#31 doral times #31 web by Doral Times Newspaper

JULIO 05 - JULIO 18 - 2017

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

EDITION #31

VIRGINIA GARDENS

YEAR 2

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

Aprobada reactivacion de camaras

Trolley de Doral camino a la FIU

Un sueÃ±o por Venezuela

P-10

P-13

P-22

P-8

CONTACTO COMUNITARIO Envíenos sus comentarios y/o denuncias a info@doraltimes.com

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com COORDINADORA DE REDACCIÓN

María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Raúl González JM Padrón Dr. Freddy Duque Frank Sariol Sergio Chinea Mariela Mejías Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

¡No te pases de la raya!

n prácticamente todos los estacionamientos, o parqueos como son conocidos aquí, las líneas que delimitan y separan un puesto del otro están claramente marcadas, y aunque en ocasiones el paso del tiempo ha dejado mella en ellas, la gran mayoría se ven aunque sea un poquito. Sin embargo, parece que en nuestra ciudad el número de personas con problemas visuales va cada vez más en aumento, o al menos eso es lo que queremos pensar cuando tratamos de encontrarle una explicación a los vehículos atravesados, ocupando prácticamente dos plazas, puestos reservados para personas con discapacidad, bomberos o policía, y casi casi estacionados en diagonal que tanto abundan por estos lares. ¿Será que el corre corre de la cotidianidad no les permite tomarse 5 segundos de su preciado tiempo para parquearse como debería ser? O ¿será más bien que la falta de sentido común se ha multiplicado entre nuestros vecinos? Sea cual sea la respuesta, desde esta tribuna y en nombre de toda la comunidad doralina que sí respeta las reglas de convivencia y los espacios de los demás, les queremos pedir a ustedes, los que convierten cada parqueo que pisan en un verdadero caos, que por favor sean conscientes a la hora de estacionarse, que no hagan lo que a ustedes no les gustaría que les hicieran y que sean un poquito más racionales a la hora de parquearse en cualquier lugar que no sea el garaje de sus casas, sobre todo en estos tiempos en los que se ha multiplicado el número de residentes en Doral y, por consecuencia, la cantidad de automóviles en nuestras calles. Hagamos nuestro mayor esfuerzo por construir juntos una mejor ciudad, dejando de lado los malos hábitos y costumbres. David Perez Vecino Ciudad de Doral

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CITY

Improvements on NW 97th Ave.

A Stab Against Traffic

By MarĂa Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Doral Times has gone out into the street to ask our neighbors what the city lacks, what needs they are, and other similar questions to which, almost unanimously, the response can be summed in the same two words: The traffic. Taking a step forward in the fight against it, the City and County will take action on NW 97 Avenue

am sure you must know this phrase by heart, but then again, Doral is a fast-growing city, unstoppable and progressive; which, in most cases, is positive from many perspectives. However, there is a particular point that affects us all equally, both residents of the area, as well as visitors, workers in the area and even those who use the city as a bridge between this and any other county. It is about traffic. Yes, again the horrible traffic, it seems there is no other problem to talk about, but honestly and thank God, Doral is a fairly calm city in general terms, there are no major riots or inconveniences, crime rates are mostly low and the neighbors, almost always, behave the way they should, even though it is no secret that there are a few that alter the order and tranquility of our peaceful locality. Given that traffic, or issues related to traffic congestion, are an important issue to consider in our city, Doral City Hall in joint participation with the Miami Dade County Department of Transportation and Public Works is working on a joint project that aims, hopefully, to lighten a little the heavy traffic flow of a busy area of the city, such as NW 97th Ave, from 58th Street to 70th Street.

From the City of Doral

road corridor in question is under the jurisdiction of Miami Dade County, it was them that proposed to make a project that entails major road improvements and extensions that should be made to this busy avenue of the city.

turning left without obstructing traffic or slowing the flow of cars, and thus coinciding with the segment to the north (70 St. 74 St.), built by the City of Doral through a Joint Participation with the County. In addition to the expansion ...

