Year 6 # 128 • Julio 01 / Julio 15 2014 • www.doralnews.net
¿ Hacia dónde va
Doral?
STAFF DORAL News DIRECTOR Carlos Herradez carlos@doralnewsonline.com JEFE DE REDACCIÓN Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com CONSEJO EDITORAL Lourdes Ubieta Joe Arriola Nubielena Medina Carlos Nuñez PERIODISTAS Ilse Bigott María Alecia Izturriaga RELACIONES INSTITUCIONALES Andreina Campis andreina@doralnewsonline.com MERCADEO Y EDICIONES ESPECIALES Daniel Bendayan daniel@doralnewsonline.com EJECUTIVOS DE CUENTAS Patricia García patricia@doralnewsonline.com DIAGRAMACIÓN Y MONTAJE Fabiola Nouel Orjuela ARTE Y PUBLICIDAD Mauro Montoya TRADUCCIÓN Stella Hastie FOTOGRAFÍAS Biaggio Correale REDES SOCIALES Dany Ruíz COLABORADORES Athina Marturet Carlos Nuñez Eli Bravo J M Padrón Julio Rodríguez Lourdes Seda Miguel Ferrando Raul Hurtado SOCIALES Kathy Tahhan DISTRIBUCIÓN SUSCRIPTORES The Miami Herald DISTRIBUCIÓN LOCAL CAZ International www.doralnews.net @doralnews DoralNews Los Cronistas DORAL News no se hace responsable por daños o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta publicación. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. DORAL News es un periódico que circula cada 14 días, y se distribuye a miles de hogares entre los zip codes 33122, 33166, 33172, 33178, mediante servicio de entrega directa de The Miami Herald y se distribuye en más de 624 locales comerciales y empresas, entre Doral, Sweetwater, Virginia Gardens, Miami Springs y Fontainebleau.
Oficinas Editoriales Administrativas y Ventas 9600 NW 25 Street Suite 4D DORAL, FL 33172 Tel: (786) 360-4616 Tel: (305) 716-7716 Fax: (305) 716-7719
2 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
FE DE ERRATAS La foto publicada en el artículo “InterContinental at Doral Miami Awarded 2014 TripAdvisor Certificate of Excellence” de la edición número 127 (Junio 17/Julio 1) es del artículo “Alianza ofrece Arte y Cultura de Renombre Mundial.”
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
3
4 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
CIUDAD
Advisory Boards en Acción AUNQUE ESTOS COMITÉS YA CUENTAN CON SUS MIEMBROS, ESTÁN CONSTANTEMENTE EN NECESIDAD DE NUEVOS POSTULADOS Y ÁVIDOS DE NUEVAS IDEAS. SI USTED AMIGO LECTOR HABITA EN DORAL Y TIENE ALGÚN ÁREA DE INTERÉS, ESTA ES LA VÍA PARA PARTICIPAR. LAS REUNIONES SON ABIERTAS A TODO PÚBLICO Y SUS FECHAS ESTÁN EN EL CALENDARIO DE LA CIUDAD. WWW.CITYOFDORAL.COM Por: Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com
L
os Advisory Boards son un excelente mecanismo de participación de los ciudadanos en las diferentes áreas de atención de la ciudad. Desde la creación de Doral estos comités han ido creciendo en cantidad y fortaleciéndose en influencia. Actualmente funcionan 14 cuyos temas van desde el cuidado del ambiente, la cultura y el tráfico, así como los que atienden a públicos específicos como jóvenes, la mujer y las personas con necesidades especiales. Sin embargo, durante los últimos meses han venido siendo objeto de revisión por parte del gobierno de la ciudad, ya que en la mayoría de los casos tienen problemas de quórum y por lo tanto, algunos no han podido avanzar mucho en sus planes, o en otros, existe redundancia en cuanto a la misión o el tema que tratan, o han adolecido de los recursos necesarios para ejecutar los planes trazados. Por todas las razones mencionadas, los concejales han ido depurando la lista de los actuales comités para unir algunos de ellos, revisando su misión y objetivos, sus resultados y haciendo algunos cambios como por ejemplo, reducir la cantidad de miembros de 7 a 5, de modo que les sea más fácil llegar a la cantidad necesaria para que la reunión sea válida. Durante la pasada sesión del Concejo de la ciudad, tuvo lugar la presentación de resultados y petición de presupuesto para el próximo ejercicio fiscal en la cual quedó de manifiesto la positiva intención de los doralinos que se han tomado en serio el trabajo de ser voluntarios en su ciudad. A continuación, algunos de los resultados presentados: El Cultural Affairs Advisory Board, presidido por Carmen Johnson solicitó $22,000 que le fueron aprobados para los siguientes eventos para lo que resta del año: The Lost Boys and the Neverland Pirates, un concierto de Opera para Celebrar el Día Internacional de las Naciones Unidas, llevar a cabo la obra Doral Mural, como parte del programa Art in Public Places, y la celebración del Mes de la Herencia Hispana -Hispanic Heritage Month- esta vez, con artistas locales. A futuro, la idea será concretar alianzas para que los eventos culturales como por ejemplo The Art Basel, y los museos, como el Frost de FIU para vincular a Doral con el acontecer cultural de Miami. Las principales iniciativas del Animal Population Steering Committee durante este año fueron: Trap Neuter and Release (TNR) -Atrapar, esterilizar y liberar- programa que se lleva a cabo en las comunidades cerradas de Doral acompañado de charlas educativas a los dueños de mascotas, mediante el cual se han esterilizado 85 gatos; participación en eventos y trabajo con las Juntas de Vecinos. Han logrado rescatar aproximadamente 130 gatos, entre otras iniciativas. Pidieron al Concejo un presupuesto de dos mil
500 dólares que les fueron aprobados. La Commission on the Status of Women Advisory Board comenzó un estudio para conocer la situación de la mujer en Doral en temas relativos a la educación, crimen, seguridad económica, emprendimiento y liderazgo, para el cual llevaron a cabo el seminario “Women of Doral”, el cual contó con la asistencia de 40 doralinas. El próximo año fiscal esperan hacer este tipo de eventos cada cuatro meses, sobre los mismos ejes temáticos definidos.
Morgan Levy
El Faith Based Advisory Board, presidido por el pastor Rafael Gómez, centró su presentación en la celebración de eventos familiares para informar a los padres, educadores y estudiantes acerca del peligro del uso de las drogas y entender las adicciones. La solicitud al Concejo fue de apoyo para la campaña de difusión de dicho evento, con afiches, volantes y promoción en medios de comunicación. Juan Casimiro
El Environmental Advisory Board (DEAB), con Morgan Levy al frente, entre otros temas, señaló en su presentación que han tomado varias medidas para reducir los malos olores de la ciudad, mayormente ocasionados por la descomposición de desechos orgánicos, como restos de comida. Actualmente trabajan con Alex González, director de Asuntos Gubernamentales de Waste Management of Florida, Inc. (WMI), dueños y operadores del botadero de Medley, para que la basura de los restaurantes sea separada previamente y enviada a una locación toda a definir para que usada para compostaje en envases cerrados. El resultado será un abono de primera cuya venta generará recursos para que el programa sea autosustentable. El presupuesto solicitado fue de 20 mil dólares.
Carmen Johnson
El International Business Development Advisory Board, presidido por Juan Casimiro espera continuar promoviendo la ciudad de Doral ante mercados estratégicos, profundizando las oportunidades de actividades conjuntas con las ciudades hermanas New Taipei en Taiwan y Armenia, Colombia, particularmente esperan realizar eventos en Doral que logren reunir entre 100 y 200 participantes como plataforma para que la ciudad muestre su oferta de negocios. El Comité de Tráfico, presidido por Mariano Márquez, fue representado por Sean P. Hayes, Vice Chair, quien explicó que su foco será continuar asesorando y trabajando junto los departamentos responsables para solucionar problemas puntuales que se van presentando en las vías de la ciudad. El Youth Advisory Board o Comité Juvenil, fue representado por Frank Lam, Vice presidente, quien destacó la ejecución del evento “College Madness”, mediante el cual lograron dar ideas a los jóvenes doralinos a punto de iniciarse en el proceso de aplicaciones, sobre ayudas financieras, tips para llenar las aplicaciones y oportunidades de estudio. Durante el
Frank Lam
próximo periodo fiscal esperan llevar a cabo el evento Stars of Tomorrow- un show de talento para estudiantes de la ciudad. El Comité de Apoyo a personas con necesidades especiales, presidido por Jorge Van Balen, manifestó su interés en seguir trabajando para ampliar el programa educativo dirigido a estudiantes con necesidades especiales y el campamento de verano del año entrante. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
5
Mayor Raúl Ubieta
6 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
CIUDAD
Luigi Boria
Concejales estudian propuesta de Boria Doral podría quedar libre de deuda LA CIUDAD COMIENZA SU PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA 2014-2015 CON BUENA SALUD FINANCIERA. Por: Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com
D
esde que Luigi Boria comenzó su gestión como alcalde reconoció no saber mucho de política. Pero de lo que sí sabe Boria es de negocios y de manejo de dinero, porque además de ser contador de profesión, ha llevado adelante su negocio de computación por más de 20 años. Probablemente sea esa experiencia la que lo motive a proponer a sus compañeras concejales la idea de cancelar la deuda de 21 millones que contrajo la ciudad en el 2006, y así evitar seguir pagando intereses cada año. Esta decisión, que se encuentra actualmente en estudio por parte de todos los miembros del Concejo, será tomada el próximo 9 de julio, cuando priorizarán todos los proyectos a ejecutarse en el plan estratégico de la ciudad 2014-2015. Doral en este momento se encuentra muy saludable financieramente. Dice el alcalde con orgullo que es una de las ciudades con mejor situación económica del estado. Por ello, es el momento de analizar cuál es la mejor movida para administrar los recursos, tomando en cuenta que el presupuesto actualmente tiene un superávit de 12 millones de dólares y reservas actuales probadas de $ 53 millones. “Ningún administrador responsable podría invertir 53 millones –que son las reservas probadas actuales-, todos a la vez. Es difícil gastárselos. Sobre todo considerando el orden en el que vamos a ejecutar los
proyectos de inversión, pues la mayoría tomará mínimo dos años y medio en concretarse. Si hacemos el ejercicio de calcular el presupuesto de ingresos – aproximadamente 53 millones de dólares- y le restamos los 21 millones del pago de la deuda, todavía quedarían 32 millones para invertir en proyectos de capital; la ciudad se estaría ahorrando aproximadamente un millón de dólares al año que se paga en intereses, y además tendríamos la capacidad de continuar invirtiendo”-argumentó. “Mi recomendación al Concejo es que se pague la deuda”- concluyó. Durante la sesión estratégica para hacer el plan de desarrollo de la ciudad 2014-1015, llevada a cabo el pasado 18 de junio, los asesores de finanzas contratados para facilitar el proceso de definición de presupuesto avalaron la idea del alcalde. Explica Boria que el sistema swap bajo el cual la ciudad contrajo tal deuda en el 2006, tenía unas condiciones muy negativas, incluyendo el pago de penalidades. “Aún cancelando esas penalidades, en dos años y medio con los intereses que estás pagando recuperaríamos tales fondos”- agregó.
LAS CONCEJALES: DISPUESTAS A APOYAR ESTA IDEA, PERO CON MÁS ANÁLISIS El 9 de julio a partir de las 9 de la mañana el grupo de dirigentes de la ciudad intercambiará sus pareceres para definir si darán el apoyo a la propuesta del pago de la deuda o por el contrario, invertirán los recursos solo en
proyectos de capital y dejarán el resto como reservas. Al respecto, las concejales mostraron interés ante la propuesta impulsada por el alcalde, ya que entienden que el préstamo fue otorgado bajo condiciones no favorables a la ciudad; no obstante, según sus explicaciones, el factor que determinará la decisión será la priorización de todos los proyectos de inversión presentados y entonces, ver si los recursos restantes son suficientes para la cancelación de los pasivos de la ciudad.
¡AL FIN! UNA AUDITORÍA CON MÁXIMA NOTA Otro elemento que habla bien del manejo financiero en la ciudad fue el hecho de que la auditoría que se lleva a cabo todos los años por ley, obtuvo por primera vez una evaluación impecable. “Hasta el año pasado teníamos una nota, porque los inventarios de activos fijos en los estados financieros no estaban siendo controlados con un sistema automatizado. Se logró comprar el sistema, -lo último en tecnología que incluso coloca tags en los activos fijos, en los cuales se activa un radar que detecta si se están llevando un producto”- explicó Boria. “Este resultado es muy importante, porque si el Comité de Auditorías de la Legislatura estatal encuentra algo que no está bien te ponen una nota y luego la legislatura nos envía cartas y es delicado porque pueden hasta frenar subsidios”- acotó. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
7
CITY
Where is Doral going now?
By: Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com
“
Doral is showing an unprecedented economic standing in the city. It currently has a series of spectacular on-going projects as well as an extraordinary professional task force who wants to give its very best to make the city shine. I undoubtedly believe success awaits us in the nearest future.” Despite it sounding like a fairy tale, Mayor Luigi Boria´s positive vision is also shared by the other four council members who coincide on good auspices for the city’s 2014 – 2015 new fiscal year. Its strategic planning has already commissioned and October 1, 2014 is its official beginning run date. The Strategic Planning Session was held last June 18 with the participation of all heads of the state and council members as well as a group of consultants and facilitators. Each division presented both its achievements for this past year and the most important projects for the coming year. On this forthcoming 9th of July at 9:00 am five (5) members of the Council will hold an extraordinary meeting to prioritize the ideas already presented with ends to determining the programs and corresponding budgets of 2014 – 2015. Doral has lived through two difficult years, specially this last one, when the realization of projects was negatively impacted due to personal conflicts and political strife whereby it is understandable that the positive landscape described above may sound naïve. Nonetheless, after our participation in the strategic planning session and our interview with the five Council members, Doral News presents concrete factors with which we wish to invite the doralinos to embrace the idea that 2014 – 2015 will be a year of great development. Furthermore those who are more realistic will better identify with Christi Fraga’s words, “I’m tired of having residents waiting for the realization of projects such as the park on 114th and the pool for the city. This year will be a special one.”
EXCELLENT FINANCIAL HEALTH Not many cities have the luxury of commencing their fiscal year with reserves amounting to USD $53 million. This number is comprehensive of the eventual
convenience of paying off all public debt which would still leave enough resources for capital investment. Christi Fraga assesses this as a real possibility because the of the city’s growth: many new projects are on the way and the city is capable of collecting plenty of taxes. She is certain this will be so leading her to declare, “This is the reason why we will continue to budget continuing growth in the coming years.” For Sandra Ruiz, the advantageous factor of Doral’s geographical location is now a determining one in terms of economic growth due to the inauguration of commercial projects which affect it directly such as the renovation of the Port of Miami and the opening of the tunnel. All of this will result in the establishment of more cargo transportation businesses in the city.
SOME OF THE MOST RELEVANT PROJECTS: •
PARKS AND RECREATION
•
Park on 114th Avenue: Construction Phase
•
North Doral Park: breaking ground
•
Aquatic Complex, Mountain Trail biking and renewal commissioning of J.C. Bermudez.
