōōśʼn łŐœŗōœŞ, ňőŊœőōśʼn Łŀŋŀōő őłŅŒŀ ň őŒŅŊŋŀ. Ĥłŀ ŏŐŎŇŐŀŗōśŕ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ, ŊŎŒŎŐśŅ ŁŋŀŃŎńŀŐş ŌŀőŒŅŐőŒłœ ĴŀŁňŎ ĴŎŐōŀŇŜŅŐŀ (Fabio Fornasier) ŎŒŊŐśłŀŞŒ ōŎłśŅ łŎŇŌŎņōŎőŒň ň őňōŕŐŎōōŎőŒŜ.

96

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĭ

ŅőŌŎŒŐş ōŀ ŒŐŀńňŖňŎōōŎŅ ōŀŗŀŋŎ, Ŏō ōŀŐœŘŀŅŒ ŏŐŀłňŋŀ, ŗŒŎŁś ŏŎńŀŒŜ őŅŁş ŊŀŊ ňōōŎłŀŖňŎōōœŞ ŊŎōŖŅŏŖňŞ, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ŎŒńŀŅŒ ńŀōŜ ŒŐŀńňŖňşŌ ň ŀōŒŐŅŏŐŅōŅŐőŊňŌ ŎŁśŗŀşŌ. Ĥŀōōŀş őňŒœŀŖňş łśŇśłŀŅŒ ŁŅőŗňőŋŅōōśŅ őŎŌōŅōňş ŏŎ ŏŎłŎńœ ŎŁŎőōŎłŀōōŎőŒň ŌŎńŅŋň ŃŐŎŌŎŇńŊŎŃŎ ŐŀŇłňŒňş, ōŎ őŒŐŎŃŎőŒŜ ň ŒŐŀńňŖňň őŒŀŐňōś łōŎłŜ łśŕŎńşŒ ōŀ ŏŅŐłśʼn ŏŋŀō ńŀņŅ ł ĨŒŀŋňň, ł ŒŀŊŎŌ ŊŎōőŅŐłŀŒňłōŎŌ ŎŊŐœņŅōňň ŊŀŊ ĬœŐŀōŎ. ĽŔŔŅŊŒňłōŀş ŀŋŜŒŅŐōŀŒňłŀ ŒŐŀńňŖňŎōōŎʼn ŌŀőŒŅŐőŊŎʼn ŎŁŚŅńňōşŅŒ ňőŊœőőŒłŎ ň ŐŅŌŅőŋŎ. įŐŎńœŊŖňş, ŋŎłŊŎ ňŇŃŎŒŎłŋŅōōŀş ł ŏŅŗň, ŎŒŋňŗŀŅŒőş ŊŀŗŅőŒłŎŌ «ŎŒ ŊœŒŞŐ», ŌŀŋśŌ łŋňşōňŅŌ ōŀ ŎŊŐœņŀŞřœŞ őŐŅńœ ň őŏŎőŎŁōŀ ŃŀŐŌŎōňŗōŎ œńŎłŋŅŒłŎŐňŒŜ łŎŇŐŀőŒŀŞřňŅ ŇŀŏŐŎőś ōŀ ŀœŒŅōŒňŗōŎőŒŜ ň ŎŐňŃňōŀŋŜōŎőŒŜ. ĽŒŎ şłŋŅōňŅ őŒŀŋŎ ŎńōŎʼn ňŇ ňőŒŎŐňŗŅőŊňŕ ŏŐŅŐŎŃŀŒňł ł ĨŒŀŋňň, ŃńŅ ŊœŋŜŒœŐŀ ŏŐŎŅŊŒňŐŎłŀōňş łŇŎŘŋŀ ōŀ łŅŐŘňōœ őŅŒň ŌŀŋŎŃŎ ŁňŇōŅőŀ, őłşŇŀōōŎŃŎ ő ŒŐŀńňŖňŎōōśŌ ŐŅŌŅőŋŎŌ. ĮōŎ, ōŅőŎŌōŅōōŎ, őŊŋŎōōŎ Ŋ ňōōŎłŀŖňşŌ ńŋş ńŎőŒňņŅōňş őňōŒŅŇŀ ńňŇŀʼnōŀ ň ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś, ŗŒŎ ł ŁŋňņŀʼnŘŅŌ ŁœńœřŅŌ ŁœńŅŒ ňŌŅŒŜ őŒŐŀŒŅŃňŗŅőŊŎŅ ŇōŀŗŅōňŅ.

dom: luxury interior design

įŎőŋŅ őōňņŅōňş ŎŁŚŅŌŎł őŅŐňʼnōŎŃŎ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ŏŐŅńŏŎŗŒŅōňŅ ŁœńŅŒ ŎŒńŀłŀŒŜőş łśŏœőŊœ ŎŃŐŀōňŗŅōōśŕ őŅŐňʼn, ōŅ Ňŀłňőşřňŕ ŎŒ ŊŎŋňŗŅőŒłŀ ŏŐŎńŀņ, ŀ ŒŀŊņŅ ňőőŋŅńŎłŀōňşŌ ň ŒłŎŐŗŅőŊňŌ ŝŊőŏŅŐňŌŅōŒŀŌ. ıŒŀŐňōōŀş ŏŐŀŊŒňŊŀ ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś őŎŕŐŀōňŒőş, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ōŅ ŁœńŅŒ ŎŊŀŇśłŀŒŜ őŎŏŐŎŒňłŋŅōňş ōŎłśŌ ŔŎŐŌŀŌ. įŎŝŒňŗōŎŅ łśŐŀņŅōňŅ LU őŏŎőŎŁōŎ ŏŅŐŅńŀŒŜ ŀœŒŅōŒňŗōŎőŒŜ ňŇńŅŋňş ő ŏŎŌŎřŜŞ ŊŎōŊŐŅŒňŇŀŖňň őńŅŋŀōōŎʼn łŐœŗōœŞ ŏŐŎńœŊŖňň, ŏŎőŒŎşōōŎ ōŀŏŎŌňōŀş Ŏ ŊœŋŜŒœŐŅ ŐŅŌŅőŋŀ, őłşŇŀōōŎŃŎ ő ŎŏŐŅńŅŋŅōōŎʼn ŒŅŐŐňŒŎŐňŅʼn. LU łŎőŊŐŅŘŀŅŒ ŅŅ ňőŒŎŐňŞ ň ŗœŒŊŎőŒŜ, ŀ ŒŀŊņŅ ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ LU Murano, ŎŒŏŐŀłŋşş ōŀő Ŋ ŎŐňŃňōŀŋŜōŎʼn łŅŐőňň. ıŌŅőŜ łŎőŏŎŌňōŀōňʼn, ŌŀŒŅŐňŀŋŎł, ŏŐŎŁœņńŅōňŅ ŗœłőŒł ň ŏŎňőŊ őŎłŅŐŘŅōőŒłŀ. LU — ŝŒŎ ŏŐŅńŅŋŜōśʼn őňōŒŅŇ ňōōŎłŀŖňʼn ň ŒŐŀńňŖňň. İŅŌŅőŋŅōōŎŅ ŌŀőŒŅŐőŒłŎ, ŒłŎŐŗŅőŊňʼn ŀŊŒ ň őŎł ŐŅŌŅōōśŅ ŒŅŕōŎŋŎŃňň őŎŇńŀŞŒ ŊŎŌŏŎŇňŖňŞ ŔŎŐŌ ňŇ ńœŒŎŃŎ őŒŅŊŋŀ, ŊŎŒŎŐśŅ őŋŎłōŎ ŏŐŅŁśłŀŞŒ ł ńłňņŅōňň ň ŌŅōşŞŒ ŎŁŋňŊ ł ŇŀłňőňŌŎőŒň ŎŒ œŃŋŀ ŎŁŎŇŐŅōňş. ĽŒŎ őňŌłŎŋ, ŕŀŐŀŊŒŅŐňŇœŞřňʼn ŊŐœņŅōňŅ ŁŅŇ ŊŎŌŏŐŎŌňőőŎł.

97

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

ĴŀŁňŎ ĴŎŐōŀŇŜŅ (Fabio Fornasier) ġ ŀŇŎłśŅ ŐŅőœŐőś ĬœŐŀōŎ: ŊŐŅŀŒňłōŎŅ ŌśŘŋŅōňŅ ň Őœŗōŀş ŐŀŁŎŒŀ łŎŇŐŎņńŀŞŒőş ĴŀŁňŎ ĴŎŐōŀŇŜŅ ŁŋŀŃŎńŀŐş łŐŎņńŅōōŎʼn ŗœŒŊŎőŒň Ŋ ŌŀŒŅŐňŀŋœ, őŏŎőŎŁōŎőŒň őŎŗŅŒŀŒŜ ŒŐŀńňŖňň ő ňōōŎłŀŖňşŌň, ŀ ŒŀŊņŅ ŝŊőŏŅŐňŌŅōŒŀŋŜōŎʼn ńŅşŒŅŋŜōŎő Œň, ōŀŗŀŒŎʼn ŌōŎŃŎ ŋŅŒ ōŀŇŀń. ĴŀŁňŎ ĴŎŐōŀŇŜŅ — őśō ŕœńŎņōňŊŀ. Įō œŗňŋőş őŒŅŊŋŎńœłōŎŌœ ňőŊœőőŒłœ ł ŌŀőŒŅŐőŊŎʼn ŎŒŖŀ īœňńņň. ĨŌŅş łŐŎņńŅōōœŞ ŎńŀŐŅōōŎőŒŜ ŏŐŅłŐŀřŀŒŜ őŒŅŊŋŎ ł ňőŊœőōśŅ ŋŀŌŏś ň œōŀőŋŅńŎłŀł ŒŀŋŀōŒ Ŋ ŐňőŎłŀōňŞ, ĴŀŁňŎ ŐŀōŎ ōŀŗňōŀŅŒ ŐŀŁŎŒŀŒŜ ő ōŀňŁŎŋŅŅ őŋŎņōśŌň, ŊŎŌŏŋŅŊőōśŌň ŒŅŕōňŊŀŌň. Ģ ŞōŎŌ łŎŇŐŀőŒŅ Ŏō őŒŀōŎłňŒőş œŗňŒŅŋŅŌ,

98

ŎŒŊŐśłŀŅŒ őłŎŞ ŌŀőŒŅŐőŊœŞ ł ĬœŐŀōŎ ň ōŀŗňōŀŅŒ őŎŇńŀłŀŒŜ ňŇśőŊŀōōśŅ ŋŀŌŏś ŊŀŊ ł őŒŀŐňōōŎŌ, ŒŀŊ ň ł őŎłŐŅŌŅōōŎŌ őŒňŋŅ. ĢŎ łŐŅŌş ŎŒŏœőŊŀ ł ģŎŋŋŀōńňň ŏŐŎňőŕŎńňŒ ŇōŀŗňŌŀş łőŒŐŅŗŀ ő İňŗŀŐńŎŌ ĬŅʼnŒōŅŐŎŌ (Richard Meitner). ĨŇłŅőŒōśʼn ńňŇŀʼnōŅŐ, łŎőŏŎŋŜŇŎłŀłŘňőŜ őŋœŗŀŅŌ, ŏŐŅńŋŎņňŋ ĴŎŐōŀŇŜŅ ŎŐŃŀōňŇŎłŀŒŜ őŅŌňōŀŐś ŏŎ őŒŅŊŋŎńœłōŎŌœ ňőŊœőőŒłœ ł Gerrit Rietveld Acad emy of Amsterdam. ĢńŎŕōŎłŋŅōōśʼn ŒłŎŐŗŅőŊňŌň ňńŅşŌň, ĴŀŁňŎ ĴŎŐōŀŇŜŅ ŏŐŅŏŎńŀŅŒ ł ŐŀŇōśŕ ŘŊŎŋŀŕ őŒŅŊŋŎńœłōŎŃŎ ŌŀőŒŅŐőŒłŀ ň ńňŇŀʼnōŀ, ŒŀŊňŕ ŊŀŊ Royal College of Art of London, Gerrit Rietveld Academy of Amsterdam, Pilchuck

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Glass School ł ĢŀŘňōŃŒŎōŅ, ŘŊŎŋŀ Verre Abate Zanetti ł ĬœŐŀōŎ. ĢŇśőŊŀŒŅŋŜōśʼn ŝőŒŅŒ ň ŌōŎŃŎŃŐŀōōśʼn ŕœńŎņōňŊ ńŎłŎńňŒ ńŎ ŊŐŀʼnōŎőŒň ŒŐŀńňŖňŎōōœŞ ŒŅŕōňŊœ ĬœŐŀōŎ, ŝŊőŏŅŐňŌŅōŒňŐœş ő ōŎłśŌň őŎłŐŅŌŅōōśŌň ŔŎŐŌŀŌň. Ģ 2004 ŃŎńœ Łśŋŀ őŎŇńŀōŀ LU Mu rano — ŋŀŌŏŀ, őŒŀłŘŀş ŎŒŏŐŀłōŎʼn ŒŎŗŊŎʼn ōŎłŎŃŎ ŏœŒň. ĮŁ ŝŒŎŌ ŏŐŎňŇłŅńŅōňň ňőŊœőőŒłŀ, ŏŐŎŒŎŒňŏ ŊŎŒŎŐŎŃŎ Łśŋ ŏŐŅńőŒŀłŋŅō ōŀ łśőŒŀłŊŅ Vitraria ł 2004-Ō, ňŇłŅőŒōśʼn ňőŒŎŐňŊ ňőŊœőőŒłŀ ĬœŐŀōŎ İŎŇŀ ġŀŐŎłŜŅ ĬŅōŒŀőŒň (Rosa Barovier Men tas ti) őŊŀŇŀŋŀ: «LU — ōŀňŁŎŋŅŅ ňōōŎłŀŖňŎōōŀş ŋŀŌŏŀ ĬœŐŀōŎ Ňŀ ŏŎőŋŅńōňŅ 30 ŋŅŒ». ĨŌŅōōŎ őłşŇŜ ĴŀŁňŎ ő

dom: luxury interior design

őŎłŐŅŌŅōōśŌ ňőŊœőőŒłŎŌ ŎŁŚşőōşŅŒ őŎŇńŀōňŅ ŝŒŎŃŎ ňŇńŅŋňş. ĭŅŏŐŅŐśłōśʼn ŒłŎŐŗŅőŊňʼn ŏŐŎŖŅőő ň ŏŎőŒŎşōōŎŅ ŐŀŇłňŒňŅ şłŋşŞŒőş ōŅŎŒŚŅŌŋŅŌŎʼn ŗŀőŒŜŞ ŅŃŎ ŐŀŁŎŒś. īŀŌŏŀ LU ŁœńŅŒ łŏŅŐłśŅ ŏŐŅńőŒŀłŋŅōŀ ōŀ łśőŒŀłŊŅ Vitraria ł ıŀō ĢňŒŎ ŀŋŜ IJŀŋŜşŌŅōŒŎ (San Vito al Tagliamento). ĠłŒŎŐ ŒŀŊ ŐŀőőŊŀŇśłŀŅŒ Ŏ ŅŅ ŏŐŎňőŕŎņńŅōňň: «īŀŌŏś ňŇ ŊŎŋŋŅŊŖňň LU Murano őŒŀ ŋň ŐŅŇœŋŜŒŀŒŎŌ łŐŅŌŅōň, ŏŎőłşřŅōōŎŃŎ ňőőŋŅńŎłŀōňşŌ, ŝŊőŏŅŐňŌŅōŒŀŌ ň łŎŏŋŎřŅōňŞ ŏŐŎŒŎŒňŏŎł. Ŀ ŗœłőŒłŎłŀŋ, ŗŒŎ ŅőŒŜ ŏŎŒŐŅŁōŎőŒŜ ł őŎŇńŀōňň ńŐœŃŎʼn ŋŀŌŏś — ő ōŎłśŌ ńňŇŀʼnōŎŌ, ōŎ őłşŇŀōōŎʼn ő ŒŐŀńňŖňşŌň ŏŎ őłŎŅʼn ŊŎōőŒŐœŊŖňň ň ŌŅŒŎńœ őŁŎŐŊň».

99

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

CLASS – ĮıĢĥĹĥĭĨĥ ĪĠĪ ĢĮįīĮĹĥĭĨĥ İĮıĪĮĸĨ IJŐŀńňŖňş ň ŎŏśŒ GruppoLampe, łśŐŀņŅōňŅ ŀœŒŅōŒňŗōŎőŒň ŁŐŅōńŀ Made in Italy őňōŒŅŇňŐœŞŒőş ł ŔňŋŎőŎŔňň «ĦňŒŜ ň ŗœłőŒłŎłŀŒŜ őłŅŒ ł ňŒŀŋŜşōőŊŎŌ őŒňŋŅ».

