Donde en Magazine Especial Marzo 2015

MAGAZINE

Playa del Carmen

TULUM

Valladolid CHICHÉN ITZÁ

CANCÚN, PLAYA DEL CARMEN, RIVIERA MAYA & MÉRIDA GUIDE

Playa del Carmen

TULUM

Valladolid CHICHÉN ITZÁ

PLAYA DEL CARMEN

QUINTANA ROO

Playa del Carmen se encuentra a 40 minutos al sur de Cancún y es el corazón de la Riviera Maya, sin duda alguna es un lugar para disfrutar de los mejores restaurantes, tiendas y centros nocturnos.

Además de tener a la cercanía los mejores centros recreativos como Xcaret, Xel-Ha, y maravillosos cenotes para explorar .

La Quinta Avenida es una agradable calle donde se puede caminar libremente, es el principal eje comercial de Playa del Carmen, además podemos encontrar los mejores restaurantes, tiendas y centros nocturnos y te puedes refresxae en el hermoso mar Caribe. Sus calles alternas nos dan acceso a estas hermosas playas.

Sin duda alguna la Quinta Avenida de Playa del Carmen es un lugar que ¡NO TE PUEDES PERDER!

Playa del Carmen is located 40 minutes South Cancun and its Riviera´s Maya heart, is certainly a place to enjoy the best restaurants, shops and nightclubs. Besides the best recreational facilities such as to Xcaret, Xel-Ha, and amazing Cenotes.

Fifth Avenue is a charm, magic street where you can find incredible and unique souvenirs, some are hand made, jewels, arts & crafts, food from all over the world, designer stores, besides the world famous Deseo Lounge Bar. Fifth Avenue is the Main street in Playa del Carmen, YOU CAN NOT MISS IT!

Q U I N TA AV E N I DA PLAYA DEL CARMEN

TULUM QUINTANA ROO

SITIO INIGUALABLE POR SU CONJUGACIÓN DE CULTURA, HISTORIA Y BELLEZA

El sitio arqueológico de Tulum, así cómo, la ciudad de Tulum se ubican en dirección Sur de Playa del Carmen, a una distancia aproximada de 58 km y a 128 km al Sur de Cancún.

Tulum antigua ciudad maya, data del año 1000 D.C., erigida sobre un prominente risco frente al Mar Caribe. Sitio inigualable por su conjugación de cultura, historia y belleza.

Antiguo Puerto comercial, ceremonial y espiritual, lugar sagrado Maya. Tulum nos transporta en el tiempo y espacio. Con su espectacular Mar Turquesa, arena blanca, agua cristalina, su arrecife y su sitio arqueológico frente al mar hacen de este sitio un lugar de ensueño. Conocida en la antiguedad como Ciudad Zamá, que significa “Amanecer ó Salida del Sol”, en Maya, toma su actual nombre de la lengua maya y significa, muralla, en relación a la muralla que le rodeaba.

El Castillo, asentado con dirección Oriente y construido frente al mar Caribe, antiguamente funcionaba como un faro para los navegantes mayas, ya que su fachada principal se encuentra en dirección al canal que divide al arrecife y permite sortear los peligros que representaba para estos.

Tulum

archaeological

site

and

Tulum

city

are

located

southward

of

Pla

Con su espectacular Mar Turquesa, arena blanca, agua cristalina, su arrecife y su sitio arqueológico frente al mar hacen de este sitio un lugar de ensueño.

Tulum Playa

archaeological site and Tulum city del Carmen, at a distance of 58 km

are and

located 128 km

southward of South Cancun.

Tulum Mayan settlement, dating back to 1000 AD, built on a prominent ridge overlooking the Caribbean Sea. Site for its unique combination of culture, history and beauty. Ancient trading port, ceremonial and spiritual, sacred Maya. Tulum transports us in time and space. With spectacular turquoise sea, white sand, clear water, the reef and its archaeological site oceanfront make this site a dream. Known in ancient times as Zama City, meaning “The sky when light first appears in the morning or Sunrise” in Maya, takes its current name from the Mayan language and means, wall, in relation to the walls around them.

The Castle, located on the East side, overlooking the Caribbean Sea, formerly functioned as a beacon for Mayan sailors, since its main facade is towards the canal that divides the reef and avoid the dangers throughto these.

Tulum, así cómo, Chichén Itzá son ciudades dedicadas al planeta Venus. Por su ubicación y orientación se considera el sitio arqueológico de Tulum como un punto de observación astronómico.

Itzamná el Dios Volador, el Dios del Cielos, del Dios de los dioses Mayas. Ixchél la diosa de la fertilidad,protectora de las mujeres embarazadas sus figuras las podemos encontrar aquí.