•
PLANNING AND ZONING
•
On-line service for licensing, application for new business, payment of new licenses and renewal of the same.
•
General Assessment of Master City Plan
•
POLICE DEPARTMENT
•
Curriculum for On-Line Training
•
Crime Investigation and Prevention Laboratories
•
Round the Clock Anti-Drug Unit
•
PUBLIC WORKS
•
Construction of 109th Avenue in the stretch between 42nd and 43rd Streets at a cost of USD $600 million
•
Road repairing and construction of bike path on 52nd Street between 107th and 97th.
•
Improvements on 33rd Street between 79th and 82nd Avenues
•
Renewal of intersection of 41st Street and 107th Avenue, at a cost of USD $350.000
•
Purchase of two new Trolleys
•
Underground cabling on the corners of 93rd, 97th and 102nd Avenues
•
Completion of Anti-flooding Protection Projects
•
Construction of Second Phase of Police Headquarters
•
INFORMATION TECHNOLOGY (IT)
•
Improved systems for easier citizen-government interaction
•
Employee Portals
•
Improvement of the City Hall audiovisual system
•
HUMAN RESOURCES (HR)
•
Succession Plan
•
New Compensation and Withholdings Employee Plan
Improved Motivation in City Hall Employees Christi Fraga comments, “We had never had a Strategic Planning Session using this methodology. We decided to change the way the session was run. In first instance we heard each director out which showed us his commitment and his talent. This also helped us in aligning everyone’s priorities.” A process of coordination among the different divisions of the government has been put in place. It’s the first time they were the first to present results and then recommend their projects for this coming year. Now it is the councilor’s turn to prioritize these ideas giving these projects a sense of belonging: each manager knows that his projects represent the city’s real needs. Strategic planning used to be carried out in reverse fashion; council members would make a list of the projects and they would present them later before the different divisions for carrying them out. In addition, the council members coincided in pointing out that both interpersonal treatment and team work have improved considerably.
NEW CITY MANAGER Another factor that can help transmit the mayor’s optimism is the recent appointment of Eddy Rojas as Mayor of the City. Rojas has been actively participating in the development of the realization plan for 2014 – 2015 with all the different divisions. He has worked with the city for nearly 10 years. All council members
Continues on Page 10 8 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
9
CITY
From Page 8 agreed that there is greater participation and safety in the working environment. In addition, the employees know that there is greater commitment from the Council towards the improvement of salaries and opportunities for professional advancement in the mayorship itself.
ELECTORAL YEAR FOR TWO COUNCIL MEMBERS It is only human to try to stand out and to hurry the execution of plans when opportunity for reelection to any given post presents itself. The desire to “behave well” will be noticeable in the work that council members Aguilera and Rodriguez will perform.
Now that they are campaigning their willingness to hear all citizens out will be evident. Even if that means that the focus will deviate toward electoral results, winning the vote is an excellent motivation for them to do things even better still.
LEGISLATIVE RENOVATION: CITIZEN AWARENESS The city is about to carry out two important amendments to rules and regulations: 1) The amendment of its Carta Magna for which ten (10) modifications are practically ready and will be submitted to popular vote this coming month of August and 2) The revision of the Master Plan of the City. Both of
COUNCIL MEMBERS’ MOST IMPORTANT PROJECTS LUIGI BORIA: AN EXCELLENT YEAR BEFORE US 1. Opening of the road connecting 58th Street and 74th Avenue on 97th Avenue
these will have huge future repercussions. The key to taking advantage of both these processes can be summed up in a single word: participation. In this sense Ruiz appeared optimistic, “The Doral Community is a decade old now and has been receiving an education thanks to programs such as Citizens Academy, for example. Women in Doral are an economic impulse because their will is set on raising their families.” He went on further to say, “In my constant contact with the residents I have had the opportunity of getting to know the woman of Doral, who is participating in the city, in the education of her children and who works for the economic welfare of her loved ones.”
SAFETY: The golden times of unlocked doors are over. Investors must be protected from theft; we have reports of frauds. The development of help and educational programs for new investors in the Economic Development Division is of utmost importance.
3. Revision of Master City Plan
EDUCATION: We must persevere in the scholarship programs, the search for alliances with the private sector and further participation of the city in educational issues. We can thereby obtain a more decided response from the County.
4. Completion of sewage project to avoid flooding
•
Infrastructure Projects
5. Persuading county authorities to include the suggested projects for traffic alleviation in the metropolitan plan.
•
Revision of the Planning Division Master Plan will be paramount this year
•
Veterans’ Aid Plan
2. Parks: on 114th Avenue and North Park
CHRISTI FRAGA: “RESIDENTS ARE MY PRIORITY” th
1. Completion of park projects on 114 , North Park and Aquatic Park 2. The Pool: unanimous approval for the motion finds us in the design and costs quotation phase. 3. Improvement of roads resulting in improved traffic conditions 4. Structural cabling project in heaviest traffic city corners 5. Infrastructure projects, especially the second phase of police headquarters building 6. Land purchasing 7. Improvement of social programs 8. Financing: even though paying of the debt is last on my list, we must determine the best short and long term effects for the city. We still have a 13 year term payment stretch which nonetheless means paying a lot more interest. We must evaluate the benefits of paying with ends to applying for further loans in more beneficial terms. It all depends on the project execution chronogram because we do not need all the resources at the same time. I believe we could reach a consensus among the five of us for this: we may have different paths to get there, but we all have the same vision.
SANDRA RUIZ: “PROJECTS ALREADY IN EXECUTION” COMPLETION OF PARKS: Especially the park on 87th. We must fulfill our compromise by approving the work plan in order to begin execution in phases during these subsequent years. In this respect it is crucial to obtain county resources. Emphasis should focus on rescuing the park as a green lung of our county. We should look for financial participation strategies from the private sector.
10 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
BETTINA RODRIGUEZ AGUILERA: LINKING DORAL WITH THE WORLD 1. Economic Development Office: Must report directly to the Manager. The Economic Development Office will provide information about the city, lend the necessary support to investors and attract more resources for the city. This Office will help in prompting Doral into the world. 2. Creation and Development of the Cultural Center and its programs. We can count on private help and government grants for its funding. This new cultural center must have different rooms that can also be rented, and must train non-profit organizations with ends to their applying for grants for funding of cultural events. 3. More consideration for special needs persons: Recreational activities in the parks and a concession stand offering health foods for this group. 4. Senior Center: A Center for the Elders in the new park at 114th.
ANA MARIA RODRIGUEZ: AT PEACE WITH ALL 1. Revision of the Master City Plan assessing whether zoning changes are necessary. Due to the city’s growth it is time to review the benchmarks of the plan with respect to traffic and the need to maintain a balance between the commercial and residential spheres. It is noteworthy that the reason we can keep low taxes is due our thriving commercial zone. 2. Bike Rentals: “I advocate environmental improvement of the city, reason for which I will further such plans as help change people’s mentality. We need to abandon air-conditioning and create new ways of moving about the city.” 3. I will continue supporting the Trolley 4. Plan for the use of hybrid vehicles.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
11
CIUDAD
¿Hacia dónde va Doral? ALGUNOS DE LOS PROYECTOS MÁS IMPORTANTES
Por: Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com
“
Doral detenta actualmente condiciones económicas nunca antes vistas en la ciudad, tenemos una serie de proyectos espectaculares en ejecución, un grupo de trabajo extraordinario, muy profesional y que quieren dar lo mejor de ellos para que la ciudad brille. No me cabe la menor duda que de aquí en adelante lo que viene es éxito”.
Aunque suene a cuento de hadas, esta positiva visión del alcalde Luigi Boria es también compartida por las otras cuatro concejales quienes coinciden en los buenos augurios para la ciudad en el nuevo año fiscal 2014-2015, cuya planificación estratégica ya se inició y que comenzará oficialmente a correr a partir del 1º de octubre del 2014. El pasado 18 de junio se llevó a cabo la sesión de Planeación Estratégica, con la participación de las cabezas de todos los departamentos, los concejales y un grupo de facilitadores y asesores. Cada departamento presentó tanto los logros de este año como los proyectos más importantes del año entrante. Ahora será el próximo 9 de julio, a partir de las 9 de la mañana, cuando los 5 miembros del Concejo prioricen en una sesión extraordinaria estas ideas ya presentadas y que de esta forma queden definidos los programas del 2014-2015 y su presupuesto. Doral ha vivido dos años difíciles, particularmente el pasado, cuando la ejecución de los planes se vio afectada por los conflictos personales y la diatriba política, por lo que entendemos que podría sonar ingenuo un panorama como el descrito anteriormente. Sin embargo, luego de haber participado en la sesión de planificación estratégica, y de haber entrevistado a los 5 miembros del Concejo, Doral News presenta los factores concretos con los que queremos invitar a los doralinos a compartir la idea de que el año 2014-2015 puede ser un año de gran desarrollo. Y si usted es más realista, se sentirá más identificado con las palabras de Christi Fraga: “Estoy cansada de tener a los residentes esperando por la ejecución de proyectos como el parque de la 114 y la piscina de la ciudad. Este año va a ser especial”.
EXCELENTE SALUD FINANCIERA No muchas ciudades pueden darse el lujo de comenzar un año fiscal con reservas de 53 millones de dólares y
12 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
con el análisis de si incluso le conviene pagar toda su deuda y todavía contar con recursos suficientes para invertir en proyectos de capital. Esto es posible, según Christi Fraga porque la ciudad está creciendo, vienen muchos proyectos nuevos, la ciudad es capaz de recaudar muchos impuestos y sabemos que seguirá siendo así, “por lo que seguiremos presupuestando que el crecimiento continuará los próximos años”- dijo. Para Sandra Ruiz, la ubicación geográfica de Doral, un elemento muchas veces citado como ventaja, es ahora un factor determinante para el crecimiento económico, debido a la inauguración de proyectos comerciales que la tocan directamente como son la renovación del puerto de Miami y la inauguración del túnel, que traerá la instalación de más negocios relativos a la movilización de carga en la ciudad.
EMPLEADOS MÁS MOTIVADOS EN LA ALCALDÍA Christi Fraga comentó: “Nunca se había hecho una reunión de planificación estratégica con esa metodología. Decidimos cambiar la conducción oímos a cada director, y eso nos mostró su compromiso, talento, pero también nos ayuda a alinear las prioridades de todos”. Lo que se está dando entonces, es un proceso de coordinación entre los diferentes departamentos de la alcaldía, los cuales, por primera vez, presentaron ellos primero sus resultados y proyectos recomendados para este año. Ahora les toca a los concejales priorizar sobre estas ideas, lo cual le confiere sentido de pertenencia a estos programas porque cada gerente sabe que son los que la ciudad necesita. Anteriormente, la planificación estratégica se hacía a la inversa, ya que primero los concejales hacían la lista de proyectos y luego los presentaban ante los distintos departamentos para su ejecución. Aunado a esto, los concejales coincidieron en señalar que el trato entre ellos había mejorado mucho y que cada vez estaban trabajando mejor como equipo.
NUEVO ADMINISTRADOR EN LA CIUDAD Otro elemento que puede ayudar a contagiar el optimismo del alcalde es el reciente nombramiento de Eddy Rojas como administrador de la ciudad. Rojas ha participado activamente en el desarrollo del plan de ejecución 2014-2015 con todos los departamentos y cuenta con casi 10 años de trabajo en la ciudad. Todos
•
PARQUES Y RECREACIÓN
•
Fase de construcción del parque de la avenida 114.
•
Breaking ground del Doral North Park
•
Complejo acuático, trail de bicicleta montañosa e inicio de renovación del J.C. Bermúdez.
•
PLANEAMIENTO AND ZONING)
•
Servicio On Line para otorgamiento de licencias, para aplicación de nuevos negocios, pagos para nuevas licencias y renovación.
•
Evaluación general del Plan Maestro de la Ciudad
•
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
•
Curriculum para Entrenamiento en línea
•
Laboratorios para investigación del crimen y prevención del crimen.
•
Unidad anti drogas a tiempo completo
•
OBRAS PÚBLICAS
•
Construcción de la 109 avenida, en el tramo entre las calles 42 y 43 por un costo de 600 mil dólares.
•
Arreglo de las vías y construcción de la ciclovía en la calle 52, -entre las avenidas 107 y 97.
•
Mejoras en la calle 33 entre las 79 y la 82 avenidas.
•
Renovación de la intersección de la calle 41 y la 107 avenida, por un costo de 350 mil dólares.
•
Adquisición de dos nuevos trolleys.
•
Cableado subterráneo en las esquinas de la 93, 97 y 102 avenida.
•
Finalización de los proyectos de protección ante inundaciones
•
Construcción de la segunda fase de la sede de la policía
•
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
•
Mejores sistemas que faciliten la interacción de los ciudadanos con su gobierno.
•
Portal para empleados
•
Mejoras en el sistema audiovisual del City Hall.
•
RECURSOS HUMANOS
•
Plan de Sucesión
•
Nuevo plan de compensación y retención de empleados.
Y
ZONIFICACIÓN (PLANNING
CIUDAD los concejales coincidieron en señalar que el ambiente laboral es ahora de mayor participación y seguridad, ya que además los empleados saben que existe un compromiso por parte del Concejo, de mejorar las condiciones salariales y oportunidades de carrera en la alcaldía.
jales Aguilera y Rodríguez, quienes también tendrán el oído afinado para escuchar a los ciudadanos, ahora que están en campaña. Aunque ello también implique que el foco se desvíe hacia la consecución de los logros electorales, ganar el voto es un excelente motivador para hacer las cosas todavía mejor.
AÑO ELECTORAL PARA DOS CONCEJALES
RENOVACIÓN LEGISLATIVA: CONCIENCIA CIUDADANA
Es humano tratar de destacarse y apurar la concreción de planes cuando tenemos ante nosotros la oportunidad de ser reelegidos en cualquier posición. Estas ganas de destacarse, se notarán en el trabajo de las conce-
La ciudad tiene en puertas dos importantes procesos de cambios en sus reglas: la enmienda de su Carta Magna, para la cual ya están prácticamente listos los 10 cambios que se someterán al voto popular el próximo mes de
PROYECTOS MÁS IMPORTANTES SEGÚN LOS CONCEJALES LUIGI BORIA: UN EXCELENTE AÑO ANTE NOSOTROS • Abrir la carretera que conecta la 58ª calle con la 74 avenida, a la altura de la 97 avenida.
agosto, y la revisión del Plan Maestro de la ciudad, ambos con gran repercusión a futuro. La clave para aprovechar ambos procesos se puede resumir en una sola palabra: participación. En este sentido, Ruiz se mostró optimista: “La comunidad de Doral ya tiene más de una década, se está educando, gracias a programas como el citizens academy, por ejemplo. Además la mujer de Doral es un motor económico porque vino con la voluntad de sacar adelante a su familia”. Continuó: “En mi constante contacto con los residentes he tenido la oportunidad de conocer a la mujer de Doral, que participa en la ciudad y en la educación de sus hijos y qque trabaja por el bienestar económico de los suyos”.
SEGURIDAD: ya pasó la época dorada en la que dejábamos abiertas nuestras puertas, mucho cuidado con el robo a los inversionistas, hemos tenido reporte de estafas, por eso es muy importante el desarrollo de programas de ayuda y educación a nuevos inversionistas en el departamento de desarrollo económico.