As usual, to develop this report and inform you, our faithful readers, with the veracity and truthfulness deserved, we contacted Maggie Santos, Internal Communications Manager and Protocol of the City, who commented that because the

In this sense, the fundamental point of this interesting and useful project is the possibility of widening NW 97th Avenue, from its 2 (two) narrow and sometimes insufficient lanes, to 5 (five) wider and more comfortable, including one that will allow

In addition to the expansion... As you can imagine, this widening and its other improvements, which we will let you know below, are not a simple whim of the city of Doral, Miami Dade County, or our residents, but on the contrary, it is a carefully studied project that resulted after analyzing the existing conditions. That is why, in addition to the necessary expansion, the project becomes a little more ambitious by including the following improvements on NW 97th Ave.

Continued on page 6

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CITY

â&#x20AC;&#x153;The fundamental point of this

interesting and useful project is the possibility of widening NW 97th Avenue, from its 2 (two) narrow and sometimes insufficient lanes, to 5 (five) wider and more comfortable

â&#x20AC;?

Continued from page 4

On the other hand, as was announced to our residents and business owners on the night of Wednesday, June 21st, through a public workshop that was held at the Doral Government Center, financing for this Project will be provided by the District 1 Road Impact Rates in accordance with section 33E of the Miami Dade County Code. Finally, the planned agenda for the project to come through, consists of the approval of the Master Plan this month of July and the completion of the design, which is expected to be ready for Spring 2018, to begin with the official construction phase, estimated to be in the Fall next year. This is the information that we have until the closing of this edition, but as usual, in Doral Times we will be attentive to anything new that may arise regarding this issue.

Existing Conditions

Range of Proyect

Three lanes.

Curbs and ditches.

Lack of sidewalks.

6 feet of sidewalk on both sides.

Sodded swales with insulated sections of curb.

4 feet bycicle trails on both sides.

Electrical lines along the East side.

New pluvial drainage system.

Lighting sections along the West side.

Pavement marks and traffic signs.

Modification of the traffic signal of NW 58th Street.

New lighting along the West side.

Landscaping in the areas allowed.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CIUDAD

Mejoras en la NW 97 Ave.

Una estocada contra el tráfico Y

a se deben saber esta frase de memoria, pero es que definitivamente la ciudad de Doral crece a pasos agigantados, indetenibles y progresistas; lo cual, en la mayoría de los casos, es positivo desde muchas perspectivas.

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Doral Times ha salido a la calle a preguntarles a nuestros vecinos qué le falta a la ciudad, qué necesidades hay y demás preguntas de ese estilo que, en su mayoría, han arrojado como respuesta las dos mismas palabras: El tráfico. Para dar un paso más en la lucha contra él, la Ciudad y el Condado tomarán acciones en la NW 97 Avenida

Sin embargo, hay un punto en particular que nos afecta a todos por igual, tanto a residentes doralinos, como a visitantes, trabajadores de la zona e, incluso, a aquellos que usan la ciudad como puente de conexión entre esta y cualquier otra del condado. Se trata del tráfico. Sí, otra vez el bendito tráfico, y es que parece que no hubiesen más problemas de los cuales hablar, pero sinceramente y gracias a Dios, Doral es una ciudad bastante tranquila en términos generales, no hay grandes alborotos ni inconvenientes, los índices de criminalidad son en su mayoría bajos y los vecinos, casi siempre, se comportan como debe ser, aunque para nadie es un secreto que hay uno que otro desadaptado que altera un poco el orden y la tranquilidad de nuestra apacible localidad. En vista de que el tráfico, o los asuntos relacionados con el congestionado tránsito terrestre, son tema importante a considerar en nuestra ciudad, la Alcaldía de Doral en participación conjunta con el Departamento de Transporte y Obras Públicas del Condado de Miami Dade, está trabajando en un proyecto mancomunado que pretende, y ojalá que así sea, aligerar un poco el pesado flujo vehicular de una zona bastante transitada de la ciudad, tal y como lo es la 97 Avenida del Nw, desde la calle 58 hasta la calle 70.

