MAGAZINE
Volver a la tierra Back to basics
PUERTO RICO - 308 Avenida Constitucion, Puerta De Tierra - Tel. (787) 268-5100 1
2
In-store interior design & 3D visualization services. Quick Ship program available.
Astrolab 2.0. Dining table, designed by Roche Bobois Studio. Ava. Dining armchairs, designed by Song Wen Zhong. Vibrato. Floor lamp, designed by Cédric Ragot. Manufactured in Europe.
French Art de Vivre Photo Michel Gibert, photograph used for reference only. Centro de Interpretação do Românico, Lousada, Portugal. 1Conditions apply, contact store for details. 2Program available on select items, subject to availability.
doradobound
7
MAGAZINE
8
doradobound
Artisans of Comfort
FALL 2020 PUERTA DE TIERRA
doradobound
9
MAGAZINE
Your life in balance. Popular One provides you the peace of mind that comes from having your affairs in order. A multidisciplinary group of experts will personally guide you, designing a financial plan that harmonizes your goals along your different life stages.
Financial Planning | Banking | Investments | Insurance 787.281.7272 • financialplanning@popular.com
The financial plan entails a cost, which may vary according to the plan. The suggestions and recommendations included in the client's financial plan are offered as a financial orientation with no guarantee as to the performance or yields of any insurance or investment product that may be purchased according to such recommendations. Banco Popular de Puerto Rico, its subsidiaries and affiliates, are not engaged in the provision of legal, accounting, or tax advisory services. If you require legal, accounting, or tax advice services, you should consult a professional specialized in these areas. Investment products and services are offered by Popular Securities LLC, "registered broker dealer," a member of FINRA and SIPC. Popular, Inc. and Banco Popular de Puerto Rico are not registered securities brokers. Popular Securities is a subsidiary of Popular, Inc. and affiliate of Banco Popular. Popular One is an integrated services platform through which the services of Popular Securities are offered. Investment products are not insured by the FDIC, or by any other government agency, are not deposits or obligations and are not guaranteed by the Banco Popular de Puerto Rico or subsidiaries and/or affiliates; they involve risk and may lose value, including the loss of the invested principal. Insurance products and services are offered by Popular Risk Services, an insurance producer duly authorized by the Office of the Insurance Commissioner of Puerto Rico. Popular Risk Services is a subsidiary of Popular, Inc. and affiliate of Banco Popular. Popular One is an integrated services platform through which the services of Popular Risk Services are offered. Insurance products are not insured by the FDIC, or by any other government agency, are not deposits or obligations and are not guaranteed by the Banco Popular de Puerto Rico or subsidiaries and/or affiliates. Some insurance products may lose value.
16
doradobound
doradobound
17
Y
18
doradobound
doradobound
19
20
doradobound
doradobound
21
doradobound
23
24
doradobound
doradobound
25
Your one stop shop for exclusive wines and sommelier service (787)-25
0-0008
• Wines
orders@
• Gourm
boutiqu
et Produ
eduvin.c
cts
om
20 Aveni
We deliver!
da Char
dón, San
• Acces
sories
• Gifts
Juan P.R
., 00936
• Baske
ts
b
Laurent-P majoritair catégorie
93 Points
Wine Enthusiast BLANC DE BLANCS BRUT
NATURE
Blanc de Blancs sans dosage.
100% Chardonnays issus des meilleurs crus de la Côte des Blancs et de la Montagne de Reims.
DISTRIBUTED BY PLAZA PROVISION COMPANY, GUAYNABO, P.R. 12% ALC./VOL.
26
Aujourd’hu cépage en
V
Cépages : Crus : Cha Cha Mar Un parfait réalisé ava Après un v sans dosa supplémen
Une robe b Un nez mi Après une équilibrée Températu
doradobound
Ce Blanc d
30
doradobound
BRING THE GYM TO YOUR HOME
350 Av Escorial, Suite 104, San Juan, PR 00920 Fitness for Life Caribbean LLC, All rights reserved. 2020
fitnessforlifepr
787.993.5450
Fitness for Life Puerto Rico
www.fitnessforlifepr.com
doradobound
31
doradobound
33
Introduciendo...