En el Templo del Castillo el Dios Descendiente, el Dios Izamná, Dios creador de la Civilización Maya,” el Dios que vuela”, esta tallado en piedra a la entrada de este templo. “El Dios que podía volar” tienen alas y su cabeza está mirando hacia abajo, en posición de aterrizaje.

Este fue el Dios que dio el conocimiento a los Mayas y es considerado como padre de su cultura.

Tulum and Chichen Itza are cities dedicated to the Venus planet. Due to its location the archeological site of Tulum is considered as astronomical observation site.

Itzamná the Flying God, the God of Heaven, the God of the Mayan Gods. Ixchel, Fertility Goddess, protector of pregnant women, ,this are the sculptures we can find here.

In the Temple of the Descending God Castillo, the Izamná God, God and creator of the Maya civilization, “the God who flies”, is carved in stone at the entrance to this temple. “The God who could fly” have wings and his head is looking down into position for landing. This was the God who gave knowledge to the Mayas and is regarded as the father of their culture.

Una vez que has disfrutado del Sitio Arqueológico, imprescindible sumergirse en las aguas turquesa y la arena blanca de Tulum, sin lugar a dudas, una de las playas más bellas que hayas conocido.

Once you’ve enjoyed the Archaeological Site, you must plunge into the turquoise waters and white sands of Tulum, undoubtedly, one of the most beautiful beaches you have ever seen.

VA L L A D Valladolid, se encuentra en la mitad del camino entre Cancún y Mérida. Fue nombrada “Pueblo Magico” de México, ya que representa parte de la historia de México y de una de las culturas más importantes en el país, la cultura Maya. Esta ciudad colonial nos ofrece una belleza de colores entre sus grandes barrios llenos de hospitalidad y tranquilidad, al caminar sobre esas calles espectaculares nos transportan a la época colonial de la ciudad.

Fundada por Don Francisco de Montejo “El Sobrino” en 1543 y adquirió la categoría de ciudad en 1823. En esta ciudad sucedieron dos acontecimientos importantes de la historia de México: La Guerra de Castas en 1847 y la primera chispa de la Revolución Mexicana en 1910.

Valladolid es conocida de igual manera como “La Sultana del Oriente” desde 1823 por su bella arquitectura colonial, y claro ejemplo son: El Convento de San Bernardino de Siena, el Palacio Municipal, La Iglesia de San Gervasio, el Museo de San Roque, entre otros edificios históricos que aún se conservan.

Los cenotes también forman parte de esta ciudad y de la cultura Maya, podemos encontrar el cenote Zací, localizado muy cerca de la plaza principal, y el cenote Dzitnup a 5 km de la ciudad de Valladolid, sin duda no puedes dejar pasar y sumergirte en sus aguas cristalinas.

Y si de comer se trata, Valladolid nos ofrece una deliciosa gastronomía e inigualable que debes probar, los tradicionales lomitos, la longaniza de Valladolid, los panuchos, la cochinita, etc.

DOLID

yucatán

Valladolid, is located in the midway between Cancun and Merida. It was named “Magical Town” of Mexico, as it represents part of the Mexico history and one of the most important cultures in the country, the Mayan culture. This colonial city offers a beauty of colors between its large neighborhoods full of hospitality and peaceful places , walking on these streets take us a spectacular colonial city.

Founded by Don Francisco de Montejo “The Nephew” in 1543 and acquired city status in 1823. In this city occurred two important events in the Mexico history: The Caste War in 1847 and the first spark of the Mexican Revolution in 1910.

Valladolid also known as equally as “La Sultana del Oriente” since 1823 for a beautiful colonial architecture and clear example are: San Bernardino Siena Convent, the Municipal Palace, San Gervasio Church,San Roque Museum, others historical buildings that are still standing.

Cenotes,is an important part of this Mayan city, here we can find beautiful examples. You can enjoy visiting Zaci Cenote in Valladolid city or Dzitnu Cenote, located 5 km from Valladolid. Their pristine cristal water will invite you to swim in them.

When meal time comes Valladolid offer you an wide selection of traditional Yucatan dishes, delicious and traditionals “Panuchos”, “Cochinita”, “Lomitos”, etc.

iglesia de san gervasio

Museo Regional de San Roque: Templo, Hospital y Fuerte.

A unas calles del centro de Valladolid encontraremos este museo que fue un convento y templo Franciscano en 1575 y para 1634 quedó convertido en el primer hospital de Valladolid, con el nombre: Santo Nombre de Jesús.

En los patios de este edificio fueron pasados por las armas los personajes de la “Primera Chispa” de la Revolución de 1910.

San Roque Regional Museum: Temple, Hospital and Fort.