Desde la ciudad de Doral Como de costumbre, para poder desarrollar este reportaje e informarlos a ustedes, nuestros fieles lectores, con la oportunidad y veracidad que se merecen, establecimos contacto con Maggie Santos, Gerente de Comunicaciones Internas y Protocolo de la Ciudad, quien nos comentó que debido a que el corredor vial en cuestión está bajo la jurisdicción del Condado de Miami Dade, fue este quien propuso hacer un proyecto que tratase acerca de las posibles mejoras y amplia-

ciones que se le deberían hacer a esta transitada avenida de la ciudad. En tal sentido, el punto fundamental de este interesante y útil proyecto, alberga la posibilidad de ensanchar la NW 97 Avenida, pasando así de sus 2 (dos) estrechos y en ocasiones insuficientes carriles, a 5 (cinco) más amplios y cómodos, incluido uno que permitirá hacer giros a la izquierda sin obstruir el tráfico ni enlentecer el flujo de los automóviles, y coincidiendo así con el segmento al norte (70 St.-74 St.), construido por la Ciudad de Doral a través de un Acuerdo de Participación Conjunta con el Condado.

Además de la ampliación... Como se imaginarán, este ensanchamiento y sus demás mejoras, las cuales les daremos a conocer unas cuantas líneas más abajo, no son un simple capricho ni de la ciudad de Doral, ni del Condado de Miami Dade, ni de nuestros residentes, sino que por el contrario, se trata de un proyecto cuidadosamente estudiado que resultó luego de analizar las condiciones existentes. Es por esto que además de la necesaria ampliación, el proyecto se vuelve un poco más ambicioso al incluir las mejoras en la NW 97 Avenida que pueden ver en el cuadro comparativo anexo. Por otra parte, tal y como se le dio a conocer a nuestros residentes y dueños de negocios la noche del pasado miércoles

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CIUDAD La agenda “ prevista para que

21 de Junio, a través de un taller público que se llevó a cabo en el Centro Gubernamental de Doral, la financiación para este proyecto será proporcionada por las Tasas de Impacto de Carretera del Distrito 1, de conformidad con la sección 33E del código del Condado de Miami Dade.

se materialice el proyecto, consta de la aprobación del Plan Maestro en este mes de Julio y en la conclusión del diseño, el cual se prevé estará listo para la Primavera del 2018

Finalmente, la agenda prevista para que se materialice el proyecto, consta de la aprobación del Plan Maestro en este mes de Julio y en la conclusión del diseño, el cual se prevé estará listo para la Primavera del 2018, para luego darle inicio de manera oficial a la fase de construcción, la cual se estima será en Otoño del año entrante.

”

Esta es la información con la que contamos hasta el cierre de esta edición, pero como de costumbre, en Doral Times estaremos atentos a cualquier novedad que pueda surgir con respecto a este tema.

Condiciones existentes

Alcance del proyecto

Tres carriles.

Bordillo y canalón.

Carencia de aceras.

6 pies de acera en ambos lados.

Engramado con secciones aisladas de bordillo.

Carriles para bicicletas de 4 pies en ambos lados.

Líneas de tendido eléctrico a lo largo del lado Este.

Nuevo sistema de drenaje pluvial.

Secciones de iluminación a lo largo del lado Oeste.

Marcas en el pavimento y señalización.

Modificación de la señal de tráfico de NW 58th Street.

Nueva iluminación a lo largo del lado Oeste.

Paisajismo en las áreas permitidas.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CIUDAD

Doral reiniciará el programa de paso de luz roja en cámaras de seguridad Sala de Prensa

l 14 de Junio, el Concejo de la Ciudad de Doral aprobó la reactivación del programa de cámaras de seguridad en semáforos, que empezó con un período de advertencia de 60 días a partir del 1ero de Julio pasado. Durante esta etapa, los dueños de vehículos recibirán una advertencia, mas no una multa si son capturados por las cámaras al pasarse un semáforo en rojo. El período de advertencia, tiene la intención de darles a los conductores un tiempo para adaptarse al cambio en el orden público, sin incurrir en multas. Sin embargo, a partir del 1ero de Septiembre, se empezarán a emitir multas por las infracciones de tránsito. “Omitir la señal en rojo es una conducta muy peligrosa. Muy a menudo, ocasiona choques trágicos que lesionan o matan a conductores y pasajeros inocentes. Estos choques fatales se pueden evitar si los conductores siguen las reglas de tránsito. Estas cámaras mejoran la seguridad en nuestras calles para todos, al ayudar a cambiar los patrones de comportamiento de los conductores para que se detengan cuando el semáforo esté en rojo. Por favor, conduzca con cuidado en la ciudad. Gracias de antemano por su colaboración”, expresó el Alcalde Juan Carlos Bermúdez. La decisión del Concejo de la Ciudad reactiva la asociación de Doral con American Traffic Solutions (ATS), el proveedor líder de cámaras de seguridad vial de Florida. Las cámaras de seguridad en semáforos operan las 24 horas del día, los siete días de la semana. Cuando un conductor se acerca e ingresa a la intersección luego de que el semáforo haya cambiado a rojo, la cámara capturará la imagen y el video del suceso. Luego de un procesamiento inicial, a través de una transferencia de datos

