Dom 17 by Dom Magazin

ВСЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ

НАЧАЛО XXI ВЕКА. ФИЛИПП ПИЩИК

МЫСЛИМ МАСШТАБНО

LIGHT+BUILDING

ИСКУССТВО В ДИЗАЙНЕ

VENTURA LAMBRATE

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КОНТРАСТ

I SALONI

ЖУРНАЛ О ДИЗАЙНЕ ИНТЕРЬЕРОВ КЛАССА ЛЮКС

ИЮЛЬ-АВГУСТ 2010

июль-август 2010

20030 Seveso - MI (Italy) - Via Carducci, 3 Tel. +39 0362503726 - Fax +39 0362551452 E-mail: vismara@vismara.it - www.vismara.it

dom: luxury interior design

Royal Hotel, Sanremo Corso Imperatrice 80 Sanremo, Italy, 18038

76 20 147 СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ Light+Building 2010 i Saloni 2010 Оригинальный Raumplus Salone Satellite – дизайнерский мостик iSaloni Ventura Lambrate 2010 Shanghai Expo 2010 ICFF 2010 European Design Festival Belgrade Design Week Design Living Tendency Выставка «Французская мода в интерьере» Сказочное «светопредставление» КУХНИ G.One: между прошлым и будущим V значит Veneta Совмещая несовместимое Традиции и качество от Stosa Cucine

10 11 14 24 26 27 28 30 32 33 34 35 36 38 39 40 42 44

151 История кухни на все времена Inновации Dada Эволюция круглой мойки Атрибуты застолья

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Сказочная коллекция от мировых дизайнеров Все дело... в коробочке RoyBosh – мебель с благородными английскими корнями Качество, опыт, умение к услугам клиентов Все для детей Современная интерпретация традиционного стиля La Cividina: меняясь к лучшему Когда не хватает adrenalina Классика vs неоклассика Внезапное озарение Giorgetti Мыслью по дереву ВАННАЯ КОМНАТА

48 50 54 56 58 59 62 64 66 70 72 74 75 76 78 80 84

dom: luxury interior design

56 22

108 Kultовая коллекция Черно-белый контраст Инновации и комбинации Материал для современных скульптурных форм Больше места и комфорта для двоих Функциональные и эстетичные решения Simas повсюду Практичный креатив новых решений от Fantini Покоритель водной стихии Новая интерпретация классической ванной Природная сила керамики Наука трансформации ОСВЕЩЕНИЕ Мыслим масштабно Мобильный свет Современный свет Архитипичные светильники 157+173 = ...

50 85 86 88 90 92 93 94 95 96 98 100 101 102 103 108 109 110 111

Светопредставление Секрет мастерства Banci Firenze Классика жанра: выбираем настольную лампу ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА Неутомимый испанский сказочник Ваза, удобная ваза Элементы вождизма Разговор по душам Домашние виды спорта Искусство в дизайне ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА Волшебник растительности Формальный подход Начало XXI века. Филипп Пищик Мобильная кофейня illy Porchdog House: дом с ватерлинией Путешествуем по винтажным отелям Америки НашиНАШИ ПАРТНЕРЫ

112 113 114 116 117 120 122 123 124 126 128 129 132 134 142 143 144 154

июль-август 2010

ИЗДАТЕЛЬ PUBLISHER ООО «Скай Трейдинг Эйдженси» Sky Trading Agency LLC

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА PROJECT DIRECTOR Никольский Станислав Stanislav Nikolskiy

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР CHIEF EDITOR Кондратенко Елена Elena Kondratenko

КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР COMMERCIAL DIRECTOR Потапов Евгений Eugeniy Potapov

КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ SALES DIRECTOR Гольник Наталия Nataly Golnik | nataly@dom-magazine.com

ВЕДУЩИЙ СПЕЦИАЛИСТ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА ADVERTISING DIRECTOR Кныш Андрей Andrey Knysh | andrey@dom-magazine.com

АРТ-ДИРЕКТОР ART DIRECTOR Сиверский Вадим Vadim Siversky | art@dom-magazine.com

ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР DESIGNER-IN-CHIEF Март Максим Maxim Mart

ВЕРСТКА IMPOSITION Коляденко Андрей Anrew Kolyadenko

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР EDITORIAL ASSISTANT Берест Лилия Lilia Berest

www.dom-magazine.com

НАШИ КОНТАКТЫ CONTACT US AT Украина, Киев - 04210, пр.Героев Сталинграда, 10-А, к. 7, оф. 1, +380 44 5812111, +380 44 5817831 10A Geroev Stalingrada St, block 7, apt.1, Kiev - 04210, Ukraine, +380 44 5812111, +380 44 5817831 журнал «dom: дизайн интерьеров класса люкс», июль-август 2010 «dom: luxury interior design» magazine, july-august 2010 свидетельство о регистрации, КВ №15220-3792ПР registration certificate КВ №15220-3792ПР Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Идеи оформления и все содержание являются объектом авторского права и охраняются законом. Featured material, either in whole or by part, can be reproduced only after written permission is granted by the magazine. The advertiser is responsible for the contents of advertising information. The magazine reserves the right to amend all the materials. All the ideas were generated by the magazine staff and are supposed to be protected by law. Уважаемые читатели! Предлагаем Вам оформить подписку на журнал «dom: luxury interior design» на 2010 год ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 8 SUBSCRIPTION NUMBER

37838

ТИРАЖ CIRCULATION

10000

ЭКЗЕМПЛЯРОВ COPIES

preview, )Y\UV :HIHZ[PH ĲŔŇńőŌŋńŖŒŔ ¶ :(-0 ŘŌŏŌńŏ ([LSPLYZ K»(Y[ KL -YHUJL Ō 9LLK ,_WVZP[PVUZ -YHUJL ;LS THPZVU VIQL['L_WHUKZVS\[PVUZ MY

КОЛЛЕКЦИИ

2010Ê/2011

VŕŉőŠ ŋŌŐń ŕŉőŖţŅŔţ ĦşŕŖńņŒśőşō ŎŒŐœŏŉŎŕ 7HYPZ 5VYK =PSSLWPU[L ^^^ THPZVU VIQL[ JVT ĵńŏŒő ŌőŖŉŔŠŉŔőŒō ŐŒňş ĵńŏŒő ŒŖŎŔşŖ ŖŒŏŠŎŒ ňŏţ œŔŒŘŉŕŕŌŒőńŏŒņ ĮŒőŖńŎŖş ňŏţ œŒŕŉŖŌŖŉŏŉō! İŒŕŎņń ĳŔŒŕœŉŎŖ İŌŔń Ķŉŏ ĸńŎŕ KIVNKHUV]'WYVTVZHSVUZ JVT

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ LIGHT+BUILDING 2010: ВПЕРЕД, К СВЕТЛОМУ БУДУЩЕМУ I SALONI 2010 – ВОПРЕКИ ВСЕМ СТАНДАРТАМ ОРИГИНАЛЬНЫЙ RAUMPLUS – КАЧЕСТВО, ДОСТОЙНОЕ ПОХВАЛ SALONESATELLITE – ДИЗАЙНЕРСКИЙ МОСТИК ISALONI MILANO VENTURA LAMBRATE 2010: МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ SHANGHAI EXPO 2010: МИРОВАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ICFF 2010: СТАТУС ОБЯЗЫВАЕТ EUROPEAN DESIGN FESTIVAL: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОТТЕРДАМ BELGRADE DESIGN WEEK: УМ В КВАДРАТЕ DESIGN LIVING TENDENCY ВЫСТАВКА «ФРАНЦУЗСКАЯ МОДА В ИНТЕРЬЕРЕ» СКАЗОЧНОЕ «СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ»

Light+Building 2010: вперед, к светлому будущему В странах Европейского Союза постепенно готовятся к 2016 году. К тому времени, в соответствии с принятой директивой, собираются полностью отказаться от привычных ламп накаливания. В свете грядущей новой эры светотехники вопрос энергоэффективности стал лейтмотивом международной выставки, раз в два года проходящей во Франкфурте-на-Майне.

dom: luxury interior design

просторных павильонах экспоцентра Messe Frankfurt, в частности, расположились стенды с декоративными светильниками для жилых, офисных и производственных помеще ний различных стилей и направлений. Здесь были представлены технические светильники и лампы всевозможных вариаций и областей применения. Особенностью специализированной выс тавки является то, что на ней можно одновременно ознакомиться с новейшими предложениями в таких областях как осветительная техника, электрооборудование и средства автоматизации зданий. По мнению члена совета директоров Messe Frankfurt Михаэля Петерса (Michael Peters), именно объединением в рамках одного мероприятия сразу нескольких отраслевых сфер обусловлен успех выставки, начиная с ее премьеры в 2000 году. Десять лет спустя выставка такого формата по-прежнему остается актуальной и востребованной, что подтверждают не только сухая статистика, но и атмосфера, царившая на стендах Light+Building. Всеобъемлющая специализированная программа, рассчитанная на различные груп пы посетителей, лишь придает ей глубины. Так, проектировщики и инженеры могли не только ознакомиться с широчайшим спектром продукции, но и посетить отраслевой конгресс Build ing Per for mance. Большим интересом архитекторов и дизайнеров был отмечен Trendforum, представивший решения для жилища на ближайшие годы. А школьники и студенты могли ознакомиться с особенностями индустрии света во время подведения итогов конкурса архитектурно-технических инноваций Design Plus и выс тавки Treffpunkt Zukunft («Место встречи — будущее»). Увенчал выставку Light+Building 2010 уникальный фестиваль света Luminale, благодаря которому ночной город и его окрестности в прямом смысле предстали в необычном свете. 11

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

июль-август 2010

Несмотря на то, что Украина была представлена на выставке лишь одним стендом (ОАО «Искра»), ор ганизаторы Light+Building отмечают возрастающий интерес украинских компаний к посещению международ ных выставочных форумов. Согласно данным компании Messe Frankfurt, количество посетителей из Украины на ее выставках возросло на 40-50%, по сравнению, к примеру, с успешным 2008 годом. Учитывая это, весьма своевременным выглядит решение о сотрудничестве Messe Frankfurt с Ost-West-Partner для проведения выс тавки осветительной техники Interlight Moscow Powered by Light+Building, которая состоится с 9 по 12 ноября в российской столице.

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

июль-август 2010

i Saloni 2010 – вопреки всем стандартам Миланский мебельный салон доказал, что мебельная индустрия и мир дизайна пережили кризис без особых потерь и сегодня находятся на подъеме.

конце апреля в Милане завершился крупнейший в мире мебельный форум Salone Internazionale del Mo bile, больше известный как выставка i Saloni. Несмотря на серьезный экономический спад в итальянской мебельной про мышленности в 2009 году, организаторы сумели повысить уровень проведения мероприятия. Посещаемость выставки по сравнению с прошлым годом выросла на 7% — свидетелями итальянского события стали более 329 500 человек. При этом был побит рекорд по количеству иностранных компаний, участвующих в салоне, — на сей раз насчитали 911 участников рынка из 30 стран мира. Пятьсот же компаний даже остались за бортом салона — им попросту не хватило места.

Компас для дизайнера В том, что мебельная выставка в Милане событие действи тельно мирового масштаба, желающие попасть на нее могли убе диться заблаговременно. Ажиотаж вокруг события заста вил итальянские посольства работать с удвоенной нагрузкой. В том числе и посольство Республики Италии в Украине. Начиная с середины марта посольство, которое и так не отли чается скоростью выдачи виз, было завалено заявлениями от желающих слетать в Милан. Срок рассмотрения документов

dom: luxury interior design

из-за количества желающих посетить выставку увеличился как минимум на неделю. Счастливчики, сумевшие получить визу в срок, добирались до Милана разными маршрутами и транспортом. То тут, то там в самолете, летевшем в столицу Италии, была слышна русская речь — пассажиры делились своими прошлогодними впечатлениями от выставки и гадали, чем удивит i Saloni на этот раз. 15

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ Город мебели Честно говоря, в Милане необязательно идти на i Saloni, чтобы понять, что находитесь в мебельной столице Европы. В апреле в городе практически на каждом шагу можно было обнаружить мебельную выставку. К примеру, улица виа Тортона в последние годы превратилась в улицу дизайна. Здесь уже были экспонаты, нацеленные не на массовость, а на любителя. Все, от консервативной классики до самого креативного модерна. Больше всего отложились в памяти инсталляции, подготовленные австрийской компанией Swarovski в рамках ежегодного проекта Swarovski Crystal Palace. К выставке Sa lone Internazionale del Mobile 2010 новые модели для ком пании создавали пять дизайнеров из разных стран. Авто рам была предоставлена свобода творчества, объединенная общей темой дворцовых интерьеров разных стран. Для демонстрации каждого проекта была предоставлена отдельная комната: перемещаясь из одной в другую в заданном порядке,

Выше — только звезды В проспектах, посвященных выставке, пишут про «огромные выставочные площади». Однако не видя выставку своими глазами, сложно представить себе ее масштабы. i Saloni пред ставляет собой целый город, который с трудом можно обой ти за отведенные шесть дней. Помимо тридцати огромных павильонов, в каждом из которых размещается в среднем около ста мебельных брендов, здесь есть полноценные улицы и площади, рестораны и офисы. А лучше всего истинный раз мах выставки ощущается вечером, когда дает о себе знать силь ная усталость ног. В первую очередь в глаза посетителю бро сается интернациональность присутствующей здесь публики. Китайские посетители огромными группами осматривают 16

посетители будто путешествовали по разным мирам. Дизайнер Рохир ван дер Хейде (Rogier van der Heide) создал для выставки трехмерную «скульптурную» композицию в виде облака из подвешенных к потолку многочисленных необработанных кристаллов. Инсталляция носит название Dream Cloud («об лако мечты») и имитирует северное сияние: благодаря под светке кристаллы переливаются всеми цветами радуги. Даже знаменитую Pinacoteca di Brera и Villa Reale — известный музей Милана, а в прошлом дом Наполеона Бонапарта — превратили в выставочные центры. В Pinacoteca di Brera были собраны рабо ты известных художников, связанные с темой приготовления пищи. Как нам рассказал один из работников музея, подобная выставка была организована впервые в истории учреждения. В Villa Re ale можно было спуститься в отреставрированные подземные кухни, где готовились обеды для королей.

экспонаты и что-то громко обсуждают, пытаются сфото графировать, но после протестов представителей компаний отходят к следующему стенду. Немецкие делегаты в строгих деловых костюмах, испанцы в потертых джинсах и ковбойских шляпах, русские, прибалты, американцы — всех не перечислить. Некоторые, несмотря на классические костюмы, обуты в обычные кроссовки и кеды: обойти в туфлях и на шпильках 220 000 квадратных метров Салона просто невозможно. В этой огромной толпе и мебельном изобилии было сложно определить, где ты находишься. Тогда помогали указатели с номерами павильонов и карты, которые мы получили вместе с небольшими красными чемоданчиками. июль-август 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Уже на церемонии официального открытия i Saloni в миланс ком планетарии стало понятно, что, несмотря на неясную экономическую ситуацию, организаторы не пожалели денег на мероприятие. Здесь было устроено красочное видеошоу на фоне смоделированного звездного неба. Через красоту жен ского тела и мифы о звездах была показана история развития мебели для ванной. Инсталляция изображений эпохи раннего Средневековья и Возрождения, современной живописи и кино

прослеживала как из интимного, скрытого от посторонних глаз места ванная комната превращается в отдельное интерьерное пространство, захватившее внимание совре менных дизайнеров. Даже не понимая синхронных коммен тариев, которые велись на итальянском языке, зрители были восхищены увиденным. Громкие овации по окончании шоу и крики «Браво!», окрашенные разными акцентами, наглядно свидетельствовали об этом.

После осмотра двух павильонов — они тоже посвящены мебели для ванной — чемоданчик для проспектов начинает трещать по швам от набитых в него брошюр, каталогов и журналов, ноги подкашиваются, а в голове образуется каша от буйства цвета, форм и дизайнерских штучек. Еще бы, 14 000 квадратных метров и около 170 экспонентов. Здесь можно найти все — ванны с гидромассажем из чугуна, акрила, стекла или натурального камня; джакузи круглые, квадратные, синие, белые; подвесные, встраиваемые, на пьедестале и угловые раковины; унитазы и биде в любом цвете и исполнении. Некоторые экспонаты

запомнились особо. К примеру, итальянская компания GSG Ceramic Design представила свою популярную линию Glass, а модели Touch окрасила в модные оттенки. Очень красиво! Не менее поразила своей простотой итальянская компания, которая в прозрачную джакузи установила деревянный шез лонг, еще раз подтвердив истину — все гениальное просто! А вот компания Geberit, наоборот, решила помудрить и создала унитаз с подогревом и регулированием сиденья, управляемого со специальной панели.

июль-август 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Гражданин мира Ванны явно были гвоздем i Saloni, но и помимо них было на что посмотреть. Например, на павильоны кухонной мебели. Наряду с традиционными итальянскими и немецкими ком паниями, которые ежегодно выставляются на миланском Са лоне, в этом году здесь были представлены экспоненты из Австрии, Испании, Республики Сан-Марино, Украины и США. В очередной раз можно было увидеть бесконечный диапазон идей и решений на любой вкус — от классических кухонь до самых современных дизайнов в пластмассовом, деревянном и металлическом исполнении. Некоторые компании создали даже экологически чистые кухонные гарнитуры. К примеру, компания Snaidero представила обновленный кухонный гарн итур Orange со стеклянными фасадами. Как рассказывают

представители компании, в отличие от ДСП и МДФ стекло пригодно для вторичной переработки. К тому же полупрозрачная стеклянная поверхность создает визуальный эффект легкости и трехмерной глубины. В этих же павильо нах можно было найти все: от инновационных материалов iX eli um steel, придающих изделию большую прочность и блеск, представленных компанией Candy Group, до самой тихой посудомоечной машины в мире ProClean AEG от Electrolux. Пожалуй, это был самый посещаемый сектор выставки. Здесь помимо эстетического наслаждения можно было получить удовольствие от дегустации замечательных изысканных блюд, приготовленных именитыми поварами на новых блестящих плитах и в самых умных духовках в мире.

июль-август 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Следующим этапом была мебель и предметы интерьера. На то, чтобы осмотреть их целиком, нужно было потратить не менее двух дней. Главный вывод, который напрашивается после знакомства с ними: в мебельном искусстве, так же как и в любом другом, в современном мире не существует единого подхода и взглядов. «Я надеюсь не как президент Cosmit, а как предприниматель, как гражданин мира, что подобная тенденция будет сохранена и в дальнейшем. Я бы не хотел, чтобы развитие привело к стандартизации результатов. Я очень надеюсь, что каждый дизайнер сможет выразить свою собственную культуру,

свою собственную личность. Иначе мир станет банальным», — утверждает Карло Гульельми (Carlo Guglielmi), директор организующей выставку компании Cosmit. Можно с уверенностью сказать, что i Saloni не только состоялся, но и получил очередное развитие. Кризис же, который, казалось бы, должен приостановить все положительные процессы, сделал роль i Saloni еще более существенной. В очередной раз мероприятие позволило сохранить самую важную составляющую мебельной отрасли — творческий потенциал.

июль-август 2010

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Оригинальный Raumplus – качество, достойное похвал На Итальянской выставке в Милане этим апрелем немецкая компания Raumplus представила новые гардеробные системы Cornice — самую совершенную разработку среди интерьерных систем.

на состоит из алюминиевого рамочного модуля и оснащена специальными облегченными полками, по воротными конструкциями, роликовыми механизмами. Полки крепятся к модулю визуально невидимыми скобами и могут достигать ширины до двух метров. При этом их можно поднимать и опускать на любую желаемую высоту. Одним из основных преимуществ раздвижной системы Сornice является поворотная конструкция. Ее можно использовать как при застройке углов, так и модульно в прямых элементах. Поворотная конструкция имеет две функции: зеркало —

с одной стороны и отделение для мелочей — с другой. Еще одно преимущество этой системы перед аналогами — ультратонкая рамка толщиной 16 мм. При этом конструк ция профиля имеет сечение, обеспечивающее достаточную прочность. Сочетание инновационных технологий и новых материалов позволяет создавать уникальные интерьерные решения. Система Cornice получила многочисленные призы на международных выставках в Милане, Кельне, Познани в номинации «Дизайн и инновации». июль-август 2010

Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні

В кращих інтер'єрах 63 країн світу

Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29

ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50

www.raumplus.com dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Salone Satellite – дизайнерский мостик i Saloni Milano

международный конкурс-выставка молодых талантов успешно состоялся в Милане. Цель мероприятия — собрать в одном месте начинающих дизайнеров, дав им возможность представить себя и свои работы широкой аудитории, в том числе потенциальным производителям. Являющийся неотъемлемой частью Salone Internazionale del Mobile, SaloneSatellite в этом году про демонстрировал работы около 700 дизайнеров, большинство которых были интернационального (неитальянского) происхождения. На одном из 135 стендов можно было найти работы украинской дизайн-студии Dorogaya. Ее основатели — Сергей Чеботарев и Игорь Пинигин — стали победителями аналогичного конкурса SaloneSatellite Moscow в прошлом году. В Милане же одно из призовых мест завоевала их литовская коллега Габриель Мельдекайте (Gabriele Meldaikyte) с кухонным набором Single Hand Cook.

июль-август 2010

Ventura Lambrate 2010: место встречи изменить нельзя

Во время миланской недели дизайна весь город наполняется новыми лицами. Каждый может найти здесь чтото свое. Те, кого интересуют новинки мебельной индустрии, первым делом отправляются в Fiera Milano Rho на i Saloni. Знакомство с менее раскрученными дизайнерскими марками лучше начинать с Zona Tortona. А для тех, кто совсем не боится экспериментировать, появилось новое место — Ventura Lambrate.

тот район, расположенный в восточной части города, выбран не случайно. Бывший средоточием фабрик, он и в предыдущие годы привлекал дизайнеров, проводивших в съемных апартаментах частные презентации своих работ. Однако на этот раз все было на порядок серьезней — как с организационной точки зрения, так и по насыщенности самой программы. Знакомая нам по проекту Total Table Design Кики ван Эйк (Kiki van Eijk) и ее соотечественник Юст ван Бляйсвик (Joost van Bleiswijk) представили коллекцию мебели и столовых принадлежностей, выпущенных ограниченным тиражом по заказу Zuiderzee Museum. Проекты более молодых «коллег

dom: luxury interior design

по цеху» располагались по соседству с такими именитыми ди зайнерами как Маартен Баас (Maarten Baas) и Scholten&Baijings. Королевский колледж искусств в Лондоне и Академия дизайна в Эйндховене демонстрировали дипломные работы своих вы пускников, тем самым доведя количество участвовавших ди зайнеров до 236. Но, по словам организаторов мероприятия, ставка делалась отнюдь не на количество участников или степень коммерческого успеха того или иного проекта. Будем надеяться, что второй и последующие выпуски Ventura Lam brate лишь закрепят это на деле.