100

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Contessina «Preziosi cristalli abbinati al paralume in organza argento e nero». ĤŐŀŃŎŖŅōōśʼn ŕŐœőŒŀŋŜ ňōŊŐœőŒňŐŎłŀō ł ŀŁŀņœŐ ňŇ őŅŐŅŁŐşōŎʼn ň ŗŅŐōŎʼn ŎŐŃŀōŇś. ĮŐňŃňōŀŋŜōŎőŒŜ ňŇńŅŋňʼn Lucecrea, œŊŐŀŘŅōōśŕ ŐŀŇŋňŗōśŌň ńŅŒŀŋşŌň ň őŒŅŊŋŎŌ ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś, őŒŀŋŀ ŐŅŇœŋŜŒŀŒŎŌ ňńŅŀŋŜōŎʼn ŃŀŐŌŎōňň ŌŅņńœ ŒŅŕōŎŋŎŃňŅʼn, ŒłŎŐŗŅőŒłŎŌ ň ŌŀőŒŅŐőŒłŎŌ. ijōňŊŀŋŜōśŅ ŋŀŌŏś ŏŐŎŁœņńŀŞŒ ŝŌŎŖňň őłŎňŌ őłŅŒŎŌ, œŊŐŀŘŀş ŊŎŌōŀŒś őŎ łŊœőŎŌ ň ňōńňłňńœŀŋŜōŎőŒŜŞ, őŎŇńŀłŀş ŒŅŏŋœŞ, œŞŒōœŞ ŀŒŌŎőŔŅŐœ.

Fiocco ģŋşōŖŅłŎ-ŁŅŋśŅ ŋŀŊňŐŎłŀōōśŅ ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊňŅ őŏňŐŀŋň ł ŔŎŐŌŅ ŋŅōŒś ŎŁŅőŏŅŗňłŀŞŒ ŏŐňłŋŅŊŀŒŅŋŜōœŞ ńŅŒŀŋňŇŀŖňŞ. IJŀŊņŅ ńŎőŒœŏōś ł őŋŅńœŞřňŕ łŅŐőňşŕ: ŐŀőŏśŋŅōōŎŅ őŅŐŅŁŐŎ ňŋň ŇŎŋŎŒŎ.

dom: luxury interior design

Vanity ĨőŒňōōŀş ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ łŎŏŋŎřŅōŀ ł ŝŒŎŌ ŃŀŐŌŎōňŗōŎŌ ńňŇŀʼnōŅ — ŕŐŎŌňŐŎłŀōōŀş ŊŎōőŒŐœŊŖňş œŊŐŀŘŅōŀ ŁŅŋśŌ ŖłŅŒŊŎŌ ňŇ őŒŅŊŋŀ ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś ő ŃŎŐşŗŅńŅŔŎŐŌňŐŎłŀōōśŌň ŏŐŎŇŐŀŗōśŌň ŋŅŏŅőŒŊŀŌň ňŇ ŕŐœőŒŀŋş. ijŒŎōŗŅōōŎőŒň ŏŐňńŀŅŒ ŖŅŏŎŗŊŀ ŕŐœőŒŀŋŜōśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł, łśŐŅŇŀōōśŕ łŐœŗōœŞ. IJŀŊņŅ ńŎőŒœŏōŀ łŅŐőňş ő őňŐŅōŅłśŌň ŋŅŏŅőŒŊŀŌň.

101

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

Bloom ĠŁŀņœŐ Pongè, ŏŋňőőňŐŎłŀōōśʼn ňŋň ŗňőŒŎ ŁŅŋśʼn, őŎ őŒňŋňŇŎłŀōōśŌň ŖłŅŒŀŌň ňŇ ŔŎŋŜŃň ňŋň ŁœŒŎōŀŌň, łśŃŐŀłňŐŎłŀōōśŌň ōŀ őŒŅŊŋŅ ň ŎőłŅřŅōōśŌň őłŅŒŎńňŎńōśŌň ŋŀŌŏŀŌň.

L’ Inverno ĠŐŕŅŒňŏ ŋŀŌŏś, őœřŅőŒłŅōōŎőŒŜ ň ŏŐşŌŎŋňōŅʼnōŎőŒŜ ŔŎŐŌ, ŊŎŋŋŅŊŖňş ŎŒ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ ģŐŀŖňň ĠŖŖŎŋňō.

102

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

Extroverse ĽŊőŊŋŞŇňłōśʼn ńňŇŀʼnō: ňŇŎŃōœŒśŅ ŏŋŀőŒňōś ŎőłŅřŀŞŒ ŊŎŌōŀŒœ ŏŎń ŐŀŇōśŌň œŃŋŀŌň, őŎŇńŀłŀş ōŅłŅŐŎşŒōśŅ ŎŏŒňŗŅőŊňŅ ŝŔŔŅŊŒś.

Fancy ĽŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōŎőŒŜ — ŃŀŐŌŎōňŗōśŅ ŔŎŐŌś ő œŒŎōŗŅōōśŌň ńňŀńŅŌŀŌň ň ŝŋŅŃŀōŒōśŌň ŏŎńłŅőŊŀŌň ňŇ ŕŐœőŒŀŋş.

La Primavera La Primavera łśŐŀņŀŅŒ ňńŅŞ ŎőłŅřŅōňş, őłşŇŀōōŎŃŎ ő ńŅŊŎŐŎŌ ň ŌŀőŒŅŐőŊňŌ ňőŏŎŋōŅōňŅŌ. ĽŒŎ ňŇńŅŋňŅ ōŀŏŎŌňōŀŅŒ ŎŁ ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒň ň ņňŇōŅŐŀńŎőŒōŎőŒň ŏŐňőœřŅʼn ňŒŀŋŜşōŖŀŌ. ĢŎŇŐŎņńŅōňŅ ŏŎŌŎŃŋŎ ōŀŌ łŎőŏŐňōşŒŜ ŊŐŀőŎŒœ — ł XVIII őŒ. Łśŋŀ ńŎőŒňŃōœŒŀ łŅŐŘňōŀ şŐŊŎŃŎ ńŅŊŎŐŀŒňłōŎŃŎ ňőŊœőőŒłŀ. ıŅŃŎńōş GruppoLampe őŎŗŅŒŀŅŒ ńňŇŀʼnō, ŌŀőŒŅŐőŒłŎ ň ŏŐŎŌśŘŋŅōōśŅ ŒŅŕōŎŋŎŃňň ńŋş ŐŎņńŅōňş La Primavera.

dom: luxury interior design

103

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

DE MAJO ILLUMINAZIONE ijņŅ ŁŎŋŅŅ 60 ŋŅŒ de Majo Illuminazione şłŋşŅŒőş ŋňńŅŐŎŌ ł őŔŅŐŅ ŎőłŅřŅōňş ł ĨŒŀŋňň ŁŋŀŃŎńŀŐş ňŇńŅŋňşŌ łśőŎŊŎŃŎ ŊŀŗŅőŒłŀ ň ŁŅőőŏŎŐōŎʼn ŕœńŎņŅőŒłŅōōŎʼn ŖŅōōŎőŒň.

104

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

į

ŐŎńœŊŖňş ŊŎŌŏŀōňň ŒŅőōŎ őłşŇŀōŀ ő ŒŐŀńňŖňŅʼn ŌœŐŀōőŊňŕ ŌŀőŒŅŐŎł ň őŒŅŊŋŎńœłōśŌ ňőŊœőőŒłŎŌ, ŎŁŚŅńňōşş ŐœŗōœŞ ŐŀŁŎŒœ łśőŎŊŎŃŎ ŊŀŗŅőŒłŀ ő ŎŐňŃňōŀŋŜōśŌ ňōōŎłŀŖňŎōōśŌ ńňŇŀʼnōŎŌ. De Majo Illuminazione ŎńōŎłŐŅŌŅōōŎ ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ ńłŅ ŋňōňň ňŇńŅŋňʼn: ŏŅŐłœŞ, őłşŇŀōōœŞ ő ŒŐŀńňŖňŅʼn, łŊŋŞŗŀŞřœŞ ŊŋŀőőňŗŅőŊňŅ łŅōŅŖňŀōőŊňŅ ŋŞőŒŐś, łśŏŎŋōŅōōśŅ őŊłŎŇŜ ŏŐňŇŌœ őŎłŐŅŌŅōōśŕ őŒňŋŅʼn ň ŒŅōńŅōŖňʼn, ň łŒŎŐœŞ — ŎŏŐŅńŅŋŅōōŎ őŎłŐŅŌŅōōœŞ, ŎŒŋňŗŀŞřœŞőş ňōōŎłŀŖňŎōōŎʼn ňńŅŅʼn ň ŏŎńŗŅŐŊōœŒśŌ ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅŌ

dom: luxury interior design

ŒŀŊŎŃŎ ŗňőŒŎŃŎ ň ńŅŋňŊŀŒōŎŃŎ ŌŀŒŅŐňŀŋŀ ŊŀŊ ŕŐœőŒŀŋŜ. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŀőőŎŐŒňŌŅōŒ ōŀńŅŋŅō ŗŅŒŊŎʼn ňōńňłňńœŀŋŜōŎőŒŜŞ ň ŝŊőŏŐŅőőňłōŎʼn őŒŐŎŃŎőŒŜŞ, őŎŇńŀōōŎʼn ŒłŎŐŗŅőŊŎʼn ŐŀŁŎŒŎʼn ŌŎŋŎńśŕ ň ŏŐňŇōŀōōśŕ ńňŇŀʼnōŅŐŎł, őŏŎőŎŁōśŕ őŎŅńňōňŒŜ őłşŇōŎőŒŜ ŏŐŎŅŊŒŀ ő ŝőŒŅŒňŗŅőŊňŌň ň ŔœōŊŖňŎōŀŋŜōśŌň ŒŐŅŁŎłŀōňşŌň. ıŅŃŎńōş ōŀŘ ŐŀőőŊŀŇ ŏŎőłşřŅō ŊŋŀőőňŗŅőŊŎʼn ŋňōňň. L'estro Armonico ŎŒ ŌŀőŒŅŐŀ-őŒŅŊŋŎńœłŀ ĢňŒŒŎŐňŎ įŎŋŅŇŅŋş (Vittorio Polesel) ıŒŅŊŋşōōŀş ŋŞőŒŐŀ ŊŐňőŒŀŋŜōŎŃŎ ŖłŅŒŀ ő ŎŏŐŀłŎʼn ňŇ ŎŒŏŎŋňŐŎłŀōōŎŃŎ ōňŊŅŋş.

105

ĮıĢĥĹĥĭĨĥ

L'Estro Armon ico, őŎŇńŀōōŀş ŌŀőŒŅŐŎŌ-őŒŅŊŋŎńœłŎŌ ĢňŒŒŎŐňŎ įŎŋŅŇŅŋŅŌ, łŎŇŎŁōŎłŋşŅŒ ŊŋŀőőňŗŅőŊœŞ ŒŅŌœ ŐœŗōŎʼn ŎŁŐŀŁŎŒŊň őŒŅŊŋŀ. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŋŞőŒŐŀ ŏŎŋœŗňŋŀőŜ ŐŎőŊŎŘōŎʼn ň ŏśŘōŎʼn, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş őŒŐŎŃŎʼn ň œŒŎōŗŅōōŎʼn. Il Mondo Della Luna ŎŒ ŌŀőŒŅŐŀ-őŒŅŊŋŎńœłŀ ĢňŒŒŎŐňŎ įŎŋŅŇŅŋş (Vittorio Polesel) ĬŀőŒŅŐ įŎŋŅŇŅŋŜ őŎŇńŀŅŒ ŋŞőŒŐœ ŐœŗōŎʼn ŐŀŁŎŒś ő ŐŎŌŀōŒňŗōśŌ

106

ōŀŇłŀōňŅŌ Il Mondo della Luna (īœōōśʼn ŌňŐ). ıńŅŋŀōŀ ňŇ ŕŐœőŒŀŋş ő ŏŎŇŎŋŎŗŅōōŎʼn ŔŎŋŜŃŎʼn ň ńŐŀŃŎŖŅōōŎʼn ňōŊŐœőŒŀŖňŅʼn ňŇ ŐœŁňōŀ ł ŎŒŏŎŋňŐŎłŀōōŎʼn ŏŎŇŎŋŎŗŅōōŎʼn ŎŏŐŀłŅ. IJŎōŗŀʼnŘŀş ňōŊŐœőŒŀŖňş œŊŐŀŘŀŅŒ ŊŀņńœŞ ŌŅŋŊœŞ ńŅŒŀŋŜ ŋŞőŒŐś, őŎŇńŀłŀş ŎŁŚŅŊŒ ŁŅőőŏŎŐōŎʼn ŇōŀŗňŌŎőŒň ň ŎŗŀŐŎłŀōňş.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

107

6

ĨĭIJĥİļĥİĻ İİļ ļĥĥĥİİİĻ ļ ĻĨ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ IJĥĥĪ IJ ĥĪIJ ĪIJijİĠ Ī IJij IJij ijİİĠ İĠ AUTOBAN: Ģıĥ ıĴĥİĻ ĤĨħĠĩĭĠ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĻ īĥģĪĨĩ ĪīĠııĨķĥıĪĨĩ ĨĭIJĥİļĥİ ĤīĿ IJĠijĭĵĠijıĠ Ģ īĮĭĤĮĭĥ ĮIJ SHH įĨĢĭĮĩ İĥıIJĮİĠĭ ARENA BEER HOUSE DESIGNERS GUILD İĠĤĠ ĮġĺĿĢĨIJļ Į ĢĻĵĮĤĥ ĪĮīīĥĪĶĨĨ IJĪĠĭĥĩ ĮIJ CHRISTIAN LACROIX ĢĥİĵĭĨĩ ĽIJĠĦ įĠİĨĦıĪĮģĮ ĤĢĮİĶĠ ĸĠĩĮ ĮIJ ĦĠĭ įĮīļ ģĮIJļĥ ĮġĨIJĥīļ IJĢĮİķĥıIJĢĠ

AUTOBAN: Ģıĥ ıĴĥİĻ ĤĨħĠĩĭĠ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĻ ĮőōŎłŀōōŀş ł 2003 ŃŎńœ Seyhan Özdemir ň Sefer Çaglar, Autoban — ŝŒŎ őŒœńňş ńňŇŀʼnōŀ, ŐŀŁŎŒŀŞřŀş ł őŔŅŐŀŕ ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł, ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś ň ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň ŐŀŇŋňŗōśŕ ŏŐŅńŌŅŒŎł.