A few blocks from Valladolid center, you find this museum, it was a Franciscan monastery and temple in 1575 and in 1634 it was first hospital in Valladolid, by the name: Holy Name of Jesus.

In the yards of this building were put to the sword the characters in the “First Spark” of the 1910 Revolution.

Convento de San Bernardino de Siena

Adentrarse y dar un paseo por los pasillos y salones de este edificio es un poco misterioso y aún mas interesante, puedes admirar la impresionante arquitectura de los edificios, la manera como vivian los franciscanos que habitaron este convento, hasta los detalles que hacen de este lugar ingualable.

En el año de 1552 comenzó la construcción de La Iglesia y el Convento de San Bernardino de Siena. El templo, convento y capilla de los indios se terminaron de construir en 1560 según consta una lápida con el escudo Franciscano, sin embargo la construcción de la cubierta de la Noria data de 1613. En 1755 fue secularizado y abandonado por la orden Franciscana.

Enter and take a walk through the corridors and halls of this building is a little mysterious and even more interesting, you can admire the stunning architecture of the buildings, how Franciscan lived, the details that make this place unmatched.

In 1552, San Bernardino Siena Convent and Church construction began.

Indians Church, convent and chapel were completed in 1560, as recorded a tombstone with the Franciscan coat, however the construction of the cover Noria dates from 1613. In 1755 it was secularized and abandoned by the Franciscan order.

La construcción de “La Noria” concluyo en 1613, es ejemplo de la avanzada ingeniería hidráulica y la segunda noria más grande de Yucatán. En su interior se encuentra una de las bocas del cenote “Sis-Há”, que significa “Pozo de agua fría”, de donde los frailes extraían el agua para el servicio de la comunidad y cultivo de la huerta.

“La Noria” construction concluded in 1613, its an example of hydraulic engineering and the second largest waterwheel in Yucatan. In its interior there is access to one of the “Sis-Há” cenote, in maya means “cold-water well”, the monks extracted water to be used by the community and for growing vegetables in the garden.

la noria

CHICHÉN ITZÁ WONDER OF THE WORLD

CHICHÉN ITZÁ Maravilla del Mundo

Descubre la historia, majestuosidad, y la una de las Siete Maravillas del Mundo. belleza de Chichén Itzá en tu visita a Discover Chichen Itza history, majesty and beauty México, una gran experiencia inolvidable. on your visit to Mexico, a memorable experience.

Chichén Itzá que en maya significa: “Boca del pozo de los brujos del agua”, es uno de los principales y sorprendentes sitios arqueológicos del estado de Yucatán y de México.

Esta imponente ciudad, es un vestigio importante de la civilización maya y declinación de la misma.

Chichén Itzá in maya means “Mouth of the well of water witches”, is one of the leading and amazing archaeological sites Yucatan state and Mexico. This stunning city, is an important vestige of the Mayan civilization and decline it.

You can see the great Mayan civilization architecture built in different periods of dominance, theChichén Itzá city was a great town and a ceremonial center. The presiding God is Kukulcan, in maya means “Plumed Serpent” and whose worship is one of the largest in Mesoamerica and is associated with wind, water and Venus planet. During the year, there are two equinoxes, spring and fall.

En ella puedes observar la gran arquitectura que la civilización maya construyo en sus diferentes épocas de predominio, la ciudad de Chichén Itzá fue una gran ciudad y un centro ceremonial. El dios que preside a Chichén Itzá es Kukulcán que significa en maya “Serpiente de Plumas” y cuyo culto es uno de los más importantes en Mesoamérica y se le relaciona con el viento, agua y venus. En esta gran ciudad ocurren dos In 1988, Chichen Itza was named for equinoccios durante el año, en primavera y otoño. UNESCO, official World Heritage Site. And the July 7, 2007, as one of the Seven Wonders of the World.

En 1988, Chichén Itzá fue nombrada por la UNESCO como Patromonio de la Humanidad, y el 7 de Julio de 2007, como

chac mool

Equinoccio EQUINOX

El descenso simbólico de Kukulcan en el Castillo o Pirámide de Kukulcán, es un fenómeno único que solo podrás obervar en Chichén Itzá. Esto ocurre dos veces al año, el 21 de Marzo y el 21 de Septiembre de cada año. Se puede observar en la escalera norte del Castillo, una proyección solar serpentina, consistente en siete triángulos de luz, invertidos, como resultado de la sombra que proyectan las nueve plataformas de ese edificio, al ponerse el sol.