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Sh ми ang ро ha вая i E пре xp зен o 2 тац 010 ия :

Вы год став п р а . Д ка в сос од ли ост Шан пр тав тся аточ хае ме евыш л яет до ко но п явл я с я ц а е п о н ц р и ет е в т с ря а о в е с с я е S h у м м д ка к т я т и с л ang а и б hai рны 5 0 0 ря, п неско не с E x е з 0 0 ре л ь а м ы po ат 0 0 дст ко 201 рат м² авл ци м важ 0 п ы н . В яе фр. ны осе а О про т по Вс м, тят ли ве с ле еми то, бо мпий дени дни рна пожа лее ск е я е л 10 ие и мер техн выст уй, н 0 0 г р оп ич а в а и 0 0 ы 2 рия еск ка, бол 0 0 0 0 ти ие д кот ее 0 г 8 г я в ос ор п р ос од ло ти а я одо тей а в же же о л . Пе но б ния ткры жите кин ол 19 ла ль е . е е 2 с т сь в н ы м На 50 ра кон ми н. П пер собы ец л ли ло вый ти е , ка а р щ а к о дов дь день м это п жи г дае дол л авил ма я о ь тся аро он и , з а в , ч ов ше то с ть

Па

©V

вил

ь он

Мо

нак о

FI LL ON июль-август 2010

Британский павильон

рогнозируют, что к 2050 году численность населения земного шара достигнет 9,2 миллиарда человек (при нынешних 6,8 миллиарда). К тому времени доля городского населения может увеличиться до 70%. Поэтому перспективы жизни в городах касаются всех жителей нашей планеты, независимо от уровня развития. Учитывая все возрастающую роль вопросов устойчивого развития, дальновидные китайцы основную тему выставки определили как «Лучший город, лучшая жизнь» (Better City, Better Life). Сами организаторы считают Shanghai Expo 2010 отличной возможностью оз накомиться с экономическими, научными, технологическими и культурными достижениями всего мира, предоставляя «общую платформу для отражения исторического опыта, обмена инновационными идеями, демонстрации сплоченности и своего рода проецирования взгляда в будущее».

Польский павильон

dom: luxury interior design

Российский павильон

Выставка расположилась в центральной части города по обоим берегам шанхайской реки Хуанпу. Вся ее территория разбита на пять зон, в трех из которых (A, B и C) раз местились главным образом национальные павильоны странучастниц и павильоны международных организаций. В двух других зонах (D и E) — павильоны корпораций, а также тематические, посвященные передовой городской практике. Вдоль центрального бульвара расположились ряды континентальных культурных площадей: Площадь Азии, Площадь Африки, Площадь Америки, Площадь Европы и Площадь Океании. Каждая закреплена за соответствующей группой национальных павильонов, демонстрируя богатство и разнообразие континентов. А павильоны отдельных стран еще долго можно будет исследовать как примеры концептуального архитектурного воплощения определенных идей.

Украинский павильон

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

ICFF 2010: статус обязывает Лет двадцать назад, на заре своего развития, Международная выставка современной мебели в НьюЙорке не была так значительна. Но со временем становилась все более профессиональной, а число ее участников росло. Сегодня ICFF является одной из самых статусных мебельных экспозиций в мире и единственной в Северной Америке, ориентированной, в первую очередь, на современный дизайн.

обои от Turnstyle Designs

июль-август 2010

сидение от Varier Furnitureas

светильники от Foscarini

жегодная выставка, как и сам Нью-Йорк, довольно чет ко разделена по национальному принципу. Создается впечатление, что страны-участницы создали здесь свои ма ленькие анклавы, подобно павильонам на Shanghai Expo 2010. Помимо основной экспозиции в Jacob Javits Convention Cen ter, ICFF включает обширную вневыставочную программу. На про тяжении трех дней в различных местах города проходили встречи, презентации и другие мероприятия, посвященные ме бельному дизайну. Более десяти профессионалов-дизайнеров провели в рамках выставки мастер-классы. Главным событием специальных программ ICFF стал мастер-класс легенды дизайна и архитектуры итальянца Микеле де Лукки (Micele de Lucchi).

экстерьерная мебель от John Kelly Furniture

комод от Tod Von Merten

мягкая мебель от Artifor

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

European Design Festival: добро пожаловать в Роттердам Есть ли дизайн в Украине? На этот вопрос можно было попытаться найти ответ на недавно прошедших мероприятиях — Киевском международном фестивале рекламы и подведении итогов конкурса Design Tomorrow. А что в это время происходит в Европе? С этим вопросом мы обратились к Юрку Гуцуляку*, вернувшемуся из голландского Роттердама, принимавшего в этом году один из крупнейших дизайнерских форумов. Я третий год подряд посещаю European Design Festival и мне интересны абсолютно все его мероприятия. Однако в этот раз на ED Conference** мне предстояло выступить с докладом, и я очень переживал по этому поводу. Ведь впервые мне необходимо было представить свои проекты европейской публике, да еще и на иностранном языке. Самое яркое мое впечатление после доклада — оказалось, что я могу шутить на английском со сцены. Как вы догадались, все прошло успешно. Среди докладов других участников конференции больше всего запомнились потрясающие проекты от Moving Brands (Великобритания), наивные и ни на что непохожие иллюстрации Kustaa Saksi (Финляндия), достаточно смелые находки от Raffinerie (Швейцария), а самое незабываемое впечатление произвел Gert Dumbar (Нидерланды) — легенда графического дизайна. - Что нужно сделать, чтобы подобный фестиваль состоялся в Украине? Традиционно European Design Festival проводится в странах, известных своими многолетними традициями дизайна, как, например, Швеция, Швейцария, Нидерланды. Это страны, которые создали свой уникальный стиль и стали авторитетными в рамках европейской культуры. Чтобы ED Festival или подобное ему грандиозное событие прошло в Украине, необходимо сделать нашу страну привлекательной как дизайн-пространство для искушенных европейцев. И речь идет о дизайне вообще — графическом, предметном, архитектурном и так далее.

* Юрко Гуцуляк — арт-директор и основатель одноименной студии графического дизайна. За пять лет существования студия удостоена наград Golden Drum, Communication Arts, ED Awards, LogoLounge, Wolda, Golden Hammer и др. На сегодняшний день студия Юрка Гуцуляка является первым и единственным в истории Украины золотым призером одного из престижнейших фестивалей рекламы Epica Awards (Франция).

** European Design Conference — центральное событие Европейского фестиваля дизайна. Ежегодно организаторы конференции приглашают 15 самых успешных и интересных дизайнеров из разных стран Европы с целью создания международной площадки для обмена новыми идеями и опытом между специалистами в области дизайна. В этом году на конференции впервые была представлена и Украина.

июль-август 2010

Belgrade k e e W n g i s e D е т а р д а в к в м у конферен нии театра Ателье 212 Проходивша я в помеще сных людей. сте множество интере ме м но од в ала бр со я ци и с докла дом по счету, мероприяти На юбилейном, пятом (Ola Rune), не (Jaime Hayon), Ола Ру выст упили Хайме Айон Zupanc) и nni), Ника Зупанк (Nika Марио Нанни (Mario Na выст упления чнос ти. Зачаст ую их ли ие еск рч тво е уги др ией, живо тый диалог с аудитор превращались в откры ах не дельных оисходящее. В рамк впитывавшей все пр сь выставки, му городу устраивали мероприятий по все кальные прог лассы, вечерние му зы р-к сте ма , ии ац нт езе пр ния закрытия, 2010 подвела церемо раммы. Итоги BDW в ра зличных гран-при за дизайн на которой вруча ли дисциплина х.

dom: luxury interior design

ии сны в столице Серб В последний день ве ля дизайна, в которой де нача лась Белгра дска я не ы ра зличных областей ст ли иа ец сп е приняли участи рекламы с мировым и ы ур дизайна, архитект ь, главным событием не именем. Как и ожидалос знес-образовательная би дели стала творческ2ая . T AR конференция SM

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Design Living Tendency Время не ждет... Когда за окном ХХI век — век прогресса и фантастических изобретений, кажется очень сложно удивить человека чем-нибудь новым или оригинальным. Но каждый день наука в тандеме с человеческой фантазией преподносит нам неожиданные открытия. Появляются инновации, рождаются новые тенденции и идеи, люди стремятся к совершенству. Именно стремление человека творчески подходить к обустройству среды обитания стало центральной составляющей уникального для Украины события — выставки Design Living Tendency», которая пройдет в столичном выставочном центре «КиевЭкспоПлаза» с 6 по 9 октября этого года.

ниверсальность выставки Design Living Tendency — в объединении двух крупных тематик — «Киев экспо мебель» и «Домашний текстиль. Интерьер», а эксклюзив ность — в инновациях, актуальных темах и выразительных инсталляциях. Так, в этом году публике будет представлен масштабный проект Light Stream — 12 лучших работ украинских дизайнеров и архитекторов, посвященных экологическому дизайну. Эти проекты будут отобраны компетентным про фессиональным жюри по итогам конкурса Future Interior. Ключевое условие инсталляций — показать взаимодействие жилого пространства с новыми технологиями и эффектами света. Рассматривая поступающие на конкурс работы, жюри стремится к поиску знаковых идей и тенденций, которые завтра станут признаками хорошего вкуса и изысканного интерьера. Победители конкурса представят инсталляции интерьера бу дущего, показав, как может выглядеть свет в интерьере, как

с его помощью преобразовывается пространство, меняются очертания окружающих нас объектов. Выставка Design Liv ing Tendency — законодатель интерьерной моды, генератор идей и инструмент продвижения инноваций. Это бесспорно доказывает ее стремительно возрастающая популярность как в Украине, но и за рубежом. В прошлом году в числе участников были представители Турции, Италии, Малайзии, Молдовы, России, Польши, Китая. Около 22 000 специалистов посетило выставку (из них более 40% дизайнеры и архитекторы, 77% — руководители предприятий или подразделений). Выс тавка не оставит безразличными даже самых взыскательных клиентов, даст шанс поучаствовать в создании тенденций и реализовать самые креативные идеи. Только данное меро приятие позволит ознакомиться с новыми дизайнерскими решениями в интерьере и оценить состояние данного направ ления в целом. Детальная информация о выставке Design Liv ing Tendency 2010 на сайте www.dlt.kiev.ua. 34

июль-август 2010

Выставка «Французская мода в интерьере» На протяжении многих веков Франция остается законодательницей стиля в мире моды и искусства. Страной, чьи мастера и художники владеют удивительными секретами и талантом превращать обычные предметы в произведения искусства. Декорирование интерьера как отрасль прикладного искусства является неотъемлемой частью культурного наследия Франции. Утонченность и импровизация в сочетании с преданностью традициям прославили на весь мир имена Bernardaud, Baccarat, Daum, Lalique, Grange, Gautier, Christofle, Ercuis, Puiforcat.

целью познакомить украинскую публику с фран цузскими традициями в декорировании интерьера, Посольство Франции в Украине совместно с агентством по развитию экспорта французских предприятий Ubifrance (Убифранс) организовали выставку «Французская мода в ин терьере», состоявшуюся 19-20 мая в отеле Hyatt Regency Kyiv. В рамках мероприятия впервые в Украине была представлена продукция ведущих французских производителей мебели, посуды, текстиля и аксессуаров высокого класса. Объединяло их желание занять достойное место на украинском рынке. Компании представили элитную продукцию, которая пользуется

dom: luxury interior design

спросом и имеет огромный потенциал во многих странах мира. По качеству и изяществу стиля французские производители эле ментов интерьера не имеют себе равных в мире. Украинский потребитель придает этим критериям все большее значение. В условиях возрастающей конкуренции на мировом рынке разница между поставщиками стирается, но товарный знак Франции остается символом безукоризненного качества и вы сокой моды. Следует отметить, что участники и организаторы выставки положительно оценивают ее результаты. Интересные встречи, перспектива заключения выгодных контрактов дают все препосылки, чтобы событие стало ежегодной традицией.

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Сказочное «светопредставление» Сказка нужна всем: и маленьким, и взрослым. Последним, наверно, даже больше, слишком уж серьезными проблемами нагружает их жизнь. И как же прекрасно, что существуют в реальности настоящие волшебники, влюбленные в свое дело, создающие сказочные вещи и погружающие нас в волшебный и чарующий мир. Сказку о добром кудеснике по имени Марио Нанни на прекрасном итальянском языке рассказал архитекторам и дизайнерам, собравшимся 27 мая на семинар КАДА (Клуб архитекторов и дизайнеров компании «Агромат»), Данило Манделли (представитель фабрики Viabizzuno).

июль-август 2010

так, в небольшом городке Биццуно, расположенном недалеко от Равенны, жил мальчик Марио. Он очень любил кино и ходил в кинотеатр вместе со своим дедушкой. Не меньше, чем движущиеся картинки, мальчику нравился сам кинопроектор, который светящимся конусом пронзал темноту зала. На фоне этого луча можно было причудливо играть с тенью и смотреть, как клубы дыма и пыли приобретают новые краски и формы. Мальчику до такой степени нравился луч, что он сам решил придумать светильник из обычных белых тетрадных листков. Это была рождественская поделка, которая очень порадовала взрослых, и они вручили Марио приз. Ему тогда исполнилось четыре года, и это было первое признание. Затем случилось множество событий: мальчик вырос, получил образование и профессию электрика. Не изменилась его любовь к свету, напротив, она росла вместе с ним, развивалась и привела к тому, что Марио Нанни стал одним из самых знаменитых в мире свето-дизайнеров, обладателем множества престижных премий, создателем неповторимых проектов и главой компании Viabizzuno. Будучи владельцем компании (совместно с Паоло Марцетти и Себастьяно Васта), Марио Нанни руководит ее проектнодизайнерским отделом, реализуя свои фантастические идеи. А еще он настоящий философ, которому нравится размышлять над всем, что нас окружает. Он считает, что мысль, а не случай, должна вести нас в жизни и управлять действиями. Марио Нанни уверен: именно любовь движет всем, что мы делаем, и она жизненно необходима для осуществления любого проекта. Чего-чего, а эмоций фантастические проекты Viabizzu no рождали предостаточно! Действительно, невозможно без-

участно смотреть на чудо-фильмы, созданные Марио Нанни для Ратуши в Римини и миланской оперы Ла Скала. Детская любовь к кино воплотилась в совершенно неповторимые формы. В них все наоборот: экраном служит темный контур здания, а на нем луч света рисует свою историю. За 24 минуты сказочного «светопредставления» La Luce Della Musica неоклассический фасад Ла Скала трансформируется в огромную библиотеку, где рядом со стопками гигантских книг хранятся клавиры великих опер. Затем между окнами заскользили лодки, в театр направились зрители, на небе зажглась яркая звезда... Еще один прекрасный проект — «Красный километр» — офис итальянской компании «Брембо» в Бергамо, производящей автомобильные тормоза. Освещение меняется в течение дня: с утра свет нежный, мягкий, предрассветный, затем он становится более ярким, а вечером приобретает синий оттенок. На пол проецируются отрывки фильма, на которых запечатлены появляющиеся от торможения следы шин. Вместе с видеорядом записан звук — создается абсолютно реальное ощущение, что пыль летит из-под колес. Восторженными аплодисментами архитекторы и дизайнеры провожали каждый проект великого мастера: и фантастический дождь из лампочек на выставке в Париже, и оформление Музея Колумба в Кельне, и решение инсталляций Палаццо Джустиниани для последнего венецианского биеннале, и многое-многое другое. Да, это было прекрасно, как прекрасна добрая сказка, которая хорошо заканчивается. И как радостно, что сам волшебник находится в расцвете сил, творит и генерирует идеи, и что самое главное — щедро делится ими со всем миром.

Марио Нанни создал и сформулировал восемь правил-постулатов, в которых выражена его философия искусственного света: 1. Свету необходима «толщина». 2. Присутствие света не обязывает к наличию объекта освещения. 3. Свет — атрибут любого движения. 4. Свет рождает цвет. 5. Да здравствует тень! 6. Свет только там, где необходимо. 7. Свет является строительным материалом. 8. Свет должен рождать эмоцию!

dom: luxury interior design

КУХНИ G.ONE: МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ V ЗНАЧИТ VENETA СОВМЕЩАЯ НЕСОВМЕСТИМОЕ ИЛИ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ И ДИЗАЙН НА КУХНЕ ТРАДИЦИИ И КАЧЕСТВО ОТ STOSA CUCINE ИСТОРИЯ КУХНИ НА ВСЕ ВРЕМЕНА INНОВАЦИИ DADA ЭВОЛЮЦИЯ КРУГЛОЙ МОЙКИ АТРИБУТЫ ЗАСТОЛЬЯ

G.One: между прошлым и будущим Недавно запущенная Schiffini в производство компактная модель G.One претерпела некоторые обновления. Как показала миланская выставка Eurocucina, в основном они коснулись внешней отделки и вспомогательных элемен тов, например таких, как открытые полки. Все нововведения опираются на изначально заложенную в этой кухне идею об устойчивой архитектурной среде. Так, в отделке рабочей поверхности (доступной теперь в ультратон кой версии толщиной в 2 см) используется новый экологичный материал Paperstone, состоящий из безвредных природных смол и бумаги. В целом модель кухни продолжает развивать дизайнерскую мысль Джулиано Джароли (Giuliano Giaroli), сочетающую эстетику 1950-70-х годов с технологическими инновациями 21 века.

dom: luxury interior design

КУХНИ

июль-август 2010

V значит Veneta Фабрика Veneta Cucine изготавливает свыше 60 000 кухонь в год в классическом и современном стиле более чем в 100 конфигурациях. Ее штат насчитывает 550 квалифицированных работников, а модели ку хонь продаются в более чем 70 странах мира. Но все это теряет смысл, если продукция не пользуется спросом...

тказавшись от лишних деталей, сделав ставку на строгую форму, богатый цвет и разнообразную фак туру, дизайнеры фабрики разработали новую серию кухонь. Отталкиваясь от принципа living-kitchen («жилая кухня»), Ven eta Cucine тем самым отдает должное современным веяниям в стиле жизни. Vintage — первая модель этого направ ления, призванная взять лучшее от обоих пространств: кухонного и жилого. Представленная на миланском салоне Eurocucina 2010, она пользовалась повышенным интересом посетителей стенда фабрики. Кухня, такая функциональная и непосредственная, имеет слег ка ассиметричные пропорции. Отделка поверхностей привле кает гармоничным сочетанием цветовой палитры. Так и хочется присесть за стол этой «жилой комнаты» в кухне. Vintage производит впечатление добротной, созданной со знанием дела кухни — такой, какой она и должна быть. Veneta Cucine осталась верна своему основному принципу — высоким стандартам качества. И это приносит свои плоды: продукция фабрики занимает лидирующие позиции по продажам в Европе.

dom: luxury interior design

КУХНИ СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ

Совмещая несовместимое или функциональность и дизайн на кухне Кухня — это сердце любого дома, будь то компактная лофт-студия или большой деревенский особняк. Выбор кухонного наполнения в значительной степени зависит от того, кому его предстоит исполнить. Однако добиться желаемого результата в вопросах функциональности, интегрированности и выразительности удается не каждому.

Жилое кухонное пространство от Martini Mobili (модельный ряд Convivio)

ространство на кухне имеет большое значение. Комуто нравиться готовить в микроволновой печи попкорн, но как быть, если места для нее в кухне недостаточно? Конечно, новейшие технологии не стоят на месте, а возмож ности встраивания техники без единого шва могут творить чудеса маскировки. Но стоит ли ради этого обзаводиться еще одним агрегатом? Этот вопрос намного глубже, поскольку относится не только к оборудованию. Сколько еще лишнего и ненужного окружает нас на кухне, начиная с непонятно откуда привезенного магнитика на холодильнике и заканчивая помпез ной люстрой, в которую вкручены энергосберегающие лампочки. 42

«Не человек для кухни, а кухня для человека» — вот так сжато можно сформулировать основное правило. Чтобы добиться успешного дизайна, нужно быть внимательным ко всему. За исключением, пожалуй, содержимого холодильника (поскольку это тема для отдельного разговора). Стоит тщательно про думать все возможные варианты и выбрать из них тот, кото рый наиболее полно и точно соответствует потребностям и характеру хозяев. Изучите обстановку, проконсультируйтесь у специалиста. И прислушивайтесь к себе, ведь в конечном итоге — это ваш выбор.