6

dom: luxury interior design

109

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

Į

őōŎłś Autoban ŇŀŋŎņŅōś ł ŐŀʼnŎōŅ ģŀŋŀŒŀ ł ĨőŒŀŌŁœŋŅ. ĵŀŎő ŌŅŒŐŎŏŎŋňőŀ, ŊŎōŒŐŀőŒś, ŏŐŎŒňłŎŐŅŗňş ň őŎőœřŅőŒłŎłŀōňŅ ŀłŒŎōŎŌōśŕ ŝŋŅŌŅōŒŎł — łőŅ ŝŒŎ ŎŒŋňŗňŒŅŋŜōśŅ ŗŅŐŒś ŏŐŎńœŊŖňň ň ŏŐŎŅŊŒŎł Autoban. ıŒœńňş ő ŊŎŌŀōńŎʼn ňŇ 35 ŗŅŋŎłŅŊ ŐŀőŏŎŋŎņŅōŀ ł ŐŎőŊŎŘōŎŌ Ňńŀōňň Beyoglu ŊŎōŖŀ XIX łŅŊŀ ł ŐŀʼnŎōŅ Tünel ő ŁŎŃŀŒŎʼn ňőŒŎŐňŅʼn. IJłŅŐńśŌ ŀŐŕňŒŅŊŒœŐōśŌ ŎőōŎłŀŌ ŏŐňńŀŅŒőş ŌŎńŅŐōňőŒőŊňʼn ŀŊŖŅōŒ, ńŎŏŎŋōşŞřňʼn ŒŐŀńňŖňŎōōśŅ ŊŎŌŏŎōŅōŒś, ŐŎņńŀŞřňŅőş ł ōŎłśŕ ňōŒŅŐŏŐŅŒŀŖňşŕ ň ŊŎōŒŅŊőŒŀŕ. ıŎŒŐœńōňŗŀş ő ŋňńŅŐŀŌň ŏŐŎňŇłŎńőŒłŀ ŐŀŇōŎʼn

110

ŏŐŎńœŊŖňň, Autoban ŐŀŇŐŀŁŀŒśłŀŅŒ ńňŇŀʼnō ňōŒŅŐŜŅŐŀ ńŋş ŐŀŇōśŕ ŏŎŌŅřŅōňʼn — ŎŒ ŊłŀŐŒňŐ ńŎ ŝŊőŊŋŞŇňłōśŕ ŌœŋŜŒňŁŐŅōńŎłśŕ ŌŀŃŀŇňōŎł, ŊňōŎŒŅŀŒŐŎł, ŊŀŔŅ, ŐŅőŒŎŐŀōŎł ň ŃŎőŒňōňŖ. Īŀņńśʼn ňōŒŅŐŜŅŐ œōňŊŀŋŜōśʼn ň ńŀŐňŒ ōŅŏŎłŒŎŐňŌśŅ ŎřœřŅōňş. Autoban ňőŏŎŋŜŇœŅŒ ŏŎłŅőŒłŎłŀŒŅŋŜōśʼn ŏŎńŕŎń Ŋ ńňŇŀʼnōœ. ıŞņŅŒ ŐŀŇłňłŀŅŒőş ŒŀŊ, ŗŒŎ ŏŐŅńŌŅŒś ŌŅŁŅŋň őŒŀōŎłşŒőş ŊŋŞŗŅłśŌň ŏŅŐőŎōŀņŀŌň, ŀ œ ŏŎŌŅřŅōňş ŏŎşłŋşŞŒőş ńœŘŀ ň ňőŒŎŐňş. įŐŅŎńŎŋŅłŀş ŃŐŀōňŖś ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł, Autoban ńŀŐňŒ şŐŊňŅ ŝŌŎŖňň ň ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ őŒňŋŜ ņňŇōň, ŃńŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ — ōŅ ŒłŎŐŅōňŅ, ŀ ŎŒŊŐśŒňŅ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

111

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

Ģ ŇŎōŅ Asmalımescit ŊłŀŐŒŀŋŀ Tünel ŐŀőŏŎŋŎņŅōś ńŎŌŀ ň őŒœńňň ŕœńŎņōňŊŎł. ĪŎŃńŀ őŒœńňş Autoban łŇşŋŀőŜ Ňŀ ŏŐŎŅŊŒ Tünel House, ŐŀŇŌŅřŅōōśʼn ł Ňńŀōňň Hamson ĵĵ őŒŎŋŅŒňş, ŅŌœ ŒŐŅŁŎłŀŋŀőŜ őŅŐŜŅŇōŀş ŐŅŊŎōőŒŐœŊŖňş. ĮŐňŃňōŀŋŜōśŅ ŗŅŐŒś Łśŋň ŎŒŐŅőŒŀłŐňŐŎłŀōś. ijŗňŒśłŀş ŏŎņŅŋŀōňş łŋŀńŅŋŜŖŀ, ŒŅŌōśŅ ŖłŅŒŀ — ŗŅŐōśʼn, őŅŐśʼn ň ŎŐŅŕŎłŎ-ŊŎŐňŗōŅłśʼn — őŊŎŌŁňōňŐŎłŀŋň ő ŁŅŋśŌň őŒŅōŀŌň ň ŎŁŋňŖŎłŎŗōśŌ ŊňŐŏňŗŎŌ,

112

ŗŒŎ ŏŐňńŀŋŎ ŊłŀŐŒňŐŅ ŌœņŅőŒłŅōōśʼn łňń. įŀŐŊŅŒ, ŏŎŊŐśŒśʼn ŁŋŅőŒşřňŌ ŗŅŐōśŌ ŋŀŊŎŌ, ŎŁŐŀŌŋşŅŒ ŌŎŇŀňŗōŀş ŏŋňŒŊŀ, ŇŀŊŀŇŀōōŀş őŏŅŖňŀŋŜōŎ ńŋş ŝŒŎŃŎ ŏŐŎŅŊŒŀ ł ıŒŀŌŁœŋŅ, ŃńŅ ŅŅ ŎŁśŗōŎ ňőŏŎŋŜŇœŞŒ ńŋş ńŅŊŎŐňŐŎłŀōňş ńŎŌŎł. Ģ ŐŅŇœŋŜŒŀŒŅ ŏŎŋœŗňŋŎőŜ œńňłňŒŅŋŜōŎ őŏŎŊŎʼnōŎŅ œŊŐśŒňŅ ł őŀŌŎŌ őŅŐńŖŅ ŃŎŐŎńŀ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

113

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

114

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

īĥģĪĨĩ ĪīĠııĨķĥıĪĨĩ ĨĭIJĥİļĥİ ĤīĿ IJĠijĭĵĠijıĠ Ģ īĮĭĤĮĭĥ ĮIJ SHH SHH — ŊŎōőŀŋŒňōŃ, ŐŀŁŎŒŀŞřňʼn ł őŔŅŐŅ ňōŒŅŐŜŅŐŎł, ŁŐŅōńŎłŎŃŎ ńňŇŀʼnōŀ ň ŀŐŕňŒŅŊŒœŐś.

Į

ō ŎőōŎłŀō ł 1992 ŃŎńœ ŃŅōŅŐŀŋŜōśŌ ńňŐŅŊŒŎŐŎŌ ĤŝłňńŎŌ ıŏŅōőŎŌ (David Spence), ňőŏŎŋōňŒŅŋŜōśŌ ńňŐŅŊŒŎŐŎŌ ģŐŅŕŅŌŎŌ ĵŀŐŐňőŎŌ (Graham Harris) ň ŀŐŒ-ńňŐŅŊŒŎŐŎŌ ĭňŋŎŌ ĵŎŃŀōŎŌ (Neil Hogan). ıŎŇńŀł ŌŅņńœōŀŐŎńōœŞ ŊŎŌŀōńœ ň ŏŎŐŒŔŎŋňŎ, ŊŎŌŏŀōňş œŒłŅŐńňŋŀőŜ ł őŔŅŐŅ ŐŀŇŐŀŁŎŒŊň ŏŋŀōŎł ņňŋŜş Ŋŋŀőőŀ ŋŞŊő, ŃńŅ ńŎŌňōňŐœŅŒ ň ŏŎōśōŅ. ıŎ łŐŅŌŅōŅŌ ŏŎŋŅ ŅŅ ńŅşŒŅŋŜōŎőŒň ŐŀőŘňŐňŋŎőŜ ńŎ ŏŋŀōŎł ŏŎŌŅřŅōňʼn ńŋş ŎŒńśŕŀ, ŐŀŁŎŒś ň őŔŅŐś œőŋœŃ. SHH Ňŀ őłŎň ŏŐŎŅŊŒś ŏŎŋœŗňŋ ŁŎŋŅŅ 30 ōŀŃŐŀń, ł ŒŎŌ ŗňőŋŅ Ňŀ ŋœŗŘňʼn ŝŊŎ-ńŎŌ (Best Eco House), ŏŐŎŅŊŒ ŝŊŎŋŎŃňŗŅőŊň ŗňőŒŎŃŎ ńŎŌŀ ł őŅłŅŐōŎʼn ŗŀőŒň īŎōńŎōŀ (North London House with Green Credentials), ŀ ŒŀŊņŅ ōŀŃŐŀńœ ĬŅņńœōŀŐŎńōśʼn ńňŇŀʼnō ňōŒŅŐŜŅŐŎł (International Interior Design Award) Ňŀ ŏŐŎŅŊŒ ŎŔňőŀ ōŀ ĬŀōŗŅőŒŅŐőŊłŅŐ ł 2010 ŃŎńœ. İŀŁŎŒś SHH ŎŏœŁŋňŊŎłŀōś ł łŅńœřňŕ ŌňŐŎłśŕ ňŇńŀōňşŕ, ŏŎőłşřŅōōśŕ ńňŇŀʼnōœ, ŒŀŊňŕ ŊŀŊ Vogue ň Elle Decoration ł ĢŅŋňŊŎŁŐňŒŀōňň, Artravel ň AMC łŎ ĴŐŀōŖňň, Frame ł ģŎŋŋŀōńňň, Monitor ł İŎőőňň, DHD ł ĸłŅʼnŖŀŐňň, Elle Decoration ł Ĩōńňň, Habi tat ł ľĠİ, Contemporary Home Design ł ĠłőŒŐŀŋňň, IDS ł ĬŀŋŀʼnŇňň ň Architectural Digest łŎ ĴŐŀōŖňň ň İŎőőňň.

dom: luxury interior design

115

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

ĵŎŒňŌ ŐŀőőŊŀŇŀŒŜ Ŏ ŏŐŎŅŊŒŅ ŋŎōńŎōőŊŎŃŎ ńňŇŀʼnōŅŐŀ ňōŒŅŐŜŅŐŎł ň ńňŇŀʼnōŅŐŎł őŒœńňň SHH, őŎŇńŀłŘňŕ ōŎłśʼn ńŎŌ ńŋş ŗŀőŒōśŕ ŊŋňŅōŒŎł ł ĵŀʼnń-ŏŀŐŊŅ. Įō őŎŗŅŒŀŅŒ ŏŐŎőŒœŞ ŝŋŅŃŀōŒōŎőŒŜ ő ŏŐŀŊŒňŗōśŌ ň œńŎŁōśŌ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎŌ ńŋş őŅŌŅʼnōŎʼn ņňŇōň. ĢőŅ ŝŒŎ łŎŏŋŎřŅōŎ ł ŊŋŀőőňŗŅőŊŎŌ łňŊŒŎŐňŀōőŊŎŌ ńŎŌŅ, ŏŎŊŐśŒŎŌ ŁŅŋŎʼn ŘŒœŊŀŒœŐŊŎʼn. ĪŋňŅōŒ SHH — őŅŌŜş, łŋŀńŅŞřŀş ōŅőŊŎŋŜŊňŌň ńŎŌŀŌň (Ŏńňō — ł ĭŜŞ-ĩŎŐŊŅ ň Ŏńňō – ł ĥłŐŎŏŅ). Įōŀ Ŋœŏňŋŀ 4-ŝŒŀņōŎŅ ŇńŀōňŅ ň ōŀōşŋŀ SHH ł ŊŀŗŅőŒłŅ ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐŀ-ńňŇŀʼnōŅŐŀ ńŋş ŏŅŐŅŏŋŀōňŐŎłŊň ň ńňŇŀʼnōŀ ňōŒŅŐŜŅŐŀ, ŊŎŒŎŐśʼn ŎŒłŅŗŀŋ Łś ňŕ ŏŎņŅŋŀōňşŌ.

116

«ħŀńŀŗŀ ŏŎ łśŏŎŋōŅōňŞ ňōŒŅŐŜŅŐŀ ŇŀŊŋŞŗŀŋŀőŜ ōŅ ł ńŅŒŀŋşŕ, ŀ ł ŎŁřŅŌ ŎřœřŅōňň, ŐŀőőŊŀŇŀŋŀ ıŞŇŀō ĪōŎŔ (Susan Knof), łŅńœřňʼn ńňŇŀʼnōŅŐ SHH ň Ńŋŀłōśʼn ńňŇŀʼnōŅŐ ńŀōōŎŃŎ ŏŐŎŅŊŒŀ. ĪŋňŅōŒ ŏŎŏŐŎőňŋ őŎŇńŀŒŜ ŊŋŀőőňŗŅőŊŎŅ œŒŎōŗŅōōŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ł ŌŀŒŎłśŕ őŅŐśŕ ŒŎōŀŕ. IJŀŊ ŊŀŊ ŇŀŊŀŇŗňŊœ ōŅ ōŐŀłşŒőş ŇŀōŀłŅőň, ŎŁŋňŖŎłŊŀ ň ŎŒńŅŋŊŀ ŏŎŋňŐŎłŀōōŎʼn ŘŒœŊŀŒœŐŊŎʼn, Ōś ńŎŋņōś Łśŋň ŏŐňńœŌŀŒŜ, ŊŀŊ ŏŎ-ńŐœŃŎŌœ łōŅőŒň ŝŋŅŌŅōŒ ŝŔŔŅŊŒōŎőŒň ł ŋŅŃŊœŞ, œŌňŐŎŒłŎŐŅōōœŞ, ŊŋŀőőňŗŅőŊœŞ őŕŅŌœ, ŗŒŎŁś ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ŎőŒŀłŀŋŎőŜ ŌōŎŃŎŃŐŀōōśŌ, łŎŋōœŞřňŌ ň ŗœłőŒłŅōōśŌ».

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ı ŀŐŕňŒŅŊŒœŐōŎʼn ŒŎŗŊň ŇŐŅōňş ōŀňŁŎŋŅŅ ŇōŀŗňŌśŌ ňŇŌŅōŅōňŅŌ ł ŏŋŀōňŐŎłŊŅ ńŎŌŀ ŁśŋŎ ŏŐňłŅńŅōňŅ ł ŏŎŐşńŎŊ ŇŀńōŅŃŎ ńłŎŐŀ. Įō Łśŋ ŏŐňŏŎńōşŒ ň ōŅŀŊŊœŐŀŒŅō, ŗŒŎ ńŅŋŀŋŎ ōňņōňŅ ŝŒŀņň ńŎŌŀ ŒŅŌōśŌň ň ōŅŏŐňłŋŅŊŀŒŅŋŜōśŌň. IJŅŏŅŐŜ Ŏōň łśŕŎńşŒ ŏŐşŌŎ ōŀ ōŎłŎŅ őŀńŎłŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ŐŀŇŐŀŁŎŒŀōōŎŅ ŋŀōńŘŀŔŒōśŌ ńňŇŀʼnōŅŐŎŌ ĪŅʼnŒ ģŎŋń (Kate Gould), ńłŎʼnōśŌ ŏŐňŇŅŐŎŌ ĶłŅŒŎŗōŎŃŎ ŘŎœ ł ķŅŋőň ň ŀŊŒňłōśŌ ŒłŎŐŗŅőŊňŌ ŏŀŐŒōŅŐŎŌ ņňŋňřōśŕ ŐŀŇŐŀŁŎŒŎŊ SHH. Įōŀ őŎŇńŀŋŀ ŘňŐŎŊŎŅ ň ŏŐŀŊŒňŗōŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ōŀŏŎŋōŅōōŎŅ őłŅŒŎŌ. ĢōœŒŐŅōōŅŅ ň łōŅŘōŅŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ŐŀŇńŅŋŅōŎ ńłœŕőŒłŎŐŗŀŒśŌň ńłŅŐşŌň ł ŏŎŋōśʼn ŐŎőŒ ň őŎŅńňōŅōŎ ōŎłśŌ ŊŀŌŅōōśŌ ŏŎŋŎŌ (œŃŎŋŜōŎőŅŐśŌ ő ŌŅŒŀŋŋňŗŅőŊňŌ ŏŎŊŐśŒňŅŌ). įŐŎŕŎńş ŎŒ ōňņōŅŃŎ

dom: luxury interior design

ŝŒŀņŀ ńŎ őŀńŀ, Ŏō őŎŇńŀŅŒ őňŋŜōœŞ łňŇœŀŋŜōœŞ őłşŇŜ ň ŏŐňńŀŅŒ ŎřœřŅōňŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŀ. ıŀń ŌŎņōŎ ňőŏŎŋŜŇŎłŀŒŜ ŊŐœŃŋśʼn ŃŎń. Įō łŊŋŞŗŀŅŒ ŇŎōœ ńŋş ŐŀŇłŋŅŗŅōňʼn ň ŎŒńśŕŀ ő ŏŐňŏŎńōşŒŎʼn őŅŊŖňŅʼn, ŎŒńŅŋŀōōŎʼn ńŅŐŅłŎŌ. ĶłŅŒś ŎŒŐŀņŀŞŒ ŌŀŒŎłśŅ ŒŎōŀ łōœŒŐŅōōŅʼn ŎŒńŅŋŊň ńŎŌŀ. ıŏŅŖňŀŋŜōŎ őńŅŋŀōōśʼn ŊŀŌňō ň ŁŎŋŜŘŎʼn őŀńŎłśʼn őŒŎŋ őŎŗŅŒŀŞŒőş ő ŏŎŃŎńŎőŒŎʼnŊŎʼn ŌŅŁŅŋŜŞ Dedon. ĨōŒŅŐŜŅŐ ŖŎŊŎŋŜōŎŃŎ ŝŒŀņŀ łŊŋŞŗŀŅŒ ŎŒŊŐśŒœŞ ŊœŕōŞ, ōŅŔŎŐŌŀŋŜōœŞ őŒŎŋŎłœŞ ň ŃŎőŒňōœŞ, ŀ ŒŀŊņŅ ŒœŀŋŅŒ, ŊŋŀńŎłœŞ ň ŋŅőŒōňŖœ ōŀ łŒŎŐŎʼn ŝŒŀņ. «Ĭś ňőŏŎŋŜŇŎłŀŋň ŗŅŐōŎ-ŁŅŋśŅ ŝŋŅŌŅōŒś łŅŇńŅ, — ŎŁŚşőōşŅŒ ıŞŇŀō ĪōŎŔ. — IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ōŅņōŎʼn, őŌşŃŗŅōōŎʼn ŖłŅŒŎłŎʼn őŕŅŌŅ ŏŐňńŀŋň ŊŎōŒŐŀőŒ ň ŝŔŔŅŊŒōŎőŒŜ».