•
Los parques: el de la avenida 114 y el parque del Norte
EDUCACIÓN: continuar con el programa de becas, búsqueda de alianzas con el sector privado, más participación en el gobierno de la ciudad en los problemas educativos, y así procurar una respuesta más contundente del condado.
•
Revisión del plan maestro de la ciudad
•
Proyectos de infraestructura
•
Finalizar proyectos de alcantarillado para evitar inundaciones
•
•
Convencer a las autoridades condales que incluyan en el plan metropolitano los proyectos de alivio de tráfico que hemos sugerido.
Revisión del plan maestro, el departamento de planning and zoning será muy protagónico este año.
•
Plan de ayuda a los veteranos.
CHRISTI FRAGA: MI PRIORIDAD SON LOS RESIDENTES 1. Terminar los proyectos de los parques: el de la 114, el Parque Norte y el parque acuático. 2. La piscina: hace dos meses se aprobó la moción por unanimidad y estamos en fase de cotización de diseños y costos. 3. Las mejoras a las vías y con ello, que mejore el tráfico. 4. Proyecto de cableado subterráneo en las esquinas de mayor tránsito de la ciudad 5. Proyectos de infraestructura, especialmente la segunda etapa del edificio de la policía. 6. Compra de tierras 7. Mejora de los programas sociales 8. Las finanzas: aunque pagar la deuda es lo último de mi lista, debemos balancear qué es lo mejor para la ciudad a corto y a largo plazo. Nos faltarían 13 años para pagarla y eso nos haría pagar mucho más por los intereses. Podríamos incluso analizar si vale la pena pagarla para poder pedir otros créditos a futuro, pero a mejores términos. Todo depende del cronograma de ejecución de proyectos porque no se necesitan todos los fondos de ejecución al mismo tiempo. Creo que podríamos llegar a un consenso entre los 5 para esto, puede que tengamos diferentes caminos para llegar, pero todos tenemos la misma visión.
SANDRA RUIZ: LOS PROYECTOS YA ESTÁN EN CURSO CONCRECIÓN DE LOS PARQUES. Especialmente el parque de la 87. Debemos cumplir con nuestro compromiso, aprobándose el plan de la obra para que comience su ejecución para los próximos años en fases. En este sentido, es muy importante conseguir los fondos con el Condado, el enfoque debería ser rescatar el parque como el pulmón del condado. Buscar esquemas de participación del sector privado en el financiamiento
BETTINA RODRÍGUEZ AGUILERA: VINCULAR A DORAL CON EL MUNDO 1. Oficina de Desarrollo económico: debe reportarle directamente al administrador. La oficina de desarrollo económico permitirá contar con información sobre la ciudad, dará el apoyo necesario a los inversionistas y atraerá más recursos a la ciudad. Esa oficina ayudará a impulsar a Doral hacia el mundo. 2. Creación y desarrollo del centro cultural y su programación. Para ello, podemos contar con ayuda privada y con grants gubernamentales. Este nuevo centro cultural debe tener diferentes salones que puedan incluso alquilarse, capacitar a las non profits para que puedan pedir sus grants para eventos culturales. 3. Mayor consideración para las personas con necesidades especiales: actividades recreativas en los parques y otorgar un stand en concesión para ofrezca comida saludable para este público. 4. Un senior center –centro para personas de la tercera edad- en el nuevo parque de la 114.
ANA MARÍA RODRÍGUEZ: EN PAZ CON TODOS 1. Revisión del Plan Maestro de la ciudad y analizar si deben hacerse cambios en la zonificación. La ciudad ha crecido, así que es momento de revisar los parámetros del plan tomando en cuenta el tráfico, y la necesidad de conservar el balance entre lo comercial y lo residencial. Es importante entender que podemos tener los impuestos bajos porque tenemos esa área comercial pujante. 2. El plan de alquiler de bicicletas. “Soy defensora de mejorar el ambiente en la ciudad, por lo que impulsaré planes como éste que ayuden a cambiar la mentalidad de la gente. Necesitamos salir del aire acondicionado, crear nuevas maneras de movernos por la ciudad”. 3. Seguir impulsando el Trolley 4. Plan de incentivo para el uso de vehículos híbridos.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
13
14 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
15
CIUDAD
Ayuda Humanitaria para Venezuela Una Causa de todos los Doralinos SEGÚN MARISOL DIEGUEZ ESCONTRELA, PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN CIVIL AYUDA HUMANITARIA PARA VENEZUELA, NINGUNA AYUDA ES PEQUEÑA. AHORA MÁS QUE NUNCA, LOS SOCORRISTAS DE LOS ESTUDIANTES HERIDOS NOS NECESITAN. PARA CUALQUIER AYUDA, CONSULTE LA PÁGINA WEB: WWW.AYUDAHUMANITARIAVENEZUELA.ORG O PARA ACLARAR DUDAS, ESCRÍBALES A INFO@AYUDAHUMANITARIAVENEZUELA.ORG.
Por: Ilse Bigott ilse@doralnewsonline.com
loterapia en todo el país- y contamos con 17 centros de acopio en Estados Unidos”.
M
Aunque la opinión pública pareciera haber pasado la página con respecto a la situación de los estudiantes venezolanos cuyos derechos humanos han sido violados luego de que se erigieran como líderes de la resistencia ante el gobierno dictatorial de Nicolás Maduro, Marisol nos cuenta que todos los días reciben más y más solicitudes de ayuda en todo el país. “Venezuela está en guerra, y como el gobierno controla los medios de comunicación, los ciudadanos no se enteran. El pasado 24 de junio, la conmemoración de la Batalla de Carabobo implicó 24 heridos y un estudiante muerto en Valencia. Actualmente estamos manejando 5 casos de ayudas humanitarias puntuales a estudiantes mutilados y parapléjicos, de los cuales ya hemos atendido 3 de ellos. ¿Cómo podemos darles la espalda a estos jóvenes que entregaron su futuro por el nuestro?..”
arisol Dieguez Escontrela ha estado ligada al activismo político desde que vive en Estados Unidos, pero su vida cambió el 11 de febrero de este año, cuando junto a Marina Alcalá, entre otros compatriotas, decidieron ir a El Arepazo 2 en imprimir 20 papelitos para pedir dinero porque les había llegado una solicitud urgente de insumos médicos para los estudiantes heridos de Valencia. Recogieron mil trescientos treinta y tres dólares en menos de 4 horas. “Ese día, por primera vez en una semana, no lloramos por la situación de Venezuela, y mi hija, Cristina, -la primera venezolana graduada de policía en Doral- me dijo: Mami, nos fue chévere hoy, ¿le seguimos echamos pichón? Y yo le respondí que sí, sabiendo que eso implicaba un compromiso enorme”. Ese compromiso se llama ahora Programa de Ayuda Humanitaria para Venezuela y ya dejó de ser la causa de los venezolanos, para convertirse en la causa que ha surgido de Doral para el Mundo.
TODA AYUDA ES BIENVENIDA
Desde ese 12 de febrero, se formó un centro de acopio en El Arepazo 2, donde Doral se manifestó, al igual que personas de muchas nacionalidades, donando bienes, servicios y dinero para la ayuda humanitaria a los estudiantes heridos en Venezuela. Para Marisol este se ha convertido en su trabajo, que hoy le ocupa todo su día y parte de la noche –nos cuentan que las llaman las mujeres “búho”, porque es de noche cuando más trabajan-. Actualmente, Marisol es la presidenta del Programa de Ayuda Humanitaria para Venezuela, asociación civil que ha logrado distribuir efectiva y continuamente insumos médicos a los grupos de socorristas venezolanos de todo el país. “Hemos enviado desde containers con más de 60 mil libras de peso, hasta participado en la organización de eventos para recaudación de fondos, como carreras, conciertos, clases de Yoga, Spinning, hasta bai-
Para este grupo de 14 mujeres, la ayuda humanitaria no tiene distinciones de credo, raza ni partido político, por eso, nos cuenta Marisol que han prestado ayuda a otras instituciones como el Hogar San Pablo y un grupo de niñas indígenas en Manapiare, entre otros. Además, por eso, la Guardia Nacional respeta a los socorristas a quienes les toca darle ayuda a los heridos, sin necesariamente ver el bando al que pertenecen. “Estamos en emergencia, porque la gente piensa que ya la ayuda no es necesaria, la resignación es nuestra peor enemiga, ya que la gente tiende a olvidar lo que le duele para poder seguir adelante. Pero cuando dejamos de enviar la ayuda, inmediatamente nos llaman, porque los estudiantes heridos, los mutilados, los perseguidos, son demasiados”. Cuando le preguntamos a Marisol y a Mariela Alcalá -esta última, la aguerrida vice presidenta de esta asociación
16 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
civil- cómo podemos ayudar, nos responden al unísono: “Toda la ayuda es bienvenida. Si nos donan en efectivo, el dinero lo usamos para pagar los envíos grandes que salen por vía marítima, si nos donan insumos, las listas de las necesidades están publicadas en nuestra página web, pero hemos recibido donaciones como por ejemplo, camas hospitalarias para estudiantes que quedaron parapléjicos, equipo de diálisis, y muchas otras cosas. No le decimos que no a nada”- nos dicen. Cuenta Marisol que tienen los nombres de los productos necesarios en su página web: www.ayudahumanitariavenezuel.org.. Tienen listas hospitalarias, insumos de primeros auxilios, listas de bomberos, de farmacia, para todos los interesados. Las donaciones han sido tan disímiles como un cheque de 30 dólares que recibieron desde Australia, hasta una persona de Panamá que donó 100 mil dólares en insumos. “Tenemos tanto que aprender y qué agradecer de la solidaridad de otros pueblos, como por ejemplo de los cubanos, ya que de muchos de ellos hemos recibido cuantiosas donaciones”- dijo Marisol. Ellas nos cuentan que además necesitan con urgencia voluntarios que las ayuden a armar los pedidos que salen de los centros de acopio a todo el país, incluso al estado Táchira. “Ya contamos con un local para depósito, por el que no pagamos ningún alquiler porque fue donado. Incluso, recibimos una hermosa donación de United Teachers of Dade, uno de los sindicatos de maestros del condado, quienes llenaron el Arepazo 2 hasta el techo con cajas de los insumos que les solicitamos”.
MARISOL DIEGUEZ, MODELO A SEGUIR Recientemente en el evento de Conmemoración de la Independencia de Colombia y Venezuela, organizado por el Americas Community Center, la familia de Marisol, los Escontrela Dieguez, recibieron un premio como familia venezolana destacada por su gestión comunitaria. Y no podía ser de otra manera. Aunque Marisol dice que es una paradoja que la hayan premiado en este momento cuando su familia se queja de que a veces ni la ven, su ejemplo demuestra que el rol de las familias, y en particular de sus mujeres, actualmente debe ir mucho más allá de servir puertas de adentro de la casa, para transcender su influencia y servicio a la comunidad donde vive. “Nací en Ciudad Ojeda, estado Zulia y crecí en Caracas. Trabajé desde los 13 años, estudié administración de turismo y hotelería y trabajé 15 años en la industria de turismo en Venezuela. Tengo 3 hijos maravillosos, Cristina, de 27, quien estudió Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas, Daniela, de 21 que estudia biología marina y Alejandro, que estudia 10ª grado en Cypress Bay y el próximo año va a Alemania con un programa de intercambio. Su esposo es Luis Miguel y es vicepresidente de tecnología de Master Card. Mis padres fueron emigrantes españoles y Venezuela les abrió el corazón, así como lo hizo con todo el mundo, por eso me duele tanto mi país y por eso estamos todos comprometidos a seguir trabajando por su reconstrucción”.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
17
18 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
EVENTO
Exitoso evento comunitario: Coctel Independencias Colombia & Venezuela
Comisionado de Weston junto a Ilse Bigott
Ilse Bigott junto a Carlos Herrádez
Equipo Americas Community Center
Equipo Citibank
El grupo de homenajeados venezolanos
Ilse Bigott junto a sus hijas
Grupo de Homenajeados Representantes del gobierno de Weston y del Community Americas hacen entrega del galardón
Por: Pedro Mena
en la moderación y animación del evento.
comunitarias y profesionales durante este año 2014.
I
Lula Fulgosa Vice- Presidente de Marketing de Citibank en Florida, acompañada de Javier Mondragón. Gerente de la agencia de Weston road, ofrecieron sus saludos al público presente, desatancando la celebración durante 6 años últimos este importante acto de reencuentro binacional.
Nuestra compañera de trabajo y jefe de redacción, Ilse Bigott, recibió sus certificados de ACC y del Condado de Broward, como periodista de prensa destacada del año, por su gran aporte a las informaciones de la comunidad, a través de las páginas de Doral News. Un gran ejemplo de trabajo y apoyo a la comunidad hispana.
Jaime Flores, periodista y locutor colombiano expreso las palabras a nombre de la directiva de Americas Comunnity Center, exhortando el reconocimiento a la labor de Fabio Andrade como presidente y Ceo de la organización comunitaria.
Nathaly Salas Guaitero de TV Venezuela, Isabel Parra de Santa Barbara Airlines, Yvonne Salas de la Revista Portada, Carolina Lagos de Arepas Magnet, Jorge Fernández de GBS Group, y la Familia venezolana del año, Encontrela –Dieguez, asi como los hermanos colombianos Yamilet Ramirez, Julia Guerrero, Ernesto Garcia, Flor Gonzalez, Carlos Cataño la voz de Radio Caracol, y Carolina Novoa, de Telemundo, y la familia colombiana del año Lenis, recibieron también sus respectivos reconocimientos por su destacada labor profesional qque enaltece a la comunidad de Miami y Weston.
lse Bigott, nuestra compañera de Doral News, recibió reconocimiento como periodista destacada del año.