июль-август 2010

GONNELLI&ASSOCIATI

dom: luxury interior design

КУХНИ

Традиции и качество от Stosa Cucine

Качество, традиции и приемлемая стоимость — это основные характеристики кухонь от Stosa Cucine. Сегодня фабрика считается одним из самых высокотехнологичных производителей кухонной мебели. Модельный ряд Stosa состоит из множества моделей кухонь, из которых часть выполнена в классическом стиле, а вторая часть в стиле модерн. Каждый год ассортимент фабрики кухни Stosa пополняют новые модели кухни, отражающие самые передовые тенденции мебельной моды итальянских кухонь. Нестандартные решения, оригинальный дизайн, креативные проекты. Для Stosa важно создавать кухни, которые гарантируют лучшее соотношение цена/качество, фабрика славится качествен ным продуктом по доступной цене. Председатель компании Маурицио Сани и его жена Адриана, вместе со своими сыновьями Давида, Мауро и Леонардо, успешно руководят компанией, опираясь на квалифицированный коллектив и расширяют горизонты. 44

июль-август 2010

Bring характеризуется идеальным сочетанием практичности и эстетического вкуса и доступна в следующих отделках: бе лый или баклажановый в лаке, белый матовый лак и цвет сосно вой древесины. Вся отделка невероятно элегантна. Рабочая

кухонная зона не выделяется из общего плана, она сба лансирована, все находится «под рукой». Bring — новая концепции для дома от Stosa. Дизайн: Adriani&Rossi Edizioni

Brillant, одна из последних моделей Stosa Cucine, в первую очередь отличается высотой модулей и толщиной дверок. При высоте 72 см различные элементы вполне функциональны и эргономичны, а 2,3-сантиметровая ширина дверок является более надежной в эксплуатации. Преимущества новой кухни Bril liant от Stosa прекрасно сочетаются с эксклюзивным

дизайном, в котором помимо всего прочего используется стекло — материал, передающий легкость и яркость. Воз можные расцветки: белый, черный, кремовый, сизый, цвет желтой кукурузы, аквамарин, бордо или с цветочным декором (черный или белый). Дизайн: Adriani&Rossi Edizioni

dom: luxury interior design

СОБЫТИЯ И ВЫСТАВКИ КУХНИ

Beverly — это еще одна из моделей современной линии от Stosa Cucine. Изюминкой в данном случаи является интерпретация классических линий в современном ключе с элегантными фор мами из цветных пород дерева. Кухня Беверли также имеет ши рокую палитру цветов и может быть выполнена в цветах: кофе, красный, сливки. Основной материал для кухни — это твердые породы дерева. Beverly замечательно смотрится в английском стиле. Грамотное сочетание традиций и современных тенденций является главной концепцией модели. Благодаря использованию строгих линий и большому количеству аксессуаров, достигается современное прочтение традиционной кухни. Дизайн: Ettore Tinagli

LIFE – дизайн Adriani&Rossi Edizioni Новинка Life позволяет создать рабочее пространство, учиты вая Ваши практические нужды и индивидуальные предпочте ния. Кухня характеризуется гладкими шпонированными двер цами доступными в цвете орех, дуб, боярышник. Кроме того, внешние ручки доступны в различных размерах и дизайне. 46

Life может быть интегрирована с системой «Глория» — новый ручки в коричневом и белом матовом цвете. Кухня изготовлена на профессиональном итальянском оборудова нии. Большая элементарная база позволит подобрать любой вариант комплектации кухонного гарнитура. июль-август 2010

Certosa — динамичная, современная, универсальная и бесконечно модулируемая кухня. Она предназначена для жителей мегаполисов, которые предпочитают современный стиль и природные фактуры. Дверки могут быть с добавлением декорированного стекла или иметь эффект ткани, и доступны в следующих цветах: бежевый, голубой, медовый, зеленый, желтый и красный. Certosa поставляется со стандартным 96-мм арочными ручками, в серебряных и медных тонах, но возможны, дополнительно и другие моделей по заказу, прекрасно сочетающиеся со стилем кухни. Certosa — ис кусство объединять пространство для приготовления еды и наслаждения семейной жизнью. Дизайн: Ettore Tinagli

dom: luxury interior design

КУХНИ

История кухни на все времена Кухня — то жизненное пространство, где собирается вся семья, где не только вкушается пища, но и обсуждаются новости: от мировых до интимных. Где за утренним завтраком строятся планы нового дня, а вечером высказывается все наболевшее за день. Словом кухня — наш семейный клуб, сердце нашего дома. Именно поэтому мы так хотим, чтобы в ней было уютно, чтобы приготовление пищи, мытье посуды и прочая домашняя рутина отнимали у нас поменьше сил и времени, а интерьер радовал глаз. История Bravo Сucine — история из страстей и желаний дать возможность войти в тысячи, стать частью жизни, предлагая элегантные и высокотехнологические кухни, наконец-то доступные всем. Динамичность — отличительная черта Bravo Сucine в способности адаптироваться к новым требованиям рынка и предлагать новые решения, материалы и дизайн.

Коллекция Cube 48

июль-август 2010

ирменный стиль последних коллекций — комбинация материалов, оттенков, фактур. Сегодня тенденция комбинировать материалы очень популярна в мебельном дизайне. Вообще, цель фабрики — производство экологичной, совершенной, оснащенной передовыми системами хранения кухни с максимально долгим сроком службы. Она старается про ектировать такую мебель, которая гармонично бы смотрелась в жилых помещениях. Кухни Bravo Сucine все разные, но не смотря на это Вы всегда можете выбрать кухню, которая будет соответствовать Вашему вкусу и наиболее полно ответит Вашим требованиям и желаниям. Фабрика всегда уделяла большое внимание двум разным аспектам продукции — традиции и

новаторству. Первый аспект предлагает кухни, которые своими материалами, формами и принадлежностями напоминают о былых временах, эффективно воссоздавая их теплую и уютную атмосферу. Наоборот, второй производственный вариант соз дает интерьеры, наиболее успешно отвечающие современному и модному вкусу и образу жизни, с сильной ориентацией на такой необходимый компонент сегодняшней мебели, как дизайн. Тем не менее, оба типа кухонной мебели удовлетворяют такие же требования функциональности и высокотехнологичности структуры, материалов и электробытовых приборов. Благодаря этому кухонные гарнитуры Bravocucine с их традиционными или новаторскими линиями, несомненно, идут в ногу со временем.

Коллекция Elements

dom: luxury interior design

КУХНИ

Inновации Dada

Кухни Dada воплощают новаторские предложения на формальном, технологическом и типологическом уровнях. Как по форме, так и по содержанию. В этом можно убедиться на примере модульных решений INDada для современных кухонных пространств.

июль-август 2010

ет никакого секрета в том, что интерьерные прос транства становятся все более гибкими и однородны ми. Возможно, они таковыми не становятся, но, по крайней ме ре, стремятся. Это продиктовано современным стилем жизни, пульсирующий ритм которой ощущается и на кухне. Заметную роль начинает играть рациональность пространства, включая его способность соответствовать потребностям «здесь и сейчас». Одна и та же обстановка может служить местом для веселого времяпрепровождения в кругу друзей или уединенного чтения любимого журнала. Этот тренд взят Dada за основу при разработке концептуальной серии кухонных блоков INDada.

dom: luxury interior design

КУХНИ

Универсальная линейка модулей, разделенных на четыре ка тегории, значительно упрощает и ускоряет проектирование и сборку кухни. Шкафы, стеллажи, настенные и отдельностоящие модули можно объединить в одно целое по принципу кон структора. При этом они могут отличаться по спецификации и совсем не обязательно включают в себя элементы каждой из четырех категорий. Что интересно, разработанные модульные

блоки предполагают комплектацию не только кухонными приборами, но и компьютером и другой бытовой техникой. Таким образом, исключительно функциональное пространство преобразуется в одно из центральных мест нашей повседневной жизни. Благодаря кухням Dada этот процесс не только ускоря ется, но и протекает практически незаметно.

101 240 120 60 90 120

360

«Господь обитает в деталях»

Mies van der Rohe

июль-август 2010

dom: luxury interior design

КУХНИ

июль-август 2010

Эволюция круглой мойки Сегодня современные кухни, являясь центром дома, выражают индивидуальный характер стиля живущих в нем. Для людей, которые высоко ценят индивидуальность, кухонный интерьер, выполненный в соответствии с личными пожеланиями и предпочтениями, является одним из главных условий при обустройстве дома. При этом речь идет не только о дорогостоящих электробытовых приборах. Высокие требования предъявляются также к качеству и дизайну кухонной мойки. Ведь учитывая основное предназначение кухни как места для приготовления пищи, здесь без мойки не обойтись! По мнению тех, кто любит готовить и с точки зрения дизайнеров, круглая форма мойки является идеальной. Для таких эстетов была создана особая мойка Blanco Ronis.

Элегантная круглая мойка Ronis с функциональными аксессуарами

легантная, вместительная и функциональная круглая мойка из нержавеющей стали не может остаться незамеченной. Большой диаметр чаши, минимальный радиус закругления между дном и ее боковой поверхностью придает мойке современный благородный вид. А широкий набор уникальных аксессуаров расширяют ее функциональные воз можности. Единственная в своем роде мойка с внутренним диаметром 480 мм, с точно выверенной геометрией и подчеркнуто маленькими радиусами закруглений между дном и боковой поверхностью чаши, позволяет без затруднений выполнять мытье объемной посуды, такой как сковороды вок, противни и большие кастрюли. Еще одно преимущество данной модели — инновационная концепция аксессуаров, идеально подходящих по дизайну и входящих в комплект поставки. Стеклянная разделочная доска в форме полукруга из черного матового стекла с ножками из нескользящего материала может свободно перемещаться над специальной подставкой с коландером и емкостью, которые

dom: luxury interior design

также свободно вращаются ниже уровнем на специальном выступе на боковой поверхности, что позволяет удобно сбрасывать нарезанные продукты в коландер либо емкость прямо с доски. Все эти стильные аксессуары можно также ис пользовать независимо от мойки, например, для сервировки стола. Кроме коландера и емкости на специальной подставке можно разместить и целый ряд не входящих в комплектацию аксессуаров, как, например, дуршлаг. Модель Blanco Ronis идеально подчеркнет благородство сто лешницы из натурального либо искусственного камня. Она доступна в трех вариантах монтажа: под столешницу, в один уровень со столешницей с кантом IF, а также как обычная врезная мойка. Таким образом, модель Blanco Ronis предлагает неповторимый комфорт и является идеальным решением для кухни в современном дизайне. В комбинации со смесителем Blanco Ronis мойка станет ярким акцентом, особенно в кухнях с «островным» решением. www.blanco.ua 55

КУХНИ

Атрибуты застолья Ничто так не бодрит по утрам, как чашка ароматного кофе или кружка крепкого чая или стакан свежевыжатого сока. Впрочем, у каждого свой метод или, точнее, ритуал. Хотя посуда может быть совершенно одинаковая.

FRED&FRIENDS – Short Stacked Cup Тем, кто любит заказывать двойную порцию, с такой чашкой не прийдется это делать дважды. Дизайн: Vice Versa

PSYHO – Smilecup Чашка, которая всегда вам рада, заражает позитивом на целый день или, по крайней мере, очень старается. Так же, как и ее украинские дизайнеры.

LUX-DELUX – Ultimate Coffee Cup Эксклюзивный дизайн, прив лекательные формы, удобное пользование — все это можно сказать об одной чашке. Дизайн: David Pier

SPORTS ENDEAVORS – I Heart Mug Поддержать любимую команду можно и с кружкой в руке. В скором времени ожидаются кружки с украинской символикой. 56

июль-август 2010

MINIFORMS – Magnolia У длинного стола есть одно преимущество: он может вместить больше... людей!

BAILEY DOESN’T BARK – Ants On My Mug Едва ли кто-то пожелал бы разделить свою трапезу с насекомыми. Так что потчевать гостей из такой посуды решится не каждый, и в этом есть определенная прелесть. Дизайн: Re Jin Lee

SUCK UK – My Cuppa Tea/Coffee Если встать рано утром и попросить заварить вам кофе или чай, готовый напиток может привести в изумление. Чашечка поможет сориентироваться: на ее внутренней стороне есть цветные полосы, соответствующие цветам кофе/чая с добавлением молока или сливок в различных пропорциях.

PIERRE LESCOP – On Road Оригинальное сочетание формы и функции дает дополнительный стимул взбодриться. На старт! Внимание! Марш!

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО СКАЗОЧНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ОТ МИРОВЫХ ДИЗАЙНЕРОВ ВСЕ ДЕЛО... В КОРОБОЧКЕ ROYBOSH – МЕБЕЛЬ С БЛАГОРОДНЫМИ АНГЛИЙСКИМИ КОРНЯМИ КАЧЕСТВО, ОПЫТ, УМЕНИЕ К УСЛУГАМ КЛИЕНТОВ ВСЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ СОВРЕМЕННАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТРАДИЦИОННОГО СТИЛЯ LA CIVIDINA: МЕНЯЯСЬ К ЛУЧШЕМУ КОГДА НЕ ХВАТАЕТ ADRENALINA КЛАССИКА VS НЕОКЛАССИКА ВНЕЗАПНОЕ ОЗАРЕНИЕ GIORGETTI МЫСЛЬЮ ПО ДЕРЕВУ

Сказочная коллекция от мировых дизайнеров Mirabili Arte d’Abitare — это уникальный проект итальянской мебельной компании Formitalia, представляющий из себя коллекцию, изготовленную ограниченным тиражом, пронумерованную и эксклюзивную, созданную знаменитыми дизайнерами и архитекторами. Коллекция Mirabili впервые была представлена публике в 1986 году во Дворце Датини города Прато (Италия). Впоследствии она выставлялась в центре Помпиду (Париж), Biennale d`Arte (Сидней), Abitare il Tempo (Верона), Museo Ideale Leonardo da Vinci и других престижных международных выставках и музеях.

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Из любви к искусству и оригинальности в 2002 году братья Давид и Джанни Овери возобновили выпуск знаменитой коллекции Mirabili, название которой переводится как «Чудеса». И действительно, в этой коллекции нет обычных предметов. Каждый из них придуман известным дизайнером или художником, выпускается ограниченным тиражом и поражает наше воображение — таких чудес мы еще не видели! Mirabili является культурным проектом, цель которого: нести искусство в повседневные будни. Коллекция состоит из предметов мебели, созданных 36 знаменитыми дизайнерами, а именно: Алессан дро Мендини, Амендола, Барни, Бартолини, Бути, Беррокал, Каммилли, Кантафора, Гранки, Карнити Болеа, Чероли, Корнели, Крема, Куомо, Дель Вальо, Де Поли, Эрнст, Фаллани, Гуэрдзони, Хубер, Лист ри, Лодола, Наталини, Онтани, Портогези, Пратези, Пурини, Пальма, Рауч, Ринальди, Руджеро, Санта кьяра, Сотсас, Талани, Виллани, Карла Толомео. 60

июль-август 2010

Mirabili — самый любимый бренд Дэвида Овери, возг лавляющего вместе со своим братом Джанни группу компаний Formitalia. Это вещи коллекционные в полном смысле этого слова, вещи, ценность которых с годами только растет, вещи, часть которых попадает сразу в знаменитые музеи дизайна и частные коллекции! Не слу чайно, свою флорентийскую квартиру Джанни оформил дизайнерской мебелью Mirabili. Гостей Дэвида «сердечно» встречает и провожает, поселившаяся в прихожей коло ритная банкетка Hearts от Карлы Толомео, спинка которой украшена разноцветными сердечками. Этот уникальный экспонат олицетворяет собой гостеприимство и утон ченный вкус хозяина.

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Все дело... в коробочке Итальянская фабрика Molteni хорошо известна в мире современной мебели. На протяжении десятилетий свои шедевры для нее создавали и продолжают создавать такие гении мебельной мысли как Норман Фостер (Norman Foster), Микеле де Луки (Michele De Lucchi), Родольфо Дордони (Rodolfo Dordoni), Жан Нувэль (Jean Nouvel), Паола Навоне (Paola Navone). Испанский дизайнер Патрисия Уркиола (Patricia Urquio la) разработала одну из последних коллекций для Molteni, включающую стол, шкаф, комод и тумбочки, а также настенные полки с зеркалами. Главной особенностью этой мебели является то, что она стоит на поддонах и имеет перфорированные металлические двери. Некоторые из них оснащены дополнительным пространством по бокам для удобного хранения небольших вещей. Основным материалом оригинальной коллекции, получившей название Net-Box, стало дерево.

июль-август 2010

Г. КИЕВ, СТОЛИЧНОЕ ШОССЕ, 101 ТЦ «ДОМОСФЕРА», 3 ЭТАЖ ТЕЛ. +38 (044) 2527383 WWW.8-MARTA.COM.UA

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

RoyBosh – мебель с благородными английскими корнями Мебель RoyBosh — это гармоничное и элегантное сочетание классического стиля английской мебели викторианской эпохи и демократичного удобства американского стиля «Колониаль». Среди изысканных форм мебели и тканевых фактур, используемых в ее обивке, каждый может выбрать вариант, подходящий под любой, даже самый современный интерьер — мебель RoyBosh способна стать украшением как дворянской усадьбы, так и апартаментов энергичного жителя большого города. RoyBosh — это элитная фабрика мягкой мебели, входящая в состав холдинга «Мебельные фабрики «8 марта».

остоинства мебели RoyBosh можно перечислять бесконечно, однако никакие слова не в силах описать те ощущения, которые вы испытываете, впервые присаживаясь на диван и погружаясь в атмосферу комфорта и полной расслабленности, и осознаете, как много вы отдали бы за то, чтобы эта атмосфера не покидала вас больше никогда. Если такой момент в вашей жизни еще не настал, то поверьте, что настанет он уже очень скоро. Ну а если вы уже являетесь счастливым обладателем мебели RoyBosh — тогда вы понимаете, о чем мы говорим. В любом случае, позвольте представить вашему вниманию описание нескольких достоинств мебели. Удивительная мягкость мебели RoyBosh — это несколько слоев высокотехнологичных наполнителей, обработанных 64

специальным составом, благодаря которому наполнители не подвергаются слеживанию, не впитывают воду и прекрасно сохраняют тепло. Изготавливаемая по новейшим технологиям с применением современных экологичных материалов, мебель RoyBosh отличается высоким уровнем надежности и комфорта. В производстве используются комплектующие и лицензионные материалы из Германии и США. 70 процентов работ по изготовлению моделей RoyBosh выполняется вручную, внимание уделяется каждой детали изделий. Поэтому, приобретая мебель RoyBosh, вы можете быть уверены в том, что вы приобретаете действительно качественный продукт, который прослужит вам долгие годы. июль-август 2010

RoyBosh — это ваш правильный выбор. Мебель RoyBosh — это выбор достойных людей. «Комфорт — это и есть главная роскошь» Мари Кристин, принцесса Кентская

Мебель RoyBosh, как и все, что имеет благородные ан глийские корни, отличается настоящей, истинно английской практичностью. Приобретая ту или иную модель Roy Bosh, вы приобретаете не просто красивую и удобную мебель, но также и многофункциональную мебель, которая способна изменяться по желанию своего хозяина. С мебелью Roy Bosh вы можете создавать разнообразные решения вашего ин терьера путем комбинации модулей, а возможность смены

чехлов позволит менять решения интерьера буквально под цвет вашего настроения. Мебель изготавливается под заказ, что подразумевает индивидуальный подход — подбор ткани обив ки, разработка вариантов модульных комбинаций производит ся с учетом дизайна вашего интерьера, ваших желаний и потребностей. Диван вашей мечты от RoyBosh создаете вы сами, материализация же этой мечты — наша работа.

г. Kиев, Cтоличное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера», 3 этаж тел.: +38 (044) 2527383 www.8-marta.com.ua

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Качество, опыт, умение: консорциум компаний «Export of Verona» к услугам клиентов Будучи расположенным в самом центре северо-восточной Италии, недалеко от Венеции, консорциум «Верона Экспорт» объединила под собой целый ряд производителей мебели и освещения для дома и офиса. Группа компаний благодаря своему богатому опыту, навыкам и высокому профессионализму ра да предложить Вам настоящие качественные товары, которые отвечают всем требованиям «Made in Italy».

Tosato

июль-август 2010

Tosato Неоднократно консорциум «Верона Экспорт» принимал участие в различных важных международных выставках. Этой весной, во время Киевского международного мебельного форума, нам удалось побеседовать с директором консорциума Лучано Россиньоли. Стало ли для Вас присутствие на мебельной выставке в Киеве постоянным? Как известно, данный мебельный форум имеет хорошую тенденцию развития. С каждым годом он привлекает все больше и больше посетителей, а значит, и потенциальных клиентов для Ваших компаний. Планируете ли Вы и в дальнейшем принимать участие в данных мероприятиях? Как видится Вам дальнейшее развитие в Украине? Мы на самом деле прошли путь от единственной компании, которая была представлена в 2007, до пяти в этом году, конечно не без помощи «ICE» (Итальянский кредитный банк по внешней торговле). Этого может показаться мало, но это направление мы постоянно развиваем, мы относимся к вашему рынку очень серьезно и подходим ко всему с максимальной ответственностью. Товары, которые были представлены во время выставки, имеют отношение ко всему жилищному сектору, от дома и офиса до гостиничных комплексов. Мы постоянно развиваем производство, работаем над дизайном, следим за качеством. У нас все соответствует понятию «сделано в Италии». Какие компании были представлены в этом году? Компании-участники следующие: Giorgio Casa, Scappini, Mirandola Export и Seven Sedie Reproduction.

dom: luxury interior design

Является ли выставка важным моментом в плане контактов? Планируете ли Вы также другие мероприятия? Наши изделия по своему качеству относятся к так называемому средне-высокому и высокому сегментам рынка. И поэтому для нас фундаментальными являются понятия «дать посмотреть» и «дать прикоснуться», чтобы почувствовать разницу с изделиями, произведенными в других странах, которые зачастую стоят дешевле, чем наши.