117

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

Ī ŃŋŀłōŎŌœ łŕŎńœ ŌŎņōŎ ŏŐŎʼnŒň ŗŅŐŅŇ ŏŅŐłśʼn ŝŒŀņ, ōŀ ŊŎŒŎŐŎŌ ŐŀŇŌŅřŅōś ŏŐňŕŎņŀş, ŒœŀŋŅŒ ńŋş ŃŎőŒŅʼn ň ŁŎŋŜŘŀş ŎŔňŖňŀŋŜōŀş ŃŎőŒňōŀş, ŀ ŒŀŊņŅ őŒŎŋŎłŀş ň ņňŋŀş ŏŋŎřŀńŜ, ŊŎŒŎŐśŅ ŒşōœŒőş ŏŎ łőŅʼn ńŋňōŅ ŏŅŐłŎŃŎ ŝŒŀņŀ. ıŏŀŋŜōş ŇŀōňŌŀŅŒ łŅőŜ łŒŎŐŎʼn ŝŒŀņ ő ńłœŌş ŊŎŌōŀŒŀŌň, őŎŅńňōŅōōśŌň ňŋň ŐŀŇńŅŋŅōōśŌň ŐŀŇńłňņōśŌň ńłŅŐşŌň. Ģ ōŅʼn ŏŅŐŅńŀōŎ ŎřœřŅōňŅ ŃŎőŒňōňŗōŎŃŎ ōŎŌŅŐŀ Ŋŋŀőőŀ ŋŞŊő. ĭŀ ŒŐŅŒŜŅŌ ŝŒŀņŅ — ńŅŒőŊŀş. Įōŀ, ŊŀŊ ň ŎőŒŀŋŜōśŅ ŊŎŌōŀŒś, łśŏŎŋōŅōŀ ł ŏŐňŃŋœŘŅōōśŕ ŒŎōŀŕ, ōŎ ł ŒŎ ņŅ łŐŅŌş ŎőŒŀŅŒőş ŎņňłŋŅōōŎʼn ň łŅőŅŋŎʼn, ŒŀŊ ŗŒŎ ŅŅ ŏŎ ŏŐŀłœ ŌŎņōŎ ōŀŇłŀŒŜ

118

ńŅŒőŊŎʼn. įŐňŋŅŃŀŞřŀş Ŋ ōŅʼn łŀōōŀş ŒŀŊņŅ ňŃŐňłŀ, ōŎ ŁŅŇ ŏŐŅœłŅŋňŗŅōňş, ŏŎŇłŎŋşş ŐŅŁŅōŊœ łŇŐŎőŋŅŒŜ, ōŀőŋŀņńŀşőŜ ŎŊŐœņŀŞřňŌ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎŌ. ĭŀ ŝŒŎŌ ņŅ ŝŒŀņŅ ōŀŕŎńňŒőş ŊŎŌōŀŒŀ ńŋş ŃŎőŒŅʼn. Įōŀ łśŏŎŋōŅōŀ ōŅŌōŎŃŎ ł ńŐœŃŎʼn ŖłŅŒŎłŎʼn ŃŀŌŌŅ ő ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňŅŌ ŃŎŋœŁŎŃŎ, őŅŐŎŃŎ ň őŅŐŅŁŐşōŎŃŎ. Ģ ōŅʼn ŎőŎŁŅōōŎ łśńŅŋşŞŒőş őńŅŋŀōōŀş ōŀ ŇŀŊŀŇ ŔŅőŒŎōŗŀŒŀş őŏňōŊŀ ŊŐŎłŀŒň ň Ŋōňņōśʼn ŘŊŀŔ ňŇ ŒŅŌōŎŃŎ ŎŐŅŕŀ. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, SHH őŎŇńŀŋŀ ŋŅŃŊňʼn, œŌňŐŎŒłŎŐŅōōśʼn ŊŋŀőőňŗŅőŊňʼn ňōŒŅŐŜŅŐ ńŋş Œŀœōŕŀœőŀ ł īŎōńŎōŅ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

119

ĤŅłňń ĪŋňłŋŅōń (David Cleveland) ŔŎŒŎŃŐŀŔňň ňōŒŅŐŜŅŐŀ ńŎŌŀ. įňŒŅŐ ġŝňőŒŎœ (Peter Baistow) ŔŎŒŎŃŐŀŔňň ŋŀōńŘŀŔŒōŎŃŎ ńňŇŀʼnōŀ

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

įĨĢĭĮĩ İĥıIJĮİĠĭ ARENA BEER HOUSE ĮőŅōŜ… ĤŎņńŜ, őŅŐŎŅ ōŅŁŎ, ņŅŋŒśŅ ŋňőŒŜş ōŀ ńŅŐŅłŜşŕ ň ŌŅńŋŅōōŎ ŇŀőśŏŀŞřŀş ŏŐňŐŎńŀ. ĭŅőŋœŗŀʼnōŎ ňŌŅōōŎ ł ŝŒŎŒ ŕŎŋŎńōśʼn ŏŅŐňŎń ōŅŌŖś ŏŐňńœŌŀŋň őŀŌśʼn łŅőŅŋśʼn ŏŐŀŇńōňŊ — ĮŊŒŎŁŅŐŔŅőŒ.

120

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ķ

ŒŎŁś ŏŎŗœłőŒłŎłŀŒŜ őŅŁş ōŀőŒŎşřňŌ ŁŀłŀŐŖŅŌ ň ŏŎōşŒŜ, ŊŀŊ, ŊŀŇŀŋŎőŜ Łś, ŎŁśŗōŎŅ ŐŀőŏňłŀōňŅ ŕŌŅŋŜōŎŃŎ ōŀŏňŒŊŀ ŌŎŃŋŎ ŏŐŅłŐŀŒňŒŜőş ł ŋŞŁňŌśʼn ŌňŋŋňŎōŀŌň ŏŐŀŇńōňŊ, ōŅŎŁşŇŀŒŅŋŜōŎ ŅŕŀŒŜ ł ģŅŐŌŀōňŞ. ĤŎőŒŀŒŎŗōŎ ŎŒŏŐŀłňŒŜőş ł ŖŅōŒŐ ōŀŘŅʼn őŒŎŋňŖś, ŃńŅ ł ġŅőőŀŐŀŁőŊŎŌ ŊłŀŐŒŀŋŅ ŐŀőŏŎŋŎņňŋŎőŜ ňŇŋŞŁŋŅōōŎŅ ŌŅőŒŎ ŎŒńśŕŀ œőŏŅŘōŎʼn ň ŐŅőŏŅŊŒŀŁŅŋŜōŎʼn ŏœŁŋňŊň — ŐŀŇłŋŅŊŀŒŅŋŜōśʼn ŊŎŌŏŋŅŊő «ARENA Entertainment». ĨŌŅōōŎ ŇńŅőŜ ōŀ ŏŅŐłŎŌ ŝŒŀņŅ ōŀŕŎńňŒőş ŏňłōŎʼn ŐŅőŒŎŐŀō Arena Beer House. ĮőŎŁŅōōŎőŒŜ ŝŒŎŃŎ ŇŀłŅńŅōňş, ŏŎ őŐŀłōŅōňŞ ő ŌōŎņŅőŒłŎŌ ńŐœŃňŕ ŏŀŁŎł, ł ŏŅŐłœŞ ŎŗŅŐŅńŜ ł ŒŎŌ, ŗŒŎ ŎōŎ ňŌŅŅŒ őŎŁőŒłŅōōŎŅ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŎ ŏŅōōŎŃŎ ōŀŏňŒŊŀ. ĬŎņōŎ ŁśŒŜ ŀŁőŎŋŞŒōŎ œłŅŐŅōōśŌ, ŗŒŎ şōŒŀŐōŀş őœŁőŒŀōŖňş, ŏŋŅōňłŘŀş łŀŘ ŁŎŊŀŋ, — ŝŒŎ ň ŅőŒŜ łśőŎŊŎŊŀŗŅőŒłŅōōŎŅ, ōŀŒœŐŀŋŜōŎŅ, őłŅņŅőłŀŐŅōōŎŅ ŏňłŎ. ħŀ őŒŅŊŋşōōŎʼn ŏŅŐŅŃŎŐŎńŊŎʼn Ňŀŋŀ ńŅŌŎōőŒŐŀŒňłōŎ ŏŎŁŋŅőŊňłŀŅŒ ŌŅńōśŌň ŁŎŊŀŌň ŎŃŐŎŌōśʼn ŏňłōŎʼn ŀŃŐŅŃŀŒ. ĢŒŎŐŀş ŎŒŋňŗňŒŅŋŜōŀş ŎőŎŁŅōōŎőŒŜ ŐŅőŒŎŐŀōŀ Arena Beer House — ŁŎŋŜŘŎŅ, ŏŐŎőŒŎŐōŎŅ, őłŅŒŋŎŅ ŏŎŌŅřŅōňŅ. įŎŊŀ ŋŜłňōŀş ńŎŋş ŏňłōśŕ ŇŀłŅńŅōňʼn œŒŎŏŀŅŒ ł ŒŀŁŀŗōŎŌ ńśŌŅ ň ŏŎŋœŌŐŀŊŅ, ł Arena Beer House ŌŀŊőňŌŀŋŜōŎ ŎŒŊŐśŒŀş ŏŋŀōňŐŎłŊŀ Ňŀŋŀ. įŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ōŅ œőŅşōŎ őŒŅōŀŌň, ŀ ŒŎŋŜŊŎ ōŅōŀłşŇŗňłŎ ŏŎńŅŋŅōŎ ōŀ ōŅőŊŎŋŜŊŎ ŇŎō. Ģ ŃŋŀłōŎʼn ŐŀőŏŎŋŀŃŀŞŒőş ŊŀŊ ōŅŁŎŋŜŘňŅ őŒŎŋňŊň, ŒŀŊ ň ŘňŐŎŊňŅ ńňłŀōś ńŋş ńŋňŒŅŋŜōśŕ ŏŎőňńŅŋŎŊ ł ŁŎŋŜŘňŕ ŊŎŌŏŀōňşŕ. ĭŀ łŎŇłśŘŅōňň ōŀŕŎńňŒőş ŗŀőŒŜ Ňŀŋŀ, ŊŎŒŎŐœŞ ŒœŒ ōŀŇśłŀŞŒ «İňōŃ». Įōŀ ŎŁŒşōœŒŀ ňŌŏŐŎłňŇňŐŎłŀōōśŌň ŊŀōŀŒŀŌň ň łśŏŎŋōşŅŒ ńŎŏŎŋōňŒŅŋŜōœŞ ŔœōŊŖňŞ őŖŅōś. ġŋňņŅ Ŋ łśŕŎńōśŌ ŎŒőŞńŀ ńŎōŎőňŒőş ņňłŀş ŌœŇśŊŀ. ı ŋŞŁŎʼn ŒŎŗŊň ŎŁŇŎŐŀ ŕŎŐŎŘŎ ŏŐŎőŌŀŒŐňłŀŞŒőş ńłŀ Ńŋŀłōśŕ ŎŁŚŅŊŒŀ — ŁŀŐōŀş őŒŎʼnŊŀ, łŎŖŀŐňłŘŀşőş ŏŐşŌŎ ŏŎőŐŅńň ŕŎŋŋŀ, ň ŏŋŀŇŌŅōōśŅ ŝŊŐŀōś, ŊŎŒŎŐśŌň řŅńŐŎ œőśŏŀōś őŒŅōś. Ģ ńňŇŀʼnōŅ ňōŒŅŐŜŅŐŀ — ōňŗŅŃŎ ŋňŘōŅŃŎ. Ģ ōŅŌ ŗœłőŒłœŅŒőş ŋŅŃŊňʼn ŎŒŒŅōŎŊ ňōńœőŒŐňŀŋŜōŎʼn ŐŎŌŀōŒňŊň, ōŀłŅşōōśʼn, őŎŁőŒłŅōōśŌ ŏňłōśŌ ŏŐŎňŇłŎńőŒłŎŌ. ĭŀ ŏŎŒŎŋŊŅ łŜŞŒőş ńŅŊŎŐŀŒňłōśŅ ŌŅńōśŅ ŒŐœŁś, ōŀ ŖŅŏşŕ ŏŎńłŅŘŅōś «ŏŐŎŌśŘŋŅōōśŅ» őłŅŒňŋŜōňŊň. ĬŅŁŅŋŜ — őŒňŋŜōŀş, ŌňōňŌŀŋňőŒőŊŀş, ŎŔŎŐŌŋŅōōŀş ł ŁŅņŅłśŕ, ŁŎŐńŎłśŕ ň ŒŅŌōŎ-ŊŎŐňŗōŅłśŕ ŒŎōŀŕ. ģŎőŒŅʼn ŌŀōşŒ ł ŁŅŋŎőōŅņōśŅ ŎŁŚşŒňş ŘňŊŀŐōśŅ ŊŎņŀōśŅ ńňłŀōś. ıŒŅōś ŎőōŎłōŎŃŎ Ňŀŋŀ œŊŐŀŘŅōś ŔŎŒŎŃŐŀŔňşŌň ŔœŒŁŎŋŜōśŕ ŊŎŌŀōń ő ŀłŒŎŃŐŀŔŀŌň ňŃŐŎŊŎł, ŀ ł «İňōŃŅ» ŌŎņōŎ ŏŐŎőłŅŒňŒŜőş, ŎőŌŎŒŐŅł ŝŊőŏŎŇňŖňŞ ŏŎŐŒŐŅŒŎł «ĢŅŋňŊňŕ œŊŐŀňōŖŅł». ĭœ ŀ ŒŅŏŅŐŜ ŏŎőŋŅ ōŅŁŎŋŜŘŎʼn ŝŊőŊœŐőňň ŏŎ ŇŀłŅńŅōňŞ ŏŅŐŅʼnńŅŌ Ŋ ŁŎŋŅŅ ňōŒŅŐŅőōŎʼn ŒŅŌŅ — ŏňłŎ ň Ŋœŕōş! ĭŀŗōŅŌ ő ŏňłŀ, ŊŎŒŎŐŎŅ ŏŐŎňŇłŎńňŒőş ŏŎ ńŐŅłōňŌ ŁŀłŀŐőŊňŌ ŐŅŖŅŏŒŀŌ. ĭŀ ŏŎőŒŎşōōŎʼn ŎőōŎłŅ ŒœŒ ŃŎŒŎłşŒ 4 łňńŀ ŕŌŅŋŜōŎŃŎ ōŀŏňŒŊŀ: Arena Pils (ōŅ ŔňŋŜŒŐŎłŀōōŎŅ) ň Arena Pils (ŔňŋŜŒŐŎłŀōōŎŅ), ńŋş ŏŐňŃŎŒŎłŋŅōňş ŊŎŒŎŐśŕ ňőŏŎŋŜŇœŅŒőş őłŅŒŋśʼn şŗŌŅōōśʼn őŎŋŎń, ŀ ŒŀŊņŅ ŀŐŎŌŀŒōśʼn ň ŒŐŀńňŖňŎōōśʼn łňńś ŕŌŅŋş; Arena Weizen (ōŅ ŔňŋŜŒŐŎłŀōōŎŅ) — ŊŎŌŁňōŀŖňş 60% őłŅŒŋŎŃŎ ŏŘŅōňŗōŎŃŎ őŎŋŎńŀ ň 40% őłŅŒŋŎŃŎ şŗŌŅōōŎŃŎ őŎŋŎńŀ; ň Arena Bock (ōŅ ŔňŋŜŒŐŎłŀōōŎŅ), ńŋş ŏŐňŃŎŒŎłŋŅōňş ŊŎŒŎŐŎŃŎ ňőŏŎŋŜŇœŞŒ őłŅŒŋśŅ, ŒŅŌōśŅ ňŋň ŊŀŐŀŌŅŋňŇňŐŎłŀōōśŅ őŎŐŒŀ őŎŋŎńŀ – ŁŋŀŃŎńŀŐş ŏŎőŋŅńōňŌ ň ńŎőŒňŃŀŞŒőş ōŅŇŀŁśłŀŅŌśʼn ŖłŅŒ ň łŊœő ŏňłŀ. ĭŎ ŏŋŎŕŀ Œŀ ŏňłŎłŀŐōş, ŊŎŒŎŐŀş ōŅ ŁŀŋœŅŒ őłŎňŕ ŏŎőŅŒňŒŅŋŅʼn ōŎłňōŊŀŌň. ĨŌŅōōŎ ŏŎŝŒŎŌœ Ŋŀņńśʼn ŃŎń ł ŗŅőŒŜ ŏŐŀŇńōňŊŀ ĮŊŒŎŁŅŐŔŅőŒ Ńŋŀłōśʼn ŏňłŎłŀŐ ĥłŃŅōňʼn ħŀŁŋŎŖŊňʼn ŐŀŇŐŀŁŀŒśłŀŅŒ ōŎłśʼn łňń ŏňłŀ. ĪŀŊŎʼn ŁœńŅŒ ł ŝŒŎŌ ŃŎńœ, ŌŎņōŎ œŇōŀŒŜ, ŒŎŋŜŊŎ ŏŎŁśłŀł ł Arena Beer House. IJŎ, ŗŒŎ ŁœńŅŒ ōŅŎŁśŗōŎ ň łŊœőōŎ, ōŅ ŎőŒŀłŋşŅŒ ōňŊŀŊňŕ őŎŌōŅōňʼn. ĪőŒŀŒň, ŏŎōňŌŀş, ŗŒŎ ōŅłŎŇŌŎņōŎ ŏŎŊœŏŀŒŜ ŕŌŅŋŜōŎʼn ōŀŏňŒŎŊ ł ŌŀŃŀŇňōŅ, Ŏńňō ŐŀŇ ŏŎŏŐŎŁŎłŀł ōŀőŒŎşřŅŅ ŏňłŎ ł Arena Beer House ŒœŒ ŏŐŅńœőŌŎŒŐňŒŅŋŜōŎ őńŅŋŀŋň őŏŅŖňŀŋŜ-