Organizado por America’s Community Center y bajo el patrocinio del Citibank en Weston, se realizo exitosamente el anual evento comunitario: “Coctel de Independencias de Colombia y Venezuela”, con la plena asistencia de autoridades y comisionados de la ciudad de Weston y del Condado de Broward, personalidades, empresarios, e invitados especiales. El programa del acto se inicio con las interpretaciones de los Himno Nacionales de USA, en la voz de la bella y juvenil Carolina Estrada; Edward Mena, “Premio Estrella 2009” Himno Nacional de Venezuela y finalmente el destacado tenor Ernesto García, le correspondió el Himno Nacional de Colombia. La bella y hermosa Sandra Eichler y Paula Lamas se lucieron
Los Comisionados de Weston; Dale Holness, comisionado del Condado de Broward, Fabio Andrade, Pedro Mena, Maria Bettenasi, Omar Ferrer, y los directivos de CitiBank, iniciaron la ceremonia de entrega de los reconocimientos a las personalidades colombianas y venezolanas, que se destacaron en diversas actividades
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
19
20 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
21
EVENTO
Evento The Mansions Redacción
P
ara los privilegiados invitados de The Mansions at Doral, el 26 de Junio fue una tarde de lujo en el centro de ventas de la comunidad más lujosa y exclusiva que se construye en esta vibrante ciudad. El lanzamiento de la colección 2014 de la prestigiosa marca Hublot estuvo envuelta en un agradable ambiente rodeado de música en vivo, exquisitos hors d’oeuvres , cócteles y mucha gente
22 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
bella. Todos tuvieron la oportunidad de conocer más a fondo los modelos de casas en The Mansions at Doral y familiarizarse con las casi ilimitadas opciones que ofrecen a sus compradores al momento de seleccionar el diseño y los acabados de la casa de sus sueños. The Mansions at Doral es un complejo urbanístico de solo 66 casas que brinda la libertad a cada uno de sus propietarios de seleccionar cada detalle según
sus gustos y exigencias. Fue una tarde perfecta donde dos prestigiosas marcas se unieron para deslumbrar y atender a todos sus selectos invitados. Para aquellos interesados en conocer más de este proyecto, sólo tienen que llamar al 786.505.5484 para coordinar una presentación o visitar www.themansionsatdoral.com.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
23
EVENTO
Polar Beer relanza su nueva imagen ¡por todo lo alto! Redacción Fotografía: Rafael Montilla
E
l equipo de Polar Beer US en conjunto con Eagle Brands Sales Distribuidor de Anheuser Bush para el Condado de Miami Dade y Monroe llevaron a cabo el relanzamiento de la Cerveza Polar Pilsener Nueva Imagen, producto bandera de Empresas Polar en el Exterior, en una noche llena de regocijo y celebración se dieron a conocer los atributos funcionales y organolépticos de la referida Cerveza. El empaque primario se presenta con un atractivo diseño adecuado a los estandartes de la Industria Cervecera mientras que el empaque secundario pre-
José E. Machado, Category Manager Polar Beer
senta cambios significativos en su presentación, la nueva botella de 12oz presenta etiquetas en el frente, dorso y en el cuello; las mismas son metalizadas lo cual le da un gran contraste a la botella de color ámbar. Esta nueva presentación se desenvuelve en un mercado muy complejo y competido, sin embargo la reconocida cerveza cuenta con un producto fresco y acorde con las exigencias del mercado, lo cual coloca a Polar en una posición favorable de competencia; es importante resaltar que el principal mercado consumidor de la marca es el mercado venezolano, al cual Polar conoce internamente como sus Embajadores de la Marca ya que son los que los ayudan a dar a conocer el producto a medida que los mismos
Los invitamos a degustar de la Cerveza Polar Pilsener bien fría disponible ya en su Supermercado favorito!
Jose E. Machado, Brenda Simons y Edward Ramos, Polar Beer Team
José E. Machado Category Manager Polar Beer
Eagle Brands Management
Jorge Palmer y Garotas Julio 01 / Julio 15 2014
El nuevo posicionamiento también invita a todos aquellos consumidores que deseen tomar una Cerveza tipo Pilsener refrescante y autentica a que sean “Parte del Encuentro” el nuevo slogan que acompaña al producto que invita a todos los consumidores por igual sin distinciones de raza y credo a la fusión de las culturas que hace de este producto único, ya que Polar es la cerveza que convierte los encuentros ordinarios en extraordinarios.
José E. Machado y Waldo Caram, EBS Key Account Manager
Brenda Simons, Jeannette Arancibia EBS Brand Manager y EBS Sales Team
24 DORAL News
hacen vida e interactúan con las diferentes etnias que hacen vida en el Sur de la Florida.
Eagle Brands Sales Team y Polar Beer Girls
Polar Beer Girls
Blanca Curiel y José E. Machado
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
25
ARTÍCULO
Quién gana y quién pierde en Colombia Por Jaime Flórez
C
on el título “Ganadores y perdedores en Colombia,” publicó el pasado sábado el diario El Nuevo Herald una columna de opinión firmada por Mauricio De Vengoechea, que por venir cargada de inexactitudes, medias verdades e imprecisiones, no me queda más remedio que salir a plantearle una respuesta. Dice la columna que el ganador de las elecciones del pasado 15 de junio en Colombia fue Juan Manuel Santos y me parece que eso no es exacto. Salió elegido presidente, es cierto, pero como resultado de una serie de absurdas y oportunistas alianzas que van a hacer muy complicada la gobernabilidad del país en el próximo cuatrienio. Veamos bien: para elegir a Santos fue necesario sumar los votos del Partido de la U, de Cambio Radical y del Partido Liberal, que ya hacen parte de tiempo atrás de la coalición de gobierno. Pero luego de la derrota del candidato-presidente en la primera vuelta, a su campaña le tocó negociar, vaya uno a saber a cambio de qué, el apoyo de la izquierda, representada por el Polo Democrático y los Progresistas, además del Partido Verde y de los caciques conservadores, entre otros grupos. Matemáticamente hablando, los casi nueve millones de votos que eligieron a Santos no son de él, si al hecho de que pertenecen a colectividades que accedieron a una alianza temporal con el fin específico de elegirlo, le sumamos además que un porcentaje importante de esos votos fue obtenido mediante el uso de mecanismos deplorables, como compra de votos, participación indebida de funcionarios públicos en política y otras mañas lamentables. No es la primera vez que eso sucede y tristemente tampoco será la última, pero es que esta vez todo es tan grosero y evidente, que la misma campaña ganadora no se ha tomado siquiera la molestia de desmentirlo. Dice de Vengoechea que Santos “el pasado 15 de junio recibió de parte de los colombianos un mandato claro para que continuara su búsqueda por la paz.” Tampoco esto es cierto, porque evidentemente lo que sí logró la campaña santista fue confundir las ideas en la mente de los colombianos. Lograron vender definiciones nuevas para los conceptos de guerra y paz, creando un escenario donde la defensa del país pasó a ser la guerra y la claudicación ante los narcoterroristas pasó a ser la paz. Es interesante esto, porque hace exactamente cuatro años, Santos resultó elegido por nueve millones de colombianos que creímos que al elegirlo le estábamos otorgando un mandato para que continuara con la política de seguridad democrática del Presidente Uribe, que él mismo aplicaba como ministro de defensa y pocas semanas después de posesionado, se alejó del mandato que le dimos y se enrumbó por los peligrosos vericuetos de los
26 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
diálogos de paz con las FARC, que ya habían fracasado con el presidente Andrés Pastrana, impulsando de paso la primera candidatura de
Uribe. La traición de Santos, en consecuencia, no fue solo contra Uribe, en realidad fue contra todos los que votamos por él. Comparto la opinión del columnista cuando afirma que Oscar Iván Zuluaga fue también un ganador en el reciente proceso. Pero le noto un dejo de resentimiento personal contra el ex presidente Alvaro Uribe, que le hace emitir conceptos poco ajustados con la realidad. Zuluaga, más que haber demostrado ser un buen candidato, demostró ser un hombre de calidades excepcionales. Me parece que su afinidad con Uribe nada tiene que ver con el oportunismo de los tantos que se arrimaron a Santos. Evade el columnista el tema fundamental de esa congruencia de ideas entre los dos, que es la necesidad de que no se siga engañando a la opinión pública con un supuesto acuerdo de paz que va a dejar impunes los crímenes de lesa humanidad cometidos por los guerrilleros y les va a abrir caminos para que lleguen al congreso sin el respaldo de la voluntad popular. Y eso es lo que más o menos se sabe de lo que ha sido acordado en La Habana. Paz sí, ha dicho Zuluaga, pero con transparencia y sin impunidad. Afirma que Uribe es “un hueso duro de roer,” como si ese fuera un defecto del ex presidente. Esa es, para quienes lo apreciamos, la mejor cualidad de Alvaro Uribe. Decía el ex candidato conservador Alvaro Gó-
mez Hurtado que en un país donde hay tanta gente sin carácter, la gente confunde frecuentemente tener carácter con tener mal carácter. Hay otra cosa que es imprescindible aclarar: la polarización en Colombia no la creó el presidente Uribe: la polarización en Colombia es una creación de los estrategas de la campaña de Santos, que convirtieron el tema de la paz en la piedra angular de la contienda electoral. Hábil pero peligrosa estrategia, porque cuando llegue el famoso referendo en el que supuestamente los colombianos podremos con nuestro voto aprobar o rechazar lo acordado en La Habana, nos guste o no nos guste lo que traiga, vamos a tener que votar sí, porque de lo contrario nos estaremos oponiendo a la paz. Las FARC saben eso perfectamente y con sus asesores en Cuba se encargarán de cargar el acuerdo a su conveniencia, y a la hora del referendo, la izquierda que se unió para abrazar al presidente, el brazo político de las FARC que le hizo varios favores a la campaña reeleccionista y el brazo armado, que a punta de fusil sacará a votar a la gente en sus zonas de influencia, se harán cargo de la campaña del sí. Sí a la claudicación ante el narcoterrorismo, sí a la derrota y la desmoralización de nuestras gloriosas fuerzas armadas, sí a la extinción del concepto de propiedad privada, sí a la constituyente que piden los guerrilleros para formalizar la castro-chavización del país, y finalmente sí a permitir que Colombia se convierta en un nuevo paraíso comunista. Quiero creer en la buena fe del columnista y por eso digo que se equivoca cuando sostiene que “Álvaro Uribe resultó ser el gran perdedor de esta elección.” La afirmación, o es mal intencionada o ignora completamente la matemática electoral. Veamos: con el apoyo de Uribe, Santos obtuvo más de 9 millones de votos en el 2010. Con el apoyo de un mosaico indescriptible de grupos, Santos obtuvo hace diez días más de un millón de votos menos. Los siete millones de votos de Zuluaga, a excepción de cerca de dos millones de votos limpios de los conservadores de Marta Lucía Ramirez, son cinco millones de votos claros de Uribe. Además, su partido, el Centro Democrático, eligió hace tres meses 19 senadores y 16 representantes a la Cámara. Uribe, al contrario de lo que dice el columnista de marras, es la fuerza política independiente más importante en la Colombia de hoy, y es además, para los siete millones de colombianos que votamos por Zuluaga, nuestra única salvación ante la trampa en que nos está haciendo caer el gobierno de Santos con el tema de la paz. Es sorprendente que esta realidad la entiendan las voces más notables al servicio de la defensa de la democracia en todo el continente, que lo expresen a gritos, y no logren asimilarla nuestros g compatriotas colombianos.
EMPRENDEDORES
Para emprender con éxito y triunfar debes conocer y diferenciarte de tus competidores Por: Daniel Velásquez www.danielvelasquez.net @piconsultoresg dvelasquez@piconsultoresg.com
M
uchos emprendedores que hacen vida en la Ciudad de Doral van en búsqueda del sueño americano, y aunque, las oportunidades son mejores que en sus países natales, la competencia es mucho más especializada y férrea. Si los emprendedores logran comprender las debilidades, habilidades e incentivos de sus competidores, esto aumentará las probabilidades de éxito de sus emprendimientos ya que podrán desarrollar ofertas de valor con ventajas competitivas que sean preferidas por sus consumidores. Una ciudad con tanta diversidad como la Ciudad de Doral ofrece una oferta interesante de productos, habitantes multiculturales con diferentes gustos y necesidades, pero también existe una gama importante, inteligente y muy preparada de competidores. Muchos emprendedores fracasan porque desconocen y/o subestiman a sus competidores. Ellos piensan que el éxito se basa primordialmente en conseguir una necesidad insatisfecha en el mercado, desarrollar un producto o servicio que satisfaga esa necesidad e identificar el segmento de mercado que consumirá ese producto. Si un emprendedor cree que no tiene competidores está demostrando que realmente no conoce ni su negocio, ni su mercado, ni las necesidades de los consumidores. Todos los emprendimientos, sin excepción, tienen competidores. En este artículo vamos
analizar tres diferentes tipos de competidores: 1. Competidores con marcas diferentes. Son los mismos productos que difieren en cuanto a sus marcas, sabores y capitales de marcas. Ejemplos de estos competidores son la mayonesa Kraft® versus la mayonesa Hellmann´s® y el chocolate Milky Way® versus el chocolate Snickers®. 2. Productos que satisfacen la misma necesidad del consumidor. Por ejemplo, si un consumidor tiene la necesidad de comer un dulce, productos como chocolates, gomitas, helados de diferentes marcas pueden satisfacer esa necesidad. En el campo industrial si un producto se vende empacado, como el jabón de lavar ropa, los empaques de cartón compiten con los empaques de plástico. 3. Productos o servicios que compiten por el presupuesto de un consumidor en un período de tiempo determinado. Ejemplos de este tipo de competidores son las decisiones de ir a comer en nuestro restaurante favorito o al ir próximo concierto en el American Airlines Arena. Decidir entre remodelar los closets de la casa o remodelar el ambiente cocina comedor. Es muy importante que el emprendedor analice quiénes son los suplidores actuales que compiten con su emprendimiento y entender la oferta actual existente en el mercado. Para ello, el emprendedor debe responder las siguientes preguntas: •
¿Quién está supliendo este producto o servicio en el mercado?
•
¿Qué les ofrecen los competidores a nuestros clientes potenciales?
•
¿Quién ofrece un producto o servicio sustituto?
•
¿Los clientes están satisfechos con los productos o servicios que le ofrecen nuestros competidores potenciales?
•
¿Hay algo que les molesta a nuestros clientes de sus suplidores actuales?
•
¿Cuál es el modelo de negocios de nuestros competidores?