Seven Sedie 67

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО Scappini

Когда человек имеет возможность оценить эти различия, он с пониманием относится и к разнице в цене. И это касается особенно тех стран, в которых еще не очень хорошо знают наши изделия, а также нашу историю и культуру, из которых эти изделия берут свое начало. Поэтому мы не ограничиваемся только выставками, а организовываем также рабочие группы и выезды для проведения встреч между нашими итальянскими предпринимателями и иностранцами. По Вашим наблюдениям, что в Ваших компаниях украинцы ценят больше всего — инновации, мастерство, обслуживание?.. Как я уже кратко высказывался ранее, когда предприниматели и люди узнают нас и наши изделия, они учатся ценить элементы традиции, ручную работу и мастерство, креативность, отделку, в том числе персонализированную, вкус, а также многочисленные ин новационные элементы, которые постоянно внедряются в новые коллекции для того, чтобы адаптировать их к веяниям времени, и в то же время увеличить качество этих изделий. И потом, мы не забываем о своевременном сервисе и обслуживании клиентов, общении, коммерческой корректности, пунктуальности и т.д. Кстати, что касается обслуживания, какие услуги предлагает Консорциум, которым Вы управляете, и с какими из них Вы хотели бы лучше познакомить наших читателей? Я бы сказал так: консорциум «Export of Verona» это как терраса, на которой можно получить полный обзор компаний и товаров в одной из наиболее индустриализованных и богатых историей отраслей Италии. С помощью нашего Консорциума можно установить прямой контакт, без посредников, с компаниями-производителями; Консорциум способствует более простым и корректным от ношениям между заинтересованными предпринимателями и компаниями-партнерами, помогая выбрать идеального партнера для развития бизнеса. 68

Какова Ваша сильная сторона, которую Консорциум намерен и далее усиливать и развивать? Характеристика, которая его особо выделяет? Ответ кроется в том факте, что, группируя больше компаний (в том числе из других отраслей и производств), Консорциум может стать настоящим партнером для всех зарубежных предпринимателей, которые хотят развивать и углублять отношения с Италией. Кроме того, наш Консорциум является частью национальной сети консорциумов и способен дать совет и предоставить информацию, которая выходит за рамки простой презентации компаний. Кстати, что касается совместной деятельности и этой национальной сети консорциумов, можете сказать что-нибудь по новым подразделениям сети магазинов «Все для дома»? Сеть магазинов «Все для дома», по своей природе, требует совместного размещения товаров и услуг широкого и различного спектра. Мебель, светильники, ткань, оборудование для санузлов, полы и облицовочные материалы — это то, немногое, что должно там быть. Именно для того, чтобы упростить поиск проектировщикам, архитекторам, предпринимателям из этой сферы и появилось такое подразделение как сеть магазинов «Все для дома». Единственный ориентир, способный удовлетворить все требования, от проектирования до изготовления, сочетая профессионализм, качество, гарантию, координацию действий разных служб. В конце концов, получение изделия «под ключ», что гарантирует оптимизацию времени и расходов при соответс твии понятию «сделано в Италии». На сайте www.exportverona.com, перейдя по ссылке «associati» (партнерство), можно увидеть товары всех компаний, которые входят в состав «Верона Экспорт», и найти презентацию товаров и обстановки сети магазинов «Все для дома», а также, естественно, получить любую информацию относительно Консорциума и его деятельности. июль-август 2010

Mirandola Export

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Все для детей Дороже детей нет ничего. Это правило, в со ответствии с которым развивается человечество. Беречь потомство, заботиться о его здоровье, комфорте — задача любого родителя. И наблюдать за становлением маленького человечка, помогать и способствовать его развитию — наверное, самое большое счастье в жизни абсолютного большинства людей. Фабрика Grand Soleil придерживается именно этих принципов, предлагая продукцию, идеально подходящую для малыша, без использования не натуральных, синтетических материалов, которые могут навредить ребенку. Компания стремимся соз дать для ребенка полностью здоровое окружение.

том, что ребенок знакомится с миром именно по средством игры, написано немало книг. И утверж де ние это не раз было проверено и доказано на практике: развивающие игрушки помогают формированию всесторонне развитой личности ребенка лучше, чем что-либо другое. Фабрика Grand Soleil предлагает увлекательную игру — «Минифутбол», с которой можно с удовольствием провести сво бодное время в кругу семьи, близких или среди друзей. Игра способствует оттачиванию реакции, точности движений, а также учит принимать незамедлительные решения. Врожденное любопытство ведет малыша по дороге познания окружающего мира. Игрушки с любимым героем «Спайдер меном» от фабрики Grand Soleil доставят Вашему ребенку незабываемое удовольствие и надолго помогут сохранить полученные эмоции. Для маленьких девочек Grand Soleil предлагает игровую посуду серии Hello Kitty, которая создаст в Вашем доме уютную атмосферу безоблачного детства. Ваша дочка станет понастоящему радоваться веселому детству, которое она проводит вместе со своей подругой, друзьями, игрушками в окружении интересных разноцветных, ярких игровых наборов, которые куплены специально для нее. Современные наборы для игры интересны и разнообразны. С ними Ваша маленькая дочурка освоит премудрости чайной церемонии и столового этикета. В коллекцию Hello Kitty входят наборы бусинок и бисера. Для любой девочки вышивка бисером — увлекательное и творчес кое занятие, ведь она сама сможет сделать себе украшение или декоративно украсить комнату. Эти наборы помогут Вашим детям окунуться в чудесный мир творчества.

июль-август 2010

www.grandsoleilspa.com

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТEЛЬ Салон-магазин: г. Киев, ул. Дмиртиевская, 18/24, тел.: +38 (044) 494-38-44(45), www.salon-ua.com dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Cовременная интерпретация традиционного стиля

Granpiumotto

Busnelli производит мягкую мебель уже полвека. Производст во изначально слито воедино с дизайном, освобождаясь от слишком традиционных форм, чтобы сделать своим наиболее современный стиль. Так Busnelli внесла свой неповторимый вклад в рождение и утверждение позиций итальянского дизайна. Busnelli до сих пор является первой в своем роде фабрикой, где производственные системы работают в соответствии с прикладными технологиями и является флагманом кардинальным пунктом итальянского производства мягкой мебели. Поиск новых решений стал ключевым пунктом в истории предприятия. Научноисследовательский центр Бузнелли — это широкое поле для экспериментирования и постоянного поиска новых идей. Всегда играющая главную роль в секторе мягкой мебели, Busnelli вносит в свою продукцию, отмеченную серебряным клеймом, высокое качество и дизайн.

Swing

июль-август 2010

Модная итальянская мебель Busnelli является образцом тонкого изысканного дизайна. Добиться такого успеха компании Busnelli удалось благодаря высокому качеству создаваемой мебели и всегда актуальному дизайну. У компании нет какого-либо определенного направления в дизайне мягкой мебели и стульев. В коллекциях этой итальянской мебели можно найти как классические модели диванов и кресел, так и экстравагантные новаторские модели, созданные с учетом последних тенденций. Классические и современные, минималистичные и помпезные — диваны и кресла Busnelli отличаются разнообразием, продуманной конфигурацией, роскошным текстилем и бескомпромиссной эргономичностью.

Bohémien

Мягкая мебель Busnelli — это красота, удобство, надежность и комфорт. И возможности выбора тут велики — фабрика производит и может предложить неординарные модели, интересные коллекции и целые линии мягкой мебели. Все модели настолько разнообразны и универсальны с дизайнерской точки зрения, что позволяют решить прак тически любые вопросы пространства. В 2010 коллекция мягкой мебели Busnelli пополнилась новой оригиналь ной линейкой Bohémien, созданной Castello Lagravinese. Bohémien — это современная интерпретация традицион ного стиля. Стеганная спинка и изящная сборка обивки делают эту модель невероятно легкой и воздушной. Она способна украсить как гостиную, столовую или спальню, так и интерьер кафе, ресторана или офиса. Кропотливая ручная работа добавляет дивану особого шарма и изящности.

Bohémien

Scilla

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

La Cividina: меняясь к лучшему Миланский мебельный салон дает отчетливое пред ставление о текущем состоянии рынка. Одним словом основной его сигнал можно свести к следующему — изменения. Этот посыл прослеживался на мно гих стендах, в том числе компании La Cividina, которая полностью обновила свой модельный ряд и предста вила новые линии диванов, кресел и столов.

е нов ы ьные а л л а т с ат ы в в се о а з р а б то ка к и , р , o a d in o т Civid ки M ка Б о Пуфи ожения L a айнер Лу л й д из п ре д я н ски ь л а т и

Мяг к хар ие, пла а вны к т кот е ли оры е рна я н в ка й мож черта ии — чес D е т ep вы тв неб ол ь е к р е с с т у п а т , ш ог ла и ь о ди л ван и а

М диза аксима л ьн йнер Лука ую своб оду Бо в мо ком дуль т то (Lu ca B б и на ц и ных ot й бло к а х T to) вопл a kim от и л i

Модульна

е тс я ot выдел я N y h W а со ф

у то н ч е н н ы

м д из а й

окой с те н ом и в ы с

пенью ру ч

ного труд

июль-август 2010

Когда не хватает Итальянская фабрика в лице ее арт-директора и главного дизайнера Симоне Микели (Simone Mi cheli) не перестает удивлять оригинальной, слегка ироничной мягкой мебелью. Плавные линии, яркие цвета и современные материалы сочетаются со стильным дизайном, чтобы вновь порадовать нас пробуждающими эмоции решениями. Новые пополнения коллекций призваны расширить воз можности при меблировке динамичного офиса, модного клуба или современной квартиры. кресло Bomb

диван Puk

детское кресло Symbol

dom: luxury interior design

диван Smooth

детский шезлонг Nuda 75

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Классика vs неоклассика Противостояние, исчисляющееся десятилетиями, если не сказать больше. Его последние перипетии прослеживаются на примере яркого представителя одной из противоборствующих сторон — компании Edra. Немногим более 20 лет ей потребовалось, чтобы громко заявить о себе на весь мир и составить серьезную угрозу всему тому, что называется классикой. Все расширяющейся коллекцией мебели итальянская компания продолжает противостояние в лучших традициях жанра.

июль-август 2010

св ет и л ьник Cam pa n a

е мудрствуя лукаво, арт-директор и вдохновитель новых кол лекций Edra Массимо Мороцци (Massimo Morozzi) провел недвусмысленные параллели, обозначив дальнейшее развитие компании в названии новой коллекции: Barbarians («Варвары»). Отсылая нас в дохристианскую эпоху, ее предметы смелыми формами и грубоватой фактурой вызывают эмоции давно минувших лет. В те времена зак ладывались основы сегодняшней Европы, и многие историки до сих пор ломают копья, доказывая, как это происходило на самом деле. Но из уроков истории все мы помним, чем закончилось то противостояние... На это прозрачно намекают и создатели предметов мебели для новой коллекции братья Фернандо и Умберто Кампана (Fernan do & Humberto Campana) и Франческо Бинфаре (Francesco Binfaré). Дуэт бразильцев подготовил к презентации коллекции три новых предмета: систему хранения Cabana, скульптурный светильник Campana и стол Cotto. Этот «джентльменский набор» дополняет диван Brenno работы их итальянского коллеги. Помимо этого, в рамках «варварского» выпуска освежена мебель предыдущих коллекций, ставших гимном неоклассического модерна. Так, кресло Питера Траага Sponge начало отливать золотом, а диван Attila приобрел черты мужественной женственности.

диван Brenno

диван Attila и стеллаж Cabana

dom: luxury interior design

стол Cotto

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Внезапное озарение Giorgetti При описании этого кресла трудно не упомянуть его асимметричные скульптурные формы и чрезвычай ный уровень комфорта. Оно словно обволакивает тело, в какой бы позиции ни находился сидящий в нем человек. Секрет довольно прост: гибкость внутренней структуры и гармоничный дизайн. Впрочем, слово Карло Джорджетти (Carlo Giorgetti), вдохновителю и создателю Arabella.

«Все рождается c идеи. Много можно сказать о том, как изготовляется тот или иной предмет мебели. Его технические характеристики и полезные функции можно расписать не на один десяток страниц. Но что делает продукт действитель но уникальным? Искра, начальный импульс, вдыхающий в него жизнь, — рассуждает Карло Джорджетти, управляющий одноименной компании. — Продукт с большой буквы начинается

не с умелых рук ремесленников, хотя и им нужно отдать должное. Его будущий успех закладывается намного раньше, с того самого момента, когда приходит озарение и рождается идея. В моем слу чае я просто листал один из журналов, где на глаза мне попался предмет женского гардероба — корсет. И вдруг я осознал: его способность следовать изгибам — именно то, что нам нужно. Этот принцип и был положен в основу нашего нового кресла».

июль-август 2010

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Мыслью по дереву Так уж сложилось, что Львов — единственный город в Украине, в котором готовят будущих дизайнеров мебели. И это произошло далеко не случайно. Тут, в первую очередь, сыграл свою роль богатый на леса регион. А также довольно сильные традиции по обработке дерева, которые были заложены во Львове еще при «бабушке» Австрии. Именно в то время здесь была основана художественно-промышленная школа по дереву. Заведующий кафедрой художественных изделий из дерева Львовской академии искусств Владимир Тарнавский говорит, что его студенты до сих пор учатся на антикварном австрийском оборудовании. Его, конечно, давно бы стоило модернизировать, но денег на это упорно не выделяется. В то время, как спрос на специалистов, которых готовит их учебное заведение, постоянно растет. Именно Львовская академия искусств выпускает таких специалистов, как дизайнер мебели и художник по дереву. Они успешно работают на Западе, в частности на мебельных фабриках Англии, Италии, Португалии.

июль-август 2010

Хотя работы для мастеров по дереву хватает и в Украине. Преподаватель кафедры художественных изделий из дерева Иван Король говорит, что сегодня в штате каждой уважающей себя фирмы есть художникмебельщик. И это не просто хороший ремесленник, но еще и творческая личность с соответствующим образованием. Ведь художник — это всегда синтез ремесленничества и творчества. Он должен уметь думать и работать, считают преподаватели. Но, пройдясь по нашим магазинам, бросается в глаза, что наличие таких специалистов на отечественных фабриках далеко не означает реализацию или внедрение в производство новых интересных идей. Богатство предложений разделилось на два варианта. Либо роскошная, дорогая импортная мебель, либо ничем не примечательная, но громоздкая наша. В импортных марках всецело доминирует классицизм. А нашу, украинскую, вообще сложно причислить к какому-либо из стилистических направлений. Даже спе циалисты не знают толком, куда зачислить эти раздутые кресла и столики со стеклянными столешницами, которые заполнили магазины и дома соотечественников. На нынешний ассортимент наших мебельных магазинов повлияло тяжелое наследие Советского союза, когда из-за тотального дефицита и однотипности продукции до сих пор действует суровый закон: пока общество не насытится количеством, говорить о качестве рано.

©R

do ccar

B ia n

ch i

4 5

1. Кровать-шезлонг «Daydream» от Ричарда Фринера (Richard Frinier) для Dedon 2. Стул-трансформер «Easy Chair» от Жаира Страшнова (Jair Straschnow) 3. Стул «Baby Rocket» от Ээро Аарнио (Eero Aarnio) для Artek 4. Софа «d.r.d.p.» от Роберто Лаццерони (Roberto Lazzeroni) для Ceccotti 5. Стол «Sprout» и стул «Twig» от ilio © автор статьи: Марина Лужанская, Культпросвет

dom: luxury interior design

©R

do ccar

B ia n

ch i

4 5

dom: luxury interior design

ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО

Иван Король говорит, что это связано с тем, что большинство пред ложений художника зачастую разбиваются о привычку владельцев получать стопроцентную прибыль при минимальных затратах. Вот они и делают мебель по западным каталогам, пытаясь вложить минимум затрат на творчество и максимально удешевить производство. «Да, так проще, — поясняет господин Король, — но это путь в никуда для самих же компаний. В этом кроется одна из главных проблем наших производителей мебели. Всюду художник формирует вкус, даже диктует, если хотите, а у нас — наоборот. У нас это просто наемный работник. А он не должен слепо идти на поводу у заказчика, у моды. В разумных пределах, конечно же». В Италии есть фирмы, которые выпускают мебель с XV века. Наверное, они шли по другому пути. Не искали легких и дешевых решений. Поэтому сейчас лидером и законодателем рынка мебели является Италия. Там есть традиции, там художник и ре месленник в фаворе. А у нас даже нет индивидуальных заказчиков. На Западе богатые спонсоры были смелыми экспериментаторами и когдато дали шанс Микеланджело и Рафаэлю реализовать то, что они хотели. Нам пока такого прорыва ждать неоткуда.

6. Мебель-конструктор «Extensions» от Аиссы Ложеро (Aïssa Logerot) 7. Стол «Marbelous» от Ontwerpduo 8. Стул из серии «Truly Dutch» от Scholten&Baijings и Матье Майерса (Mathieu Meijers) для Zuiderzee Museum 9. Стол «North Star» от Coleen&Eric 10. Стул «La Chaise Mise à Nu» от Флоренса Долеака (Florence Doléac) 11. Столстул «Mag Table» от Эрика Пфайфера (Eric Pfeiffer) для Offi&Company 12. Стул-качалка «Wishbone» от Toby Howes Furniture 82

июль-август 2010

Люди, которые могут платить за штучные проекты, у нас не являют ся локомотивом, который способен подтолкнуть индустрию мебели. Среди них все еще бытует мнение, что хорошим и престижным может быть только западное. Но самое страшное даже не это. Проблема в том, что наши богатые люди в своей основной массе не страдают элементарными зачатками вкуса. Да и вообще, сказать, чего хотят украинцы, трудно. На вопрос, к какому стилю все-таки тяготеют наши граждане, специалисты не нашли однозначного ответа. По словам Ивана Короля, нынешнюю продукцию невозможно отнести ни к одному из стилей. Более того, зачастую то, что люди себе представляют под классицизмом, сводится к настоящему абсурду. Хотя в этом есть и свои плюсы. Сегодня происходит активный поиск стилистических признаков, а это может привести к совершенно неожиданным последствиям. То, что творится в нашей мебельной отрасли, напоминает котел, в котором варятся немыслимое количество ингредиентов и несметное количество идей. Остается надеяться, что критическая масса в виде пара рано или поздно сорвет крышку и приоткроет нам получившееся блюдо. Стоящее будет это явление или нет, покажет только время.

13 Разборной стул из серии «Mission» от Эрика Ку (Eric Ku) 14. Сосновая мебель из серии «Heavy Duty Furniture» от Акселя Кэрфорса (Axel Kårfors) 15. Стул «Cord Chair» от Nendo 16. Стол «Essay» от Сесилии Манц (Cecilie Manz) для Fritz Hansen 17. Скамейка c обивкой под дерево из коллекции «Moment» от Front Design для Moroso 18. Стул «Amber Chair» от Яука Юнга (Jaeuk Jung)

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА KULTОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КОНТРАСТ ИННОВАЦИИ И КОМБИНАЦИИ МАТЕРИАЛ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ СКУЛЬПТУРНЫХ ФОРМ БОЛЬШЕ МЕСТА И КОМФОРТА ДЛЯ ДВОИХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И ЭСТЕТИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ SIMAS ПОВСЮДУ ПРАКТИЧНЫЙ КРЕАТИВ НОВЫХ РЕШЕНИЙ ОТ FANTINI ПОКОРИТЕЛЬ ВОДНОЙ СТИХИИ НОВАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КЛАССИЧЕСКОЙ ВАННОЙ ПРИРОДНАЯ СИЛА КЕРАМИКИ НАУКА ТРАНСФОРМАЦИИ

dom: luxury interior design

Kultовая коллекция

Итальянская компания Lacev-Mobilacev, осно ванная в 1965 году, специализируется на производстве мебельных гарнитуров для ванных комнат. Ее коллекции выделяются интересным дизайном, поскольку компания внимательно следит за последними мировыми тенденциями. Тем не менее, ее продукция на грани классики и модерна призвана за интересовать как «новаторов», так и «консерваторов».

е стала исключением и новая коллекция LacevMobilacev под названием Kult. Оригинальная дизайнерская мебель сочетает в себе традиционные формы, материалы и технологии с современными узорами и авангардной цветовой палитрой. Ножки в форме песочных часов, покатые формы гарнитуров и полированные поверхности раковин гармонично смотрятся благодаря плавным переходам и тонко сбалансированным комбинациям. Однозначно опреде лить стилистику этой мебели сложно, но на ее примере еще раз убеждаешься в том, что классика не оставляет никого равнодушным.

ВАННАЯ КОМНАТА

Черно-белый контраст Маленькие цветные истории из ванной комнаты Голубой, карри, цвет мха, сердолик, гранатовый, коричневый, лиловый… В 70-х и 80-х годах производитель керамики и мебели для ванных комнат Duravit много экспериментировал с цветом и смог таким образом удовлетворить вкус многих взыскательных клиентов. В последующие годы отношение к цветному многообразию резко изменилось: уже более десятилетия белый не имеет конкуренции в производстве санитарной керамики. Белый… прохладно и неуютно? Не обязательно: в современных уютных и комфортабельных ванных комнатах мебель расставляет свои гармоничные или контрастные акценты с помощью различной отделки поверхности — от теплых древесных тонов до ярких.

Глянец, гламур и яркие цвета Как на кухне или в гостиной, глянец празднует свое торжество и в ванной комнате. Строгие лакированные фронты замечательно гармонируют с глянцевой поверхностью керамики и придают мебели для ванных комнат неповторимый облик. Разнообразные мебельные программы фабрики Duravit сияют своим белым глянцем, в серии X-Large палитра цветов дополнена «капуччино», новая мебельная серия PuraVida выпускается в том числе и в ярких цветах — глубоком красном и благородном черном. Также и отдельные элементы мебели Duravit, такие как бочкообразная тумба под раковину из программы Филиппа Старка (Philippe Starck), одеты с недавних пор не только в белый, но также и в черный глянец.

июль-август 2010

Черный запускается в серийное производство Постепенно Duravit придает раковине, унитазу и биде новый вид. Классика ванных комнат — серия Vero — сверкает теперь не только в чисто белом, но и в благородном черном, что позволяет фантазировать и придумывать новые сочетания. Черный олицетворяет собой элегантность и эксклюзивность. Он выражает не только мужество, решительность и необычный стиль. В дизайне ванной комнаты он позволяет добиться интригующих контрастов. Прямолинейная и не подверженная влиянию моды серия Vero, как архетип пуристического выражения формы, идеально подходит для «черно-белой игры». В своем неизменном дизайне классической квадратной формы Vero объединяет пуризм с нотками ностальгии и гармонично вписывается в ванные комнаты, выполненные в различных стилях.

Черный и белый имеют свои традиции Всем известно, что мода когда-нибудь повторяется. То же самое касается и черного цвета в ванной. В начале 80-х годов Duravit выпустил две серии мебели и керамики в черном цвете. И после этого производитель играл с черным и белым: классикой на многие годы стала Bagnella с белыми раковинами на черных пьедесталах, а также пьедесталы серий Lavillette и Giamo сверкали по желанию клиента в черном цвете. По случаю международной сантехнической выставки ISH 1995 Duravit продолжил черно-белую традицию одной смелой интерпретацией: к белой раковине приобщился легендарный пьедестал Giamo-Moooh! «коровьей» расцветки.

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

июль-август 2010

Инновации и комбинации Деятельность GSG Ceramic Design основана на многолетнем опыте. Своими смелыми решениями, ориентированными на эстетику и функциональность, компания как бы стремится заглянуть в будущее. Эксперименты ее дизайнеров с сочетанием различных форм и материалов приносят заслуженные, порою неожиданные плоды.

ассимилиано Абати (Massimiliano Abati) воплотил это видение компании в коллекции Glass System, состоящей из раковины, биде и унитаза. Простота и строгость их форм дополняется многогранной игрой света, проходящего сквозь стеклянные поверхности. В этой архитектурной концепции вода является посредником между кристально прозрачным стеклом и

dom: luxury interior design

несущими керамическими конструкциями. Гарнитура сантехники из полированного хрома вносит завершающий штрих в универсаль ную композицию. Она одинаково эффектно будет смотреться как на белоснежном, так и на затемненном фоне стен ванной комнаты. Стильное решение и для общественных мест, и для дома.