¡ S U M E J O R O P C I Ó N PA R A M U E B L E S D E PA T I O ! VA RI E DA D • PRE C I O S AC C E S I B LE S • FI N A N C IA M I ENTO • ENTREGA RÁ PIDA • CALIDAD S ORPREND ENTE
5O
$
DE DESCUENTO ¡EN SU COMPRA DE UN JUEGO DE PATIO DE 4-PIEZAS O MÁS!
*Válido hasta el 30 de septiembre de 2020. Descuento solo aplica a compras nuevas de muebles de Patio. Cupón no puede ser combinado con otros cupones u ofertas. Cupón no tiene valor en efectivo. Descuentro solo aplica a muebles de patio. No aplica a enseres, mattress, muebles de interior, ni compras anteriores. Para más detalles pregunte a un asociado de ventas.
34
doradobound
Síguenos en:
Rooms To Go Puerto Rico •
@roomstogopr • www.roomstogo.pr
doradobound
35
36
doradobound
doradobound
37
beamina.com
圀䔀 䴀䄀䬀䔀 夀伀唀刀 䠀伀唀匀䔀 䄀 䠀伀䴀䔀⸀
doradobound 38䌀䄀刀䤀䈀䈀䔀䄀一ȥ䰀唀堀唀刀夀ȥ䌀伀一吀䔀䴀倀伀刀䄀刀夀 䤀一吀䔀刀䤀伀刀匀
嘀椀猀椀琀 漀甀爀 猀栀漀眀爀漀漀洀 愀琀 倀愀猀攀漀 䌀愀爀椀戀攀 ⌀㔀 䄀瘀攀⸀ 䴀甀漀稀 刀椀瘀攀爀愀 匀甀椀琀攀 㠀 匀愀渀 䨀甀愀渀 倀刀Ⰰ 㤀
㜀㠀㜀⸀㤀㐀㘀⸀㔀㘀 椀渀昀漀䀀氀甀氀甀瀀甀爀愀猀⸀挀漀洀ȥ眀眀眀⸀氀甀氀甀瀀甀爀愀猀⸀挀漀洀
doradobound
39
doradobound
41
42
doradobound
doradobound
43
HELLO to Smart Home
and SAVE ENERGY WITH STYLE
LIGHT CONTROL
SHADE CONTROL
TEMPERATURE CONTROL
APPLIANCE CONTROL
NATURAL AND ARTIFICIAL LIGHT CONTROL
by
AUTOMATED SHADES
Integrated wih Alexa, Google Home and other intelligent voice controls.
We provide energy-saving solutions with dimming and switching systems, integration of controllable window treatments, fan control, timers and in-wall sensors to enhance the many facets of your home.
for IDEAS nd us on instagram
INTELLISHADES
787.705.5999 I #278B AVE. CÉSAR GONZÁLEZ, SAN JUAN (FACING NOVO STILO)
doradobound
45
Distancia y ausencia, elementos claves en esta instalación fotográfica, tan latentes en los pasados meses de confinamiento Distance and absence: richly emotional elements in an exhibition of photographs, particularly during these past few months of lockdown
48
doradobound
doradobound
49
50
doradobound
doradobound
51
52
doradobound
doradobound
53
54
doradobound
doradobound
55
56
doradobound
doradobound
57
58
doradobound
doradobound
59
Rejuvenece
ROSTRO CUERPO ALMA
60
Visita nouvelledspa.com para conocer todas nuestras ofertas doradobound
Un Verdadero Spa, una Verdadera Experiencia
P la z a Dora d a • Do rado 787.796 . 6200 Ave. Andaluc í a • P u e rt o N u evo
B o uti que • Th e M al l o f S an Juan
78 7. 7 83 .9492
78 7. 759. 3 9 2 5
de temporada y adquiere un certificado en nuestro Online Store. 61 doradobound
62
doradobound
doradobound
63
64
doradobound
-6
6
doradobound
65
66
doradobound
Solo expertos escogen lo mejor para ti
CALIDAD
SERVICIO
Para detalles de áreas de cobertura visita supermaxonline.com o baja el app
VARIEDAD
doradobound
67
68
doradobound
doradobound
69
INSIGHTFUL
70
doradobound
INSIGHTFUL
doradobound
71
72
doradobound
doradobound
73
74
doradobound
Modelo Aspen MADE IN ITALY
doradobound
75
76
doradobound
doradobound
77
78
doradobound
OP E NING SOON
We strive to offer top-shelf cannabis products that responsibly satisfy the medicinal needs of our patients. Encantro Tree provides a one-of-a-kind selection of consciously sourced and delivered cannabis products with an unmatched VIP retail experience.