segura e inalámbrica, la policía de Doral revisará las pruebas y determinará si se debe emitir una citación. El dueño del vehículo que reciba una citación, tendrá la opción de disputar la infracción, transferir la responsabilidad por el incidente o pagar la multa bien sea en línea, por teléfono o por correo. La ciudad reiniciará todas las once cámaras de seguridad ubicadas en cuatro intersecciones de Doral. Como podrán recordar los residentes, estas se encontraban operativas desde Julio de 2011 hasta Enero de 2015. Un análisis realizado al programa desde sus inicios hasta julio de 2014 llevado a cabo por ATS, reveló que el comportamiento de los conductores había cambiado a lo largo del transcurso del programa. Algunos aspectos a resaltar del análisis obtenido son: • Una tasa de reincidencia del 5%. Esta baja tasa de reincidencia significa que el 95% de los infractores que recibieron una multa y la pagaron, no recibieron una segunda multa, lo que indica un cambio en el comportamiento del conductor para que se detenga en un semáforo en rojo. • Una disminución del 48% en el número promedio de infracciones de semáforos en rojo por cámara al mes. • Un 73% de todas las infracciones fueron emitidas a vehículos registrados fuera de la ciudad de Doral. Florida es el tercer estado con la mayor cantidad de muertes a causa de infracciones de semáforos en rojo. Las cifras más recientes de la Administración Nacional de Seguridad Vial, muestran que hubo 344 muertes ocasionadas por conductores que se pasaron un semáforo en rojo en el estado, entre los años 2011 y 2015. California ocupa el primer lugar a nivel nacional, seguido por Texas.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

Las cámaras de seguridad en los semáforos de Doral se reiniciarán en las siguientes ubicaciones: • Sentido Norte, Este y Oeste hacia la intersección de 87th Avenue y 36th Street/ Doral Boulevard. • Sentido Sur, Este y Oeste hacia 79th Avenue y 36th Street/Doral Boulevard. • Sentido Norte, Sur y Oeste hacia 97th Avenue y 41st Street/Doral Boulevard. • Sentido Este y Oeste hacia 41st Street/ Doral Boulevard y 107th Avenue. La Ciudad distribuirá material informativo acerca del programa, y llevará a cabo reuniones públicas en las que la Policía de Doral contestará las preguntas y dudas de la comunidad. Para más información, por favor visite www.cityofdoral.com.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CIUDAD

Fase de estudio de nueva ruta Trolley de Doral: Camino a la FIU Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Así mismo, en conversación telefónica con Shirley Forero, Transit Operations Manager de la Ciudad, pudimos conocer que existe otra razón de peso para desear fervientemente poner en marcha esta iniciativa, se trata una vez más del tema del tráfico. “Esta nueva ruta del trolley de Doral hasta la FIU, no sólo beneficiará a los estudiantes y trabajadores de esa casa de estudios que viven en nuestra ciudad, sino que también será un gran aliado en nuestro esfuerzo por combatir el pesado tráfico doralino”, le comentó Forero a Doral Times.

diciones atrás, compartimos con ustedes un tema de interés común, como lo son las nuevas rutas del trolley de nuestra ciudad, pues si bien es cierto que un altísimo porcentaje de la comunidad doralina tiene vehículo propio y en muchos casos hay más de uno por familia, no está de más saber que si en determinado momento necesita usar el transporte público, usted puede hacerlo sin ningún problema y confiando en un servicio de calidad, seguro, gratuito, que cubre muchas rutas, rastreable a través de la aplicación y con un horario extendido. Es por esto que desde hace un tiempo, la ciudad empezó a estudiar la posibilidad de incluir un nuevo destino para el trolley doralino, el cual sería, la sede de la Universidad Internacional de Florida (FIU por sus siglas en inglés), la cual está ubicada en el suroeste del condado de Miami Dade. Se trata de un servicio que no solo beneficiaría al sinnúmero de jóvenes que viven en nuestra ciudad y cursan alguna carrera en dicha institución, sino también a profesores y demás trabajadores de esa concurrida casa de estudios superiores.