ВАННАЯ КОМНАТА

Материал для современных скульптурных форм Именно так можно расшифровать бренд, под которым итальянская компания Archiplast выпускает маленькие шедевры для ванной комнаты. Ее продукция отличается в первую очередь функциональной практичностью, простой и понятной в повседневной жизни. На этом можно поставить точку, так как все остальное — детали.

душевая установка Vasca Doccia

июль-август 2010

раковина Jumper

ри всем при этом серия сантехники, включающая раковины, ванны, душевые кабины, позволяет воп лощать разнообразные архитектурные решения. Имея даже минимальный комплект, можно организовать пространство ван ной комнаты в соответствии с самыми строгими требования ми комфорта. Индивидуальности и самовыражению найдется место и в этом случае. Шкафы и тумбочки, душевые поддоны и

dom: luxury interior design

насадки, зеркала и прочие предметы помогают достичь нуж ной степени детализации. Сотрудничество с такими компа ниями как DuPont дало возможность обогатить предложения с технологической стороны. Таким образом, благодаря вы сокому качеству, оригинальному дизайну и технологической продуманности решения, которые продвигаются под маркой MOMA, остаются актуальными и востребованными.

ВАННАЯ КОМНАТА

Больше места и комфорта для двоих Новый двойной стол под умывальник из коллекции Keuco Elegance излучает роскошь. Этот эксклюзивный предмет гарантирует удовольствие для тела и души. Широкое пространство и классически современный дизайн превращают утреннее умывание в удовольствие — в одиночку или вдвоем. Ведь ширина 130 см и два отверстия для смесителей позволяют пользоваться ванной одновременно двум персонам. Отличное решение для ванных комнат, где нет места для двух отдельных умывальников.

ормы двойного умывальника Elegance выполнены в сти ле созданных ранее одинарных умывальников El egance шириной 70 и 95 см: наружная прямоугольная форма плавно переходит в овальное отверстие чаши. Кроме того, на нем ос тается еще много свободного места. Как и в случае с одинар ными умывальниками Elegance, можно выбирать из двух материалов — минерального литья и стекла. Стекло толщиной 15 мм, с нижней стороны покрытое белым лаком, отличается особен но блестящей, очень прочной и простой в уходе поверхностью. Под двойной умывальник Elegance предлагается тумба в том же дизайне с практичным и вместительным выдвижным ящиком, ос нащенным доводчиком при закрывании. Взгляд притягивают закру гленные углы, выгнутые передние панели и высококачественные поверхности блестящего белого цвета, деревянные или покрытые матовым структурным лаком. На свой вкус можно выбрать отделку фасада из шпона натуральных пород древесины: светлый клен, покрытый прозрачной глазурью, эбеновое дерево, олива, грецкий орех, а также блестящий макассар или белый матовый лак цвета антрацита или сахара. Различные оттенки корпусной мебели можно сочетать с разными цветами отделки фасадов, давая волю воображению. Впечатляет и новый, подходящий к серии зеркальный шкаф Elegance с закругленными краями шириной 130 см, сконструированный специально для двух человек. Обе 92

боковые дверцы шире средней, чтобы обеспечить пользовате лям максимальный комфорт: большие зеркала, много места для хранения ванных принадлежностей и оптимальное освещение благодаря галогенным светильникам, расположенным над все ми тремя дверцами. Хрустальное двойное зеркало, зеркальное покрытие на боковинах и задней стенке, а также уплотнитель по всему периметру для защиты от влаги и пыли подчеркивают высокое качество. К оснащению относятся две электрические розетки и шесть регулируемых по высоте стеклянных полочек, а также внутренние выдвижные ящики и встроенное радио RDS с зеркальной поверхностью и сенсорным управлением. Новый двойной умывальник с тумбой и подходящим по стилю зеркальным шкафом дополняют коллекцию Elegance, включающую весь ас сортимент для ванной комнаты — от умывальника и смесителей до аксессуаров, зеркального шкафа, зеркала с подсветкой и мебели. Разнообразные варианты коллекции позволяют найти индивидуальное решение на любой вкус. Единый дизайн, в котором закругленные углы и изогнутые передние фасады мебели изящно сочетаются с четкими геометрическими формами. Высокое качество материалов и обработки, инновационные возможнос ти оформления и функциональность, экстравагантные детали являются отличительной чертой всех предметов коллекции.

июль-август 2010

Функциональные и эстетичные решения Компания Keuco предлагает новые индивидуальные решения Colorboards Traffic с такими встроенными элементами, как дозаторы бумажных полотенец и жидкого мыла, отверстие для использованных полотенец. Разработанные специально для общественных и полуобщественных помещений — офисных и адми нистративных зданий, ресторанов и гостиниц — стеклянные панели серии Colorboards Traffic отличаются максимальной свободой планирования и технической безопасностью.

теклянные панели Colorboards Traffic для ниш, полуниш или свободно висящие изготавливаются по индивидуальным размерам. Благодаря дополнительным боковым монтажным эле ментам можно легко компенсировать неточности, допущенные при строительстве. Встраиваемую круглую керамическую раковину можно расположить в разных местах столешницы, причем при монтаже не остается ни малейшей выступающей кромки, что максимально гигиенично и удобно в уходе. Стеклянные панели Colorboards Traf fic весьма практичны: по бокам от умывальника остается много свободного места для ванных принадлежностей. Встроенные дозаторы бумажных полотенец и жидкого мыла в сочетании с отверстием для использованных полотенец эстетичны и функциональны. Дозатор бумажных полотенец, выполненный в форме выдвижного ящика и достаточно вместительный для всех стандартных размеров, можно заполнять сверху. Сквозь шахту использованная бумага падает в сборник с вынимаемой корзиной. Цвет стеклянного сборника соответствует цвету всей серии Colorboards. Мыло находится во встраиваемых дозаторах — на выбор для жидкого мыла или жидкой пены. Дозатор жидкой пены при помощи насоса из мягкого лосьона создает нежнейшую для кожи пену, превращающую умывание в настоящее удовольствие. В комплект вхо дят два сорта ph-нейтральной жидкой пены с различными запахами.

Стеклянные панели Colorboards предлагаются в модных цветах: антрацит, красный, зеленый, фиолетовый и белый, что предоставляет широкие возможности для индивидуального цветового оформления пространства. Нижняя стеклянная сто рона выполнена методом трафаретной цветной печати. Вид стекла очаровывает необычным сочетанием прозрачности и цвета. В панелях Colorboards оно отличается особой глубиной блеска, а также высочайшей ударопрочностью и легкостью в уходе. Кроме того, неорганический материал предотвращает размножение бактерий и микробов. Таким образом, панели Colorboards отвечают самым строгим гигиеническим стандар там. Все они изготовлены из безопасного стекла толщиной 10 мм, отличающегося высокой стойкостью к температурным воздействиям и ударам. Для завершенного и согласованного дизайна ванной Keuco предлагает зеркала с подсветкой в трех вариантах различной высоты и шириной под заказ. Необычность внешней вертикальной подсветки — в двусторонних выходах света влево и вправо. Два вида освещения служат, с одной сторо ны, для подсветки зеркала, с другой — для освещения помещения и включаются по отдельности. Для атмосферного освещения можно приобрести цветную люминесцентную лампу — свет подарит вам дополнительные возможности оформления ванной.

Официальное представительство KEUCO в Украине — ООО «СанСет», г. Киев, ул. Гайдара 6, офис 403, тел./факс: (044) 5946667, dmi@sanset.kiev.ua

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Simas повсюду Сантехнику этого итальянского производителя можно найти не только в школах, ресторанах, салонах красоты, торговых центрах и ювелирных магазинах, но и в болонском аэропорту им. Гульельмо Маркони, ночном клубе Pascia в Риччоне, офисах Ferrari в Маранелло, во дворце Maria Luigia в Парме, особняке Villa Medici во Флоренции и отеле Bernini Bristol в Риме, а также в витринах розничных магазинов и, конечно же, журналах. Вот и у вас есть возможность ближе познакомиться с Simas...

консоль и раковина из коллекции Arcade 94

июль-август 2010

Практичный креатив новых решений от Fantini На выставке I Saloni, которая прошла в апреле этого года, были представлены новейшие решения для домашних интерьеров, особым интересом пользовались последние тенденции и инновации ведущих Европейских компаний в области дизайна, классической и современной мебели и оборудования для ванных комнат. Было бы не справедливо не поделиться впечатлениями.

Fantini — итальянский производитель смесителей, душевых колонок и стоек — отличается смелостью в воплощении самых сложных идей! Fantini — от стандарта к эксклюзиву, в про дукции фабрики преобладают лучшие современные тенденции использования различных, новых материалов для изготовле ния изделия! Электронная душевая — гидромассажная панель Fan tini — и по сей день не имеет аналогов!

Если вы предпочитаете действительно оригинальное сан техническое оборудование, способное не только обеспечивать поставку воды в соответствующие резервуары, но удивлять и восхищать своим ярким внешним видом — итальянские смесители Fantini созданы именно для вас. Надёжные и привлекательные смесители, с отличными характеристиками: изготовление, ориентированное на высокую эстетику пос тавки воды; новые технические решения, обеспечивающие долгий срок службы даже в условиях повышенной жёсткости и загрязнённости водяного потока; креативные конфигурации смесителей и душевых стоек; различные цветовые решения; высококачественные материалы, обеспечивающие безупречный внешний вид и простоту ухода за изделиями.

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Покоритель водной стихии Mariner Rubinetterie можно назвать синонимом высо чайшего качества, за которое во все времена ценилась продукция. Морские корни в названии неслучайны, поскольку смесители этой итальянской компании можно увидеть и на фешенебельных лайнерах, и на яхтах класса люкс. А это кое о чем говорит. О днако Mariner известна не только высококлассными смесителями и водопроводными кранами. В рамках Dream Collection компания предлагает кардинально изменить облик ванной комнаты. В глазах ее дизай неров это помещение является местом, где каждый способен оценить элементы повседневной жизни. Так, на смену невыразительным служебным интерьерам приходит вдохновляющее пространство, которое наполняет эмоциями.

июль-август 2010

Отдельностоящая раковина Dip Single из Dream Collection Bath

Eau de Mariner изготовлен с при менением особой смолы, содержащей полиэстер, который делает поверхность изделия блестящей. Он не впитывает грязь и благодаря безукоризненной полировке придает смесителю особен ный, не меркнущий с годами глянец.

dom: luxury interior design

Perle Basin напоминает маленький заварной чайник. Корпус смесителя изготовлен из аналогичного стекло образного материала, а в специальном выпуске — из керамики. Его металлический кран также предусматривает несколько возможных конфигураций.

Seve Basin изготовлен с исполь зованием инновационного материала Corian, состоящего из акриловой смо лы и минерального наполнителя. Аль тернативно внешняя часть корпуса смесителя может быть выполнена из дерева (венге, орех или клен). 97

ВАННАЯ КОМНАТА

Новая интерпретация классической ванной

Ведущие швейцарские специалисты компании Laufen вновь по радовали своим мастерством и показали на примере коллекции Modernaplus свою интерпретацию современной классики — полный римейк успешной швейцарской серии Moderna для ванной комнаты. В сотрудничестве с тремя известными студиями дизайна компания Laufen создала эксклюзивную коллекцию Modernaplus, характеризующую вечный язык дизайна.

июль-август 2010

рапеция — элементарная геометрическая форма рако вины, она ведь грациозна! Благодаря широкому выбору различных размеров и стилей раковина легко сочетается с другими изделиями, а это значит, что вы непременно под берете то, что подойдет именно вашей ванной комнате. Комбинируйте по настроению: благодаря своей простой эле гантности, раковины удовлетворят любые требования. А еще, по необходимости, они прекрасно впишутся в угол. Какой бы унитаз или биде Вы не выбрали: все они гармонично сочетаются с любой керамикой коллекции Modernaplus. Заботясь об окружающей среде, компания Laufen разработала коллекцию, которая не только имеет привлекательный вид и комфортный дизайн, но также является очень экономичной, когда речь идет о расходах воды. Если раньше в сливных системах унитазов использовалось 6 литров, то теперь — только 4,5 и 3 литра. Согласитесь, это существенная экономия такого драгоценного природного ресурса, как вода.

Высококачественная полностью интегрированная коллекция для ванной комнаты. Все ее отдельные части соответствует стилю; вместе они образуют красивое, практичное и полностью интегрированное целое. Это также относится к роскошной ванной, произведенной из штампованной стали, покрытой эмалью, которая плавно повторяет дизайн серии Modernaplus.

dom: luxury interior design

ВАННАЯ КОМНАТА

Природная сила керамики Элитная плитка Gardenia Orhidea позволяет создавать удивительные интерьеры, сочетающие функциональность с изысканной красотой. Философия сводится к следующему: продвижение эстетической культуры Италии и ее богатого наследия для людей, тонко чувствующих совершенство цвета и формы. Для этого фабри ка проводит собственные исследования в области технологии и дизайна, сотрудничает с известными компаниями, такими как Swarovski и Versace. Поэтому каждая коллекция получается эксклюзивной. То, что их объединяет, так это идеально выверенный стиль и виртуозное исполнение орнаментальных мотивов, отчасти выполненных вручную.

Украшенная кристаллами плитка Onice Collection удачно сочетается одна с другой, но подойдет и в качестве отдельных декоративных вставок.

Плитка из серии Crystal Ker Luxoring выглядит утонченно в самом прямом смысле слова: ее толщина не превышает 3 мм в поперечном сечении. 100

июль-август 2010

dom: luxury interior design

101

B.lab представляет собой многопрофильную лабораторию дизайна, которая исследует, разрабатывает и производит нестандартную продукцию. Предлагая альтернативный взгляд на вещи, многонациональный состав ее дизайнеров стремится разорвать устоявшийся замкнутый круг «проблема — решение — проблема». Такой подход привел Джанфранко Барбана (Gianfranco Barban) и Грега Бродарика (Gregg Brodarick) к созданию акварельной плитки b-surfaces. Переливающаяся от малейшего прикосновения, она как нельзя лучше демонстрирует девиз B.lab, вынесенный в заголовок.

Наука трансформации

ОСВЕЩЕНИЕ МЫСЛИМ МАСШТАБНО МОБИЛЬНЫЙ СВЕТ СОВРЕМЕННЫЙ СВЕТ АРХИТИПИЧНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ 157+173 = ... СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ СЕКРЕТ МАСТЕРСТВА BANCI FIRENZE КЛАССИКА ЖАНРА: ВЫБИРАЕМ НАСТОЛЬНУЮ ЛАМПУ

«Это, пожалуй, самый большой вызов, который мне когда-либо бросали» Beau McClellan

Мыслим масштабно Если прошлый Киевский международный фестиваль рекламы был посвящен преодолению определенных кризисных моментов, то в этом году на его семинарах, мастер-классах и круглых столах отчетливо звучала тема высоких технологий и инновационного мышления. Но какое отношение КМФР имеет к мебельной тематике? Самое, как оказалось, непосредственное.

dom: luxury interior design

103

ОСВЕЩЕНИЕ

104

июль-август 2010

Именно благодаря этому, пожалуй, самому крупному рекламному фестивалю на просторах Украины удалось узнать о самом большом на сегодняшний день светильнике, Reflective Flow. Хотя светильником его можно назвать с большой натяжкой. Скорее, это интерактив ная световая конструкция поражающих воображение масштабов: 93-метровая рама весом в 20 тонн, покрытая более 55 000 мер цающими светодиодами. Кому в голову могла прийти мысль взяться за реализацию столь амбициозного проекта? Этого человека зовут Бо Макклеллан — страстный поклонник света и ведущий мировой дизайнер в одном лице. К сожалению, он не смог приехать в Киев лично, но любезно согласился ответить на несколько вопросов по поводу своего детища. Проект Reflective Flow бросает вызов нашему представлению о современном использовании источников света. Расскажите, что вдохновило на создание этого светильника? Приступая к работе, у меня и в мыслях не было попасть в историю или поставить новые рекорды. Просто хотелось создать что-то экстраординарное, а дальше идея постепенно приобрела свои за конченные очертания. Внутреннее пространство здания, его динамичный дизайн как бы сами подсказывали нам решения. Большим источником вдохнования послужил сам заказчик, господин Хитми аль Хитми, который предложил принять участие в разработке Al Hitmi Office Building. Для меня было честью принять его приглашение и работать над столь необычным и интересным проектом. Какое задание было поставленно перед Вашей командой и с какими трудностями пришлось столкнуться, учитывая масштабы работ? Наши трудности и проблемы можно сравнить, по аналогии, со съемками фильма. К счастью, у нас был хороший антураж и отличный сценарий, а коллектив собрался — сплоченный. Над Reflective Flow мы работали в одной связке с поставщиками светодиодов из Японии, технологической гарнитуры и программного обеспечения из Канады, а также с лондонской компанией, которая помогла собрать все это в одну отлаженно функционирующую устнавку. Поэтому мою основную работу можно сравнить с дирижированием импровизированным джаз-концертом, чтобы наше общее выступление под конец сорвало бурные овации. Хотя, нужно признать, мы понятия не имели, как называлось то произведение, которое исполняем! Все, что у нас было — это удивительной красоты здание. Наша задача состояла в том, чтобы наполнить его пространство, создав нечто, что подчеркнуло бы внутреннее и внешнее архитектурное великолепие. Первоначальный дизайн-проект менялся постоянно, с самого начала работы над ним три года назад. И так до тех пор, пока я не перестал слышать ни одной ноты фальши. Занавес! До официального торжественного открытия здания остались считанные недели. Что будет представлять из себя Reflective Flow? Это будет большой источник света! Не вдаваясь в технические подробности, скажу, что создавался он с использованием светодиодных технологий, которые обычно применяются в LED экранах. Однако я никак не хотел получить информационное табло, на котором прокручиваются котировки акций. Вместо того, чтобы перегружать людей информацией, мы решили создать установку, которая более воз действовала на чувственном уровне. Не только воздействовала, но и взаимодействовала. Это полностью вписывалось в общюю концепцию Reflective Flow и того, как мы ее видели. После продолжительных поисков мы нашли команду единомышленников, сумевших вникнуть в суть идеи и помочь реализовать ее на практике. Использовать «продвинутые» IP-камеры, которые обеспечили двустороннюю связь между людьми и световой установкой, было их решением. Кроме того, камеры позволяют нам наблюдать за Reflective Flow из любой точки земного шара.

dom: luxury interior design

105

ОСВЕЩЕНИЕ

106

Зная Вашу страсть к экспериментам с новыми материалами и технологиями, насколько «продвинутым» в этом плане является проект? Reflective Flow создавался как многомерная световая инсталляция, состоящая из хрусталя, алюминия и кварцевого стекла со специальным отражающим напылением. Последнее способно отображать на своей поверхности свет и движение, а также имеет антистатичные пылеотталкивающие свойства. Благодаря ему Reflective Flow будет играть роль произведения искусства — этакого гигантского зерка ла, отражающего происходящее вокруг. Но настоящее представле ние ждет вечером, когда монолитная скульптура преобразуется в изобразительный холст. С наступлением сумерек он будет переливаться светом, а зеркальное напыление станет пропускающим свет фильтром. В целом, название проекта в полной мере отражает его сущность. Насколько сложным оказалось собрать воедино все составляющие? И сколько времени занял процесс сборки? У такого проекта есть множество технических нюансов. Естественно, самым важным является вопрос безопасности, ведь речь идет о 20тонном светильнике у людей над головами! Этот аспект мы отработали совместно с архитекторами и инженерами, причем множество момен тов требовали моего личного присутствия, что вылилось постоянные перелеты в режиме нон-стоп. Кроме того, немало времени и усилий ушло на то, чтобы собрать нужные компоненты со всего мира в одном едином месте. Сколько писем и звонков пришлось сделать — никто не занимался подсчетами, для этого потребовалось бы вводить отдельную должность! Нашим пунктом назначения значился Катар, но изначально Reflective Flow мы собирали на специально арендованном складе в Китае, где у нас была возможность сделать обкатку конструкции и отрепетировать ее установку. На сбор всей конструкции потребовалось месяцев шесть плюс пару месяцев — на несколько пробных прогонов. Учитывая, что контракт с Al Hitmi Property Development мы подписали более трех лет назад, получается, основная часть времени была затрачена на консультации, согласования и просто бумажную волокиту. Но оно стоило всех тех бессоных ночей! Мы просто понимали, что не можем позволить себе ошибаться. Заниматься испарвлением ошибок по мере их появления у нас не было ни времени, ни желания. Насколько эффективным с точки зрения потребления ресурсов является готовый проект? Применение светодиодов делает затраты меньшими в разы по сравнению с использованием традиционных технологий. Дело тут не только в энергоэффективности. Если мы рассматриваем обеспечение работы инсталляции одинаковых размеров, то светодиодная установка будет на порядок надежнее. Чего только стоит замена время от времени перегорающих электрических лампочек накаливания! Кто и каким образом будет осуществлять управление Reflective Flow? В этом нам взялась помочь одна известная в своих кругах компания, светодиодные мегаэкраны которой можно увидеть, в частности, на концертах U2 и Мадонны. Специалисты этой компании разработали оборудование и программное обеспечение для регулирования света конструкции и ее цвета вплоть до малейшего пикселя. Более того, мы можем отслеживать и изменять «контент» в режиме онлайн, а в случае неполадки система отсылает уведомление с указанием проблемы. Получается, это еще и самый умный светильник в мире! И последний вопрос: когда можно будет увидеть этот самый-самый светильник в Al Hitmi Office Building в Катаре? Он уже там! Все работы завершены, и в начале июля-месяца должно состояться большое открытие. Так что когда вы будете читать эти строки, кое-кто, возможно, во всю взаимодействует с ним в самомсамом здании мира!