El responder estas preguntas nos permite entender contra quién competimos. Analizando las necesidades del mercado y la oferta de nuestros competidores podremos analizar si nuestro producto o servicio tiene el potencial para diferenciarse, desarrollar una ventaja competitiva y ser preferido por nuestro segmento objetivo. Tenemos que diferenciarnos ofreciéndole a nuestro mercado objetivo una oferta superior que la oferta actual del mercado. La valoración de la oferta como superior va a ser definida por el consumidor y no por el emprendedor. Según el profesor Michael Porter de la Universidad de Harvard las principales fuentes de ventajas competitivas son: excelencia operativa (producir el mismo productos con un modelo de negocio más económico que nuestros competidores), satisfacer una necesidad insatisfecha de mercado, ser el primero que introduce el producto en una región o en un mercado, especializarse para satisfacer las necesidades de un nicho particular de mercado.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
27
28 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
29
ARTÍCULO
Antigal Winery & Estates
Redacción Redacció
D
esde una de las capitales mundiales del vino, Mendoza, Argentina, se establece AnArgenti tigal, Winery & Estates, compañía creada por la co nueva generación de n la familia Peiro para la elaboración de vinos de alta calidad que satisfacen el paladar de una gran diversidad de consumidores, con un excelente valor en una variedad de precios. De esta manera, sus dueños, la Familia Peiro, se esfuerza en mantener vivo el sueño de sus ancestros, siendo propietarios de varios de los mejores viñedos en Argentina y de una bodega de vinos con una extraordinaria capacidad para la elaboración de cajas anualmente. Con una amplia visión de negocios y con la determinación de lograr la penetración de los productos al mercado mundial , Antigal
30 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Winery & Estates , decide otorgar su representaepresentación a CORK ALLIANCE, INC, bajo o su dirección, y establecida en la ciudad de Doral, oral, así se convierte en una de las pocas Bodegas as argentinas con sus propias oficinas y distribución ución en USA , con la más renombrada red de distribuidores a través de 48 estados dee la unión americana. Dentro de los diferentes estilos de vinos sobresale nuestro vino insignia ANTIGAL UNO, la complejidad de este vino hermosamente envasado desmiente su modesto precio con un nuevo estilo de intensidad y elegancia. De las cepas MALBEC y CABERNET SAUVIGNON, nuestra enóloga Miriam Gomez creó sabores peculiares y agradables al exigente paladar de los más grandes aficionados y conocedores de vinos. Estas magníficas creaciones orgullosamente las podemos colocar al lado de los mejores vinos tintos del mundo y han obtenido 90 puntos en la famosa publicación “ Wine Enthusiast”. Nuestro amplio portafolio, ofrece una variedad de mezcla de sabores para satisfacer el paladar y estimular el interés de nuestro diverso rango de consumidores. Para un tradicional vino estilo Bordeaux y con un toque argentino presentamos ADUENTUS CLASSIC un “blend” de Malbec, Cabernet y Merlot. Para un “blend” de Malbec, Syrah y Tempranillo, presentamos ADUENTUS MEDITERRANEO perfec-
tamente estructurado como vino de mucho cuerpo, en el “argot” vitivinícola. Como una línea de ssabores refrescantes, conESTIMULO, una sencilla variedad tamos con ESTIMUL de vinos que tiene todo lo que se necesita para estimular el interés del consumidor: sabores frutales, frutal amistoso con las comidas y un precio accesible a todo público... ESTIMULO lo tipo de pú tiene todo Malbec, Cabernet Sauvignon y Sauvignon Blanc. Para los más sofisticados de exigente ppaladar, orgullosamente nos place presentar nuestra obra de arte, con un simple nom“ONE” es un extraordinario bre “ON MALBEC con aromas de frutas bien balanceada mezcla de y una bie taninos, cchocolate y vainilla. Este vino está firmado por nuestro preindividualmente numerasidente, in edición limitada, fue creado y de ed honor a su madre Dolores, do en hon como se presenta en la placa tal y com hermoso empaque. de su herm empresa CORK Nuestra ALLIANCE, INC se complace ALLIAN en ser la úúnica, que tiene la facili“tasting “ de todos dad de brindar bri sus vinos a restaurantes, hoteles, licorerías y público interesado en ronda de 10 personas por grupos. Nuestro vvicepresidente de mercadeo para el área de Florida, Michael Dominguez, conduce cha estas presentaciones, con un gran sentido de responsabilidad y profesionalismo.
OPINIÓN
“Relanzamiento” de la MUD:
A la Mesa le faltan más ““sillas” sillas” Por Pedro Mena pedromena54@gmail.com @ pmenamiami
E
sta pasada semana ha sido muy fuerte en las confrontaciones internas, tanto en el sector oficial, con la famosa carta “desgraciada” del ex- ministro, apodado “el monje” Giordani, dada a conocer púbicamente, la cual ha incrementado el nivel de calentamiento entre las diversas fracciones que se pelean por el poder en el seno del régimen castro comunista de Maduro, que dio como resultado ante la solidaridad demostrada con el “gurú” de la planificación económica bolivariana, la suspensión de la dirección nacional del PSUV de otro ex -compañero del gabinete Héctor Navarro. La procesión sigue por dentro con miras a la realización del Congreso Nacional de los “rojos rojitos”. Llueve y escampa.
do de la necesidad imperiosa de iniciar cuanto antes, un diálogo interno que logre superar las divisiones y fraccionamientos opositor, que permita establecer una línea de acción política y estrategia coherente, que abarque la incorporación plena de todos los sectores democráticos, solo en Miami, sino en varios países, donde llego la “mano destructora” de los “líderes mesiánicos, internacionales y universales” quienes acabaron con sus “equivocadas orientaciones” el proceso natural de crecimiento de una combativa organización, constituida por un valioso equipo de hombres y mujeres, profesionales, militares retirados, periodistas, etc, los cuales, cumplieron la alta responsabilidad con decoro, honestidad y liderazgo comunitario, de enaltecer la dignidad de los valores democráticos de los venezolanos en el exterior.
Pero también entre los liderazgos de la oposición democrática y quienes se identifican con la famosa “salida”, los cuales a su vez, luego del fracaso de sus acciones, entran en un proceso de “reflexión” y “reagrupamiento” en búsqueda de la verdadera unidad real y fructífera. Las declaraciones del Alcalde Metropolitano, Antonio Ledesma de “relanzar” a la Mesa de la Unidad Democrática, MUD, como base fundamental de la construcción y fortalecimiento de una verdadera opción, alternativa de cambio y progreso, son buenas noticias. Persiste la reflexión, la autocrítica y la necesidad de unir a todos los venezolanos sin excepción, para lograr el rescate de nuestra democracia y libertad. Estos acontecimientos son propios del agravamiento de la crisis económica, social y política, como producto de la peor, corrupta e inepta gestión administrativa del gobierno de Maduro y sus adláteres, pero también de los continuos errores políticos y estratégicos, de una oposición que pudiendo serlo todo, como una esperanza fiel para alcanzar el cambio progresista, se ha dividido como producto de actitudes personalistas, grupales, y de línea estratégica equivocadas, que han dejado en la práctica, saldos lamentables para el presente y futuro del país. Pero estamos a tiempo, una rectificación adecuada, puede constituir un paso importante en el avance y consolidación de las fuerzas opositoras, ante el desastre total y caída libre del régimen castro comunista.
DIÁLOGO INTERNO Y AUTOCRITICA SINCERA Comparto las opiniones de algunos dirigentes nacionales de la MUD y de la “Salida”, en el senti-
mas allá de la presencia inobjetable de los partidos políticos y de la llamada sociedad civil. Hay que agregar más “sillas” a la Mesa. Esa amplia discusión debe permitir corregir errores, posturas y vicios que se arrastran y pueden constituirse en el futuro en graves problemas para el desarrollo de la opción unitaria. Si es cierto que se han cometidos errores políticos criticables, también lo es, que en algunos dirigentes ha prevalecido actitudes arrogantes, imperativas, “rosqueras”, excluyentes, grupales, emocionales y de intereses personales de protagonismo, descuidando el valor agregado de la UNIDAD y de quienes la representan, como fiel compromiso de liberar y propiciar el cambio de rumbo al país. La oposición democrática en Miami, ha sido víctima directa de estas actitudes de imposiciones de “líneas políticas y dirigentes”, divisionistas y grupales, e irresponsables, que han llevado a cero el prestigio e imagen, de la otrora MUD-Miami, hoy convertida en un “mini grupúsculo” opositor, sin fortaleza y arraigo popular. La sepultaron producto de las acciones y conveniencias de “ciertos dirigentes nacionales”, quienes complacientes lograron en corto plazo destruir, lo que el régimen no pudo hacer con todo su poder. Estos hechos no deben repetirse nuevamente, no
Creo que es la hora precisa y adecuada, para dar ese debate interno con desprendimiento de actitudes subalternas y torvos propósitos. Debe ser un momento para “abrir el juego” a otros sectores de la sociedad venezolana, debe reflejarse en cambios de algunos nombres de liderazgo tradicional de la MUD, dándole la oportunidad al relevo de esas posiciones. No puedo ser un simple maquillaje, por el contrario ese “relanzamiento” tiene que venir acompañado de una estrategia correcta a desplegar en toda Venezuela, con sus aportes y apoyos internacionales, vinculados a la necesidades sentidas de nuestro pueblo y sus graves problemas, reconociendo a cada quien su trabajo, estimulando el liderazgo de los conflictos sociales y de los trabajadores, y atendiendo los procesos electorales solicitando los cambios necesarios en los árbitros y elaborando una clara línea de acción comunicacional en las redes sociales y medios tradicionales. Debemos estar presente en todos los frente de lucha y batalla contra el gobierno. Es la hora del cambio interno, del fortalecimiento unitario y de la reconquista de los sectores “ni-ni”, que hoy representan un 40% de la población nacional del país. La indiferencia se derrota con trabajo efectivo, con confianza en el equipo político, social y con un mensaje claro y contundente hacia los venezolanos. Nuestros valerosos estudiantes han dado y siguen dando el ejemplo histórico de esta lucha.. Pa’lante! Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
31
32 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Tranquilizante ASI ES mundial E s increíble como llevamos 15 días sin escándalos y sin problemas, sólo fútbol, gracias a Dios. Cuando salga a la calle esta edición estarán por definirse equipos como Francia, Argentina, Alemania y Estados Unidos. Ya estarán en su casa los integrantes del equipo Mexicano, para mí, injustamente eliminados por lo peor que ha tenido el mundial 2014, es decir, los árbitros. Pero todo no es tristeza, Costa Rica pasó y con muchos honores a la siguiente fase de cuartos de finales. Por primera vez en su historia y continuando con una campaña futbolística impecable e impresionante. Brasil sin convencer y un Colombia, mejor dicho un Súper Colombia dictando catedra de extraordinario juego, inspirados en el espectacular y nueva estrella universal, James Rodríguez, y con unas ganas increíbles de ser Campeón, lo cual sería una de esas eventualidades que produciría un agradable impacto en todo el mundo. Hay un Holanda que mete miedo, es sin duda uno de los equipos de primera opción a triunfo. Sin embargo, a pesar de los desaciertos de la FIFA y las garrafales actuaciones de los árbitros, es importante señalar que con esta gesta deportiva se demuestra una vez más que la humanidad solo necesita algún motivo bonito para unirse, compartir y ser capaz de olvidar las calamidades, los malos ratos, las desavenencias, y lo mejor, quedan de lado los problemas políticos que tanto perturban la tranquilidad y la convivencia de los seres humanos. Solo buscar un buen lugar para ver a su equipo, pasarla bien y compartir grandes momentos con los amigos. En Dallas sin embargo se realizó una reunión donde asistieron los Alcaldes de todo el país, y pudimos ver esta nota de prensa que seguramente pasará sin penas ni gloria, pero de mucha importancia: “Alcalde de Doral pide no deportar a venezolanos en EEUU. El alcalde de un suburbio de Miami pidió al presidente de Estados Unidos Barack Obama que suspenda las deportaciones de venezolanos que no tienen antecedentes penales. El alcalde de Doral, Luigi Boria presentó tres peticiones durante la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos que se celebró en Dallas del 20 al 23 de junio. Además de reducir las deportaciones, una de las solicitudes llama a darle estatus temporal de protección a los inmigrantes venezolanos. La tercera expresaba su apoyo a los manifestantes en Venezuela y la liberación de todos los presos políticos. Una tercera resolución llama a los legisladores a aprobar una reforma migratoria de amplia. La Conferencia de Alcaldes representa a las ciudades con más de 30.000 mil habitantes. En el sur de Florida es donde existe la mayor concentración de venezolanos en Estados Unidos. “ Esta es la única cosa que sucedió en esta Doral en épocas del Mundial. No deja de ser una noticia importante, pero como decía arriba, en estos momentos la gente está pendiente de escuchar la palabra mágica: Gooooll !!!!, sin embargo en mi caso debo agradecerle al Alcalde, en nombre de muchos de mis paisanos la solicitud planteada en Dallas al Presidente Obama, de verdad pido a Dios que sean oídas y puedan mis coterráneos resolver ese detallito
de tener estatus migratorio legal en este país. Eso sí, que sea justo y que no quieran los enchufados recién llegados pretender engañar a las autoridades federales, haciéndose pasar por inofensivas ovejitas. Que se devuelvan y devuelvan sus dineros mal habidos – valga la repetición- . No hemos oído más nada que tenga que ver con las elecciones en Noviembre aquí en Doral, ni las concejales que intentan reelegirse, léase Betina y Ana María, ni el único que aspira ser concejal tampoco se siente, Pete Cabrera está muy callado y no sabemos que trae entre sus estrategias porque no hemos oído nada. Ni hablar el tema de la Reforma de la Constitución de Doral, eso está más perdido y olvidado que las selecciones de España, Italia y Portugal. Que pérdida de tiempo y dinero resultó ese proyecto, una gran oportunidad para modernizar jurídicamente a Doral. Esperemos a que termine el mundial para ver qué pasa….