dom: luxury interior design

121

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

ňŋň 3- ň 5-ŋňŒŐŎłśŅ ŁœŒśŋŊň ő ŋŞŁňŌśŌ łňńŎŌ ŏŅōōŎŃŎ ōŀŏňŒŊŀ. ħńŅőŜ ōŀőŒŎŋŜŊŎ ŇŀŁŎŒŋňłŎ ŎŒōŎőşŒőş Ŋ ŊŋňŅōŒŀŌ, ŗŒŎ ŅőŒŜ ńŀņŅ őŋœņŁŀ ńŎőŒŀłŊň, ŐŀŁŎŒŀŞřŀş ő 8.00 ńŎ 4 œŒŐŀ?. İŀŇ œņ ŐŀŇŃŎłŎŐ ŇŀŘŅŋ Ŏ ńŎőŒŀłŊŅ Ņńś ň ōŀŏňŒŊŎł, őŒŎňŒ œŏŎŌşōœŒŜ ň Ŏ ŊœŕōŅ ŇŀłŅńŅōňş. Įōŀ łŅőŜŌŀ ŊŎőŌŎŏŎŋňŒňŗōŀ ň şłŋşŅŒ őŎŁŎʼn ŊŎōŃŋŎŌŅŐŀŒ őŀŌśŕ ŏŎŏœŋşŐōśŕ ň łŎőŒŐŅŁŎłŀōōśŕ ŁŋŞń őŎ łőŅŕ œŃŎŋŊŎł ŌňŐŀ. Ģ ŐŀŇńŅŋŀŕ ŌŅōŞ ŇōŀŗŀŒőş ňŒŀŋŜşōőŊŀş ŏňŖŖŀ ň ŏŀőŒŀ, ŔŐŀōŖœŇőŊňŅ ŊŐŅŌ-őœŏś, şŏŎōőŊňŅ őœŘň ň őŀŘňŌň, ŀŌŅŐňŊŀōőŊŎŅ ŃŐňŋŜ-ŌŅōŞ ň ńŀņŅ ŏŎŊŋŎō ł őŒŎŐŎōœ őŎłŅŒőŊŎŃŎ ŏŐŎŘŋŎŃŎ — «ıııİ-ŌŅōŞ», őŎńŅŐņŀřŅŅ ŒŀŊňŅ ŊŎŋŎŐňŒōśŅ ŏŎŇňŖňň, ŊŀŊ ŎŋňłŜŅ ňŋň ŘœŁŀ. IJœŒ ŒŀŊņŅ ŏŐňőœŒőŒłœŅŒ ŁŎŃŀŒśʼn łśŁŎŐ ŐŀŇōŎōŀŖňŎōŀŋŜōśŕ ŇŀłŒŐŀŊŎł: ŎŌŋŅŒś, ŒŎőŒś, ŊŐœŀőőŀōś, Łŋňōś ő ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇōśŌň ōŀŗňōŊŀŌň. IJŀŊňŌ ŎŁŐŀŇŎŌ, ŎŒŊœńŀ Łś ōň ŏŐňŋŅŒŅŋ łŀŘ ňōŎőŒŐŀōōśʼn ńŐœŃ ňŋň ŏŀŐŒōŅŐ, ň ł ŊŀŊŎŌ Łś ōŀőŒŐŎŅōňň ōň ŏŐŅŁśłŀŋň łś őŀŌň, łőŅŃńŀ ōŀʼnńŅŒőş

122

ŊœŋňōŀŐōŀş őŒŐŀōňŗŊŀ, ŊŎŒŎŐŀş őŎŋŜŅŒőş ł œōňőŎō ő łŀŘňŌň őňŞŌŎŌŅōŒōśŌň łŊœőŎłśŌň ŏŐŅńŏŎŗŒŅōňşŌň. Ĩ łőŅ ņŅ, ł ŏŅŐłœŞ ŎŗŅŐŅńŜ, ŒœŒ ŀŊŒœŀŋŜōŀ ŊŋŀőőňŊŀ ōŅōŀłşŇŗňłśŕ ŏňłōśŕ ŇŀŊœőŎŊ: ŊœŐňōśŅ ŊŐśŋśŘŊň, őśŐōśŅ ŏŀŋŎŗŊň, ŊŎŋŜŖŀ ŊŀŋŜŌŀŐŀ, ŁŀőŒœŐŌŀ, ōŅŌŅŖŊňŅ őŎőňőŊň ň ńŀņŅ ņŀŐŅōŀş őłňōŀş ōŎŃŀ. įŎń ŇŀŏŎŒŅłŘňŌ ŊœŏŎŋŎŌ ŏňłōŎŃŎ ŁŎŊŀŋŀ ő ŋŅŃŊŎőŒŜŞ őŊŐŎŅŒőş łőş ŝŒŀ ŃŀőŒŐŎōŎŌňŗŅőŊŀş œłŅŐŒŞŐŀ, ŏŎŒşōœł Ňŀ őŎŁŎʼn ł ŊŐœŃŎłŎŐŎŒ őśŒŎŃŎ ň ŕŌŅŋŜōŎŃŎ œŌňŐŎŒłŎŐŅōňş ň ŖŅŏŎŗŊœ ōŅŎŒŋŎņōśŕ ńŅŋ, ň ŗŅŐŅńœ őŌœŒōśŕ ŝŌŎŖňʼn. ıŀŌ ňōŒŅŐŜŅŐ Arena Beer House őŐŀłōňŌ őŎ őłŅŒŋśŌ őŎŐŒŎŌ ŏňłŀ — ŋŅŃŊňʼn, őłŅņňʼn, ŐŀőŏŎŋŀŃŀŞřňʼn Ŋ őłŎŁŎńŅ ńŅʼnőŒłňʼn ň ōŅŏŐňōœņńŅōōŎőŒň ńłňņŅōňʼn. IJœŒ ńŎőŒŀŒŎŗōŎ ŁŎŋŜŘŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ ŊŀŊ ńŋş ŒŎŃŎ, ŗŒŎŁś ōŀʼnŒň ŅńňōŎŌśŘŋŅōōňŊŎł, ŒŀŊ ň ńŋş ŒŎŃŎ, ŗŒŎŁś ŇŀŒŅŐşŒŜőş ł ŒŎŋŏŅ.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

123

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

DESIGNERS GUILD İĠĤĠ ĮġĺĿĢĨIJļ Į ĢĻĵĮĤĥ ĪĮīīĥĪĶĨĨ IJĪĠĭĥĩ ĮIJ CRISTIAN LACROIX ĬŅņńœōŀŐŎńōśʼn ŁŐŅōń Ŋŋŀőőŀ ŋŞŊő Cristian Lacroix łŅőōŎʼn 2011 ŃŎńŀ ŏŐŅńőŒŀłňŋ őłŎŞ ŏŅŐłœŞ ŊŎŋŋŅŊŖňŞ ŒŊŀōŅʼn ň ŀŊőŅőőœŀŐŎł ńŋş ńŎŌŀ őŎłŌŅőŒōŎ ő Designers Guild.

ĭŎłŀş ŊŎŋŋŅŊŖňş ōŀŇśłŀŅŒőş Arles — ŝŒŎ ōŀŇłŀōňŅ ōŅŁŎŋŜŘŎŃŎ ņňłŎŏňőōŎŃŎ ŃŎŐŎńŊŀ ōŀ ľŃŅ ĴŐŀōŖňň, ŐŎńŎŌ ňŇ ŊŎŒŎŐŎŃŎ őŀŌ ĪŐňőŒňŀō īŀŊŐœŀ. Ģ ŊŎŋŋŅŊŖňň ŏŐŅŎŁŋŀńŀŞŒ ŖłŅŒŀ, őłŎʼnőŒłŅōōśŅ ŎŁřŅŌœ őŒňŋŞ ŝŒŎŃŎ ńŎŌŀ ŌŎńś ň őŎłŐŅŌŅōōśŌ ŒŅōńŅōŖňşŌ ŌňŐŀ ńŅŊŎŐŀ: őŞņŅŒōŀş ŏŀōŅŋŜ ő őŎŁňŐŀŒŅŋŜōśŌ ŃŎŐŎńőŊňŌ ŏŅʼnŇŀņŅŌ ŃŎŐŎńŀ ĠŐŋŜ, şŐŊŀş ŏŀōŅŋŜ ňŇ ŖłŅŒŎŗōŎŃŎ ńŎņńş, ŐŎŌŀōŒňŗŅőŊŀş ŔŐŀōŖœŇőŊŀş İňłŜŅŐŀ… ĢőŠ ŝŒŎ ŅőŒŜ ł ōŎłŎʼn ň œōňŊŀŋŜōŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň, łńŎŕōŎłŅōňŅŌ ńŋş ŊŎŒŎŐŎʼn ŏŎőŋœņňŋ ŐŎńōŎʼn ŃŎŐŎń ŌŎńŅŋŜŅŐŀ, ŊŎŐŐňńŀ ň ŌŎŐőŊŎŅ ŏŎŁŅŐŅņŜŅ…

124

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

į

Ŏń ŒłŎŐŗŅőŊňŌ ŐœŊŎłŎńőŒłŎŌ ıŀŘň ĢŎŋŊŎŔŔŀ (Sacha Walckhoff) ŊŎŋŋŅŊŖňş ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ ňőŒňōōœŞ őœŒŜ ŁŐŅōńŀ Cristian Lacroix. įŎŋōŎŖŅōōŀş, ŊŐŀőŎŗōŀş, őŎ őőśŋŊŀŌň ōŀ ňőŒŎŐňŗŅőŊňʼn ŊœŒŞŐ ň ŀŐŕňŒŅŊŒœŐœ, ŊŎŋŋŅŊŖňş ŏŐŅńŋŀŃŀŅŒ ōŎłŅʼnŘŅŅ ňŇ ŌňŐŀ ŐŎőŊŎŘň. ıŀŘŀ ĢŎŋŊŎŔŔ — ŔŐŀōŊŎ-ŘłŅʼnŖŀŐőŊŎŃŎ ŏŐŎňőŕŎņńŅōňş — ŐŀŁŎŒŀŋ ŕœńŎņŅőŒłŅōōśŌ ŊŎōőœŋŜŒŀōŒŎŌ ĤŎŌŀ Cristian Lacroix, ŀ ŒŀŊņŅ ŁŎŋŅŅ 17 ŋŅŒ ŋňŗōŎ őŎŒŐœńōňŗŀŋ ő ŃŎőŏŎńňōŎŌ īŀŊŐœŀ. ĭŅ Ŏńňō ŃŎń łŎŇŃŋŀłŋşş őŎŇńŀōňŅ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ŏŐŅŒ-ŀ-ŏŎŐŒŅ ň ŋňōňʼn ŀŊőŅőőœŀŐŎł, őŅŃŎńōş ıŀŘŀ şłŋşŅŒőş ŒłŎŐŗŅőŊňŌ ńňŐŅŊŒŎŐŎŌ ŁŐŅōńŀ ň ŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒ ŒłŎŐŗŅőŊœŞ őŒŐŀŒŅŃňŞ ĤŎŌŀ Cristian Lacroix Ňŀ ŐœŁŅņŎŌ. ıŀŘŀ ĢŎŋŊŎŔŔ ŊŎŌŌŅōŒňŐœŅŒ: «ĽŒŎ ňőŒňōōŎŅ ōŀőŋŀņńŅōňŅ ň ŗŅőŒŜ ňŌŅŒŜ łŎŇŌŎņōŎőŒŜ łśŐŀŇňŒŜ őœŒŜ ĤŎŌŀ Christian La croix ő ŏŎŌŎřŜŞ ŅŃŎ ŏŅŐłŎʼn ŊŎŋŋŅŊŖňň ŒŊŀōŅʼn ńŋş ńŎŌŀ ł őŎŒŐœńōňŗŅőŒłŅ ő IJŐňŘŅʼn ģňŋń (Tricia Guild)». «Ĭś Őŀńś ńŎŁŀłňŒŜ ŒŀŊŎʼn ŏŐŅőŒňņōśʼn ŒłŎŐŗŅőŊňʼn ŁŐŅōń ŊŀŊ Christian Lacroix Ŋ ōŀŘŅŌœ ŏŎŐŒŔŎŋňŎ», — ŎŒŌŅŗŀŅŒ ıŀʼnŌŎō ĤņŅŔŔŐňő (Simon Jeffreys), ŃŅōŅŐŀŋŜōśʼn ńňŐŅŊŒŎŐ Designers Guild.

dom: luxury interior design

125

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

Į ĤŎŌŅ Christian Lacroix ı őŀŌŎŃŎ ōŀŗŀŋŀ — ł 1987-Ō – ĤŎŌ Christian Lacroix łŎŋōŎłŀŋ ŌňŐ ŌŎńś ŊŎŋŋŅŊŖňşŌň, łńŎŕōŎłŋŅōōśŌň ŊœŋŜŒœŐŎʼn ŖśŃŀō ň įŐŎłŀōőŀ, ŀ ŒŀŊņŅ şŐŊňŌň ŏŎŊŀŇŀŌň ŎŒ ŊœŒŞŐ ł įŀŐňņŅ ň īŎōńŎōŅ ňŇ ŊŎŋŋŅŊŖňň «ıłňōŃœŞřňŅ 60-Ņ».