июль-август 2010

Бо Макклеллан (Beau McClellan) — португальский дизайнер шотландского происхождения. Такое ощущение, что он живет несколькими жизнями сразу — музыканта, скульптора, режиссера и, конечно же, любящего отца. Признание его как дизайнера пришло в 2007 году, когда его первая коллекция светильников Beau for Brumberg получила четыре награды Red Dot Award. Сам себя он описывает как дизайнера, зани мающегося продвижением идеи мастерства и инноваций в области освещения. Здание Al Hitmi предоставило подходящие масштабы для реализации таких устремлений. Al Hitmi Office Building — восьмиэтажный деловой центр, построенный корпорацией Хитми аль Хитми (Hitmi Ali Al Hit mi). Снаружи он напоминает два массивных гранитных блока, внутри между которыми, извиваясь, протянется скульптурная инсталляция Бо Макклеллана. Располагаясь всего в нескольких сотнях метров от Музея исламского искусства (Museum of Islamic Art), здание Al Hitmi призвано преобразовать динамично изменяющуюся панораму Дохи, которая отображает не менее стремительное развитие страны. Катар со столицей в городе Дохе — небольшое арабс кое государство на побережье Персидского залива. Страна с населением менее миллиона коренных жителей может похвастаться одним из самых высоких ВВП на душу человека. Несмотря на значительные залежи нефти и природного газа правительство поощряет энергосберигающие практики, начи ная с учреждения «зеленого» комитета (Qatar Green Building Council) и заканчивая строительством регионального энер гетического центра (Energy City Qatar). Кроме того, страна намерена заявить о себе на мировой спортивной арене, подав заявку на проведение Чемпионата мира по футболу 2022 года.

dom: luxury interior design

107

ОСВЕЩЕНИЕ

Мобильный свет Людям характерно стремление к чему-то большему. Обычного свисающего с потолка светильника уже бывает недостаточно. Нужно, чтобы он одновременно соответствовал нашим вкусам, удовлетворял изменчивые потребности и просто радовал глаз

VERPAN – Illumesa Столик со встроенным внутри освещением — простое и оригинальное решение, которое особенно понравится детям. Практичность этих светильников заключается еще и в том, что все используемые материалы легко чистятся.

MOREE – Lounge Mini Декоративный функциональный све тильник предлагает компактные решения для маленьких и больших прос транств. Он имеет сменное верхнее покрытие и может доу ко мплектовываться пультом дистан ционного управления. 108

MODO LUCE – Atollino Светильник, благодаря компактным размерам и гибкой конструкции, можно использовать для освещения комнаты, террасы или офиса. Он выглядит в равной степени при влекательно и как подвесная люстра, и как настенная лампа, может быть кофейным столиком и даже пуфиком на колесиках. А его цилиндрическая форма и излучаемый цветной свет никого не оставят равнодушным. июль-август 2010

MATHIEU LEHANNEUR – S.M.O.K.E. Французский художник и ди зайнер Матье Леаннор создает предметы, опираясь на научные исследования. Свои эксперименты с материей он продолжает в серии светильников для лондонской Carpenters Workshop Gallery.

MOOOI – Raimond Множество светодиодных лампочек Раймонд Путс (Raimond Puts) объединил в один источник света — микрокосм, в котором так легко запутаться. © Maarten van Houten

Современный свет Чем отличаются современные предметы освещения от, скажем, классических? Смелостью форм? Технологической продвинутостью? Новизной идей? Ответы можно попытаться найти ниже.

IMU DESIGN – Light Carpet Он излучает свет и может сворачиваться в клубок, за что и получил свое название. Светящийся коврик абсолютно безопасен для сидения, лежания и стояния на нем. Дизайн: Johanna Hyrkäs

STUDIO RE-CREATION – Glass Lamp «Сегодня более чем когда-либо мы стремимся развиваться как личности. В каком-то смысле это приводит к изоляции и дроблению общих культурных ценностей на мелкие части, подобно упавшей на пол фарфоровой тарелке», — говорит Никола Николов (Niko la Nikolov), автор собранной по кусочкам лампы.

dom: luxury interior design

BITOSSI CERAMICHE – Lampalumina Проект, разработанный итальянской фабрикой в сотру дничестве с братьями Бу рул лек (Ronan & Erwan Bouroullec), выпущен очень ограниченным тиражем. «Изюминкой» светодиодной лампы является алюмооксидная керамика — пластичный материал, из которого изго товлен ее корпус.

PHILIPPE TYBERGHIEN – Wool Lamp Филипп Тубержи, еще один французский дизайнер, придумал связать светильник. Специальный пластиковый колпачок, не позволяющий лампочке касаться абажура, делает этот шерстяной светильник весьма функциональным дополнением интерьера. 109

ОСВЕЩЕНИЕ

NORMANN COPENHAGEN – Bau Подвесной светильник выглядит неброско, но эффектно. Его скульптурная форма искусно сочетает чувство цвета, компоновки и геометрических форм. Дизайн: Vibeke Fonnesberg Schmidt

Архитипичные светильники Архитипичный вовсе не означает архаичный. Кроме того, это слово хорошо рифмуется с практичный и симпатичный. С лампами дела обстоят аналогично.

MAARTEN BAAS – Desk Light Вылитая из формы настольная лампа сохраняет следы ручной работы. Такой подход Маартена Бааса полностью разделяют в Mitterrand+Cramer/Design, которые и выступили инициаторами серии уникальных предметов мебели под названием Grey Derivations.

SANDER MULDER – Ceci Возможно время лампочки, как ис точника света, близится к закату. Но как источник вдохновения ее ресурс еще далеко не исчерпан.

MOOOI – Brave New World Светильник как конструкция из последовательно соединенных между собой палочек. Их не большие размеры обуславливают точность каждого крепления и, в целом, мастерство исполнения. Дизайн: Freshwest 110

CATHERINE KULLBERG – Norwegian Forest Традиционного вида светильник благодаря применению технологий даже в выключенном состоянии обогащает то пространство, в ко тором он находится. С выпуском све тильника в белой отделке, Катерина Куллберг продолжает тему «Haute Nature» в своих произведениях.

WOOD MECHANICS – Mechanograph Настольная лампа ручной работы, вы полненная в стиле стимпанк. Может изменять положение в пространстве при помощи рукоятей управления и способствовать снятию напряжения после утомительной работы.

июль-август 2010

157+173 = ... Есть в Греции высокие дизайнеры, есть и низкие. А есть дизайнерский коллектив 157+173, который сочетает сильные стороны и тех, и других. Встретившись однажды в родных Салонниках, Бабис Папаниколау (Babis Papanikolaou) и Кристина Царигелу (Chris tina Tsi ragelou) сформировали творческую студию, которой этим летом исполняется ни много, ни мало один год. За это время они успели опробовать свои силы в создании различных предметов для дома. Скворешники, вешалки, подносы, дверные запоры, декоративные украшения — все призвано скрасить и разнообразить наш быт. Простота их функциональности подчеркивается использованием незамысловатых материалов и под ручных средств. Преобладание ручного труда и свежий взгляд на повседневные вещи делают предметы 157+173 близкими, понятными и такими домашними. И это первое, что бросается в глаза, при виде таких светильников из бетона, дерева и металла.

dom: luxury interior design

111

ОСВЕЩЕНИЕ

Светопредставление Итальянская фабрика Baga занимается производством светильников и аксессуаров для дома. Изго товленная вручную с использованием натуральных материалов (таких как кованое железо, керамика, текстиль и муранское стекло), продукция Baga — яркий пример утонченности и аристократизма. Ком пания Patrizia Gar ganti Srl является эксклюзивным распространителем модельного ряда фабрики.

оллекции Baga разрабатывает известный в Европе декоратор Патриция Гарганти (Patrizia Garganti), одноименная компания которой с недавних пор стала экс клюзивным распространителем модельного ряда фабри ки из Флоренции. Это изменение стало результатом целе направленного поворота в сторону прямого отожествления Baga с личностью человека, который до настоящего момента был автором всех успешных произведений фабрики, придав ее продукции имидж индивидуальности и утонченного вкуса. Так открывается новая глава истории, которая началась более тридцати лет назад.

Люстра из новой коллекции On the Rocks, представленной на миланской мебельной выставке iSaloni 112

июль-август 2010

Секрет мастерства Banci Firenze Итальянская фабрика представляет широчайшую гамму моделей из кованого железа в сочетании с различными материалами. Мастера Banci Firenze, ставшей лидером в мире классического света, не устают привносить что-то новое в дизайн све тильников. Они вручную работают с металлом и знают множество секретов, как сделать материал невероятно гибким и пластичным.

1899 году во Флоренции появилась небольшая сте кольная мастерская Джузеппе Банчи (Giuseppe Ban ci) по реставрации ламп, хрусталя и железа. Прошло ни много ни мало тридцать лет, прежде чем увидела свет первая люстра с гравировкой «Banci Firenze». К тому времени предприятие Джузеппе стало делом всей семьи: его сын Гастон привозил из путешествий уникальные стекла и кристаллы, а Джина экспериментировала в мастерской с соединением различных форм и материалов. К 1960 году у этих настоящих фанатов своего дела была готова огромная коллекция светильников, ставшая к тому времени популярной во всем мире. Но только в третьем поколении, уже сыновьями Гастона, был завоеван рынок товаров для декорирования домашних помещений. Таким образом, занятие любимым делом, преданность тра дициям ремесла и, конечно, терпение — вот что скрывается за удивительными по красоте светильниками Banci Firenze.

dom: luxury interior design

113

ОСВЕЩЕНИЕ

GIORGIO COLLECTION – Art & Accessory Lamp 114

июль-август 2010

Классика жанра: выбираем настольную лампу Если свет — это элемент дизайна, то светильник — это инструмент в руках архитектора. Сегодня настольная лампа не только необходимый, но и вместе с тем ярко эмоциональный элемент интерьера. Необходимость, прежде всего, определяется функциональностью. Эмоциональность же заключается в огромном разнообразии форм, цветов, идей внутри одного из наиболее распространенных стилей — классического.

ARTE VENEZIANA – Classico

BEDDING – Art Lamp

лассику даже трудно назвать стилем — это скорее ощущение, способ выражения мыслей и чувств. Конечно, парадная настольная лампа в духе «новой античности» по дойдет не для каждой гостиной. Однако главное преимущест во классики — в ее универсальности. Между тем классика, или, как правильнее было бы говорить, неоклассика, — понятие исключительно широкое. Свободно интерпретируя художественное наследие прошлых эпох, неоклассика воссоздает их былое величие. Стили ампир, барокко, рококо служат для нее бездонной сокровищницей приемов, мотивов и решений. Когда сегодня проектируются классические светильники, настольные лампы в том числе, лишь в редких случаях точно копируются исторические прототипы. Чаще за основу берется их образ, который адаптируется к запросам современной жизни. Блеск и роскошь хромированных или никелированных покрытий, плавные формы и линии, сверкающий хрусталь создают атмо сферу праздника. Они многое дают, но и многого требуют: такого же парадного окружения, а главное — простора. И если раньше ухаживать за старинными настольными лампами было очень трудно, то сейчас, благодаря новейшим технологиям, ослепительное сияние позолоты не потускнеет, специальное покрытие защитит хрусталь от пыли, а очарование природного камня сохранится надолго. Помимо источника рабочего света для чтения и письма настольные лампы выполняют множество всевозможных функций.

MARIONI – Lisa

Например, они могут быть ночником в спальне, трогательным украшением в ванной, виновником камерного освещения за романтическим ужином и даже источником приглушенного света для всей комнаты. Поэтому, покупая настольную лампу, важно не перепутать ее назначение и тот профиль задач освещения, которые она должна решать. Рабочая настольная лампа должна иметь высоту 30-45 см над столешницей и, желательно, давать рассеянный, а не прямой свет. Большой интерес представляют декоративные настольные лампы. Зачастую они разрабатываются дизайнерами в рамках одной тематической линии наряду со светильниками других типов — потолочными, настенными, напольными. За счет двух или несколько предметов из одной серии можно достичь прекрасного декоративного эффекта. С другой стороны, можно выбрать настольную лампу совершенно иного дизайна. Это будет выглядеть оправданным решением, например, если требуется некий элемент, способный собрать воедино сложившееся в интерьере эклектическое «разностилье». При помощи настольных ламп решаются и другие декораторские задачи, как то: разбиение общего освещения, введение цветовых пятен, световое акцентирование реликвий и так далее. Пожалуй, это самый простой и компактный тип светильников, с которыми приходится иметь дело. Как правило, их осветительный эффект хорошо понятен и предсказуем заочно: свет «разворачивается» на маленьком пятачке и не оказывает радикального влияния на общую картину освещения. © по материалам www.krugozor-m.ucoz.ru

dom: luxury interior design

115

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА НЕУТОМИМЫЙ ИСПАНСКИЙ СКАЗОЧНИК ВАЗА, УДОБНАЯ ВАЗА ЭЛЕМЕНТЫ ВОЖДИЗМА РАЗГОВОР ПО ДУШАМ ДОМАШНИЕ ВИДЫ СПОРТА ИСКУССТВО В ДИЗАЙНЕ

«Дизайн – это хорошее развлечение» Jaime Hayon

Неутомимый испанский сказочник Хайме Айон родом из Мадрида. Его профессиональ ная траектория прошла по Лос-Анжелесу, Парижу, Тревизо, Гонконгу и Нью-Йорку, получив развитие в весьма разных плоскостях. Начиная с коллекции артигрушек до недавних совместных проектов с Magis и BD Barcelona, с каждым разом открывается все новая грань его самобытного таланта. В настоящее время он живет и работает в Лондоне, где успел завоевать себе репутацию яркого дизайнера и одаренного художника в одном лице.

ставаясь ребенком в душе, Хайме Айон стал законодателем моды в современном промышленном дизайне всего за несколько лет. Свой особый взгляд на дизайн он впервые целостно представил на персональной лондонской выставке Mediterranean Digital Baroque в 2003 году, которая затем нашла свое продолжение в постоянной выставке Mon Cirque, показанной во Франкфурте, Барселоне, Париже и Куала-Лумпуре. Усех дальнейших инсталляций лишь подогревал интерес к его творчеству со стороны компаний и брендов с мировым именем. В 2005 году Хайме организовывает собственную студию со штабквартирой в Британской столице. Помимо дизайна интерьеров он разрабатывает мебель, осветительные объекты, игрушки, из делия из фарфора, всевозможные предметы для дома и даже обувь. Богатая творческая фантазия позволяет ему справляться с самыми сложными задачами, создавая коллекции для таких всемирно известных, но весьма разношерстных клиентов как Established&Sons, Moooi, Swarovski, Bisazza, Faberge, Danone, Adidas и Benetton. Дизайнер утверждает, что во всем, что он творит, есть своя доля риска. Пару лет тому назад, посетив Украину как художественный директор фарфоровой мануфактуры Lladró, он пояснил: «Не смотря на свою эксцентричность, каждый из моих предметов имеет смысл. Их способность раскрыть его и рассказать об этом во многом зависит от того, насколько ты, как дизайнер, честен по отношению к себе». Суммируя все вышесказанное, можно утверждать, что творчество Хайме Айона находится где-то на грани искусства и дизайна. Хотя для него, похоже, этой грани просто не существует.

dom: luxury interior design

117

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

лампа и ваза для Bosa Ceramiche

один из 22 стульев для Ceccotti

экспонаты выставки «American Chateau»

хрустальный набор «Crystal Candy» для Baccarat предметы мебели для BD Barcelona

118

июль-август 2010

текстиль из серии «Serious Fun» для Bernhardt Design

лампы из серии «Funghi» для Metalarte

зеркало из коллекции «Bisazza Home»

фарфоровые фигурки для Lladró

ванна для ArtQuitect

» on Works

e Hay книга «Jaim

контейнер «Champagne Vasque» для Piper-Hiedsieck

игрушка «Onion Love Invader»

набор подсвечников «Valencia» для Gaia and Gino стулья «Tudor» для Established&Sons

dom: luxury interior design

119

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Дизайн: Максим Март Мастер: Дмитрий Кобзарь Статья: Евгения Зиборова Модель: Татьяна Малицкая

www.max-mart.com.ua

120

июль-август 2010

Ваза, удобная ваза Как бы хотелось переноситься из точки А в точку В лишь щелкнув пальцем. Особенно, когда ты на работе в шумном офисе, а дома так уютно и пахнет кофе. Ты сидишь, уткнувшись в монитор, и все вокруг такое чужое, серое и безжизненное… Пора одомашнить рабочую зону, добавить немного тепла.

щущение уюта, спокойствия, даже умиротворения охватывает тебя, когда берешь в руки эту вазу. Вещи из шерсти всегда навевают ностальгию по детству, беззаботности… Сразу вспоминаешь родного человека, ок ружавшего тебя заботой, который выкраивал время и вязал шарфик, свитер или носочки, чтобы тебе было теплее в хо лодное время года. Но предмет интерьера из шерсти, это чтото новое… и это — ваза: мягкая, приятная на ощупь, дарящая тепло. Ты как-то сразу прикипаешь к ней душой, она становится родной. Так начинается ваша дружба. Ты ставишь в нее цветы,

dom: luxury interior design

когда они увядают — используешь в качестве подставки для ручек и карандашей. Иногда радуешь себя и покупаешь рассаду, засыпаешь в вазу немного земли и высаживаешь ее своими руками. И сразу становится тепло и радостно на душе. Она никогда не бывает пустой, не стоит на подоконнике или столе в одиночестве. Эта ваза напоминает тебе любимого питомца, который будет долго служить верой и правдой. И это действительно так, она не разобьется при случайном неловком движении, ведь уникальность вазы в том, что она мягкая. 121

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Элементы вождизма Арику Леви (Arik Levy), предпочитающему дизайн чистых форм и линий, импонирует идея «осмысленного пользования» предметами. «Это мир людей, а не столов и стульев», — поясняет он, создавая коллекции для таких известных компаний, как Vitra, Ligne Roset, Christofle, Swarovski, Baccarat... Bitossi Ceramiche не стала исключением в этом длинном послужном списке. Разработанная для итальянской фабрики серия предметов из керамики Totem внешне проста и лаконична. Вазочки и миски архитипичных форм, окрашенные одним цветом, с невероятной точностью выражают смысл взглядов их дизайнера, который однажды сказал: «Жизнь — это система знаков и символов. Дизайн как действие является конструктивным переводом идей в понятия, понятий — в формы, а формы — в материальность».

122

июль-август 2010

Разговор по душам К любому материалу можно найти подход и смотреть на него поразному: незамысловатый и свежий дизайн от Марио Феррарини наглядно это продемонстрировал для коллекции Bitossi Ceramiche. Здесь и ирония и игривость. Вазы Litigati отображают динамичные элементы, связанные не только друг с другом, но и с пространством вокруг. Они говорят и друг с другом и, в то же время, как будто говорят с нами. Эта коллекция была задумана с конкретной целью. Она не только выполняет свое функциональное назначение в качестве декоративных ваз с цветами, но и оживляет уголок, в котором находятся предметы. Ведь благодаря повернутым шляпам, они как будто общаются между собой.

dom: luxury interior design

123

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Домашние виды спорта

Чемпионат мира по футболу во всем разгаре в и без того жаркой Африке. Если нет возможности насладиться игрой вживую, то телевизор – совсем не единственная альтернатива. Ведь не секрет, что гораздо интереснее быть активным участником, чем пассивным наблюдателем.

TOBIAS FRÄNZEL – Ping Pong Door Обычная дверь может быть наделена дополнительной фун кциональностью, как это видно из разработки Тобиаса Френцеля. Лекгим движением руки дверь превращается в... стол для пингпонга. По окончанию игры дверь возвращается в исходную позицию. Единственное требование: соседние комнаты должны иметь достаточно места для перемещений с ракеткой. 124

июль-август 2010

METAPHYS – Celtis Японская компания занимается поиском и объединением идей и дизайнеров, что в результате приводит к созданию самых разных инновационных разработок, в том числе и в области досуга. Дизайн: Chiaki Murata

TONY HARION – Enigma Все мы знаем, как играть в морской бой. Бразильский дизайнер знает, как сделать игру более интерактивной.

NORMANN COPENHAGEN – Bob Game Компания из Дании играет по своим правилам. Коллекция предметов для дома New Danish Modern не стала исключением. Дизайн: Nicholai Wiig Hansen

B.LAB – Teckell Mini Совместно с дизайн-студией Adriano De sign италь янская компания несколько усовершенствовала модель для игры в настольный футбол. Теперь это еще и стильный стол, выпускаемый в нескольких модификациях. UMBRA – Triple Play Любители интеллектуальных игр оценят разработку Ясона Нипа (Jason Nip), создавшего стильный и компактный набор для игры в шашки, шахматы и нарды.

dom: luxury interior design

125

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Искусство в дизайне «...претерпевший же до конца спасется» Евангелие от Матфея (10:22)

«Надо быть современником и писать то, что видишь» Edouard Manet

«Завтрак на траве» (1863) Эдуар Мане вырос в состоятельной семье парижского буржуа, объездив Европу вдоль и поперек и посетив многие музеи. За короткий срок став одним из известнейших живописцев своего времени, его имя приобрело скандальную славу. Он выступал за свободное искусство, утверждая, что художник волен выбирать любой сюжет и вовсе не обязан постоянно обращаться к воз вышенным, классическим мотивам. Представленная им на суд публики работа «Завтрак на траве» вызвала у большинства зрителей бурное негодование. Публика была возмущена не только сюжетом, но и тем, как обнаженная женщина бесстыдно смотрит прямо на зрителя, а также узнаваемостью персонажей. Травля Мане вынудила художника буквально бежать на несколько лет в Испанию.

«Святой великомученик Георгий Победоносец» Святой Георгий Победоносец — один из самых почитаемых святых со времен Древней Руси. Он родился в глубоко верующей семье в первые века существования христианства. Услышав о решении Римского императора Диоклетиана истребить христиан, святой Георгий явился к нему и, объявив себя хрис тианином, обличил его в жестокости и несправедливости. После безрезультатных уговоров отречься от Христа император приказал подвергнуть святого различным мучениям, которые он терпеливо переносил с молитвой на устах. Подвиги и чу деса великомученика умножали число христиан, и на восьмой день истязаний он был обезглавлен. Спеша соединиться с воинством Небесным, святой Георгий вошел в историю Церкви как Победоносец.