En tal sentido, además de facilitarles un poco la vida a las personas que necesiten llegar desde nuestra ciudad hasta la FIU, lo cual evidentemente es el objetivo principal de esta nueva ruta, otro de los motivos fundamentales es incrementar la utilización del servicio del trolley de Doral a medio millón de usuarios por año, una meta que se ha puesto la ciudad y que se espera sea alcanzada con prontitud. La iniciativa, propuesta por la Concejal Christi Fraga tras ver con preocupación

el vacío de transporte público que existe desde nuestra ciudad hasta la FIU, y el altísimo porcentaje de personas que necesitan llegar diariamente hasta allá, fue abierta y explícitamente expuesta el pasado miércoles 28 a la 1 de la tarde, en un workshop que se llevó a cabo en la Universidad Internacional de Florida, a través del cual se dio voz y voto a la comunidad estudiantil y laboral que allí hace vida, permitiéndoles así manifestar inquietudes, aclarar dudas, plantear ideas y proponer posibles rutas y horarios.

Mejorando el parque Doral Meadow Sala de Prensa

omo parte del compromiso del Gobierno Municipal de la Ciudad, de hacer de “Doral un lugar para vivir, aprender, trabajar y jugar”, el cesped o grama artificial del parque Doral Meadow está siendo reemplazado, a través de un proyecto que comenzó el pasado lunes 26 de Junio, el cual se espera que culmine 120 días más tarde y cuyo fin es mantener la más alta calidad y seguridad para los residentes. En el tiempo que se lleve a cabo el proyecto, los usuarios no podrán tener acceso a ciertas partes del parque, mientras tanto, habrá un área de estacionamiento

Finalmente, hasta la fecha se estima que esta nueva ruta entre en funcionamiento en Agosto del próximo año y que esté disponible todos los días de la semana (de lunes a domingo), sin embargo, hasta el cierre de esta edición aún no se habían concretado detalles como horarios, ruta específica a seguir, frecuencia, ni capacidad de este viaje que en un futuro cercano realizará nuestro trolley hasta la sede de la Universidad Internacional de Florida, pero como de costumbre, desde esta tribuna estaremos atentos a cualquier novedad que se suscite en el desarrollo de este importante tema. Seguiremos informando.

Improving Doral Meadow Park Press Room As part of the City’s commitment to making Doral a great place to live, learn, work, and play, the artificial turf fields at Doral Meadow Park will be replaced beginning on Monday, June 26, 2017 in order to maintain the highest quality and safety for our residents.This project will take approximately 120 days to complete.

cercado en el lado norte de los campos de fútbol. Se ha notificado de estos trabajos a las escuelas, a quienes practican alguna disciplina y a los que mantienen programas deportivos en Doral Meadow Park, para que sean movilizados a otras casas de estudios y hagan uso de las facilidades de otros parques, de manera de que no interrumpan sus actividades.

Throughout the project, access to certain portions of the park will be off limits to all patrons, and a fenced-in staging area will be constructed on the north side of the soccer fields. Our sports providers have been notified of the pending work on the fields and will be accommodated at our local schools and other park facilities to not disrupt programming.

Doral Meadow Park es el hogar de muchas comodidades, incluyendo los muy populares campos de soccer y fútbol americano, que han visto a unos 90,000 residentes en dichos espacios solo durante el curso de este año fiscal. Los campos de

césped sintéticos originales fueron instalados hace 9 años, y con el paso del tiempo han requerido varias reparaciones. La ciudad está alentando a todos sus residentes, a que visiten mientras tanto otros parques durante el transcurso de estos trabajos. Si requiere mayor información, tiene alguna pregunta o preocupación en relación con este proyecto, puede contactar al supervisor de mantenimiento de parques, Michael Festa, al teléfono (305) 593-6725.