AHORA MIS TIPS: La salida de Giordani del gobierno, su carta y todos los comentarios generados, han puesto las cosas otra vez en un punto álgido en Venezuela, sin embargo, a mi modo de ver las cosas, lo más importante que se genera de esa noticia es el hecho de que muy calladamente se dejó caer la perla de que el Gobierno de Maduro está negociando con el Fondo Monetario Internacional, y ya sabemos cómo es ese recetario cuando se le solicita ayuda económica y financiera, sobre todo por el reconocimiento de que hay un estado de quiebra en puertas. Muy sutilmente se ha dicho que la salida intempestiva del Rey de España, tiene que ver con la próxima sentencia penal en contra de una de sus hijas, la cual se ha visto envuelta en un escándalo por corrupción, al parecer por actos no muy sanos del marido. De ser cierto, y se produce tal pronunciamiento judicial, estaríamos en presencia de un gran acto de autonomía y respeto al sistema jurídico español. Volviendo a Doral, la concejal que estudió y consideró la posibilidad de abandonar su curul y competir contra Pepe Díaz, al parecer no quiere seguir
Por: Carlos Nuñez (el de Bejuma) carnugar@gmail.com m
adelante con ese proyecto. No me han dicho cuál de las dos Rodríguez fue la concejal que estuvo en eso, pero la verdad sea dicha, cualquiera de ellas no le gana a Díaz. Estuve preguntando y al parecer alguien estaba por allí tratando de convencer a la concejal y hasta le ofreció financiamiento, pero sinceramente creo que para obtener ese puesto en la comisión del Condado se necesita mucho más que dinero. Felicito muy sinceramente a mi gran amigo Pancho Tosta por su nuevo producto periodístico Poder Latino, un quincenario que puede convertirse en una extraordinaria opción, por la gran amplitud que conlleva la participación latina en los Estado Unidos, y por la gran variedad de noticias que puede generar ese nicho periodístico. Deseo muy sinceramente el mejor de los éxitos, eso sí Pancho, con respeto y responsabilidad. Lo que sí está revolucionando a Doral y todos los alrededores es RUMBERA NETWORK, con la adquisición de Telecaribe, y su transformación en un canal de entretenimiento, el cual sigue siendo trasmitido por el Canal 83 de COMCAST, junto a la estación hermana Rumbera FM 105.5, sin duda, se convertirá en un dúo comunicacional demasiado importante, amén de las alianzas que se están produciendo con medios impresos locales. En la próxima entrega espero poder anunciarles otra gran noticia relacionada con esta organización, la Organización RUMBERA NETWORK. Pero si es verdad lo que me han asomado por allí, entonces esta ciudad temblará con este grupo, que por los vientos que soplan, no tienen ninguna intención de frenar en su proyecto ni en su inversión. Mientras el Mundial Brasil 2014 pasa, RUMBERA NETWORK está organizando el Festival de la Independencia Colombiana, en el Sun Life Stadium, ahora en Julio, un gran reto sobre todo por tratarse del segundo evento popular más importante del Sur de la Florida, después del Carnaval de la Calle Ocho, donde seguramente estarán participando el próximo año. Se empeñan en hacerle honor a su slogan : POR DONDE TE MUEVAS!!! Se me acabo el espacio, cuídense y recuerde que unidos somos invencibles. Amanecerá y veremos. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
33
34 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Carlos
Opina Opinion
¡S
aludos Consecuentes! “La intimidación es un acto de conducta agresiva, esta se repite con el fin de hacer daño deliberadamente a otra persona, puede ser de manera física o mental. El acoso se caracteriza en un individuo por comportarse de una determinada manera en el que se desea ganar poder sobre otra persona”. Lo anteriormente descrito es uno de los conceptos de lo que se llama “Bullying” se caracteriza por constantes como por un proceder sistemático y estratégico, se extiende por períodos prolongados, sus víctimas se sienten en desventaja, marginamiento de la comunidad, inventar rumores y mentiras, etc, etc,. Resulta mis queridos Consecuentes que he descubierto que el “Bullying” no solo lo aplican los chicos malos en sus escuelas, también hay vecinos que aplican “Bullying”. ¿Qué cómo es esto? Muy sencillo, cuando Usted tiene una familia numerosa, con muchachos, digamos 4, es una familia alegre, recibe visitas, tiene reuniones y demás celebraciones, puede tener la mala suerte de contar con algún vecino que le aplica estas prácticas de “Bullying”. Por ejemplo, sus muchachos practican algún deporte en su casa, tome en cuenta que son muchachos, más aún que están de vacaciones. ES SU CASA y les da nota jugar Basketball en SU PATIO…¿Qué hace el vecino? Le llama a la policía ¿Por qué? Porque le molesta el golpeteo de la pelota. O sea, “repriman sus energías que al vecino no le gusta que jueguen” o con la familia o amigos de visita en la casa, en el patio específicamente “shhhhh, bajen la voz porque al vecino le molesta” y detallitos como estos que atormentan a la familia o sea “Bullying” ya que el susodicho vecino vive y pervive llamando a la policía permanentemente para acallar a los convidados, reuniones, celebraciones y afines. El resultado es que la policía de Doral levanta hasta expedientes a los que supuestamente hacen escándalos ¿antes de las 11 de la noche? ¿No les suena a Bullying por aquello de inventar rumores y mentiras? Opino que hay que crear un frente protector en contra de esos “vecinos” y que si no les gustan las familias pues, múdense para otro lado; hay muchos condominios en los que no permiten niños, mascotas, ancianos o hasta familias alegres. Esto es “Bullying en toda la extensión de la palabra. Si Usted mi querido Consecuente cree que esta voz de protesta es una mera coincidencia o se le parece a algo en particular, le garantizo que es auténtico y de la vida real. Lo invito a escribirme si está sufriendo de vecinos acosadores y tomemos cartas en el asunto. Atención: Quiero alertar a empresarios, comerciantes y profesionales de la ciudad de Doral y áreas adyacentes, que hay personas inescrupulosas que se están haciendo pasar como ejecutivos o personal que labora en Doral News, con la finalidad de ofrecer tarifas prostituidas para los anuncios. Esta alerta la
Pedro Mena, Ilse Bigott y Carlos Herrádez hago con fundamentos hechos por los propios empresarios o agencias de publicidad que ya no los han informado. Cualquier ejecutivo o ejecutiva de cuentas de Doral News debe identificarse apropiadamente ante Usted. No caiga en la trampa. Muy interesante la labor que viene realizando la Cámara de Comercio de Doral que dirige el buen amigo, Manny Sarmiento. Su organización y particularmente el trabajo que él y su equipo ha venido desempeñando como hormiguita (en sus comienzos con cero recursos municipales) ya han dado frutos. Uno de ellos se ha venido convirtiendo en una verdadera institución en nuestra ciudad; me refiero a “Taste of Doral” que este año se está se está preparando para poner el gran paisaje gastronómico de Doral en el mapa culinario del Sur de la Florida. Desde hoy 1ero de julio hasta el 31 de julio, los restaurantes participantes ofrecerán opciones de almuerzo y cena de precio fijo como una forma de dar a los comensales una muestra de lo que Doral tiene para ofrecer sin que le lastime sus bolsillos. Amén del magnífico trabajo que lleva a cabo con la Cámara, opino que Manny se merece el respaldo de la ciudad por su constancia y dedicación. Bien por esta Cámara. A través de estas líneas quiero felicitar a nombre del todo equipo que labora en Doral News a nuestra Jefe de Redacción, Ilse Bigott, por haberse hecho acreedora la semana pasada del reconocimiento ACC de la Organización Americas Community Center y del Condado de Broward, como periodista venezolana destacada del año. Además de ser una extraordinaria periodista, Ilse se caracteriza por su mística en el trabajo y por la permanente presencia en las calles de nuestra ciudad demostrando un gran interés en los temas que afectan a nuestra comunidad plasmándolos en nuestras páginas, por lo que se ha ganado el aprecio y el cariño de los doralinos. Felicidades Ilse, honor a quien honor merece. La dama que fungía como asistente administrativo del ex administrador Carollo fue separada de su cargo la semana pasada. En otras palabras, fue despedida. Como yo lo veo esto es una especie de “mesa y caída limpia” juego de cartas muy conocido en Venezuela y así se llama la jugada en la cual un jugador le da una caída a su contendor y se lleva todas las cartas que hay en la mesa, cobrando todo. Poco a poco de manera pausada (pero no mal pensada) ce van desapareciendo las barreras. Esta es mi opinión.
G
reetings, Consequents! “Intimidation is an act of aggressive conduct that is repetitive with ends to causing deliberate damage to another individual; aggression may be physical or mental. This type of harassment is characterized by an individual behaving in a certain manner which seeks to overpower the other person.” The description above pertains to the concept known as “Bullying”. It is characterized by certain constant traits such as a systematic and strategic behavior which extends for prolonged periods of time; the victims feel at a disadvantage, feels marginated from the community, and it implies inventing rumors and lies, etc. etc. I have found, my dear Consequents, that “Bullying” is not only practiced by the bad boys at school, but also by neighbors who apply this “Bullying”. You ask, “¿How can this be?” It’s very simple, when you have a large family with say about four children you can be as unlucky as to have a neighbor who practices “Bullying”. For example, your kids play some sport at home, and take into account that they are kids, and moreover that they are on vacation. IT IS YOUR HOUSE and they feel like playing Basketball in YOUR PATIO… ¿What does your neighbor do? He calls the police. ¿Why? Because the bouncing of the ball bothers him. This means, “repress your energies because the neighbor doesn’t like your playing”. In another instance, when family and friends are visiting you, you must silence them when you are out on the patio by saying “shhhh, lower your voices because it bothers the neighbor”. Details like these torment the family, in other words, “Bullying” does, because such neighbor keeps calling the police permanently to silence visitors, meetings, celebrations and such like. All this results in the Doral Police opening files on those who supposedly create scandals ¿even before 11 o’clock at night? ¿Doesn’t this sound like “Bullying” in so far as it means inventing rumors and lies? I believe that a protective front must be lifted against this type of “neighbor”; if they don’t like the families, well they can just move out. There are many condominiums where not even children, pets, elders or happy families are allowed. This is certainly “Bullying” to the full extent of the word. If you, my dear Consequent, think that this voice of protest is a mere coincidence
Por Carlos Herrádez carlos@doralnewsonline.com Twitter: @carlosdoralnews
or if it appears to be something peculiar, I guarantee it is authentic and happens in real life. I urge you to write me if you are suffering from neighbors who harass you so that we take action. Attention: I wish to alert businessmen and professionals of the city of Doral and its adjacent areas that there are unscrupulous people posting as executives or as employees of the Doral News in order to offer false fees for announcements in the paper. I forward this alert based on events already reported to us by our own impresarios or advertising agencies. Any account executive of the Doral News must identify himself appropriately before you. Do not fall prey to this scheme! The job being done by in the Doral Chamber of Commerce directed by our good friend Manny Sarmiento is a very interesting one. His organization and particularly the work that he and his team are performing like little ants (at first even without municipal resources) have already been fruitful. One of these projects has become a real institution in our city. I am referring to the “Taste of Doral” which is getting ready to paint a great Doral gastronomical landscape in the south of Florida. From the 1st through the 31st of July, participating restaurants will offer food options for lunch and dinner at a fixed price. This in order that diners in Doral can have a taste of what Doral has to offer without hurting people’s budget. In addition to the great work at the Chamber of Commerce, I consider that Manny deserves the support of the city for his perseverance and dedication. Well done for the Chamber! With the following words I wish to congratulate our Editor in Chief, Ilse Bigott, on behalf of the whole team working at Doral News for having been awarded the ACC recognition of the Americas Community Center Organization of Broward County as the most prominent Venezuelan journalist of the year. In addition to being an extraordinary journalist, Ilse is known for her dedicated work and her permanent presence in the streets of our city, showing great interest in the issues that affect our community and writing them down in our pages. This has won her the esteem and affection of the doralinos. Congratulations Ilse, honor to those who deserve honor. The lady working as administrative assistant to Carollo, the ex-manager, was dismissed from her post last week. In other words, she was laid off. The way I see it, it’s a sort of “table and free fall” which is a well known card game in Venezuela. That’s the name of this move in which the contender is led to fall and he takes all cards on the table, claiming everything. Step y step, slowly (but not thoughtlessly) all barriers are re ttumbling u um down. That is what I think. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
35
36 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
37
38 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
AUTOS
2014 Mercedes- Benz CLA -Class E l nuevo Mercedes -Benz CLA –Class llega al mercado completamente renovado y con una misión única en su clase, que es llegarle a un gran número de consumidores que desean la elegancia y el prestigio asociado con la marca Mercedes , pero simplemente no habían podido pagar los altos precios de entrada. El sedán Clase C, ha sido durante mucho tiempo el modelo de entrada de la compañía en los Estados Unidos, con una tracción delantera y con la calidad tradicional de Mercedes- Benz, el CLA llega a otro demográfico gracias a su bajo precio. Ahora, la gran pregunta que rodea el 2014 Mercedes- Benz CLA sedan es si se luce como un auténtico Mercedes- Benz o como una alternativa económica a medias. El 2014 Mercedes- Benz CLA- Class está disponible en 3 niveles de acabado .CLA 250, CLA 250 4Matic y CLA 45 AMG.
Todos los CLA son elegibles para el paquete opcional Premium 1 , que provee espejos de oscurecimiento automático, doble zona de control de clima automático, asientos con calefacción y un sistema de audio Harman Kardon con radio por satélite y una interfaz de iPod. El paquete multimedia añade una pantalla de información y entretenimiento central más grande de 7 pulgadas con interfaz de Mercedes COMAND , una cámara de vista trasera, un servidor de música de 10 gigabytes , un cambiador para seis CD y sistema de navegación con comandos de voz .
Hablando de de su poder el 2014 Mercedes- Benz CLA250 está propulsado por un motor 2.0 litros turbo alimentado de cuatro cilindros que produce 208 caballos de fuerza y 258 libras-pie de torsión. Una transmisión automática de siete velocidades dirige la potencia a las ruedas delanteras, mientras que para las cuatro ruedas solo está disponible en el modelo CLA250 4Matic. Su ahorro de combustible estima-
do es de 26 mpg en la ciudad y 38 mpg en carretera bastante bueno para su clase. La seguridad del CLA viene de serie con control de estabilidad y tracción, frenos antibloqueo, una bolsa de aire en las rodilla del conductor, bolsas frontales y laterales en forma de cortina de larga duración. Su valor en el mercado comienza en tan solo $ 29,900 Teniendo en cuenta la selección en este rango de precios, sería bueno que usted hicieraa una investigación antes de tomar una decisión, pero no hay duda de que el 2014 MercedesBenz CLA -Class es una opción atractiva para un compacto sedán de lujo de buen nivel. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
39
40 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
DEPORTES
Ahora solo quedan 15 y la pelota sigue rodando... Por: Pedro Romera pedroro@hotmail.com os preparamos para la segunda ronda de este, hasta el momento, gran mundial, Brasil 2014. Ya tenemos los 16 equipos que pasaron a los octavos de final y ahora ya no hay espacio para errores, ni dar ningún tipo de chance al contrario. A partir de este momento todos los partidos serán finales para los protagonistas. Ganar será la premisa de cada uno de estos equipos, o de lo contrario pasaje de retorno a casa y a ver el mundial como el resto de los mortales por la TV, Radio o Internet. No recordamos una fase inicial tan emocionante y con tantas sorpresas. Debemos confesar que el fútbol es cada día un deporte universal y la superioridad de algunos, que se estableció por años, es un recuerdo en las mentes de los fanáticos. La globalización ha llegado al rectángulo con redes y la paridad en: condiciones, estrategia, táctica y desempeño es muy pareja. Los equipos de América en general han dado un vistoso y alegre resultado y los seguidores de sus respectivos países han vivido en carne propia sorpresas agradables. En el caso particular de Costa Rica con sus dos primeros resultados anuncio que los Ticos se han puesto con orgullo los pantalones largos dentro de este tipo de torneo y siendo considerados como la Cenicienta del grupo de la muerte, logra clasificarse de primero en su grupo. Colombia con su sorprendente, dinámico, vertical y ofensivo fútbol también se coló en la fiesta de los 16 para de esta forma poner a bailar cumbia a todo el pueblo neogranadino. Chile de la mano del argentino San Paoli despachó prematuramente al otrora campeón España, eliminándolos de la contienda inmediatamente después del segundo partido. Muchos goles, muchas sorpresas, goles al último segundo, paradas extraordinarias por parte de los arqueros, goles de ensueño por parte de los diferentes
N
delanteros. Crecimiento del deporte en todo el globo terráqueo, fútbol y más fútbol es lo que destila la idiosincrasia de los participantes. El sueño que se le ha negado a muchos y que solo pocos han podido saborear el dulce elixir de ser campeón mundial. Los expertos aseguran que el verdadero mundial comienza en los octavos de final, veremos cómo quedara la tabla de juegos y como los cruces de ganadores: GRUPO A: Tres de los cuatro integrantes de este grupo mantienen vivas sus opciones de avanzar. Brasil y México avanzan y tendrán sendos encuentros con sus similares de: Chile y Holanda respectivamente GRUPO B: Holanda y Chile han logrado su clasificación a la siguiente fase al vencer en sus dos primeras participaciones. Estos partidos de octavos de final serán escenificados bajo la perspectiva mundial y millones de espectadores auparán a sus divisas desde múltiples puntos del mundo GRUPO C: Colombia con tres juegos ganados al hilo (hazaña para los cafeteros lograda por primera vez, 9 puntos de 9 puntos posibles) y Grecia con gol a último minuto logra colarse a la fiesta de octavos de finales. Colombia medirá fuerza con el longevo campeón Uruguay, mientras que Grecia se medirá a los asombrosos Ticos. GRUPO D: Costa Rica tras empatar con Inglaterra logra un histórico primer lugar en el grupo de la muerte, dejando atrás a dos oncenas campeonas del mundo Italia e Inglaterra. Uruguay con un hermoso gol de Diego Godin faltando ocho minutos para el final del partido les dio el pase y el derecho a medirse a la oncena cafetera. GRUPO E: Un contundente conjunto francés ha dado pasos firmes rumbo a octavos al triunfar en sus dos primeros encuentros dejando para la última fecha de la primera fase, una disputa por el primer lugar con Ecuador, quien tras vencer a Honduras aviva sus ilusiones de avanzar a la siguiente etapa del campeonato.