The symbolic descent of Kukulcan at the Castle or Kukulcan Pyramid, its a phenomenon that you can observe only in Chichen Itza. Happens twice a year, on March 21 and September 21 each year. It can be seen on the stairs north of Castle, a solar projection serpentine, consisting of seven triangles of light, inverted, as a result of the shadow cast by the nine platforms of this building, at sunset.

Templo de los Guerreros y de las 1000 Columnas.

Cenote Sagrado Sacred cenote En este cenoce se realizaban ofrendas al dios Chaac, se単or de las lluvias, se ofrendaban objetos e incluso sacrificios humanos, mayormente de jovenes doncellas.

In this cenoce offerings to the Chaac God, Lord of the Rains, offered objects and even human sacrifices, mostly of young maidens.

Juego de Pelota Ball Game Chichén Itzá cuenta con el juego de pelota más grande de Mesoamérica. Fue un deporte con connotaciones rituales, también se practicaba en celebraciones religiosas y de gran importancia mitica. Los jugadores golpeaban la pelota con las caderas, codos y rodillas del lado derecho del cuerpo, La pelota estaba hecha de caucho y pesaba hasta 4 kg.

Chichén Itzá has the largest ball game of Mesoamerica. It was a sport with ritual connotations, it is also practiced in religious celebrations and great mythic significance. The players hit the ball with hips, elbows and knees on the right side of the body, the ball was made of rubber and weighed up to 4 kg.

TU BODA + MAR, SOL Y ARENA

Weddings By Tikin Chic

te ofrece una de las mejores opciones para celebrar tu boda soĂąada en Playa Lancheros, Isla Mujeres, donde estĂĄn los mejores atardeceres de toda la isla... te ofrece una playa inolvidable y la mejor boda que puedes tener en la orilla del mar en el Caribe.

Weddings By Tikin Chic it offers one of the best options to celebrate your dream wedding in

Playa Lancheros Isla Mujeres where are the best sunsets in the whole island ... offers you a memorable beach wedding and the best you can have in the Caribbean sea.

15

Sugerencias Suggestions

Donde Comer...

Where To Eat...

Cancún Harry’s Prime Steakhouse & Raw Bar. Mejores cortes y carne añejada.

La Polilla.

Las mejores carnitas michoacanas.

La Habichuela Centro.

Excelente comida mexicana e internacional.

Holbox Restaurante y Pizzería Edelyn Pizzería, cuya especialidad es la pizza de langosta se ubica en pleno centro de Holbox Restaurante - Bar "La Guaya" Mariscos frescos, cortes de carne Blackangus, variedad de pastas, ensaladas, así como exquisitos postres y salsas preparadas a mano, todos los productos son orgánicos.

Restaurante La Chaya Desayuno y comida casera.

Isla Mujeres Playa del Carmen

Bahía Tortuga Restaurant Mariscos y carnes.

Flamingos Restaurant

Chez Celine.

La mejor panadería y repostería postres francés en la 5° avenida.

El Bodegón Criollo.

Excelente comida Argentina.

Mariscos

Asiana Restaurant

Casa Rolandi La mejor comida italiana

La mejor opción de comida asiática.

Que Hacer En...

What To Do In...

Tiburon Ballena Whale Shark Ruinas "El Rey"

Holbox Cancún

Museo Maya

Cancun

Mercado 28

Cancun

Granja de Tortugas

Isla Mujeres

Parque Garrafón

Isla Mujeres

H a c i e n d a Mundaca

Isla Mujeres

Museo de la Isla de Cozumel

Cozumel

P A R Q U E CHANKANAAB

Cozumel

Yalahau

Holbox

Cabo Catoche

Holbox

Viajes/Travel Apps.

Ăštiles para viajar.

Useful to travel.

Packing Pro

Estos y muchos más encuentralos en DONDE EN tu guía de Cancún - Riviera Maya - Mérida.

These and much more find them in DONDE EN your guide in Cancún - Riviera Maya - Mérida.

Weddings by Tikin Chic

Pasteleria D'Angel

Rosas y Azares Bridal Boutique

Claudine Boutique

Harry’s Prime Steakhouse & Raw Bar:

La Habichuela:

Restaurante Asiana:

Lomas Travel:

MAYAIR:

Limo Cancún:

Villarreal Arq. & Urbanistas Asoc.:

Maroma Paradise Adventures: Jardines de Paz

Mercado 28

Indiana Joe’s:

Notaria No. Diez:

Regina Ravell Fotografía

Social Media

Descargarla GRATIS

Download FREE La

APP donde encontrarรกs The APP where you find SERVICIOS, PROMOCIONES SERVICES, PROMOTIONS & Y EVENTOS.... Un solo Click. EVENTS... Just One Click. www.dondeenapp.com

www.dondeenapp.com

Contact: dondeencancun@gmail.com