Doral Meadow Park is home to many wonderful amenities, including the very popular soccer/football fields, which have seen an estimated 90,000 residents on the fields alone during the course of this fiscal year. The original synthetic turf fields were installed 9 years ago and throughout the years, the fields have required several repairs. If you require further information you can contact the park maintenance supervisor, Michael Festa, at 305593-6725 if you have any questions or concerns regarding this project.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CIUDAD

Doral implementa póliza permanente de permiso por paternidad

Doral makes parental leave policy permanent

Sala de Prensa

Press Room

a Ciudad, ha aprobado la implementación de una póliza permanente de permiso por paternidad pagada, para los empleados del ayuntamiento. Esta iniciativa, liderada por la Concejal Ana María Rodríguez, fue aceptada por primera vez en Agosto de 2016 como una póliza piloto de un año, la cual sería sometida de nuevo a consideración del Concejo Municipal, luego de haber evaluado los costos generados a la ciudad. Doral es el primer municipio del Condado de Miami-Dade en implementar esta clase de póliza, la cual les permite a los nuevos padres, empleados de la administración pública, recibir hasta cuatro semanas de permiso remunerado.

he City has approved that a paid parental leave policy be permanently implemented for city employees. This initiative, championed by Councilwoman Ana Maria Rodriguez, was first approved back in August 2016 as a one-year pilot to be brought back for Council’s review after evaluating the cost to the city. Doral was the first municipality in Miami-Dade County to implement this type of policy, allowing for new parents employed by the City to receive up to four weeks of paid leave.

“I experienced firsthand the difficulty and strain of having to choose between not getting a paycheck or potentially losing my job and leaving my child mere days after birth,” said Councilwoman Ana Maria Rodriguez. “For me this is truly a moral and economic issue that no family should have to face.”

“He sido testigo de la dificultad y el esfuerzo relacionado a tener que tomar una decisión, entre no recibir un salario o posiblemente perder mi empleo, y abandonar a mi hijo con tan sólo unos días de nacido”, comentó la Concejal Ana María Rodríguez. “Para mí, éste es un verdadero problema moral y económico que ninguna familia debería pasar.” Así, Doral se une al creciente grupo de ciudades y condados como Miami-Dade, Miami Beach, West Palm Beach y Wellington que ya han implementado póliza de permiso por paternidad, para ayudar a sus empleados a que llevan vidas más balanceadas tanto en el hogar como en el lugar de trabajo.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

Concejal Ana María Rodríguez

Doral joins a growing group of other city and county governments like Miami-Dade, Miami Beach, West Palm Beach and Wellington, that are also establishing parental leave policies to help their employees live more balanced lives at home and work.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

Aforismos que funcionan como microcrónicas de la realidad venezolana, apelando a juegos de palabras y facundias. Un aporte a la lucha de los ciudadanos por recuperar la democracia en Venezuela. • Lo del helicóptero estuvo cartelúo. • La dictadura está en (Za)mora con los DDHH venezolanos. • En vez de lucha de clases ¡clase de lucha está dando el venezolano demócrata!

• Ahora que la oposición tiene la lucidez de desconocer el régimen, nos llaman locos.

• Cuando la dictadura cierra una vía, se abren diez atajos. • En las FANB están bailando la “Purga y el Piojo”.

• “La princesa besó a un sapo e inmediatamente se enteró el G2”. Fin del cuento.

• Las gandolas de la petrolera con coca son un crimen de PDVSA Humanidad.

• Helicóptero vuela, competencias de la Fiscal reptan.

• El único “logro” gerencial del chavomadurismo tiene que ver con la delincuencia: La organizó.

• El régimen venezolano tiene patria sin potestad.

• En estos días las calles de Venezuela son un circuito ON/OFF (chiste nerd).

• El régimen venezolano es baluarte de la libertad de presión.

• El régimen gana cuando transforma a su gente en ganado.

• Perdona querido Bolívar, pero no son solo los partidos y la unión. Cuando tengamos militares sin poder bajaremos tranquilos…

• De “dólar” a “dolor” hay solo un bolívar de distancia.

• En El Helicoide ronda el fantasma de Marcos Pérez Jiménez, pero en esteroides.

• Maduro le ha echado la culpa a tanta gente por sus desatinos que algún día, por descuido, se la echa a Chávez.

• ¿Cómo se come el 350? Pues solo o en grupo; con apetito o a dieta; según receta o con lo que haya… y más verde que maduro.

• Diosdado Cabello vio que no era hora de darle la mano al pueblo.

• Parece que el “Trancazo” abrió puertas a la imaginación.

• El régimen venezolano le debe más al karma que a los chinos.