Honduras, eliminado tras dos derrotas en serie, recibirá a Suiza, quien con tres unidades sigue en la pelea por el segundo boleto hacia los octavos de final. GRUPO F: Sin jugarse la segunda fecha, Argentina se encuentra a la cabeza del grupo tras vencer a Bosnia. Por su parte Nigeria e Irán, con un punto buscarán en sus respectivos partidos frente a los bosnios y los argentinos sumar una victoria que los mantenga en la ruta rumbo a octavos. GRUPO G: Prematura es la situación de este grupo, que jugará en este fin de semana su segunda jornada. Sin embargo Alemania y Estados Unidos llevan la delantera al vencer a portugueses y ghaneses en su debut. Lusos y africanos, obligados a realizar una mejor presentación para mantenerse con opciones de avanzar deberá revolucionar sus bancos y buscar mejores resultados en los partidos que jugarán en Fortaleza y Manaos. GRUPO H: Similar situación se vive en este grupo, que apenas jugada la primera fecha tiene como líder a Bélgica con 3 unidades, pero con un punto a rusos y coreanos, quienes buscarán en la segunda jornada resultados positivos que los mantengan con vida en el torneo. Nuestro amigo y compañero de labores Ramón Garcia regresó más contento que niñito comiendo caramelo, siguió a la selección de Colombia y vino lleno de puntos, recuerdos, mucha felicidad y la experiencia única de poder asistir a un Mundial. Nos comenta que la atmósfera que se respira es de mucha alegría y efervescencia. Locales y turistas de todas partes del mundo se congregaron para disfrutar de lo que hasta el momento sentimos que es un mundial para recordar por mucho tiempo. Lamentable lo ocurrido en el partido Uruguay vs Italia, donde la estrella del fútbol Uruguayo mordió vilmente a su homólogo en juego el jugador italiano Giorgio Chiellini. Al momento de culminar esta crónica FIFA no ha emitido oficialmente si recaerá alguna sanción para el jugador Uruguayo. Recordemos que esta es la tercera vez que Luis Suárez se ve involucrado en un tipo de falta de este estilo. Amigos recuerden reír para vivir con humor y así vivir mejor. Hasta la próxima..
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
41
42 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
43
<<<SUITE DORAL>>>
Alianza ofrece Arte y Cultura de renombre Mundial Intercontinental
I
nterContinental at Doral Miami y el Patricia & Phillip Frost Art Museum de Florida International University (FIU), anunciaron que por el segundo año consecutivo, se unirán como socios estratégicos. Como resultado de esta asociación, el InterContinental at Doral Miami será el patrocinador exclusivo del Frost Art Museum, ofreciendo alojamiento de lujo a los artistas visitantes de otras ciudades. El Frost Art Museum, por su parte, le dará reconocimiento al InterContinental at Doral Miami en los eventos y charlas con artistas visitantes o expositores; este reconocimiento incluirá el logotipo del hotel en los materiales de exposición; también incluirán el logotipo en los materiales publicitarios y de promoción.
Taste of Doral™ hace una marca en la mapa Culinary del Sur de la Florida
E
l evento de la Cámara de Comercio de Doral tiene como objetivo hacer un impacto económico para los restaurantes y los residentes
La 3ra Anual Taste of Doral ™ se está preparando para poner el gran paisaje gastronómico de Doral en el mapa culinario del Sur de la Florida. Desde este 1ero al 31 de julio, los restaurantes participantes ofrecerán opciones de almuerzo y cena de precio fijo como una forma de dar a los comensales una muestra de lo que el Doral tiene para ofrecer sin romper su presupuesto. Presentado por la Cámara de Comercio de Doral, Taste of Doral ™ ha recibido generoso apoyo de la Ciudad de Doral. Los restaurantes participantes son: Carino’s Italian, Brazaviva Churrascaria, El Arepazo 2 Venezuela Cuisine, Il Forno Ristorante, Romano’s Macaroni Grill, Trattoria Dal Nonno, Divino Ceviche, Giraffas y Chili’s Grill & Bar. (Visite www.atasteofdoral.com para obtener una lista de último minuto de los restaurantes y menús participantes). Residentes y turistas pueden utilizar el Doral Trolley para llegar a un restaurante Taste of Doral que es fácil y gratuito. “El Doral Trolley tendrá una lista de los restaurantes participantes mapeados para el acceso fácil y rápido”, añade Rodríguez.
Gira de Emilio Lovera
E
l comediante Venezolano más importante de los últimos tiempos se prepara para empezar una extensa gira en Estados Unidos luego de exitosas presentaciones en ciudades como Miami, Atlanta y Chicago entre otras. Con más de 30 años de trayectoria, Emilio Lovera es uno de los humoristas más relevantes de habla hispana. Poseedor de un carisma y personalidad que a lo largo de los años lo han mantenido presente en el gusto del público. Esta gira representa un gran reto para el comediante y pretende conquistar al público hispano-parlante a nivel nacional con su indiscutible talento para hacer reír.
44 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
EMILIO LOVERA USA TOUR 2014 Sábado, Julio 19, 2014
Orlando, FL
Firestone Live
Viernes, Julio 25, 2014
Los Ángeles, CA
La Diosa Live
Sábado, Julio 26, 2014
Salt Lake City , UT
The Complex
Viernes, Agosto 1, 2014
Chicago, IL
Copernicus Theater
Viernes, Agosto 2, 2014
Atlanta, GA
Center Shape
Sábado, Agosto 9, 2014
Houston, TX
Stafford Theater
Sábado, Agosto 16, 2014
New York City, NY
Miller Theater
Viernes, Agosto 23, 2014 Tampa, FL
Centro Asturiano
Sábado, Agosto 30, 2014
Bank United Center
Miami, FL
<<<SUITE DORAL>>>
3er Aniversario de Nail Lounge
“
Party of the Year” fue la promesa para la convocatoria de la celebración del Tercer Aniversario de Nail Lounge llevado a cabo el pasado14 de junio en las instalaciones del club de Island at Doral al norte de nuestra ciudad. Las habitués del reconocido local en las que las féminas de Doral prefieren decorarse sus estilizadas uñas, disfrutaron de las atenciones de la propietaria quién las agasajó con buenas música, bebidas y comida.
Exposición de Arte en el Farmers Market
E
l Farmers Market está cobrando cada vez más relevancia en la ciudad. Esta vez, con la presentación de reconocidos artistas de la comunidad, quienes con el apoyo del Doral Arts Coalition, exhibieron sus trabajos y los vendieron a precios razonables. Los participantes de la iniciativa fueron: Roy Rodríguez, artista contemporáneo cubano-americano, Sara Alfaro, nacida en Boston y profesora de la querida escuela The Artist Portfolio, Edwin Mejía, nicaragüense, Juan Ubaldo Arias, nacido en Cuba y padre de nuestra querida Taileen Arias, directora de Doral Convervatory of the Arts, Dora Farfan, nacida en Bogotá e Isbelia Cavalieri, Venezuela, con trabajos de inspiración taurina. Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
45
46 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
ARTÍCULO
El cheque más valioso Por Eli Bravo Editor-Director Inspirulina.com
cias. Por último, recuerda depositarlos con un talonario de agradecimiento para reinvertirlos en un 100%.
S
¿Qué con esto no haces mercado? Sí y no. Convertir esta riqueza en material contante y sonante requiere de otras matemáticas. Es cierto que la tasa de cambio no permite canjear este pago emocional por un auto o la renta del mes (así son los intangibles) pero sí alcanza para llenar el pozo de la contentura. Y de allí puedes beber cuando quieras.
oy afortunado. Casi todos los días deposito un cheque en mi cuenta y te confieso que me hace muy feliz. Quienes los emiten suelen ser personas que no conozco personalmente, pero en estos tiempos digitales y superconectados, esto jamás ha sido problema. A cada uno de ellos les estoy profundamente agradecido. Sus regalos llegan en divisas que no son canjeables en el mercado (aunque para mí valen oro) y sin llevar una cuenta exacta mi estimado es que soy millonario. Estos cheques llegan por diversas vías. Email, comentarios en redes sociales, llamadas telefónicas o encuentros casuales. Por lo general vienen firmados con una sonrisa, o mejor aún, con un abrazo. En ocasiones tanta generosidad me causa cierto sonrojo, pero he descubierto que así como debemos dar, también debemos aprender a recibir. ¿Y qué hago con esta fortuna? Escribo mis cheques para otras personas, pues he comprobado que mantener la energía en circulación incrementa nuestra prosperidad.
Aprender a valorar los intangibles me ha permitido disfrutar mucho más el trabajo diario. Te confieso, en la vida he tenido etapas más lucrativas (si hablamos de dinero en el banco), pero ninguna ha estado tan llena de la riqueza que la gente me extiende y que intento devolver en cada oportunidad. Además, se que toda siembra toma su tiempo y se acerca el momento de cosechar: así como veo una curva ascendente en los indicadores de satisfacción, pronostico una correlación positiva en los ingresos económicos derivados
(si me permiten el fraseo pseudofinanciero) En otras palabras. Trabajo todos los días en lo que me gusta porque me gusta y vivo de ello. Y espero vivir cada vez mejor. Pero al final de la semana (en las buenas y las malas) nada es más valioso que ese cheque de amor que llega para recordarme que tanto esfuerzo ha servido a alguien, para algo, de alguna forma. Estoy seguro de que tú también dejas con tu trabajo cosas buenas a muchas personas. Y que producto de ello estás recibiendo un pago intangible. ¿Estás recogiendo tus cheques, o los dejas tirados en el piso? Lleva tu balance de manera integral. La chequera emocional es tan importante como la cuenta corriente. Si le das su justo valor sumarás varios ceros a la derecha. Pero recuerda, no es para aguantarlos en el bolsillo (o el corazón) Esa riqueza es para soltarla agradeciendo por todo lo recibido. Y así hay cada vez más, para todos.
Todas estas personas me entregan sus cheques por algo que han escuchado, leído o experimentado por mi trabajo. Honestamente, no puedo imaginar mejor pago. Lo que posiblemente no saben estas personas es que sus gestos llenan de sentido lo que hago. Verás, para alguien que se define como un comunicador nada es más importante que establecer relaciones, y si estas se convierten en relaciones enriquecedoras para todos, el círculo es no solo virtuoso. También es sabroso. ¿Crees que soy del 1%? Nada más equivocado. La riqueza de la que te hablo está mucho mejor distribuida de lo que piensas. Y seguramente tú también recibes muchos cheques cada semana. ¿Que no los has visto aún? Fíjate bien. Está pendiente, porque si no afinas la atención podría suceder que te los entregan, pero los dejas caer al piso. Tómalos y dales su justo valor; no te dejes engañar por las aparien-
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
47
48 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
athina@marturet.net
S
tiva bastante significativa y puede causar pproblemas de vértebras lumbares, un desplazamiento de discos y vértebras e inflamación de varias zonas entre otras cosas.
iempre los tatuajes llaman la atención y desde tiempos antiguos el humano se los ha hecho, pintados con henna u otras pinturas naturales. Se pintaban los aborígenes con toda clase de simbología para ir a la guerra o para casarse. Aún hoy en día los árabes y los hindúes se pintan manos o tobillos con henna. En nuestro mundo actual los tatuajes se hacen con agujas y con electricidad y están muy dee moda y no solo las estrellas los hicieron súper populares, sino que hay incluso profesionales como o la famosa Kat von D quien tiene su propio programa ama de TV sobre todos los clientes que atiende y su mundo.
¿QUÉ SE PUEDE HACER? La terapia Neural. Alivio instantáneo! Esta terapia creada por los hermanos homeópatas alemanes Ferdinand herm Walter Huneke consiste en aplicar anesy Wa tésicos locales homeopáticamente preparatésico dos. Se S aplican inyecciones de Procaína o Implementol (procaína & cafeína en muy Implem bajas ddosis) en zonas diferentes para aliviar dolores por un bloqueo energético del cuerpo. homeópata vio que aplicando sus inyecEste ho ciones para el dolor a una persona, por ejemplo en la pierna, simultáneamente curó otro dolor dolo en otra zona del cuerpo. De acuerdo con la guía de los flujos energéticos, éstos están todos conectados. ¡Fue un gran descubrimiento! Toda clase de dolencia de se puede curar con esta terapia como la artritis, el asma, problemas de estómago, art infertilidad, gripes frecuentes, bronquiinf tis, problemas en la garganta, los ojos y otros tantos. Las inyecciones son como otro pequeñas picadas de avispa y te sientes pequ muy bbien después y muchas veces las curaciones son instantáneas.
Cuando me tocó hacer el papel pel de Mafer, una chica que llevaba todo el cuerpo tatuado, atuado, en una película, me inspiré en Kat von D! También en otra figura, que es un Venezolano y tiene ene su propio canal de TV y tiene su tienda de tatuaje tuaje Mythos en Venezuela, donde atiende sus clientes! entes! Es médico graduado en España y lleva todo do su cuerpo tatuado. ¡Hasta tiene unos implantes que impresionan y en sus orejas lleva platos del el tamaño de tazas de café! OMG! Hay extremos, os, pero indagando en este mundo con su gente, e, me pareció súper interesante con qué creatividad ad y pasión se colocan un tatuaje. Hay toda una historia mística detrás de cada uno. Para algunos es como un ritual, una ofrenda. da. Algo súper personal. Me gustó y en un n momento hasta pensé colocarme uno chiquito quito en mi tobillo, pero ya consciente de lo que dice la medicina tradicional china y la medicina holística y la experiencia de algunos amigos decidí pintármelos ocasionalmente con colores no tóxicos y usar stickers. Para la película uséé marcadores y los llenamos con maquillaje y dormí algunos días con una franela para no borrar el trabajo.
¿CUÁLES SON LAS DESVENTAJAS? ESVENTAJAS? Todo lo que se puede afectar ar cuando se interfiere la piel, sea con un tatoo, un piercing, una cicatriz o simple herida! La medicina china tradicional y la acupuntura ven el cuerpo como líneas energéticas, meridianos, que corren desde los puntos de los dedos de los pies y dedos de las manos por todo el cuerpo conectando todos los órganos como el colon que a la vez está conectado con el pulmón (Colon débil, entonces pulmón también, etc). Seguramente vieron uno de esos muñecos o torsos llenos de estos meridianos por allí. Se ven en tiendas chinas o de arte. Los meridianos están conectados con los órganos y así todo lo que afecta la piel afecta los meridianos correspondientes y por lo tanto, el órgano también. Ahora súmale la penetración de jeringas eléctricas
increíble, que el Dr. Huneke ya alerParece in 1940, que un campo afectado en nuestro tara en 194 puede haber sido causado por una cicatriz, cuerpo pued una vacuna, una vieja fractura, un trataun tatuaje, un nervio y una pieza dental o dientes mal miento de ne colocados, pporque producen impulsos eléctricos que migran ppor el sistema nervioso y producen un desequilibro que puede causarnos problemas! gran desequil
LA OSTEO OSTEOPATÍA Y LA TERA TERAPIA CRANEOSACRAL Otra terapia ppara curar las dolencias de los Tatuajes, cicatrices & heridas del cuerpo: y los tintes que pueden ser altamente tóxicos. Ade Adetóxicos más todo tiene que ser altamente profesional porque sabemos del riesgo de transmisión de enfermedades, si no se mantiene una buena higiene! También en la medicina alternativa se habla de terapia de colores. Todos los colores tienen un efecto en ti. Si te pones por ejemplo mucho color negro en una zona, tendrá su reacción. Los tatuajes, los piercing, las cicatrices como por ejemplo la de la cesárea o causadas por un accidente, pueden bloquear el flujo natural de estas líneas energéticas y causar inflamación y dolencias en esa zona u otra zona del cuerpo. La cicatriz por cesárea es una cicatriz considerada en la medicina alterna-
La osteopatía se basa en que todos los sistemas del trabajan conjuntamente, están totalmente cuerpo trabaj relacionados y por lo tanto los desequilibrios en un sistema pueden afectar el funcionamiento del otro. Ambas terapias son holísticas, es decir, que ven a nuestro cuerpo funcionando como un todo, una unidad, donde todo está relacionado. Por eso un desequilibrio de un órgano o sistema, afecta el otro. Mi terapeuta, de quien les hablé en columnas anteriores, con su terapia cráneo-sacral me enderezó varias veces vértebras desplazadas por mi rutina de gimnasio, baile, stress o heridas. Es maravilloso. Llámenlo: Carlos Díaz 305-200-6733.