Our mission is to improve the lives of our patients through the healing properties of cannabis.
For more info visit: encantotree.com 787-679-7282 • info@encantotree.com
doradobound
79
80
doradobound
doradobound
81
EXPERIENCE GLOBAL EDUCATIONAL EXCELLENCE
WHY TASIS DORADO TASIS Dorado is a private, nonsectarian, not for profit, coeducational college preparatory day school that has English as its language of instruction and is affiliated with The American School in Switzerland (TASIS) Schools in Europe. TASIS Dorado sits on 20 verdant acres in the beautiful seaside town of Dorado, just 15 miles from San Juan, Puerto Rico. The school offers educational excellence on a safe campus for 850 students (PPK-12th Grade) with modern physical facilities and gorgeous natural surroundings.
COMPREHENSIVE RE-OPENING PLAN
Robust technology infrastructure, extensive facilities modifications, health and safety protocols to promote the safest possible learning environment for all members of our community upon our reopening.
OUR ADMISSIONS OFFICE IS AVAILABLE TO HELP WITH ANY INQUIRIES OR TO BOOK YOUR PERSONALIZED TOUR. BY APPOINTMENT ONLY, PLEASE.
787-796-0440 Ext. 221
|
tasisdorado.com
|
@tasisdorado
Licensed by the Consejo de Educación de PR. Accredited by the Middle States Association. The TASIS School in Dorado admits students of any race, color, and national or ethnic origin.
• Low student-teacher ratio 9:1 • Outstanding U.S. PR & International College Acceptances • 28 Advanced Placement courses • 56 Athletic Teams • Academic & Global Service Exchange Program in TASIS Switzerland, England, and Others • Award-Winning Math, Science, Athletic & Arts College Prep Programs • Social-Emotional Learning Curriculum • STEAM Fab Lab Program (MIT Affiliate) • World-Class Performing Arts Center • Future TD Wellness & Athletics Center
LABORATORIO CLÍNICO Y SERVICIOS COMPLETOS DE PATOLOGÍA HRP Labs, provee el mejor servicio diagnóstico que incluye una interacción personal con nuestros patólogos “board certified”, la más rápida entrega de resultados en el mercado, excelente servicio al cliente y una vasta experiencia.
• Laboratorios de inmunohistoquímica y molecular in-house • Laboratorio certifcado por el CAP
• Conectividad con Record Médico Electrónico • Clínicas de Aspiración por Aguja Fina dirigidas por el Dr. Villarmarzo en 8 localidades
LABORATORIO CLÍNICO PARA PACIENTES Y PRUEBAS DE REFERENCIA Lunes - Viernes 6:00 a.m. - 4:30 p.m. / Sábados 7:00 a.m. - 12:00 m. RECOGIDO DE MUESTRAS EN TODA LA ISLA
• FACULTAD DE 19 PATÓLOGOS • 9 SUBESPECIALIDADES • 3 LABORATORIOS PARA PROCESAMIENTO DE MUESTRAS
Actualmente duplicando el espacio de nuestras facilidades en la Ave. Domenech #300 y #302 T. 787.765.7320
F. 787.765.3230
www.hrplabs.com
customerservice@hrplabs.com doradobound
83
84
doradobound
doradobound
85
86
doradobound
doradobound
87
88
doradobound
doradobound
89
90
doradobound
doradobound
91
En Quality Care Hospice and Palliative Services, sabemos que un diagnóstico de una enfermedad catastrófica y/o terminal, no solo es difícil para el paciente que lo recibe, sino que afecta a toda la familia. Si es su caso, llámenos y le orientaremos acerca de cómo los cuidados paliativos y de hospicio le pueden ayudar a mejorar la calidad de vida del paciente en el hogar.
Nuestro personal incluye: • Médicos • Enfermeros Graduados • Especialistas VIP • Amas de llaves • Trabajadores Sociales • Asesores espirituales • Entre otros
Sra. Batista, hermana de paciente Raúl Batista: “Agradezco la excelencia y compromiso en el servicio, así como la ayuda de los consejeros, y el asesoramiento espiritual que he recibido en los momentos en que más lo he necesitado”
Sra. Yelitza Pérez, Administradora del Hogar Brisas del Rocío en Yauco “El servicio de Hospicio de Quality Care Hospice, les brinda a los pacientes terminales la oportunidad de tener los mejores cuidados rodeado de sus seres queridos”.