126

Christian Lacroix: ŒŊŀōň ńŋş ńŎŌŀ ňŇ ŊŎŋŋŅŊŖňň SS 2011 Ĭś łőŅŃńŀ őŎŇńŀłŀŋň ŒŊŀōň ńŋş ōŀŘňŕ ŊŎŋŋŅŊŖňʼn ŃŎŒŎłŎʼn ŎńŅņńś ň ŎŒ ŊœŒŞŐ. ıŋŅńœş ŅőŒŅőŒłŅōōŎŌœ ŐŀŇłňŒňŞ ŊŎŌŏŀōňň ň ŁŋŀŃŎńŀŐş ňőŊŋŞŗňŒŅŋŜōŎŌœ ŒŀŋŀōŒœ Designers Guild, ňńŅş őŎŇńŀōňş ŊŎŋŋŅŊŖňň ŒŊŀōŅʼn ńŋş ńŎŌŀ ŎŒ Christian La croix őŒŀŋŀ ŐŅŀŋŜōŎőŒŜŞ. ĢńŎŕōŎłŋŅōōśʼn ŊŎōŒŐŀőŒŀŌň, ŏŐňőœřňŌň ŞŃœ ĴŐŀōŖňň (ŌŅőŒœ ŏŐŎňőŕŎņńŅōňş ŊŎŌŏŀōňň), ńňŇŀʼnō ŊŎŋŋŅŊŖňň ŁŎŃŀŒ ň ŐŀŇōŎŎŁŐŀŇŅō.

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

127

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

128

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĢĥİĵĭĨĩ ĽIJĠĦ įĠİĨĦıĪĮģĮ ĤĢĮİĶĠ ĸĠĩĮ ĮIJ ĦĠĭ įĮīļ ģĮIJļĥ ĭŀń ŏŎŌŅřŅōňŅŌ ő ŇŀŋŀŌň ň ŒŅŐŐŀőŀŌň ŎŁřŅʼn ŏŋŎřŀńŜŞ 220 Ŋł. Ō œņŅ ŐŀŁŎŒŀŋň ĪŐňőŒňŀō īŀŊŐœŀ ň ĬŀŐŒňō ĬŀŐņŅŋŀ, ŏŐňŌŅōşş ŎőŒŐŎŒœ őłŎŅʼn ŒłŎŐŗŅőŊŎʼn Ōśőŋň Ŋ őŎłŐŅŌŅōōŎʼn ńłŎŐŖŎłŎʼn ŎŁőŒŀōŎłŊŅ. IJŅŏŅŐŜ ņŅ Ŋ ŏŐŎŅŊŒœ «La Suite» Łśŋ ŏŐňłŋŅŗŠō Ŏńňō ňŇ łśńŀŞřňŕőş ŌŎńŅŋŜŅŐŎł őŎłŐŅŌŅōōŎőŒň Ħŀō įŎŋŜ ģŎŒŜŅ.

Ľ

ŋŀőŒňŗōŀş ŒŊŀōŜ ő ŎŐōŀŌŅōŒŎŌ, ōŀŏŎŌňōŀŞřňŌ ŎŁ Ŏŏ-ŀŐŒŅ, ŎŁŒşŃňłŀŅŒ ŊŐŅőŋŀ, ņœŐōŀŋŜōśʼn őŒŎŋňŊ ň ŒŎŐŘŅŐś. įŎŋŎőś (ŏŎ őŋŎłŀŌ őŀŌŎŃŎ ģŎŒŜŅ, ŋŞŁňŌśŅ ňŌ ő ńŅŒőŒłŀ) şłŋşŞŒőş ŎŏŎŇōŀłŀŒŅŋŜōśŌ ŌŎŒňłŎŌ ŊœŒŞŐŜŅ, ŗŀőŒŜŞ ŅŃŎ ŕœńŎņŅőŒłŅōōŎŃŎ ŋŅŊőňŊŎōŀ. ıňōŅ-ŁŅŋśŅ ŏŎŋŎőś ŏŅŐŅŒŅŊŀŞŒ ōŀ őŒŅōś ň ŊŎłŠŐ ŎŒ Ege, őłŎŅʼn łŅŇńŅőœřōŎőŒŜŞ őŏŎőŎŁōśŅ ńŎłŅőŒň ńŎ ŌŎŐőŊŎʼn ŁŎŋŅŇōň — ňŋň ŇŀŊŐœņňŒŜ ł ŊŐœňŇōŎʼn ŁŅŇŇŀŁŎŒōŎőŒň.

dom: luxury interior design

129

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

ĮġĨIJĥīļ IJĢĮİķĥıIJĢĠ

«ıŊŎŋŜŊŎ ŋŞńŅʼn, őŒŎŋŜŊŎ ň ŌōŅōňʼn». ĥőŋň ŗŅŋŎłŅŊ ŎŒōŎőňŒőş Ŋ ŊŀőŒŅ ŒłŎŐŖŎł, ŒŎ ŝŒœ ŔŐŀŇœ ŌŎņōŎ ŏŅŐŅŔŐŀŇňŐŎłŀŒŜ ŏŐňŌŅŐōŎ ŒŀŊ: «ıŊŎŋŜŊŎ ŒłŎŐŖŎł, őŒŎŋŜŊŎ ň ŌŀőŒŅŐőŊňŕ». ĬŀőŒŅŐőŊŀş — ŎŁňŒŅŋŜ ŌśőŋŅʼn ň ňńŅʼn, ŎŁňŒŅŋŜ, ŃńŅ ŖŀŐňŒ ŒłŎŐŗŅőŊňʼn ŕŀŎő, ŎŁňŒŅŋŜ, ŊŎŒŎŐœŞ ŏŎőŅřŀŅŒ ŌœŇŀ. ĮńōňŌ őŋŎłŎŌ, ŝŒŎ ŌŅőŒŎ ŎŒŊŐśŒŎ łőŅŃńŀ, ōŎ ńŋş ŎŗŅōŜ ŀŁőŒŐŀŊŒōśŕ ŃŎőŒŅʼn. ĵŎŒňŌ ŏŐŅńŎőŒŀłňŒŜ łŎŇŌŎņōŎőŒŜ ŇŀŃŋşōœŒŜ ł őŀŌśŅ őŅŊŐŅŒōśŅ ŊŎŌōŀŒś, ŏŎőŌŎŒŐŅŒŜ ōŀ ŐŀŁŎŒś ŗŅŐŅŇ ŏŋŅŗŎ ŕœńŎņōňŊŀ, ŎŒŊŐśŒŜ ŋňŗōŎŅ ŏŐŎőŒŐŀōőŒłŎ, ŎŒŊŐśŒŜ ŌňŐ, ł ŊŎŒŎŐśʼn ŎŁśŗōŎ ōŅ ŏœőŊŀŞŒ.

130

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

DAVE KINSEY ŕœńŎņōňŊ / ŋŎő ŀōńņŅŋŅő

dom: luxury interior design

131

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

GIDON BING ŕœńŎņōňŊ/ ĭŎłŀş ħŅŋŀōńňş

132

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

KYOICHI TSUZUKI ŐŅńŀŊŒŎŐ ň ŔŎŒŎŃŐŀŔ / IJŎŊňŎ

dom: luxury interior design

133

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

genevieve griffiths - architect and jake walker - artist at home - melbourne - july 24, 2011

GENEVIEVE GRIFFITHS & JAKE WALKER ŀŐŕňŒŅŊŒŎŐ / ĬŅŋŜŁœŐō

134

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

MISHA HOLLENBACH SHAUNA TOOHEY ŕœńŎņōňŊ-ńňŇŀʼnōŅŐ / ĬŅŋŜŁœŐō

dom: luxury interior design

135

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

DAVID QUADRINI ŕœńŎņōňŊ/ ĪŀŋňŔŎŐōňş

136

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

KAREN WALKER MIKHAIL GHERMAN ńňŇŀʼnōŅŐ ň ŊŐŅŀŒňłōśʼn ńňŐŅŊŒŎŐ /

ĭŎłŀş ħŅŋŀōńňş

dom: luxury interior design

137

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

ANDY SPADE & KATE SPADE ńňŇŀʼnōŅŐ ň ŊŐŅŀŒňłōśʼn ńňŐŅŊŒŎŐ / ĭŜŞ ĩŎŐŊ

138

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ERICA WILSON & VLADIMIR KAGAN ńŅŊŎŐŀŒŎŐ ň ńňŇŀʼnōŅŐ ŌŅŁŅŋň /

ĭŜŞ ĩŎŐŊ

dom: luxury interior design

139

ıĥĭIJĿġİļ-ĮĪIJĿġİļ 2011

ĤĨĭĠĬĨķĭĻĥ İĥĸĥĭĨĿ ĮIJ VISMARA DESIGN

FORMITALIA LUXURY GROUP

IN ENGLISH 140

EVENTS AND EXHIBITIONS

compact event than in previous years. At the same time, the willingness to make new investments has grown noticeably following the past crisis years.

12

UKRAINIANS IN MADRID ĪĮīīĥĪĶĨĨ IJĪĠĭĥĩ ĮIJ CHRISTIAN LACROIX

CHARME – ĤĢĮĩĭĮĥ ħĭĠķĥĭĨĥ

ĦijİĭĠī Į ĤĨħĠĩĭĥ ĨĭIJĥİļĥİĮĢ ĪīĠııĠ īľĪı

The award ceremony of the IV Architecture and Interior Design Awards, organized by the company PORCELANOSA, took place on 26 April in Casino de Madrid.

The department of the interior design Grupo, part of PORCELANOSA group, is collaborating actively with architects and designers from all over the world, and that is why a contest was organized where the materials of the leading Spanish concern were used in the most interesting and peculiar way. A creative competition is targeted on the professionals of interior design as well as on the students studying interior design and architecture. One of the tasks of the contest is to encourage the development of creativity of new and future professionals and to help their promotion and popularization.

The IV Architecture and Interior Design Awards gathered more than 200 projects. Existing and unfulfilled projects were evaluated in three groups.

The first prize for an unfulfilled project was given to Bogdan Petrenko and Roman Bogenko, 3rd year students from the faculty of architecture of Kyiv National University of Construction and Architecture (department of Design of architectural environment). There were 12 student projects sent to the competition in total. The winner was the project of a city loft interior – a futuristic house, built on the coast.

18

PRESENTATION OF NEW COLLECTIONS OF ITALIAN FURNITURE 21 July in a showroom Ceramic Fashion (44 Shota Rustaveli st.) Architects and Designers Society Agromat together with Italian furniture companies Goldconfort and Tosato presented new collections of furniture. This furniture show was hosted by the representatives of famous Italian brends - Andrea Falcini and Andrea Tosato.

20

STONE+TEC NÜRNBERG 2011: HEALTHY SIZE AND GOOD BUSINESS Stone+tec Nürnberg 2011, the International Trade Fair Natural Stone and Stoneprocessing, took place in the Exhibition Centre Nuremberg from 22–25 June 2011 and presented a more

“The mood among the 699 exhibitors from 37 nations and 26,146 trade visitors from 66 countries was distinctly better than two years ago,” says Willy Viethen, Exhibition Director at NürnbergMesse. “And this although the exhibition was supposedly smaller.” In actual fact, the display space shrank by only 4 per cent over the previous event. “In view of the advancing concentration in the international natural stone sector, the political and economic situation in countries like Egypt and Brazil, and the withdrawal of government support for exhibiting in some countries, this is only a marginal decline,” Viethen continues. “We had set ourselves the task of presenting a more compact Stone+tec Nürnberg on the exhibition site in 2011, and our concept has succeeded.

Overall, concentrating the same large spectrum of products in seven halls clearly stimulated the event.”

WELL-ATTENDED SUPPORTING PROGRAMME Besides the established and renowned awards for outstanding achievements in architecture and craftsmanship, the German Natural Stone Award – organized for the first time on a European-wide basis – and the Peter Parler Award, the highlights at Stone+tec Nürnberg included the newly launched “Stone+more” Innovation Award and the Student Day, which also celebrated its premiere. Details of the competitors are available online atwww.stone-more.com.

The Student Day offered students from schools of architecture the opportunity to listen to the interesting discussions of the “Baumeister Architektur Quartett” and obtain valuable ideas for their own future buildings at the presentation by Swiss star architect Max Dudler, the winner of the German Natural Stone Award 2011.

The programme of lectures at Stone+tec Nürnberg 2011 was also more extensive than ever and covered a whole series of further events for specific target groups on topical issues like industrial safety, social criteria for quarrying and trading natural stone, professional laying of natural stone tiles, sustainability, CE marking and test standards, nanotechnology and industrial design.

KITCHENS 25

KITCHENS FROM THE WORLD OF SYNTHESIS IT-IS is a kitchen of essential forms that breaks a stereotype and answers perfectly and reasonably the question of functionality and esthetics, which today’s market poses. It is a kitchen suitable for every space, which flatters every angle of the environment in a significant and osmotic way.

It is a democratic kitchen. It is an ethical kitchen.

It belongs to an expressive and functional type

september-october 2011

from the world of synthesis.

IT-IS is a kitchen of synthesis perfectly connected with the present-future for its geometry and content. Therefore, it will certainly become a true functional icon of the contemporary house.

It will be undoubtedly chosen by sensitive men and women of today.

28

BIZZOTTO CUCINE IRIS KITCHEN Nature: a word deriving from the Latin for “to be born ". This is the essence of Iris, a new collection that is constantly evolving, in perpetual motion, just like nature itself. The decorative elements are inspired by flowers, leaves and the delicate designs of an art that is timeless. Smooth, delicately drawn lines with a country air that form a subtle decoration reminiscent of wild flowers, with their slim stems moving to and fro in the breeze.

blending smoothly and tastefully into a captivating ensemble.

32

CHARME – DOUBLE MEANING REDECÒ interprets kitchen space in a new way that is characterized by flexibility of composition.

The project is founded on double meaning – lifestyle and symbol of high functionality. Charme kitchen has an exclusive design. It combines all the characteristics that are needed: elegance, ergonomics, durability and functionality. Durability of the kitchen furniture is achieved using beech timber for supporting elements of the construction.

The bar counter is made of black ebony makassar. New kitchen style uses space not limiting it and reflects fresh design ideas that correspond to contemporary technological level and offers exclusive finishing and materials. Refined design is elegantly combined with functionality. Carefully thought furniture unit allows to put orderly various kitchen accessories. Geometrical forms of Charme kitchen are underlined by its proportions. The kitchen cabinet has brass chromiumplated handles. The bar counter is equipped with a suspended filtration system Elica. LED lights are turned on with the help of a touch-sensitive button. A table top is made of Emperador Dark marble, multi-functional drawers with a tray for cutlery inside, are made of cedar timber.

34

SYMBOL OF LUXURY IN ITALIAN STYLE The combination of this elegant design with the peninsula table in NATURAL wood, featuring a glass leg base gives an original, sophisticated flavour to your kitchen.

DIAMOND KITCHEN Seductive, alluring, unique: in Diamond by Bizzotto, the geometry creates light effects designed to give your kitchen a unique style. Superlatively elegant, Diamond is a joy for the senses, a truly captivating kitchen.

Every kitchen from Jumbo Collection is a symbol of luxury and uniqueness in a truly Italian style.

Its products are perfect in style, materials and attention to detail.

Kitchens from Jumbo Collection are created with a feeling of luxury in space that constitutes an essential part of the house, where people pass one third of their lives. Special attention should be paid to inlaid work, carving and materials that the company uses with historic accuracy in order to create its masterpieces. To make exclusive Italian furniture Jumbo factory uses rare kinds of wood, artificial aging, bronze cover plates, pearl inlay, gold and silver finishing, possibility to choose any color and exclusive hand-made fabrics.

To add functionality to these superb kitchens Jumbo factory offers different types of built-in kitchen appliances as a well-thought ergonomic solution based on the newest technologies. Kitchens from Jumbo kitchen collection are designed in neo-classical style. The furniture is perfectly combined with the collection for dining rooms of the same brand.

LIVING SPACE 37

FROM MATERIAL TO PROJECT

TAORMINA KITCHEN A new take on an ever-changing classic, with a variety of combinations available, all of them perfectly in tune with the spirit of those who create them and those able to appreciate them.

Bizzotto Cucine offers a collection that dips into the style of 18th and 19th century England, creating a range of items in which the kitchen and its accessories complement each other perfectly,

dom: luxury interior design

Since 1999 Bencore has been active in searching and manufacturing special items for architecture, interior design and ship industry.

This Company, which has remarkably grown during the latest years, has however kept its core business linked to the production of alveolar composite panels made of thermoplastic with a honeycombed structure.

These panels, whose production technology is patented and exclusive for Bencore, have such aesthetical, structural and design features that they represent a unique type of material with performances that perfectly meet the current designers’, interior designers’ and architects’ needs.