шпажка «Georgius» от Студии Артемия Лебедева 126

скатерть «Luncheon on the Grass» от Atypyk июль-август 2010

«Если живописец пожелает увидеть прекрасные вещи, внушающие ему любовь, то в его власти породить их» Leonardo da Vinci

«Я увидел океан как серию + и –» Piet Mondrian

«Джоконда» (1503/1506-1513)

«Победный танец буги-вуги» (1942-1944)

Символ итальянского Ренессанса, но одновреенно и прототип современного человека, Леонардо сочетал с занятием живописью самые различные виды деятельности: изобретателя, архитектора, инженера, проектировщика городов, ученого-анатома, ботаника, астронома, составителя трактатов и поэта. С очень раннего возраста он привык фиксировать в рисунке свои наблюдения и замыслы. В его своеобразных записных книжках рисунки, черте жи и эскизы сопровождаются краткими заметками по вопросам перспективы, архитектуры, музыки, естествознания, военноинженерного дела. В одинаковой степени хорошо владея правой и левой руками, Леонардо писал свои заметки справа налево в зеркальном отражении. На сегодняшний день от его дневников уцелело около 7000 страниц, находящихся в разных коллекциях. Кроме того, Леонардо да Винчи — автор одного из самых известных произведений живописи в мире, «Портрета госпожи Лизы Джокондо», который появился в результате мучительно длительной работы. Знаменитая улыбка Моны Лизы является самой интригующей загадкой картины.

Питер Мондриаан — нидерландский художник, который од новременно с Кандинским и Малевичем положил начало абстрактной живописи. Завершив академическое образование в Амстердаме, Мондриаан под воздействием внутреннего по буждения и в полном одиночестве приступает к исследованию закономерностей порядка и симметрии. В 1911 переехал в Париж и в знак начала новой жизни изменил фамилию на «Мондриан». В период Первой мировой войны его пейзажи утрачивают глубину и подвергаются последовательному разложению на серии ма тематических знаков. Разразившаяся Вторая мировая война вынуждает его перебраться в Нью-Йорк, где он продолжает творить свои картины, состоящие из синих, желтых и красных прямоугольников.

арт-объект от Студии Цеслер & Войченко

dom: luxury interior design

ящичек «Мondrianum» от Студии Артемия Лебедева 127

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА ВОЛШЕБНИК РАСТИТЕЛЬНОСТИ ФОРМАЛЬНЫЙ ПОДХОД НАЧАЛО XXI ВЕКА. ФИЛИПП ПИЩИК МОБИЛЬНАЯ КОФЕЙНЯ ILLY PORCHDOG HOUSE: ДОМ С ВАТЕРЛИНИЕЙ ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ВИНТАЖНЫМ ОТЕЛЯМ АМЕРИКИ

Волшебник растительности... или что-то в этом роде Об этом человеке можно много рассказывать и показывать. Кто он? И кем был на самом деле? Архитектором? Художником? Гением? Фриденсрайха Хундертвассера, как и его произведения, нужно чувствовать.

dom: luxury interior design

«Мне все равно — выгляжу я смешно или нет. Я полностью это осознаю» Friedensreich Hundertwasser

129

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА 1928 в Вене родился Фридрих Штовассер 1929 умирает его отец, офицер Первой мировой войны 1936 посещает школу системы Монтессори 1938 в связи с аннексией Австрии срочно переезжает в дом тети и бабушки 1943 в течение года практически все его родственники по материнской линии отправлены в концлагерь; первые осмысленные карандашные рисунки с натуры 1948 заканчивает школу и проводит три месяца в Академии изящных искусств Вены 1949 отправляется в большое путешествие по Италии; меняет имя на Фриденсрайх Хундертвассер 1950 задерживается в Париже; уходит из Школы изящных искусств в первый же день 1951 проводит зиму и весну в Марокко и Тунисе; становится членом венского Art Club, где проходит первая выставка его работ 1953 рисует свою первую спираль 1954 госпитализирован с диагнозом «желтуха» в больницу Рима, где разрабатывает теорию «трансавтоматизма» и рисует огромное количество акварелей 1956 в роли палубного матроса ходит на судне «S.S. Bauta» от Швеции до Великобритании 1958 женится в Гибралтаре; провозгла шает в монастыре Зеккау свой «Манифест заплесневелости против рационализма в архитектуре» 1959 отказывается от дальнейшего чтения лекций 1960 разводится 1961 посещает Японию и возвращается в Вену через Сибирь 1962 женится на Юко Икевада 1965 пишет эссе «35 дней в Швеции» 1966 разводится 1967 посещает Уганду и Судан; провозглашает «Речь в обнаженном виде за право на третью кожу» в галерее Мюнхена 1968 едет в Северную Каролину для подготовки выставки в США 1968 начинает реконструкцию корабля «San Giuseppe T», который переименовывает в «Regentag»

Grüne Zitadelle, Германия 130

Kunst Haus Wien, Австрия июль-август 2010

Bad Blumau, Австрия

1971 путешествует на воздушном шаре из Баварии в Австрию 1972 в телевизионном шоу демонстрирует проект озеленения крыши, а также индивидуальные проекты фасадов; публикует манифест «Ваше оконное право — ваш долг перед деревьями» 1973 совершает путешествие к островам Зеленого Мыса и в Но вую Зеландию; создает серию работ с использованием техники японской обрезной гравюры (ксилографии) 1975 начинает две мировые передвижные музейные выставки 1978 разрабатывает «Манифест Мира» и «Знамя Мира» на Ближнем Востоке 1979 экспериментирует с гумусным туалетом 1980 выступает против ядерной энергии, за более человечную архитектуру в гармонии с природой 1981 назначен профессором Академии искусств Вены 1982 в роли «архитектурного доктора» разрабатывает

дизайн фасадов промышленных зданий 1983 работает над книгой «Великолепные дороги: размышления об искусстве и жизни»; начало строительства дома Хундертвассера в Вене 1984 в знак протеста против проекта электростанции в хайнбургском лесу отказывается от Grand Austrian State Prize 1991 готовит градостроительный план для Гриффена, Австрия; открытие музея работ Хундертвассера (KunstHausWien) в Вене 1995 публикация Библии с иллюстрациями Хундертвассера 1999 пишет манифест «Creation Holds © Copyright»; раз рабатывает дизайн для каталога своих работ 2000 умирает в Тихом океане, на борту круизного лайнера «Queen Elizabeth II»; похоронен в гармонии с природой в своем поместье в Новой Зеландии под тюльпанным деревом.

Children's Day Centre, Германия

Bad Fischau, Австрия

dom: luxury interior design

131

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Формальный подход В то время как жители нордических стран могут возводить целые жилища изо льда, в коллективе 5.5 designers придумали, что бы такое соорудить из подручных средств на пляже. Так появился набор формочек Sand Furniture, позволяющий в несметном количестве создавать лежаки и стулья. Далее, пере местившись в парк, дизайнеры решили, как можно культурно обустроить в нем отдых. При помощи аналогичных формочек Furniture Bases, но из бетона, они сделали места для сидения на уровне травы и цветов, позволяющих еще больше наслаждаться от пребывания в летнем парке.

132

июль-август 2010

Barcelona 3-5 November 2010

Architectural excellence – LIVE! “WAF is amazing! At a critical time for architecture, this event is essential in promoting new and well established firms who set the benchmark for innovation around the world.” Rafael Viñoly, World-renowned architect & 2009 Super-Jury Chair

nt ou ies cc ntr r a e te ou E – uo r y RE Q ste r F uly R gi fo J UK Re line se 2 OM on clo D

World Architecture Festival

ices t c pra tered 0 0 10 ve en AF r! ha the Wso fa rds a Aw

ENTER WAF AWARDS TODAY Arata Isozaki confirmed as Super Jury Chair plus 50+ judges confirmed for 2010 including: Barry Bergdoll, John Patkau, Matthias Sauerbruch, Kjetil T Thorsen & Michel Rojkind

The benefits of entering the WAF awards 1 Guaranteed exhibition space in Barcelona in November - every single entry will be displayed in our extensive awards gallery to be viewed by hundreds of international architects. 2 Chance of being short listed to present live, in front of prestigious juries and peers, at the festival, and competing for a coveted WAF prize. 3 Permanent listing on our living archive www.worldbuildingsdirectory.com - a definitive guide to the best of the world’s architecture and design. 4 Opportunity to win a WAF Award, the highly prestigious accolade that could help you win work and public acclaim. 5 Exposure to the world’s architectural press. Last year WAF generated 6000+ articles in 100 countries around the world through the help of our PR experts and 60+ media partners

Partner Sponsor:

Save €550 on visitor passes during entry period. Entries close 2 July. Quote DOMUKR Enter today at www.worldarchitecturefestival.com

dom: luxury interior design

133

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Начало XXI века. Филипп Пищик «Модное здание через десять лет утратит молодость и станет устарелым. Оно сделается менее неприятным на глаз через двести лет, когда мода забудется». Под этими словами Стендаля подписался бы и наш собеседник — автор недавно открывшегося в комплексе Arena entertainment караоке-клуба «Патiфонъ»... и многих других, в том числе архитектурных, проектов. Итак, Филипп Пищик— новое имя на украинском фронте архитектуры и дизайна. А до этого была Москва. Напрашивается вопрос: почему Киев?

Из Москвы пришлось уехать по причине слишком пристального внимания к моей скромной персоне со стороны спецслужб. Чем же вы им так насолили? Уж точно не своей архитектрурой? Ну да. Виновато во всем мое повышенное чувство справед ливости. Несколько неправильных интервью, плохие картинки про «товарища Пупу» и тому подобная ересь. В принципе, я знал, что так будет. Но не мог иначе. Не мог спокойно смотреть, как эти прокураторы издеваются над собственным народом. В общем, терпели они терпели, и таки внесли меня в «черный список». Ух ты!.. И как это работает? Ну вот, к примеру, если бы мы были в Москве, с вами бы уже связались. И вы бы отменили материал со мной. Они это практикуют до сих пор. Меня в России не печатают. А еще они связывались с моими заказчиками и «намекали» им, чтобы те со мной не работали. Технично работают эти люди-тени. Они знают, что архитектор без работы не может. Думаю, я почувствовал то же, что и те художники, которым в советское время не давали строить, писать, снимать... Я до сих пор в «черном списке», и у них очень длинные руки. 134

Они даже тогда умудрились «договориться» с издательством Phaidon, чтобы те не печатали один мой интерьер в своем сборнике «Best Apartments». Уже и слайды были в типографии, материал утвержден... Ну да Бог с ними. Давай поговорим о чем-нибудь более интересном. Кто такой, по-вашему, архитектор? Настоящий архитектор — это художник (скорее, скульптор) с функциональным и объемным видением гармонии. Только мало их, архитекторов настоящих. Вот, к примеру, Киев. Что сделали с городом эти усачи-пенсионеры? Это шо? Архитектура? Посмотрите на новые районы: Оболонь или Левый берег. На левом берегу Киева можно было бы сделать офигенный современный город, а сделали какую-то невнятную размазню. Вместо частного сектора с уютными дачками понастроили убогие дешевые спаленки. Очевидно, надо было делать все по-другому: оставить фрагменты частной застройки вдоль Днепра. Затем пояс дорогущих офисно-гостиничных высоток с крутейшими видами на правый берег и уже за ними — микрорайны вдоль скоростных многоуровневых трасс. И дальше опять частный сектор. Человек на Земле — это вообще июль-август 2010

основа всего. Был, по-моему, в Монреале такой эксперимент: по новым строительным нормам вход в жилище должен быть с земли. У каждого свой палисадник и калитка, свой кусок земли. И в результате значительно сократилось количество самоубийств, преступлений и тому подобной «жести». В доме на земле чаще вырастают нормальные дети. Хотя и с частным сектором в Украине и в России дела обстоят грустно. Законодательная база — несусветно бездарная. Регу лирование высотности соседей зависит от толщины конверта чиновнику, поэтому люди отступают от края положенные 1,5 метра, и строят четырехэтажный сундук в стиле «депутатский ампир». До свидания прекрасный вид из окна и здравствуйте шторы соседа. А ведь были другие законы до совка: ограничение этажности, и главное можно было прижимать дом к границе домовладения, но без окон. Получается прекрасная периметральная система с внутренним двором, как сейчас в Японии. Но «маємо те, що маємо». А интерьеры? Еще смешнее. Все это «золоченое удобрение» в стиле Луи ХVI. Весь этот «Кончанно-Заспанный гламур» периода первичного накопления капитала. Вообще, с совре менной архитектурой серьезные проблемы. Я вот за несколько лет жизни в Киеве встретил только один интересный современный дом. И где это? Как ни странно, на левом берегу, справа от моста метро, прямо на набережной Днепра. Похоже на иностранный проект. Приятное исключение из общего киевского строительства, не могу называть это архитектурой. Какой выход? В первую очередь — возрождение практики общественного и профессионального обсуждения проектируемых сооружений. Будь то дом или памятник. Как это происходит в цивилизован ном мире. Вот, к примеру, памятник голодомору. Это шо? Это кто такое спроектировал? Кстати, там просматривается таки архитектор — красивые, как бы сахарные, орнаменты... А

dom: luxury interior design

135

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

потом началось потокание сельской безвкусицы первых лиц государства. И куполок без креста, и птица, распятая в камне. Короче, как мы любим: и пиво, и мухи, и салат оливье, и кильки в сахаре... побольше, побольше... чтобы не подумали, шо у нас проблемы с деньгами и идеями... Это наш славянский менталитет. А ведь можно было бы лаконично и не нарушая общей силуэтности Лавры: огромное поле пшеницы наверху, а под него ведет лестница в «Зал Памяти жертв 32-33 годов»... И все!.. Я так это вижу. Такое первым лицам не понятно. А с чего вдруг так получилось, что чиновники стали главными «по красоте»?.. Что, к примеру, сделал с Москвой Лужков? Это же тянет на архитектурный нюрнбергский процесс. А что построили в архитектурной жемчужине, Одессе? Аж больно смотреть на это дешевое убожество. Сколько потрясающих старых домов в Киеве ожидают своего «реконструкция невозможна», затем сноса и постройки очередного «шедевра». Где конкурсы? Где открытые обсуждения? Недавно познакомился со своим космическим братом, Каримом Рашидом... Это очень показательно, что он до сих пор здесь ничего не построил — здесь неправильные цены на артистов. Художники, музыканты, архитекторы и прочий творческий пипл получают в разы меньше, чем их западные коллеги. Да и это не самая большая проблема. Дело в культурной и архитектурной неграматности чиновников и девелоперов. Вот арабы и китайцы понимают, что статус города сильно повышается, если у тебя строят звезды. Кто это по-вашему? Питер Кук, Заха Хадид, Херцог и де Мюрон, MVRDV, Future System, Кулхас, Гримшау и так далее. В том то и дело, что там их до фига. А здесь, если и были местные, то либо уехали в Москву в 90-е, либо приспособились «удовлетворять вкусы элиты». И это проблема нашей рабской ментальности. Президенты, мэры, префекты и тому подобный «виппи-стафф» решают, 136

каким будет облик наших городов. Но ведь такая ситуация не только в архитектуре. Она и в кино, телевидении, искусстве... Современное искусство? Это в основном или спекуляция, или профанация. Часто и то и другое. В Киеве полторы галереи, голодные художники, хищные кураторы, прикормленные журналисты. У меня уже и здесь есть некоторый опыт. Да, расскажите, пожалуйста, про свой опыт попадания в УкрСучАрт. Напомним читателям, что работа УкрЛиния и вся экспозиция Bluemoloko в целом была с огромным перевесом признана лучшим проектом посетителями выставки PinchukArtPrize 2009. Было такое. Нахулиганил в очередной раз. Как? Я не вписывался в условия конкурса. Мне больше 35 лет, и я не украинский гражданин. Организаторы так боялись скандала, что директор ПинчукАртЦентра предупредил, что выведет меня с охраной, если я полезу на сцену. С виду интеллигентный человек, а такой лексикон. Ну я пообещал, что все будет нормальненько. Приз получали мои соратники по Bluemoloko. А еще, говорят, вашу идею UkrLine хотели купить пиарщики нынешнего гаранта для предвыборной кампании. Ой, ну да. Но я был вынужден вежливо отказаться. Почему? Не мой кандидат. А кто ваш? В принципе, из тех, кто тогда шел на выборы — Тигипко. Я даже письма ему писал, про то, что с таким пиаром и визуалкой он не победит. Предлагал свои идеи в помощь. И каков результат общения? Да никакого. А ведь мог бы победить. Помню, в далеком 2000-м у меня был опыт участия в кампании СПС. Они тогда здорово перебрали голосов благодаря моим картинкам. Но вот дальнейшее общение с российской оппозицией по поводу июль-август 2010

предвыборных кампаний ничем не заканчивалось. Было такое впечатление, что они специально делают такую бездарную визуалку. Логотипы, шрифты, стиль вообще никуда не годятся. Кстати, недавно ведь в России, в Перми, проходила выставка украинского современного искусства. Почему вы не участвовали? Так меня тетя-куратор Деготь не позвала. А было бы прикольно моей УкрЛинией разрисовать город. Но не вышло. Малевич смеялся так громко, что было слышно на этом свете... Ну да ладно... Вполне вероятно, что российским кураторам и галеристам до сих пор запрещают со мной сотрудничать, и я зря на нее наговариваю. Ну не получается у меня дружить с кураторами. Мне вообще кажется, что они ведут свою преемственность от худсоветов и парткомов. Не все, конечно. Есть исключения. Я, к сожалению, человек такой конфликтный. Еще трех лет не прожил здесь, а успел поссориться со многими. Например? Это уже будет реклама. Хотя, почему бы и нет. Вот, к примеру, галерея «Колекцiя» украли несколько картин моей жены Саши Макарской. И потом выяснилось, что это не первый случай. На этой территории вообще как-то не принято комплексовать по поводу остутствия совести. Да, воровал, давал взятки и т.д. Но ведь все так делали. Зато теперь я вип-персона и кручу, шо хочу. И вроде как уже молодец. Большие деньги компенсируют отсутствие совести. А с российскими заказчиками продолжаете работать? Так ведь нет их. Всех запугали. В России все «на крючке». Особенно люди состоятельные. Или на поводке. Кому как больше нравится. А если кто-нибудь из ваших соотечественников предложит сотрудничество? Ну там, дом спроектировать или интерьер какой, вы откажетесь?.. Скорее, да... Зачем же подставлять хороших людей. Ну или после 100% предоплаты.

dom: luxury interior design

Над чем сейчас трудитесь? Домики, квартирки, ресторанчики, реклама, клипы, артпроекты, занятия с детьми... Сеть ювелирных магазинов по всей Украине, новый бренд. Трудимся по-тихоньку... Слава Богу, теперь есть помощники, а то бы точно не справился. Но количество работы постоянно растет (тьфу-тьфу), поэтому приглашаю молодых творческих товарищей к сотрудничеству. На разные темы: архитектура, реклама, дизайн, клипы, детская студия и т.д. Хочу уже собрать мощную контору. Раньше я это называл креативное бюро, было такое - к.б. AniaEasty. Теперь творческое объединение... т.о. Bluemoloko. Расскажите подробнее про свой «Патiфонъ». Это ваш первый опыт караоке-клуб? Да, это мой первый караоке-клуб. Все его части по своему интересны и уникальны. У каждой части свой сценарий. Я это изначально воспринимал не совсем как архитектурную задачу, это скорее декорации внутреннего состояния, моделирование разных ощущений. Этакое путешествие на машине времени. «Главный» зал — диско, ретро, торжественная сцена, стена

137

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

напротив сцены — это по сути огромная скульптура на тему волновой природы звука — помимо эстетической несет еще функциональную нагрузку, разбивает звук. В эту же стену вмонтированы страбоскопы разных диаметров — они ими тируют вспышки фотоаппаратов, чтобы исполнитель смог по чус твовать себя звездой на стадионе. «Деревянный» зал — плавные формы, 22 разные породы дерева, уже более современный стиль, скругленные углы. Деревянные полосы разной ширины формируют некий штрих код или слои. На полу массивная доска, на стенах и потол ке — шпон той же породы. Открыл для себя еще раз этот потрясающий материал. Шпон — это оптимальная (sustainable) пропорция, баланс между эстетикой и экологией.. тонкий слой природной фактуры. «Серебряный» зал — космическое ретро, отделка стен

138

стеганным серебряным арпатеком, дискобол (точнее полусфера). Рабочее название этого зала — «дурка». «Золотой» зал — репрезентация на тему старой архитектуры: пальмы по четырем углам комнаты собрали в себя мотивы египетской, шумерской и марокканской традиций. Ощущение жаркого востока дополняют «висячие сады» по периметру потолка-неба. Фойе ассоциативно отсылает к фильмам Дэвида Линча и Терри Гильяма. Зеркало, отделанное золотом, обрамлено сварной рамой из ржавого металла. Отличное сочетание — золото и ржавчина. Еще мне очень нравится коридор перед туалетами. Там есть такой эффект, придуманный впервые великим Палладио для театра Олимпико — искусственная перспектива. Особенно хорошо работает после нескольких рюмок. Ну и пользуясь случаем, хочу сказать спасибо всем,

июль-август 2010

с кем мне посчастливилось работать на этом объекте. У нас была хорошая команда. Кстати, интересно что по этому поводу скажет мой большой друг и партнер по этому проекту - Алена Соколик (звонит по телефону)... Аллё, Алена. Тут я интервью даю про караоке, скажи пару слов... ага... ага... так... все записал... Вот: Мир караоке, по мнению психологов, это внутренний мир раскрепощенного человека. Выйти и спеть для всех и самое главное для себя, избавиться от комплексов, снять усталость и выплеснуть эмоции можно только в уютной, располагающей обстановке. Все мы разные, и наш внутренний мир требует индивидуального подхода, поэтому мы не стали придерживаться определенной интерьерной стилистики. Все залы получились совершенно разные, что позволит каждому найти именно тот зал, где произойдет этот момент реализации. Мы очень постарались. Уверены, вам понравиться! ...

dom: luxury interior design

И кстати, мебель во всем клубе тоже «designed by bluemoloko» Расскажите более подробно про занятия с детьми. У меня уже накопился некоторый опыт в работе с детьми: несколько лет вел студию «Детский Лепет» в Москве, также с друзьями организовывали фестивали детского творчества в разных экзотических местах. Осенью планирую здесь таки осуществить со спонсорами и соратниками Фестиваль детского творчества. Это должно случится в каком-нибудь красивом, зеленом месте. Может, на острове в центре Киева или в Пирогово. Будет интересно. Дети будут придумывать разные интересные вещи, а мы с друзьями будем помогать им это реализовать. И наконец, традиционный вопрос... Творческие планы? Да...