AMOR & LUZ @ATHINAMARTURET INSTAGRAM Y FB ATHINA KLIOUMI DE MARTURET Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
49
<<<No se lo digas a Nadie Por Miguel Ferrando • E-mail: mikiten@yahoo.com • Twitter: @mikiten
FÚTBOL, NO SOCCER Doral, está en onda futbolera. En las casas, oficinas, y restaurantes de la ciudad, todos, están pendientes de la transmisión de los partidos de Univision demostrando el interés de nuestra comunidad por el deporte más importante, el fútbol. Digo fútbol y no soccer, porque me opongo totalmente a definir al mundial de fútbol, como el mundial del soccer. En ingles, football, o en español, fútbol, significa, bola de pie, o juego de bola con el pie. ¿Por qué entonces dejarnos quitar el nombre de fútbol, al más universal de los deportes? Ni el superbowl, ni la serie mundial de béisbol, tienen más seguidores en el mundo, que la copa mundial de futbol. El futbol americano se juega con los pies solo para patear la pelota, pero se corre con ella en la mano. El único deporte que se juega solo con los pies y se penaliza si se toca la pelota con manos o hasta brazos, es el fútbol. Porque es juego de pelota y pie. Fútbol. Inventado por los ingleses. Es fútbol. Mundial de fútbol. World Cup.
REINALDO DOS SANTOS PREDICE TRIUNFO DE BRASIL El conocido clarividente Reinaldo Dos Santos, a quien vemos junto a Ricardo Di Campo, dueño del restaurant más exitoso de Doral, La Trattoria Di Campo, decía que Brasil ganará el mundial. Mucha gente aprovecha las transmisiones de fútbol que se ven en pantalla gigante en el mejor restaurant italiano, de Doral, La Trattoria di Campo, para ver los partidos y disfrutar de la excelente comida y atención del lugar.
BRASIL, DECIME QUÉ SE SIENTE Conocida es la rivalidad futbolística de las dos potencias, Argentina y Brasil en el balompié, donde los rioplatenses tienen una ventaja sobre la selección verdeamarilla en partidos ganados. Los argentinos, conocidos por su manera de alentar a su equipo, no inventaron el fútbol, pero sí la pasión por ese deporte, y se han hecho sentir en las canchas brasileras. Uno de los canticos que se popularizó es: Brasil, dime qué se siente, que está reemplazando en popularidad al archiconocido Vamos, Vamos…. Argentina. El último enfrentamiento en un mundial fue en 1990 en Italia, donde Maradona, luego de eludir a varios brasileros, pasó la pelota a Caniggia, quien eludió al arquero Taffarel y decretó el 1 a 0 definitivo eliminando a los brasileros. La canción recuerda ese momento a los hinchas brasileros, que no ven con buenos ojos, que los argentinos, canten en todos lados: “Brasil, decime qué se siente………tener en casa a tu papá... Te juro que aunque pasen los años…..nunca nos vamos a olvidar... Que el Diego te gambeteó.. que Cani te vacunó …y lloras desde Italia hasta hoy. A Messi lo vas a ver,… la Copa nos va a traer,… Maradona es más grande que Pelé... “Brasil, decime qué se siente………tener en casa a tu papá...
PRESENTADORA DE UNIVISION LUCE CUERPAZO Una de las conductoras más queridas del equipo de Televisa Deportes en el Mundial Brasil 2014, es Montserrat Oliver. Ella presenta reportajes interesantes de la cultura y lugares atractivos del país anfitrión. También la sexy rubia demostró que no viajó sólo a tierras mundialistas a trabajar y aprovechó su estancia en la Copa del Mundo, para presumir de su excelente figura.
50 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
51
<<<CHEF DORAL>>>
La Cocina de Brasil, todo un Golazo
Por Raúl Hurtado rhcatering@hotmail.com
Y
a que estamos en plena temporada de Fútbol y Brasil es el país anfitrión, ¿que les parece si nos damos un paseíto por ese hermoso país y conocemos un poco de su historia y cultura gastronómica? Pues allá vamos, a conocer un poco más de Brasil. Los hábitos alimentarios del Brasilero varían bastante de región a región de acuerdo con la historia, tanto que es normal que los propios brasileños de un extremo desconozcan los platos del otro extremo opuesto. De esta forma en el litoral de la región nordeste del país existe una gran influencia de la cocina africana, es de mencionar: el acarajé, el vatapá y el molho de pimenta; en la región del norte, existe una mayor influencia de los indígenas, se nota en el uso de la mandioca y de los pescados, los platos incluyen el pirarucu de casaca, preparado con aceitunas, huevos y cheiro-verde, la tacacá, el açaí, o el pato no tucupi, consumido generalmente en la época del Círio de Nossa Senhora de Nazaré, así como la maniçoba y el chorizo muy consumido en todo el país; en el sur existen platos diversos como: el feijão tropeiro e angu muy ligados a los bandeirantes, en Minas Gerais, y a la pizza en São Paulo, influencia de los inmigrantes italianos, que se puede ver en platos como la polenta así como de la cocina alemana. El churrasco es típico de Rio Grande. En la Región Nordeste de Brasil, se incluyen el vatapá, la moqueca (ambos con moluscos y aceite de palma), el acarajé (una especie de bollo de frijoles blancos y cebolla frita en aceite con camarones, pimienta vermelha, y el caruru (quiabo y castañas de caju, camarones, pimenta y ajo) que es de origen indígena adaptado por los esclavos. Y el sarapatel. Otras comidas comunes son la farofa, la paçoca, la canjica, la pamonha, la carne-desol, la buchada de bode, el queijo coalho y la rapadura. Un bollo originario de Pernambuco,[ ]que posteriormente se expandió por todo el país que es el bolo de rolo, elaborado con harina de trigo. El Maranhão, que se parece al cuxá con fundamento en la cocina africana, la vinagreira. En la costa existe, no obstante, menos influencia de la cocina africana, abundan los mariscos y las frutas tropicales ambas constantes en los platos de la región. Las más conocidas son el mango, los mamones, las guayabas, las naranjas, el maracuyás, la abacaxis, la fruta-doconde y la fruta de la castaña. En Minas Gerais los platos regionales incluyen maíz, carne de cerdo, queijo minas, el pão de queijo, y el feijão tropeiro, angu, el tutu à mineira, una pasta de frijoles con harina de mandioca y bananas fritas. Una comida típica de São Paulo y de virado à paulista, que se elabora con arroz, tutu de feijão (masa de frijoles con harina de mandioca), el couve-de-folhas elaborado con pedazos de cerdo en salazón. En la ciudad de São Paulo es posible encontrar grandes variedades de cocinas internacionales: particularmente china y francesa. El plato local en Espírito Santo es la moqueca capixaba (la cual incluye principalmente pez y tomates), es diferente del plato bahiano apenas preparado, pues lleva aceite de palma y leche de coco. La feijoada, un plato popular, debe su nombre a su principal ingrediente, los frijoles negros. Se trata de un plato espeso, y la guarnición que lo acompaña se elabora de diferentes partes del cerdo, como pies, orejas y el tocino, además de otras carnes ahumadas o saladas. Generalmente los frijoles y las carnes se sirven por separado, y se acompañan de col picada, arroz, harina de mandioca frita, llamada farofa, y de plátano frito. Este plato proviene del tiempo de la colonia portuguesa. Tiene algunas similitudes con el Cocido a la portuguesa, y para terminar, no podemos hablar de Brasil sin mencionar su deliciosa y refrescante caipirinha, bebida nacional, elaborada de cachaça, jugo de limón y azúcar y no puedes dejas Brasil sin probar el excelente café. Uno de los mejores del mundo, el que se puede tomar al terminar una comida. Nada mejor j que un “cafezinho” bien cargado, sin leche y con azúcar. Hasta la próxima
52 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
53
54 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014
<<<COMMERCIAL TIPS>>>
<<<BIENES RAICES>>>
El Arte de Invertir en Bienes Raíces Comerciales
Asesoría Profesional
Por JM Padrón, CCIM. jpadron@remax.net / Phone 954-868-5863
I
nvertir en Bienes Raíces Comerciales combina riesgo, tiempo, esfuerzo, condiciones de emprendedor y mucha visión. El proceso combinado es un arte y no una ciencia exacta. Para mitigar los riesgos, el inversionista debe poseer un buen nivel de conocimiento que le permita entender las diferentes variables: Flujo de Caja, Depreciación, Apreciación, Apalancamiento, Amortización e Impuestos. Cualquier inversión en bienes raíces comerciales requiere un importante nivel de trabajo por parte del inversionista, tal como comenzar un negocio propio. La mayoría de la gente no está dispuesta a tomar el riesgo de invertir en bienes raíces comerciales, básicamente porque no poseen las destrezas básicas para poder entender los diferentes riesgos y estar en la capacidad de mitigarlos. Afortunadamente aquellos que no quieren tomar el riesgo harán ricos a aquellos que si están dispuestos a tomar el riesgo y terminarán rentando las propiedades que estos adquieran haciéndolos ricos. Cuando se efectúe un inversión comercial, toda la información presentada debe ser verificada y certificada antes de proceder con el cierre. Este proceso se conoce con el nombre de “Due Diligence” y corresponde a la verificación de la información legal, operacional y financiera presentada al comprador. Esta información debe contener: Records de Impuestos, Pólizas de Seguros, Administración de la Propiedad, Estructura del Préstamo, Contratos, Licencias, Acuerdos y Afiliaciones, Material de Mercadeo, Demandas Existentes o Potenciales, Contratos de Arrendamiento, Estados Financieros, Estudio Ambiental, Plano Topográfico, Inspecciones, Garantías; entre otros. El comprador debe obtener un período de al menos sesenta (60) días para completar el proceso. En el caso que las inspecciones y la verificación de información no resulten satisfactorias, El Comprador tiene, a su absoluta discreción, el derecho de cancelar el contrato notificándoselo por escrito al vendedor y al agente de fideicomiso, y su depósito debe ser devuelto en su totalidad. A continuación se presenta la típica información requerida en un proceso de “Due Diligence”:
Por Lourdes Seda lourdes@lourdesseda.com
A
fortunadamente nuestra profesión está recuperando el respeto que merece. Durante años la imagen de un agente de bienes raíces se fue desvirtuando debido a la falta de ética por parte de algunos “llamados profesionales”. De todos es sabido que a menudo cometemos el grave de error de juzgar la reputación de un negocio, simplemente basándonos en la actitud de una persona, con quien tuvimos la mala suerte de una experiencia negativa y eso nos roba oportunidades. En nuestra industria sucede igual, las ideas pre-concebidas basadas en comentarios sin fundamento están privando a muchas personas de tener la asesoría de un profesional en Bienes Raíces (Realtor) por prestar atención y creer en opiniones ajenas. La mejor opción para todos es recurrir a los servicios de un profesional especializado en la necesidad que tenemos según la circunstancia. En bienes raíces los vendedores consideran que es un “gasto” además innecesario contratar los servicios de un agente. Imagínese las fatales consecuencias para alguien que considere un gasto innecesario contratar los servicios de un médico cuando está enfermo, un arquitecto para diseñar una propiedad y un ingeniero para construirla o un abogado para defender su causa. Los compradores piensan que ellos pagan comisión (esto solo sucede en casos aislados) y por esa razón tratan de negociar directamente con el vendedor, el resultado será algo así como si dos niños trataran de pilotar un avión, pues en el mejor de los casos si logran despegar terminarán estrellados en algún lugar. Con la mejor intención de informarles correctamente, aquí les detallo los servicios que nosotros ofrecemos a nuestros clientes:
EL VENDEDOR: 1. Obtiene información de las últimas propiedades vendidas comparables a la suya.
•
último plano topográfico,
•
último estudio ambiental,
•
seguro de título,
•
lista certificada de inquilinos,
•
copia de todos los contratos de arrendamiento con sus correspondientes anexos,
•
copia de todos los contratos de servicio,
•
contrato de administración de la propiedad,
EL COMPRADOR:
•
impuestos a las ventas e impuesto sobre la renta de los últimos 3 años,
•
copias de los estados de cuenta del banco con sus correspondientes reconciliaciones,
•
copias de los depósitos de renta del último año,
•
lista de activos y copias de los impuestos pagados el último año,
•
conciliación del TIM,
•
estados financieros,
•
cuentas por pagar y por cobrar detalladas.
1. Recibe la orientación y asesoría necesaria antes de comenzar la búsqueda. 2. Recibe y elige en la comodidad de su hogar las propiedades de su agrado según las características solicitadas. 3. Visita las propiedades de su agrado seleccionadas en la comodidad de su hogar evitando la pérdida de su valioso tiempo. 4. Antes de ofertar en una propiedad obtiene información de su valor actual basado en las últimas ventas comparables. 5. Después de negociado el contrato tiene apoyo y asistencia durante el proceso de financiamiento. 6. Recibe asistencia en la inspección de la propiedad antes de comprometerse en la compra, 24 horas antes del cierre de la transacción vuelve a inspeccionarla.
2. Basado en la información recibida conoce el precio de venta correcto para competir en el mercado. 3. Recibe orientación profesional para preparar su propiedad haciéndola atractiva para el comprador. 4. El MLS (Sistema Múltiple de Listado) le ofrece la mayor exposición de la propiedad con exposición en más de 9 websites en más de 13 idiomas. 5. Evita el riesgo de abrir su puerta a desconocidos para mostrar la propiedad.
Si usted sigue estas recomendaciones y trabaja con un Bróker Comercial preparado, su éxito estará garantizado.Para una consulta gratis, por favor póngase en contacto con nosotros info@floridacommercialassociates.com • JM Padron, CCIM • 954-868-5863
6. El posible comprador será calificado antes de mostrarle la propiedad.
Siempre estoy a su alcance ppara servirles vía e-mail lourdes@lourdesseda.com o llamando al 786.427.6577.
Julio 01 / Julio 15 2014
DORAL News
55
56 DORAL News
Julio 01 / Julio 15 2014