Transparency, colour, structure, lightness and aesthetics these are the elements characterising the several lines of product by Bencore: no other

product has all these features at the same time.

Therefore Bencore has the qualities to offer itself as a dynamic company that is oriented to the its users’ needs, that is able to support them during any phase of the design development, optimizing the use of the product within it. A competent and highly skilled technical department, which pays attention to several problems, follows and supports planners and designers quickly providing them with answers and suitable solutions during all the phases of the design development.

STARLIGHT: it is a composite panel with unique features in terms of structure, lightness, transparency and design. It is available in the versions Basic, Extra, Plus, Floor and Maxi depending on the required performance. Several colours are available.

LIGHTBEN: it is a composite panel with greater features in terms of lightness and with inside cylindrical cells. It is very suitable to back lightening and generally to the technical light diffusion. It is available in the version Basic, Plus, Large 36, Mini and Mini Plus, CC Plus, Kaos, CC Black, Kaos 3D. Several colours are available.

HEXABEN: it is the last born at Becore and combines the aluminium soul to external covering made of acrylic and is the lightest panel of the range, a synthesis of technology and emotional aesthetics thanks to the material able to create effects with the light that hits it. It is available in the version Small, Small Plus, Large and Large Plus. Several colours are available.

38

TURRI 50TH PARTICIPATION IN THE FURNITURE FAIR (MILAN) Turri presents the all new Versailles and Orion collections, renewing and enhancing both the classic and contemporary offer, while the Pegaso collection and Dolce Vita brand undergo some interesting updates and include some new pieces.

Turri, the historic Italian furniture manufacturer, celebrated 50 years of consecutive participation at the Salone del Mobile in Milan by presenting two new ample collections, one classic and one contemporary. These exclusive pieces enrich the company’s offer, take advantage of the constant research into new solutions, and remain true to Turri’s core: high quality luxury furniture that can be made to measure for any and all furnishing needs.

42

CREAZIONI Summer is coming, and so is the pressing desire to put some color and freshness into our living spaces.

Creazioni, with its lively and elegant spirit, knows how to perfectly interpret this need through its ample range of furnishing solutions. They are brightly colored, original, and really fun, yet they do not compromise on good taste and refinement. Here are some examples of products that can add light, color, and happiness to your home:

141

IN ENGLISH of carbon and kevlar, and the use of extremely valuable materials such as hides, boiled wool and cashmere.

48

ELENA FOR BERTELÉ-STYLE AND PURE ELEGANCE

Toni chest of drawers and Tonino night table Hailing from the new 2011 collection, Toni and Tonino are characterized by a classical structure which is updated with a wisteria-colored matte lacquer finish. The sides and the front of the drawers are covered with studded fabric. The handles are made of steel.

CHERUBINO BED The romantic shape of the Cherubino bed is emphasized by its high headboard with a delicate carved frame featuring a white finish. The attention-grabbing bedframe adds character to this model, while the spherical feet come in white as well.

PRIMO SMALL TABLE The Baroque-style Primo table sheds the typical solemn look of that artistic period to embrace a vividly colored rubber-like finish. This unique finish gives the table a lively and ironic touch.

ELENA MIRROR Creazioni by Silik offers a wide range of mirrors that are perfect for decorating the walls of the home with unusual shapes that really make an impact. Among these, we have the brand-new Elena mirror. It consists of various ovals that are joined by a rubber-effect frame that comes either simple or embellished with classic cornices on its two ends.

Style, pure elegance, an impassioned encounter in which the traditional meets the contemporary.

This is Elena for Bertelè, the exclusive new topof-the-range Italian furnishing firm. The profound expertise and outstanding craft skills of Bertelè Mobili combine smoothly with the most modern of trends and sophisticated design, in order to meet the demands of a continually shifting, developing world.

Versatile and varied, the pieces by Elena for Bertelè maintain the distinctive touch Bertelè is renowned for, giving it a contemporary twist created specifically in line with the requests of both private and contract customers.

This new branch of Bertelè style moves beyond the confines of furnishing accessories, drawing the outlines of interior design in a wider sense and taking exquisite care of every little detail with the authentic, exclusively feminine cabinetmaker’s art on which the firm’s reputation is founded. The result is an inimitable combination of pure elegance and a practical approach, two elements of genuine class able to create a matchless furnishing style in which elegance and charm are the key concepts.

50

GEOMETRY AND DESIGN: PANDORA PROJECT It is not a collection but high-end Style interpreted with a vivid touch of creativity. Pandora is new project by Bizzotto that will manage to amaze with its unlimited possibilities scattered all over various collections.

JOSEPH HILTON MCCONNICO FOR FORNIA INTERNATIONAL Joseph Hilton McConnico (born 13 May 1943) is a designer and artist who was born in Memphis, Tennessee but has lived and worked in Paris since 1965. After working in fashion for such designers as Ted Lapidus and Yves St. Laurent, he was set designer & art director for more than 20 films.

His collaboration with Daum crystal began in 1987; some of his "Cactus" creations for the manufacturer were presented by former French President François Mitterrand to President George H. W. Bush as a gift of state. He was also the first American to have work permanently inducted into the Louvre's Decorative Arts collection.

McConnico continues to be active on the global design scene, especially in architecture and interior design. Recent projects include the Toupary restaurant on the fifth-floor of the historic Samaritaine department store and the Hermes Museum inTokyo, which he conceived for the new Renzo Piano building in the famed Ginza shopping district and a collection of limited series and unique pieces for Formia International in Murano Glass.

ADULTS ARE NOT ALLOWED In children’s bedrooms by Zalf there is an atmosphere of warm colors combined with innovational and sophisticated design. Such combination represents a modern approach to the problems of ergonomics and emotional content of the living space for our children.

FORMITALIA LUXURY GROUP

142

52

54

44

The growth of the brand by means of singlebrand stores The story of Formitalia, which belongs to the brothers David and Gianni Overi, is a story of successful items as well as of winning insights that have been able to become a real system of total living that reaches the furniture of prestigious villas in the most exclusive places and also the carrying out of hotels and cultural centers all over the world.

During the latest years the commercial growth of the Formitalia brand and of its licensing brands has followed a strategy for a distribution by means of a networks of boutiques with the brand Formitalia and Tonino Lamborghini placed inside luxury centers in more than 50 countries all over the world.

In 2011 the collaboration with the prestigious English motor company Aston Martin started for the exclusive production and marketing of the new furniture collection Aston Martin Interiors.

This line distinguishes as an integrated solution of home, office and contract offers complete with accessories and lighting. This collection, which is characterized by a clearly design mark, often futurist and strictly Made in Italy, represents a synthesis between industrial advanced technologies, such as the ones used for components made

expression of culture, art and technology.

56

DÉSIRÉE – NEW SHAPES, NEW EXPERIENCES

IRIS, DIAMOND, MAORI but also a play with full and empty, lacquered or high luster finish can be seen within defined lines that create octagons, distinctive feature of Pandora by Bizotto.

A solid element, elegant in its simplicity, that becomes modular when it is constantly repeated in book cases or in dressing tables, solid support of different declinations of tables offered in catalogue, elegant and at the same time functional if its attached to a mobile bar. Overall, with Pandora Bizzotto rediscovers classics in modern light with passion, strength, innovation and design. Space is shaped within geometrical forms that break usual schemes of living. Here novelty is combined with elegance of classical style and also with modern new trends.

Therefore, Pandora becomes a young spirit,

IT-IS DESIGN: SIMONE MICHELI / R&S DÉSIRÉE The latest sofa designed by the architect Simone Michel for Désirée stems from gentle and flowing geometric shapes that hold the promise, immediately picked up by the user, of giving you an instant of sincere and enthralled emotional pleasure.

Its harmonious, uninterrupted lines remind us of our own physicality and give it the appearance of a new “domestic friend” of which we can ask, as if it were a human form, a figurative, limpid and gratifying embrace, made possible also thanks to its soft feather filling.

FREEMOOD DESIGNED BY: EDOARDO GHERARDI The Freemood bed mirrors the strong personality of the sofa. Thanks to the headboard raising mechanism, a simple gesture is all that is needed to adjust it to a comfortable reading position.

The mattress is partly recessed into the tall bed frame.

LOV designed by: R&S dèsirée The LOV bed stands out for its informal style created by the Velcro fastened cover that is sown

september-october 2011

with stitches in a matching shade that remind one of that art of embroidery. Easy to remove and wash, the cover is available in fabric and leather.

58

BRING WARMTH AND COMFORT TO YOUR HOME Croce, a company where the real star of the entire collection is the wood itself. Solid and thick, planed by hand, its surfaces, which retain the marks of the tools used to work them, evoke the antique finishes of the wood furnishings that have accompanied humankind throughout its history.

Antiquity also informs the coatings, which leave the wood soft to the touch, alive, with the rhythms of the grain fully visible.

The collections make historical references that range from the Middle Ages, origin of the ogival forms we see in the earliest Italian furniture, to the Renaissance, where the love for Classicism generated rational forms that recall the stylistic signatures of the most important Italian architects. In other cases the line softens and sweeps, thick becomes thin and heavy light, inspired by the Baroque culture and freely reinterpreted through rigorous formal simplification.

Some of the containers, benches and tables revisit the furnishings of monasteries on the one hand, or the palazzi of the nobility on the other, both of which share a supreme simplicity and elegance of line.

ReDéco offers fresh look at the furniture with a new creative style, where the elements were mixed, added and removed with a strong feeling of our ever changing world. This world is breathing with the beauty of the furniture, which is unique and real. Furniture from Redéco introduces new contemporary shapes. There is a material with antique aroma of magic, a material that requires a lot of attention and patience to turn into unique furniture. To work with this material one needs a lot of practice, experience and knowledge gained with years and passed to future generations. This material is wood. It is quite difficult to use it as different species possess different characteristics.

However, it is this unique peculiarity that makes wood so undeniably charming.

creates furniture units for home theaters and elements of décor, which turn media zone into a cozy and elegant place either in classic or in modern style. VISMARA DESIGN is considered to be the founder of general tendencies and of the way of development chosen by this sector of furniture industry.

The fair in Milan 2011 was not an exception.

Company VISMARA DESIGN presented new collection, very different from everything else we had seen before: new color, new shapes and what is more, a dynamic vector – electric drive which allows to turn, close or open either the panel where the plasma is attached or decorative elements that can cover the plasma completely.

64

BATHROOM

Pintdecor offers a line of furniture accessories that will bring originality, balance and harmony to every working or living space. Every item is treated with special attention beginning from its design to its production. The company’s goal is to achieve the balance between beauty and functionality offering exclusive interior solutions.

For more that thirty years now Adria Artigianato Group studies, designs and manufactures products that correspond to tastes and tendencies of the market that is continually evolving. Pintdecor is characterized by unique Italian design and craftsmanship seen in every detail and owing to its great price-quality ratio it is a luxury solution for interior designs of today and tomorrow.

75

NEW LINE FROM PINTDECOR

GENTRY HOME REGAL BATH The Regal acrylic bath from Gentry Home is characterized by its elegant line with an ancient taste, by its upturned front edge. The Regal bath has contained sizes and gives aesthetical elegance to the bathroom. Its light material allows to lean it on any kind of floor.

Its little feet can be made in the following finishing: white, chrome, antique bronze and incalux.

66

KENZO MAISON

Furnishing elements of imposing proportions, which integrate naturally into period homes, also create an original dynamic in more contemporary spaces, a synthesis of old and new styles and materials. Manual skill, knowledge of materials and design experience combine to make Croce's production the fruit of a profound link between tradition and a love for wood, quality furniture that is as unique as the people who make it and those who own it.

62

REDÉCO, NIGHT LIFE Elegantly curved shapes of a blue velvet surface – it is a new style of an enchanting night that never ends.

There are items of furniture that bring art and Italian history to your house. Furniture and elements of décor seem to be usual, at first sight, however, there are big and small differences hiding behind them. There is a difference that clearly divides knowledge and ignorance, copy and original, and it is seen even better in beauty and fake.

The new Kenzo maison line is articulated around pure telescoping, harmonious and dissonant between “origami” original shapes and flower universe.

A contemporary exoticism combining streamlined, geometric, angular and monochrome shapes with placed or displaced prints, embossed or raised leathers, where the emblematic flower becomes essentially a material, a reminiscence of a faraway garden.

A high-end collection combining ethnic-chic and poetic touches, smooth, lacquered, printed or coated materials.

68

JUMBO COLLECTION ELEGANCE BETWEEN SEDUCTION AND PLEASURE

76

Customers, when addressed to a company with a great tradition like Jumbo Collection, a brand that has written many important pages in the history of classic furniture while staying true to its values of exclusivity and distinction, want much more than being satisfied: they expect to be pampered.

To go beyond the expectations of a very demanding target market, which is that of luxury, is a challenge and an exacting goal that Jumbo Collection sets itself every year at the Salone del Mobile, to charm and seduce its customers.

All Jumbo Collection proposals for the Salone del Mobile 2011 are therefore dedicated to luxury and exclusivity according to completely Italian style and taste. Products of the highest stylistic quality and hand-crafted production are proposed.

There are no limits to the world of SICIS, no boundaries, rather only endless imagination.

Blends and colors is outstanding evidence of this: a catalogue with 270 combinations of color mixtures creating endless hues of mosaic tesserae.

Small shards of light, placed side by side and in total harmony to create degrade effects and interplays of light, ton sur ton. From the most ethereal pearly white - pearly white and more - to the glitter of the most daring blacks - twinkling black - passing through the light of the sun, the red of passion, splashes of blue and breaths of green. No less than nine groups of different ranges drawn from the different SICIS collections and summarized in alphabetical order: by blend, at the beginning of the catalog; by name/color code, collection, and by range at the end. Then, again, all together, divided by shade, though image after image, for a perfect overall picture.

72

dom: luxury interior design

ITHACA BATH It is a studied simplicity. The Ithaca acrylic bath shows a refined, clean and impressive line, with its upturned external edge. The external finishing is raw and its painting may be available in all the RAL scale colors. The inside enamel is white.

INTERPLAYS OF LIGHT, SWIRLS OF COLOR

DYNAMIC SOLUTIONS FROM VISMARA DESIGN

78

Every year company VISMARA DESIGN pleases visitors of the fair I Saloni in Milan with completely new concept changes of its collections.

VISMARA DESIGN is not just a company that

Designed by the architect Luca Ceri, Toscano is characterized by clean decisive lines. It’s a collection suited to contemporary refined environments. The rectangular section of the central

TOSCANO BY LUCA CERI

143

IN ENGLISH body develops into a turned over log of pyramid that makes the whole shape look lighter and more seductive. The rigor of the forms is actually sweetened by some details that make the collection unique: the flat surfaces and the smooth round corners are created through a mechanical process that guarantees, thanks to CNC machines, the expression of a perfect geometry, rewarding for the tact. The 25mm low consumption cartridge is activated by a one piece lever with traditional triangular movement. All the articles are made of brass with chrome finish and are equipped with a silicon antilimescale aerator.

79

SHIRÒ BY IS_DANIELE BEDINI Shirò is a shower collection for a contemporary metropolitan taste. Versatile, innovative, this line gives both to the architect and the more demanding customer, room for their plans and ideas.

The rectangular showerhead - the largest piece of the collection - combines the traditional rain effect with the more modern waterfall that bursts from the slit.

lookers.

Alessandro Pedretti.

84

94

OLYMPIA Bathroom equipment from OLYMPIA factory – practical luxury from Italy For more that twenty years now OLYMPIA factory has been a manufacturer of stylish bathroom equipment. During all this time a creative team of the factory has been searching for new design ideas and concepts to amaze their customers again and again.

GLASS To design and manufacture its products GLASS factory uses the most innovational ideas in technology and takes into consideration the newest fashion tendencies.

The Glass Idromassaggio Company is one of the leaders on the market of wellness products. It is the company with an 18-year old history and it is currently experiencing its biggest growth. New collections from Glass special edition are created by specialists of the factory in collaboration with the most famous and non-conventional thinking masters of the world of design, such as Claudio Papa, Giugiaro, Itamar Harari.

SANCO Bathroom accessories from SANCO Company appear on Ukrainian market The highest quality and a wide range of bathroom accessories by Sanco brought them closer to true masterpieces of a home interior.

The bathroom is a special place where you can relax and get filled with energy after a long working day. That is exactly why this environment should be harmonic and comfortable. Original, elegant and quality accessories from Sanco Company will make your bathroom very comfortable and cozy.