139

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Да громадье планов этих! Построить несколько «правильных» поселков: один под Киевом, другой на Бали, третий в Альпах, где-то посередине между гениальными Захой Хадид и Питером Куком. Открыть таки в Киеве правильный артцентр: с детской студией, библиотекой, кафе, шоурумом мебели, одежды, аксессуаров от Bluemoloko и т.д. Еще хочу осуществить старую идею — сеть вегетарианских павильонов по всему Киеву... Не тянет ли обратно в Россию, в Москву? Честно — нет. Здесь намного лучше. Да и люди добрее. И знаете, может это звучит парадоксально, но здесь более Россия, чем там. Даже если рассматривать по традиционной «русской» схеме: Православие, самодержавие, народность. Здесь всего этого больше. Надо, чтобы украинцы перестали стесняться быть украинцами. И это происходит. У Украины сейчас есть все шансы стать, если можно так выразиться, самой сильной славянской страной. Сильной в хорошем смысле этого слова. Свобода, перспективы, сильные люди...а не нефть, газ, ядерное оружие и сильно напуганные люди. Главное, чтобы сейчас правильные люди встали у руля. А уж мы поможем. Я хоть пока и не гражданин Украины, но уже в курсе местных раскладов.

140

Даже пытался поучаствовать в выборах мэра Киева. И за какого кандидата, если не секрет? Не секрет. За Кличко. Но его пиарщики не прислушались к моим советам. А с нашими картинками 100% победил бы. У меня интуиция хорошо развита. Мощный товарищ. Честный и по-хорошему амбициозный. В отличии от других, для него честное имя и добрая память горожан важнее, чем личное обогащение... А у меня как раз таки корыстные интересы. Мне очень нравится Киев, и я хочу, чтобы Кличко стал мэром, а я бы — советником «по красоте»... Архитектура, зонирование, стратегия городского развития, парки, малые формы, узлы, энергии там разные и т.д. Я просто чувствую этот город, и хочу сделать его лучше. Таким городом можно Киев сделать, что даже Барселона и Прага будут нервно курить в углу. Надо только повыгонять из всяческих Киевпроектов этих «кумов-типа-архитекторов» и дать делать город другим... Молодым и дерзким или повзрослее и с опытом. Но обязательно талантливым. ...

июль-август 2010

dom: luxury interior design

141

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Мобильная кофейня illy Адам Калкин (Adam Kalkin) создает дешевые дома из отживших свой век грузовых контейнеров. Концепция «быстрого дома» (Quick House) предусматривает простой процесс заказа, транспортировки и установки дома. Вскоре задумка воплотилась в различных проектах, начиная от компактного офиса и заканчивая жилым домом, состоящим из нескольких переоборудованных контейнеров.

Push Button House Традиционный прямоугольный контейнер трансформируется в полно ценное жилище буквально одним нажатием кнопки. За 90 секунд он становится функциональным и завершенным жилым пространством с ванной комнатой, кухней, спальней, гостинной и даже библиотекой. Компания illy в восхищении от столь творческой идеи решила заказать у архитектора самораспако вывающийся контейнер-кофейню.

142

июль-август 2010

Porchdog House: дом с ватерлинией Ураган «Катрина» считается самым разрушительным в истории США. Опираясь на доступное частное жилье, в организации Architecture for Humanity надеются помочь заново отстроить пострадавший регион. В рамках реализуемой программы архитектурная фирма Marlon Blackwell Architect разработала пилотный проект сборного дома, способного противостоять стихийному бедствию повышенной четвертой категории.

Porchdog House Американские архитекторы предложили изменить конструкцию дома, подняв его на уровень четырех метров над землей. От привычного первого этажа осталось только крыльцо с выходом к парковке и складским помещениям. Выдвигающиеся металлические жалюзи обеспечивают защиту дома во время ненастья, в то время как алюминивые профили с двух других боков дополнительно укрепляют его конструкцию. Внедренные решения по повышению общей безопасности дома, тем не менее, не лишают его привлекательности.

dom: luxury interior design

143

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Путешествуем по винтажным отелям Америки

144

июль-август 2010

A Cowboy's Dream 95 Hand Me Down Road, Alamo, штат Nevada 8 номеров премиум-класса www.cowboysdream.com

dom: luxury interior design

145

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА 21c Museum Hotel 700 West Main Street, Louisville, штат Kentucky 90-местный отель-музей современного искусства www.21chotel.com

146

июль-август 2010

ÂŠ Josh Meredith & Kenneth Hayden

dom: luxury interior design

147

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Ace Portland 1022 Southwest Stark Street, Portland, штат Oregon 79 номеров класса стандарт и люкс www.acehotel.com/portland 148

июль-август 2010

ÂŠ Jeremy Pelley & Lauren Coleman

dom: luxury interior design

149

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Ace New York 20 West 29th Street, New York, штат New York 260 комнат в историческом центре города www.acehotel.com/newyork

150

июль-август 2010

ÂŠ Douglas Lyle Thompson & Jon Johnson

dom: luxury interior design

151

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

Ace Seattle 2423 First Avenue, Seattle, штат Washington 28 комнат в историческом здании www.acehotel.com/seattle

152

июль-август 2010

Ліцензію видано Нарадою з питань телебачення та радіомовлення, серія НР №0396-н від 12.07.2001

Нам довіряють настрій Київ 105,5 FM, Апостолове 101,8 FM, Артемівськ 106,6 FM, Біла Церква 103,8 FM, Донецьк 100,0 FM, Дубровиця 107,5 FM, Запоріжжя 101,3 FM, Зарічне 104,9 FM Знаменка 100,7 FM, Ізмаїл 104,1 FM, Карповка 106,9 FM, Керч 100,7 FM, Кіровоград 106,2 FM, Краматорськ 105,7 FM, Красноармійськ 100,7 FM, Кривий Ріг 101,4 FM Кузнецовськ 104,9 FM, Луганськ 90,8 FM, Маріуполь 105,8 FM, Мелітополь 107,2 FM, Миколаїв 104,1 FM, Одеса (Одесса-мама) 106,0 FM, Первомайськ 104,5 FM Полтава 101,3 FM, Рені 102,3 FM, Сарни 107,5 FM, Севастополь 105,6 FM, Сімферополь 104,2 FM, Суми 102,6 FM, Харків 101,5 FM, Херсон 101,9 FM, Чернігів 103,0 FM, Шостка 107,2 FM

dom: luxury interior design

153

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На обложке, 103-107

Espargal, Rua da Figueirinha nº 45 8100-358 Benafim, Portugal tel.: +351 289 432615 fax: +351 289 432615 info@beaumcclellan.com www.beaumcclellan.com

Via Carducci, 3 20030 Seveso (MI), Italy tel.: +39 0362503726 fax: +39 0362551452 vismara@vismara.it www.vismara.it

Corso Imperatrice, 80 18068 San Remo (IM), Italy tel. +39 0184539 fax. +39 0184661445 reservations@royalhotelsanremo.com www.royalhotelsanremo.com

г. Киев, бул. Дружбы Народов, 23 «Центральный Дом Мебели» тел.: +38 044 2004009 г. Киев, проспект Московский, 8 ТЦ «Декор Сервис», 3 этаж тел.: +38 044 3607099 г. Киев, ул. Мечникова, 9 ТЦ «Мебель. Киянка NOVA» павильон 22 тел.: +38 044 3608665

A-c

г. Киев, Б. Колцевая дорога, 110 ТЦ «Аракс», 1 этаж

157+173 DESIGNERS

Ernestou Emprar 13, 54625 Thessaloniki, Greece

www.157-173designers.eu; +30 2311 249854

111

5.5 DESIGNERS

80 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris, France

www.cinqcinqdesigners.com; +33 (0)1 48008350

132

ADAM KALKIN

59-65 Mine Brook Road, Bernardsville, NJ 07924, U.S.A.

www.quik-build.com

142

ADRENALINA

P.O.Box 99, 47841 Cattolica (RN), Italy

www.adrenalina.it; +39 0721 208372

www.aissalogerot.com

AÏSSA LONGEROT ARTE VENEZIANA S.R.L.

via Cattaneo 7, 30030 Olmo di Martellago (VE), Italy

www.arteveneziana.com; +39 041 908920

115

ARTEK

Lemuntie 3-5 B, 00510 Helsinki, Finland

www.artek.fi; +358 (0)10 6173460

ATYPYK

17 rue Lambert, 75018 Paris, France

www.atypyk.com; +33 (0)1 46062832

126

www.axelkarfors.com; +46 (0)73 6924833

www.blabitalia.com; +39 0331 774445

101, 125

www.baileydoesntbark.com; +1 347 4438232

AXEL KÅRFORS B.LAB ITALIA

via Marmolada 20, 21013 Gallarate (VA), Italy

BAILEY DOESN’T BARK BANCI FIRENZE S.R.L.

via A.Ponchielli 27, 50018 Scandicci (FI), Italy

www.banci.it; +39 055 751941

113

BEDDING S.N.C.

via Redolone 44, 51034 Casalguidi (PT), Italy

www.bedding-atelier.it; +39 0573 527312

115

www.blanco.de; www.blanco.ua

54-55

BLANCO BRAVO

via del Lavoro 59, 31013 Cimavilla di Codogne (TV), Italy

www.bravobravo.it; +39 04384712

48-49

BUSNELLI (Gruppo Industriale)

via Kennedy 34, 20020 Misinto (MI), Italy

www.busnelli.com; +39 0296720801

72-73

www.cathrinekullberg.com; +47 99039533

110

CATHERINE KULLBERG 154

На стр.: 164

На стр.: 4-5

На стр.: 1

июль-август 2010

На стр.: 14-23, 26

Foro Buonaparte, 65 20121 Milano (MI), Italy tel.: +39 028065141 fax +39 0286996211 www.cosmit.it

На стр.: 70

На стр.: 24-25

г. Киев, бул. Дружби Народов, 18/7 тел.: +38 044 5288266 www.raumplus.com

Салон-магазин в г. Киеве: ул. Дмиртиевская, 18/24 тел.: +38 044 4943844 +38 044 4943845 www.salon-ua.com

На стр.: 71

Via Garibaldi 244 46013 Canneto Sull'Oglio (MN), Italy tel.: +39 03767172200 www.grandsoleilspa.it

c-G CECCOTTI COLLEZIONI

via Sicilia 4/a, 56021 Cascina (PI), Italy

www.ceccotti.it; +39 050701955

81, 118

COLEEN&ERIC

www.colleenanderic.com

CORIAN (DuPont)

www.corian.com; www.dupont.com

91, 97

DEDON GMBH

Zeppelinstrasse 22, 21337 Lüneburg, Germany

www.dedon.de; +49 (0)4131 224470

EDRA S.P.A.

P.O.Box 28, Perignano (PI), Italy

www.edra.com; +39 0587 616660

76-77

ERIC KU

181 Franklin St., Suite 2, Brooklyn, NY 11222, U.S.A.

www.graphiatrist.com; +1 6466 446053

EXPORT OF VERONA

Corso Porta Nuova 98, 37122 Verona (VR), Italy

www.exportverona.com; +39 045597088

66-69

FLORENCE DOLÉAC

36 rue du Colonel Pierre Avia, BL1, 75015 Paris, France

www.doleac.net; +33(0)6 20440187

FORMITALIA

via Corticella 5/7/9, 51038 Valenzatico-Quarrata (PT), Italy

www.formitalia.it; +39 0573790066

59-61

FRATELLI FRANTINI S.P.A.

via Buonarroti 4, 28010 Pella (NO), Italy

www.fantini.it; +39 0322918411

FRED&FRIENDS

30 Martin St., Cumberland, RI 02864, U.S.A.

www.worldwidefred.com

FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER

Untere Weißgerberstraße 13, 1030 Wien, Austria

www.kunsthauswien.com; www.hundertwasser.ru

129-131

FRITZ HANSEN A/S

Allerødvej 8, DK-3450 Allerød, Denmark

www.fritzhansen.com; +45 48172300

GARDENIA-ORCHIDEA S.P.A

via Canaletto 27, 41042 Spezzano di Fiorano (MO), Italy

www.gardenia.it; +39 0536 849611

100

GIORGETTI S.P.A.

via Manzoni 20, 20036 Meda (MB), Italy

www.giorgetti-spa.it; +39 0362 75275

GIORGIO COLLECTION

via Einstein 6, 20038 Seregno (MI), Italy

www.giorgiocollection.it; +39 0362 243471

114

GSG CERAMIC DESIGN

via Terni snc, 01033 Civita Castellana (VT),

www.ceramicagsg.com; +39 0761 515258

18, 88-89

dom: luxury interior design

155

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 63-65

г. Киев, столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера», 3 этаж тел.: +38 044 2527383 www.8-marta.com.ua

На стр.: 79

На стр.: 86-87

Представительство в Украине: ул. Линейная 17 03038 Киев, Украина тел.: +38 044 2599939 www.duravit.com

г.Киев, Столичное шоссе, 101 тел.: +38 044 2527094 факс: +38 044 2527118 www.domosfera.kiev.ua

На стр.: 92-93

Представительство Keuco в Украине: компания «СанСет» ул.Гайдара 6, офис 403 01033 Киев тел./факс: +38 044 5946667

I-m

156

ILIO

Turnacibası sokak, nese apt. no. 9/7, 34433 Beyoglu, Istanbul, Turkey

www.ilio.eu; +90 212 2512824

IMU DESIGN

Punavuorenkatu 20 E47, 00150 Helsinki, Finland

www.imudesign.org

109

JAIR STRACHNOW

www.straschnow.com

JAEUK JUNG

www.jaeukjung.com; +46 700 226099

JAIME HAYON STUDIO

Muntaner 88 2є 1 є, 08011 Barcelona, Spain

www.hayonstudio.com; +34 93 5321776

33, 117-119

KIKI VAN EIJK STUDIO

Klokgebouw 53, 5617AB Eindhoven, Netherlands

www.kikiworld.nl; +31 (0)40 2222560

LA CIVIDINA S.R.L.

via Cividina 176, 33030 Martignacco (UD), Italy

www.lacividina.com; +39 0432 677433

LACEV-MOBILACEV S.R.L.

via Marconi 39/41/45, 53036 Poggibonsi (SI), Italy

www.lacev-mobilacev.it; +39 (0)577 936774

LAUFEN

Wahlenstrasse 46, 4242 Laufen, Switzerland

www.laufen.com; +41 61 7657111

98-99

LUX-DELUX DESIGN

38 Clover Drive, Chapel Hill, NC 27517, U.S.A.

www.lux-delux.com; +1 650 3195883

MAARTEN BAAS

Rosmalensedijk 3, 5236BD Gewande, Netherlands

www.maartenbaas.com

27, 110

MARINER RUBINETTERIE

Strada Statale 33 del Sempione, 28883 Gravellona Toce (VB), Italy

www.mariner.it; +39 0323 865049

96-97

MARIO NANNI

via Romagnoli 10/2, 40010 Bentivoglio (BO), Italy

www.marionanni.com

33, 36-37

MARIONI S.R.L.

via G.Giusti 199, 50041 Calenzano (FI), Italy

www.marioni.it; +39 0558 879346

115

MARLON BLACKWELL ARCHITECT

217 E.Dickson St., Suite 104, Fayetteville, AR 72701, U.S.A.

www.marlonblackwell.com; +1 479 9739121

143

MARTINI MOBILI S.R.L.

via Madonna 410/412, 37051 Bovolone (VR), Italy

www.martinimobili.it; +39 0457100784

MATHIEU LEHANNEUR

14 rue des Jueneurs, 75002 Paris, France

www.mathieulehanneur.com; +33 (0)971 498877

109

METAPHYS

1-5-22 mukougaoka toyonaka, 560-0053 Osaka, Japan

www.metaphys.jp; +81 6 6854 3387

125

июль-август 2010

г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера», 1 этаж тел.: +38 044 2527452 kiev@roche-bobois.com www.roche-bobois.com

На стр.: 50-53

Strada Provinciale 31 20010 Mesero (MI) Italy info@dadaweb.it www.dadaweb.it

На стр.: 43

На стр.: 120-121

GONNELLI&ASSOCIATI

На стр.: 5

Via Toscana 17 56030 Perignano di Lari (PI), Italy tel. +39 0587616363 fax +39 0587617322 www.dolfi.it

Украина, Киев тел.: +38 0939511589 mail@max-mart.com.ua www.max-mart.com.ua

m-S Dolfi credenza dom interier.indd 1

4-02-2010 15:2

MINIFORMS S.P.A.

via Ca' Corner 4, 30020 Meolo (VE), Italy

www.miniforms.com; +39 0421618255

56-57

MIRANDOLA EXPORT

via Europa 8, 37050 San Pietro di Morubio (VR), Italy

www.mirandolaexport.it; +39 0457144042

MODO LUCE

via Venezia 13, 31028 Loc. Tezze di Vazzola (TV), Italy

www.modoluce.com; +39 0438 488076

108

MOLTENI&C

via Rossini 50, 20034 Giussano (MB), Italy

www.molteni.it; +39 03623591

MOMA DESIGN

via Falcone 42, 20010 Bareggio (MI), Italy

www.moma-design.com; +39 0290 361225

90-91

MOOOI

P.O.Box 5703, Breda, Netherlands

www.moooi.com; +31 (0)76 5784444

109, 110

MOREE

Kaiserswerther Markt 11, 40489 Düsseldorf, Germany

www.moree.de; +49 211 9408454

108

MOROSO S.P.A.

via Nazionale 60, 33010 Cavalicco (UD), Italy

www.moroso.it; +39 (0)432 577111

NENDO

2-2-16-5F Shimomeguro Meguro-ku, Tokyo 153-0064, Japan

www.nendo.jp; +81 (0)3 66613750

NORMANN COPENHAGEN

Østerbrogade 70, 2100 Copenhagen, Denmark

www.normann-copenhagen.com; +45 35 554459

110, 125

OFFI&COMPANY

60 E.Market St., # 238, Corning, NY 14830, U.S.A.

www.offi.com; +1 800 9586334

ONTWERPDUO

P.O.Box 2332, 5600CH Eindhoven, Netherlands

www.ontwerpduo.nl; +31(0)6 14716309

PATRIZIA GARGANTI S.R.L.

via Lucchese, 39 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italy

www.patriziagarganti.it; +39 055310607

112

PHILIPPE TYBERGHIEN

20 rue Albert Roussel, boite 70, 75017 Paris, France

www.philippetyberghien.com

109

PIERRE LESCOP

1Bd Einstein, appt 2.52, 44000 Nantes, France

www.pierrelescop.com; +33 688 484673

PSYHO

ул. Плеханова 20, Днепропетровск, 49000 Украина

www.psyho.ua; +38 056 3782885

SANDER MULDER

Peter Zuidlaan 22, 5502NH Veldhoven, Netherlands

www.sandermulder.com; +31 402122900

110

SCAPPINI&C

via Serenissima 9, 37051 Bovolone, Verona, Italy

www.scappini.it; +39 0457103611

dom: luxury interior design

157

НАШИ ПАРТНЕРЫ

На стр.: 134-141

Украина, Киев тел.: +38 0674981608 www.bluemoloko.com

На стр.: 40-41

Via Paris Bordone 84 31056 Biancade (TV), Italy tel.: +39 04228471 fax: +39 0422847501 info@venetacucine.it www.venetacucine.it

На стр.: 109, 124-125

На стр.: 4-5

Messe Frankfurt GmbH Ludwig-Erhard-Anlage 1 60327 Frankfurt a. M. tel.: +49 6975750 fax: +49 6975756433

Via A.Gramsci 16 50056 Montelupo Fiorentino (FI), Italy tel.: +39 057151403 fax: +39 0571519281 info@flavia.it www.bitossiceramiche.it

S-я SCHIFFINI MOBILI CUCINE

via Genova 206, 19020 Ceparana (SP), Italy

www.schiffini.it; +39 01879501

SCHOLTEN&BAIJINGS

Westerdoksdijk 597, 1013BX Amsterdam, Netherlands

www.scholtenbaijings.com; +31 (0)20 420 8940

27, 82

SEVEN SEDIE

Via Ca' del Lago 11, 37053 Cerea (VR), Italy

www.sevensedie.com; +39 0587684218

SIMAS S.P.A.

via Falerina, km. 3, 01033 Civita Castellana (VT), Italy

www.simas.it; +39 0761518161

SPORTS ENDEAVORS INC.

431 US Highway 70-A East, Hillsborough, NC 27278-9334, U.S.A.

www.worldsoccershop.com; +1 800 277 7255

STOSA CUCINE

via C. Colombo 1, 50021 Barberino Val D'Elsa (FI), Italy

www.stosa.it; +39 05785711

44-47

STUDIO RE-CREATION

Krommenieerpad 88, 1521HB Wormer, Netherlands

www.studio-re-creation.com

109

SUCK UK

31 Regent Studios, 8 Andrews Road, London E84QN, U.K.

www.suck.uk.com; +44 20 79230011

TOBIAS FRÄNZEL DESIGN

Charlottenstrasse 59, 10117 Berlin, Germany

www.tobiasfraenzel.com; +49 30 20945800

124

TOBY HOWES FURNITURE

14 Merton Road, Bristol BS78TL, U.K.

www.tobyhowesfurniture.co.uk; +44 (0)7793 324585

www.mixingbar.com; +55 31 32860166

125

TONY HARION TOSATO

Via Masaccio 8, 37053 Cerea (VR), Italy

www.tosato.com; +39 044283333

66-67

UMBRA

40 Emblem Court, Toronto, Ontario M1S1B1, Canada

www.umbra.com; +31 365495422

125

VERPAN (Frandsen Group)

Egeskovvej 29, 8700 Horsens, Denmark

www.verpan.dk; +45 76581882

108

www.wood-mechanics.net

110

WOOD MECHANICS

158

СТУДИЯ АРТЕМИЯ ЛЕБЕДЕВА

Газетный переулок 5, Москва, 125009, Россия

www.artlebedev.com; www.artlebedev.ru

126-127

СТУДИЯ ЦЕСЛЕР&ВОЙЧЕНКО

ул. Первомайская 2-4а, Минск, Беларусь

www.tsesler.com

127

СТУДИЯ ЮРКА ГУЦУЛЯКА

ул. Урловская 11/44, кв. 264, Киев 02082, Украина

www.gstudio.com.ua; +38 044 5775224

июль-август 2010

dom: luxury interior design

159

ИНТЕРЬЕРЫ И АРХИТЕКТУРА

160

июль-август 2010

dom: luxury interior design

161

162

июль-август 2010