• Desobediencia civil ante una obediencia, sí, vil.

• El verbo “reprimir” y sus derivados tienen exhausto el algoritmo de Google.

• En la sede administrativa de la AN no creen en pajaritos preñados.

• Hasta el bolívar está famélico: No tiene peso en la frontera.

• Ni techos, ni escudos de cartón.

• Ni iDEA de lo de Rodríguez Torres.

• Los chavistas de a pie creyeron en un gobierno para ellos (militantes) y terminó siendo para militares (y no todos).

• El chavomadurismo ES una crisis humanitaria. • En Venezuela las órdenes de allanamiento quedaron en (des)orden.

• En el TSJ los magistrados llegan con prontuario. En la FANB lo nutren con el ejercicio del cargo.

• “Asedio de Cartón”, título para una futura novela triste.

• El Metro de Caracas pone a la gente a caminar.

• No hay duda que los robots están con la revolución en Twitter.

• Esos dakasos trajeron estos trancazos.

• VTV parece “La pequeña casa de la pradera” expropiada.

• Antes se decía: “Un tiro para el gobierno y otro para la revolución”. Ahora el tiro y la revolución son lo mismo.

• Increíble que una calle vacía pueda tener tanto poder como una llena.

• En la Candelaria siempre hay prendida una candelita.

• ¿Y el Gobierno? Pues no lo (re)conozco.

• Trump le dejó el pelero a Maduro, sin despeinarse, sin pisar el peine.

• Almagro ofrece su cargo; Maduro su descargo.

• Señora Posteridad: ¡Venga pa’que lO vEA!

• “No veas lo que ‘dialogo’, ve lo que hago”. Debería ser la consiga.

• Leopoldo es ahora un “token prisoner”.

• A Román Chalbaud le dieron una lección las ovejas negras. • El madurismo quiso vivir según los preceptos de (Karl) Marx y terminó según los de (Groucho) Marx. • Cuando se habla de “congelación de cuentas”, los jerarcas chavistas se calientan. • Que la oposición elija a los magistrados más indicados. El régimen seguirá eligiendo a los más indiciados. • La represión es otro niño abandonado. Nadie reclama la paternidad. • VISITANTE: Es mi primera vez en el TSJ ¿dónde están los magistados? GUÍA: En ese recinto de gente con togas, bueno, allí no es.

• Para muchos la ignorancia no es obstáculo para saberlo todo. • Se fue Pompeyo, queda Pompeya en plena erupción. • En Venezuela el régimen maneja los derechos con zurda conducta. • La revolución se cae de madurismo. • La solución es la disolución de la quinta. JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

EVENTO

“Un sueño x Venezuela” Un evento benéfico 100% por Venezuela E Sala de Prensa

l evento “Un sueño x Venezuela”, es una iniciativa de un grupo de jóvenes criollos que decidieron no quedarse de brazos cruzados ante la terrible situación que vive su país natal, creadores de la fundación “Un par por un sueño”, a través de la cual forman a los niños de hoy para convertirlos en los hombres del mañana, pues un niño que practique deporte difícilmente será un delincuente en un futuro. Actualmente, ayudan a más de 6.500 chicos con alimentación, entrenamiento, zapatos de fútbol, kits deportivos y escolares. Son una fundación seria, que gracias al trabajo y la labor que han venido realizando cuentan con la credibilidad y el respeto de quienes han confiado en su misión.

“Un sueño x Venezuela” es el nombre de su próximo evento, el cual tiene como objetivo recolectar fondos para amainar la severa crisis humanitaria que está atravesando la población venezolana, y seguir así ayudando a más niños. La actividad contará con la participación musical de grandes figuras, personalidades e influyentes, quienes se sumarán a este gran evento para ayudar a colaborar con esta causa, que es sin duda un gran aporte para Venezuela.

Artistas participantes Entre los artistas confirmados hasta el momento, se encuentran Nacho, Farruko, Franco de Vita, Jacob Forever, Sixto Rein, Jencarlos Canela, Víctor Muñoz, Sanluis (ex integrantes de Voz Veis), Jeremías y Marko Musika. Así mismo, se está a la espera de la confirmación de asistencia de Carlos Vives y Chayanne, entre otros talentos, personalidades e influyentes.