VIP CAREEs un cuidado personalizado dirigido a personas con condición terminal, este se centra en brindar orientación, apoyo, manejo de dolor y angustia. Kit del paciente incluye: aromaterapia, músicoterapia, estimulación de los sentidos, entre otros.
Dr. Ricardo López: “Recomiendo el Quality Care Hospice, como una gran alternativa para que pacientes tenga calidad de vida en sus últimos días”.
Llámanos hoy para orientarle:
QUALITY CARE HOSPICE 787-651-3620
WWW.qualitycarehospice.com
Terapia de LuzConsiste en la entrega de una lámpara la cual permanecerá encendida, todo el periodo del paciente en Hospicio. Al igual que el tiempo de su ser querido, la luz se puede ir apagando pero su luz permanecerá en su memoria.
Los servicios se ofrecen en toda la isla. Cubierto por la mayoría de los planes médicos y Medicare. 92
doradobound
Mamografía Digital Sonomamografía Radiografía Digital Escoliosis Digital MRI 1.5 Tesla CT Scan Multidetector Estudios Vasculares no invasivos Densitometría Osea Sonografía General Sonografía Live 3D-4D Musculoesqueletal
RESULTADOS EN
CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN
¡GRACIAS POR EL APOYO! COMPROMETIDOS CONTIGO Y TU SALUD POR 20 AÑOS.
787.855.2687• vegabajaradiology@yahoo.com
doradobound
93
94
doradobound
doradobound
95
96
doradobound
REMODELING YOUR HOME OR OFFICE? M A D E S T I L O
RAMÓN ANCHÍA LAY 7 8 7 .5 3 2 . 1 0 0 0 ram o n . a n ch i a @gm a i l . c om
WE CAN HELP! We specialize in custom cabinets.
KITCHEN CLOSETS BATHROOMS WALL UNITS WINE CELLARS DRYWALL FLOORING PAINTING CONCRETE
Quality, Honesty and Integrity Guaranteed.
Free Estimates
doradobound
97
Acompañamos a Mari y a Tito para que lograran finalmente vivir con Toby.
Abrimos las puertas de tu hogar. Háblanos primero.
787.760.8100 hipotecas.1firstbank.com
Miembro FDIC. Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican. FirstMorgage es una división de 99 FirstBank Puerto Rico. Lic OCIF Lic.doradobound B-31.
As a learning community, our main purpose is to provide an exceptional education for every child, improving their academic skills, and now creating opportunities for them to continue their educational process whether on campus or through Distance Learning. Instruction in English
After School Program
STEM Academic Program
Outstanding Athletic Program
Mindfulness and Character Education
On-line Elective Courses
School Continuance Plan in response to COVID-19
Art and Music Programs
Emergency Response Plan CERT and Tsunami Ready certified
Excellent Facilities
100% Seniors Admission to College & Universities
Life Skills Course Secure Environment
For full access to this plan, visit our website.
Grades
Pre-kinder to 12th
Remodeled Cafeteria
AP Courses
Science and Computer Labs
Student Clubs and Organizations
Indoor Basketball Court Auditorium
Cultural and Educational Trips
Elementary and MS/HS Libraries
Info: (787) 796-2180 | (787) 796-4616 | www.doradoacademy.org Dorado Academy, founded in 1972, is an independent, non-profit, nonsectarian, English language co-educational college preparatory school of the highest academic standards; licensed by the Puerto Rico General Council of Education, accredited by CADIE (Comisión Acreditadora de Instituciones Educativas) and the Middle States Association of Colleges and Schools. Dorado Academy admits students of any race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school. It does not discriminate based on race, color, national and ethnic origin in administration of its educational policies, admissions policies, and athletic and other school-administered programs
102
doradobound
doradobound
103
104
doradobound
doradobound
105
Revista-Media-H-Viva.indd 1
106
doradobound
7/14/20 12:15 PM
M
doradobound
107
“Patrono, trabajamos mano a mano contigo en el proceso de solicitud de beneficios federales para que puedas obtener mediante reembolso hasta $5,000.00 por empleado retenido en nómina desde el pasado 13 de marzo de 2020.” Rodrigo Masses Presidente Synergi Partners Puerto Rico
Llámanos
787.433.8000
La Consulta es GRATIS 108
doradobound