Founded in 1981 by Paolo Masiero and Marilena Pellizzato, Emme Pi Light Masiero group is one of the leaders in the field of high-end decorative lighting. Based in Conscio di Casale sul Sile, in Treviso province, Masiero presents its collection of products on national and international markets, in the most prestigious showrooms and in the main lighting stores.

CASANOSTRA – BEST CHOICE, BEST POSSIBILITIES

EMME PI LIGHT – MASIERO: NEWS OF 2011

96

LU MURANO Lu Murano is a brand of the company Fornasier Luigi. It is a result of passionate research and experiments. LU is a unique handmade lamp, which represents a skilful balance between glass and light: they are both transparent, impalpable and with the help of Maestro Fabio Fornasier reveal new potential and synchrony.

LIGHTING 91

FORMIA LUXURY GLASS PRESENTS NEON DI MURANO INNOVATIONAL DESIGN AND TRADITIONS IN THE WORLD OF GLASS

The wall-mounted article offers the pleasure of a vigorous cascade that gushes out directly from the wall. The square showerheads are available in several versions, with rainfall, with the rainfall and the cascade, with the rainfall and the led RGB lights. The collection is completed by side and corner showers that allow to have a water jet in all the desired points.

All articles are realized in chrome finished brass and stainless steel; the showerheads are equipped with silicon anti-limescale nozzles.

81

VEREV MIRRORS BY SICIS Mosaics are what Sicis knows best, and these Verev beautiful wall mirrors definitely benefit from their expertise. With such dazzling, elaborate design, this mirror is sure to steal the show.

Perfect for making a grand statement of artistic luxury in an entry hall, bathroom, bedroom or any living space for that matter. The basic components include Plexiglas, various glass mosaic tiles and 24KT gold. The mosaic designs turn an ordinary mirror into something quite extraordinary – creating interest, playing with reflection of light and injecting awe into the hearts of on-

144

The collection Orbite was designed by Maria Grazia Rosin. It is a line of interior lighting that includes circular and modular elements which express creative and versatile forms of Murano glass and contemporary technology of gas lighting, all in a singular item Handmade glass rings and asteroids are decorated with black lines and spirals as well as with circular and spherical elements made of violet crystal.

On the verge of artistic installation and design, elements from Orbite collections can be combined with each other to create chandeliers, table lamps or personalized sconces

92

ARTEMIDE IN 2011... ...prepares for introduction 45 new lamps, 20 complements to the scale and a new line of outdoor lighting. CEO of Artemide Ernesto Gismondi invited famous designers from all over the world and asked them to develop a new concept: universal masters who will express the spirit of time with the help of lighting. New to the company became Ross Lovegrove with Grifo and Karim Rashid with Halo. Among chandeliers are especially noted Calenda designed by Rota & Pedretti for Museo del Novecento, organic forms Nearco and Empirico by Karim Rashid and Illiria by Ernesto Gismondi, Michele de Lucchi and

Art and craftsmanship is combined in the efficient alternative of a traditional workshop. An item skillfully made in furnace is characterized by high quality and low impact on the environment, it also meets the demands for authenticity and distinction.

100

CLASS – LIGHTING AS LUXURY Tradition and experience of Gruppo Lampe as an expression of authentic brand Made in Italy is synthesized in philosophy “Live and feel light in Italian style”. Class is an expression of luxury, exclusive design for high quality solutions. Lamps from Class create a unique atmosphere, full of visual and sensual delight. It is luxury, elegance, experience from light and lifestyle. Every item is born from the research of market incentives, fashion and interior tendencies, and particularly from emotions that encourage a creative spark for every product from Class.

104

DE MAJO ILLUMINAZIONE For more than 60 years de Majo Illuminazione is a leader in the field of lighting in Italy owing to its high quality products and undeniable artistic

september-october 2011

value.

Company’s production is tightly connected to the tradition of Murano masters and the art of glassblowing. It combines high quality craftsmanship and unique innovational design.

De Majo Illuminazione introduces two lines of products at the same time. The first one is connected to the tradition and includes classical Venetian chandeliers with modern styles and tendencies in mind. The second line is undoubtedly modern. It is characterized by innovational idea and use of such delicate and pure material as crystal.

scending the borders of interior design, Autoban creates unique experiences and offers a lifestyle where spaces are not made but discovered.

114

SHH CREATES COOL, CALM AND CLASSIC INTERIOR FOR LONDON TOWN HOUSE SHH is an architects’ practice and interior and branding design consultancy, formed in 1992 by its three principals: Chairman David Spence, Managing Director Graham Harris and Creative Director Neil Hogan. With a highly international workforce and portfolio, the company initially made its name in ultra-high-end residential schemes, where it both innovates and dominates, before extending its expertise to include leisure, workspace and retail schemes. SHH has won over 30 Awards for its projects, including Best Eco House (for its ‘North London House with Green Credentials’ project) and the ‘International Interior Design’ Award (for its Manchester Square office project) in 2010. SHH’s work has appeared in leading design and lifestyle publications all over the world, including VOGUE and ELLE Decoration in the UK, Artravel and AMC in France, Frame in Holland, Monitor in Russia, DHD in Switzerland, ELLE Decoration in India, Habitat in South Africa, Contemporary Home Design in Australia, IDS in Malaysia and Architectural Digest in both France and Russia.

120

ARENA BEER HOUSE Autumn…Rain, grey skies, yellow leaves on trees and nature, which is slowly falling asleep. It is not by accident that in this cold season Germans created their most lively festival – Oktoberfest.

It is not necessary to go to Germany to feel oneself a true Bavarian and to understand how drinking this seemingly usual beverage could turn into a favorite festival of millions of people. You may visit the city centre where at Bessarabsky Quarter there is a favorite place for relax among successful and respectable citizens – the entertainment complex ARENA Entertainment.

Under the creative direction of Sacha Walckhoff, the collection embodies the true essence of the Christian Lacroix brand. Complex, colourful and with references to historical couture and architecture, the collection offers the ultimate in luxury chic.

Christian Lacroix home furnishing fabrics SS 2011 collection. We have always created the fabrics for our Ready to Wear and Haute Couture collections. Following a natural progression the extraordinary talent of Designers Guild, the idea of creating a Christian Lacroix collection of home furnishing fabrics has now become a reality. Inspired by the contrasts which define the South of France the region of our origins, the designs are varied and rich.

ARCHITECTURE 109

AUTOBAN: ALL FIELDS OF DESIGN AND ARCHITECTURE Established in 2003 by Seyhan Özdemir and Sefer Çaslar, Autoban is a design studio operating in the fields of interior design, architecture and product development.

The foundations of Autoban were laid in the Galata district of Istanbul, taking its name from the architectural landmark tower. Inspired by the chaos of the mega city, contrasts, contradictions and the co-existence of otherwise autonomous elements are all trademarks of Autoban projects and products. The Autoban studio, with a team of 35 members, is now located in a grand late 19th century building in Beyoslu’s lively district of Tünel, a modern quarter rich with history. With solid foundations based on architectural principles, a modernist twist is often complementary to traditional components that find life in new interpretations and contexts.

Developing interior environments for retail and residential purposes, Autoban works with the leaders of a range of industries. From retail design for upscale department stores to movie theatres, cafes, restaurants and hotels; each space excels above any other for the unique living experience it offers.Autoban has a narrative approach to interior design. Working from scratch, a storyline is developed where the furniture become characters and the spaces have a soul and a past. Tran-

dom: luxury interior design

Welcome to the world of beer at Arena Beer House. We are waiting for you from 8 a.m. at 2A Basseynaya St.

124

DESIGNERS GUILD IS DE LIGHTED TO ANNOUNCE THE LAUNCH OF CHRISTIAN LACROIX FABRICS Iconic international luxury brand Christian Lacroix will launch its first collection of fabrics and accessories for the home under license to Designers Guild in spring 2011.

145

ĭĠĸĨ įĠİIJĭĥİĻ

ĭŀ őŒŐ.: 2

ĭŀ őŒŐ.: 94-95

ĭŀ őŒŐ.: 3, 18-19 www.antoniolupi.it_skema design mario ferrarini_a

ĭŀ őŒŐ.: 9, 82-83

CERSAIE_BOLOGNA 20/09/2011_24/09/2011 Pad.29 Stand B53 C56 MADE EXPO_MILANO 05/10/2011_08/10/2011 Pad. 3 Stand R11 S20

įŐŅńőŒŀłňŒŅŋŜőŒłŎ ł ijŊŐŀňōŅ: œŋ. īňōŅʼnōŀş 17 03038 ĪňŅł, ijŊŐŀňōŀ ŒŅŋ.: +38 044 2599939 www.duravit.com

Via Peschiere 53 31032 Casale sul Sile (TV), Italy tel.: +39 04227861 www.masierogroup.com

www.antoniolupi.it

37053 Asparetto di Cerea (VR) Via Masaccio, 8 tel.: +39 0442 83333 www.tosato.com

A-d ANTONIO S.P.A.

146

LUPI

DESIGN

Via Mazzini, 73/75, 50050, Stabbia, Cerreto Guidi, Firenze, Italy

www.antoniolupi.it; +39 0571 586881

2

ARTEMIDE S.P.A.

Via Bergamo, 18, 20010 Pregnana Milanese (MI), Italy

www.artemide.com; (+39) 02/93518.1-93526.1

92-93

AUTOBAN

Mesrutiyet Cad. No:99 34430 Tepebasi, Istanbul, Turkey

www.autoban212.com; +90 212 243 86 41

109-113

BENCORE S.R.L.

Via S. Colombano 9 - 54100 Massa, MS, Itali

www.bencore.it; +39 0585 830129

37

BERTELÈ MOBILI

Via delle Pasque Veronesi 4/6, 37051 Bovolone, Verona, Italy

www.bertelemobili.it; +39 045 6900821

48-49

BIZZOTTO MOBILI S.R.L.

Don Peruzzi, 15 - 36027 - S. Anna di Rosà, Vicenza, Italy

www.bizzottomobili.it; +39 0424 580807

28-31, 50-51

CHRISTIAN LACROIX

73, rue du Fauborg Saint-Honoré 75008, Paris, France

www.christian-lacroix.fr; +33 142687905

124-127

CREAZIONI DISTRIBUZIONE ESCLUSIVA SILIK S.P.A.

via Anglieri 10, 22063 Cantù, Como, Italy

www.stile-creazioni.com; +39 031 706356

42-43

CROCE GIOVANNI & FIGLI

Via Milano, 30, 22060 Cabiate (CO), Italy

www.croce.it; +39-031-76.60.46

58-61

DE MAJO ILLUMINAZIONE S.R.L.

Via G. Galilei, 34, 30035 Mirano, Italy

www.demajoilluminazione.com; +39 041 57 29 611

104-107

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

ĭŀ őŒŐ.: 1, 72-73

ıŀŋŎō-ŌŀŃŀŇňō ł ĪňŅłŅ: Ń. ĪňŅł, œŋ. ĤŌňŒŐňŅłőŊŀş, 18/24 ŒŅŋ: +38 (044) 494-38-44/45 www.salon-ua.com

Via Carducci, 3 20030 Seveso (MI), Italy tel.: +39 0362503726 fax: +39 0362551452 vismara@vismara.it www.vismara.it

ĭŀ őŒŐ.: 34-35, 68-71

ĭŀ őŒŐ. 88-89

ĭŀ őŒŐ.: 84-89

Via Baite 12/e Zona Industriale 31046 Oderzo (TV), Italy tel.: +39 04227146 glass@glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.it

via Montesolaro 14B 22063 Cantù (CO), Italy ŒŅŋ.: +39 031 70757 ŔŀŊő: +39 031 711540 info@jumbo.it www.jumbo.it

d-R DESIGNERS GUILD

3 Latimer Place, London, W10 6QT, United Kingdom

www.designersguild.com; +44 (0)20 7893 7400

124-127

DÉSIRÉE

Via Piave, 25, 31028 Tezze di Piave (TV), Italy

www.divani-desiree.com; +39 0438 2817

56-57

DURAVIT AG

Werderstraße 36, D-78132, Hornberg, Germany

www.duravit.com; +49 7833 700

9, 82-83

FORMITALIA

Via Corticella 5/7/9, loc. Valenzatico, 51039 Quarrata, Italy

www.formitalia.it; +39 0573 790066

44-47

GENTRY HOME S.R.L.

Vicolo S. Marco In Foro, 1/B, 37121, Verona (VR), Italy

www.gentry-home.com; +39045 8006917

75

GOLDCONFORT S.R.L.

Via A. Ramsci, 20, 51039, Quarrata (PT), Italy

www.goldconfort.it; +39 0573777007

18-19

JUMBO GRUPPO COLLECTION

Via Calvi 13, 22060 Carugo, Como, Italy

www.jumbo.it; +39 03176 1092

34-35, 68-71

KATSIERIS BROS S.A.

Poka, 194 00, Koropi, P.O. Box 27, Greece

www.sanco.gr; +30 210 6627 500

86-87

LAMPE SRL

Via F.lli Agrizzi, 13, 32031 Fener, Alano di Piave (BL), Italy

www.lampe.it; +39 0439 77 95 44

100-103

REDÉCO BY SOMASCHINI MOBILI

Via Gramsci 18, 22060, Cabiate (CO), Italy

www.redecoitalia.com; +39 031 768803

32-33, 62-63

ITALIA

dom: luxury interior design

147

ĭĠĸĨ įĠİIJĭĥİĻ

THE ART MOSAIC FACTORY

ĭŀ ŎŁŋŎņŊŅ ň őŒŐ.: 32-33, 62-63

Via Gramsci 18, 22060, Cabiate (CO), Italy tel.: +39 031 768803 www.redecoitalia.com

ĭŀ őŒŐ.: 114-119

1 Vencourt Place, Ravenscourt Park, Hammersmith, London, W6 9NU, United Kingdom tel.: 020 8600 4171 www.shh.co.uk

ĭŀ őŒŐ.: 152

ĭŀ őŒŐ.: 76-77, 81

Via Canala, 85, 48100 Ravenna, Italy tel.: +39 0544 469711 www.sicis.com

ıIJĶ «4room» ōŀ ĮŊŐœņōŎʼn 08130, ő. įŅŒŐŎŏŀłŋŎłőŊŀş ġŎŐřŀŃŎłŊŀ ijŋ. įŅŒŐŎŏŀłŋŎłőŊŀş, 6 ŒŅŋ.: +38 044 3535382 e-mail: gci_consorzio@mail.ru

R-z

148

RUBINETTERIE ZAZZERI S.P.A.

Frazione Burchio, 55, 50064, Incisa Val d'Arno (FI), Italy

www.zazzeri.it; +39 055 69 60 51

80

SANITARI BAGNO CERAMICA OLYMPIA S.R.L.

Zona Ind.le Loc. Pantalone, 35, 01030, Corchiano (VT), Italy

www.olympiaceramica.it; +39 0761 57 33 92

84-85

SHH

1 Vencourt Place, Ravenscourt Park, Hammersmith, London, W6 9NU, United Kingdom

www.shh.co.uk; 020 8600 4171

114-119

SICIS SRL

Via Canala, 85, 48100 Ravenna, Italy

www.sicis.com; +39 0544 469711

76-77, 81

STUDIO GLASS FORNASIER LUIGI SNC

Calle del Paradiso, 14, 30141, Murano-Venice, italy

www.lu-murano.it; +39 041 736176

96-99

TOSATO

37053 Asparetto di Cerea (VR) Via Masaccio, 8

www.tosato.com; +39 0442 83333

3, 18-19

TURRI SRL

Via Ugo Foscolo 6, 22060, Carugo, Como, Italy

www.turri.it; +39 031760111

38-41

VISMARA DESIGN

Via Carducci, 3, 20030, Seveso (MI), Italy

www.vismara.it; +39 036 2551452

1, 72-73

ZALF MOBILI

Via Marosticana 9, 31010, Maser (TV), Italy

www.zalf.com; +39 0423 9255

54-55

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

149

ĨĭIJĥİļĥİĻ Ĩ ĠİĵĨIJĥĪIJijİĠ

150

őŅōŒşŁŐŜ-ŎŊŒşŁŐŜ 2011

dom: luxury interior design

151

ТЕЛ.: +38 044 3535382 E-MAIL: GCI_CONSORZIO@MAIL.RU СТЦ «4ROOM» НА ОКРУЖНОЙ 08130, С.ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ БОРЩАГОВКА УЛ.ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ, 6