El destino de los fondos Concretamente, el 100% del dinero recaudado será utilizado para los siguientes proyectos: 1. Programa de alimentación: Sin duda alguna, esto va de la mano con lo que han venido haciendo, pues para que un niño pueda practicar algún deporte, es esencial que esté sano y tenga fuerzas para entrenar, por ello colaborarán inicialmente con una de las comidas diarias de 3.000 chicos, con la meta de lograr hacer lo

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

mismo con los más de 6.500 que han sido beneficiados anteriormente por esta fundación.   2. Medicinas e insumos: Realizarán una gran donación de medicamentos e insumos al Hospital Pérez de León ubicado en Petare, el sector popular más grande de Latinoamérica en donde habitan más de 2 millones de personas. Mediante el evento “Un sueño x Venezuela”, colaborarán con la salud de nuestros niños y demás personas de la comunidad que lo necesiten, quienes hoy en día mueren por enfermedades simples que en cualquier otro país serían fácilmente tratadas, mientras que en Venezuela son causa de muerte como consecuencia de la carencia de los medicamentos más básicos. 3. Voluntarios de primeros auxilios: Parte de los fondos recolectados en este evento, irán destinados a comprar medicinas e insumos de primeros auxilios para diversos grupos conformados por doctores y estudiantes de medicina de Venezuela, quienes voluntariamente se han ofrecido a auxiliar a aquellos que hoy luchan en las calles por el futuro del país.

4. Donación de Kits deportivos y escolares para 6.000 niños: Como fundación, ellos creen que la mejor forma de combatir la violencia es mediante el deporte y la educación. De hecho, para que un niño pueda participar en su programa lo único que le exigen son 2 cosas: Que vaya al colegio y constancia en sus entrenamientos. A través de este programa, se le obsequian dos kits a cada niño; uno deportivo que incluirá un par de zapatos de fútbol, 2 camisas, 1 short, canilleras y una gorra, y otro escolar con cuadernos, lápices, cartuchera, libros, y lo necesario para que puedan formarse académicamente. Así contribuyen con la formación integral de cada uno de los chicos, incentivándolos a tener sueños y metas, y haciéndolos conscientes de que dentro de 10 años de ellos dependerá que tengamos esa Venezuela con la que soñamos, o que tengamos una llena de gente con sueños frustrados que hayan tenido que optar por los malos caminos por falta de oportunidades.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

HOMEOPATÍA

INMIGRACIÓN

A propósito del 4 de Julio El ejercicio del temido

“Plan B”

nar que si estamos reunidos con 10 parientes o amigos, en algún tiempo mínimo 3 de ellos van a tener cáncer o, incluso, pudiésemos ser nosotros mismos los que caigamos en esta lamentable realidad.

Por Freddy Duque OMD. Fredcar_44@hotmail.com

l Día de la Independencia, es una de las fechas más importantes para los americanos, pues fue cuando se declararon libres y este país comenzó a surgir como una de las grandes potencias del mundo. Sin embargo, como todo en la vida esto tiene sus pros y sus contras, en la parte económica y de desarrollo tecnológico se da el lujo de estar a la vanguardia a nivel mundial, al igual que en las comunicaciones y en temas de seguridad nacional, pero cuando industrializamos todo, y en especial vamos a hablar de la alimentación, entonces comenzamos a encontrar problemas muy delicados, como es la inclusión de conservantes, colorantes, saborizantes y potenciadores de los sabores, los cuales nos causan adicción a algunos alimentos y además nos aumentan esa tendencia a desarrollar enfermedades crónicas y degenerativas. De hecho, hasta se ha encontrado relación de este tipo de sustancias con el aumento desmesurado en la incidencia de cáncer en nuestra sociedad. Las siguientes líneas, fueron escritas por un colega que compartía la misma filosofía que nuestra institución. “La alimentación definitivamente debe ser nuestra medicina, y debemos darnos cuenta que el mundo se ha extraviado justo en el momento en que la gastronomía y la medicina se separaron, y se volvieron disciplinas distintas, a partir de entonces las sustancias dejaron de ser fuentes de salud y empezaron a convertirse en venenos”, esta frase resume todo el daño que le ha causado la industrialización a los alimentos. En tal sentido, hay una frase muy oportuna que reza lo siguiente: “Ningún proceso social tiene seguro contra el error, pero intentar siempre los cambios es el único seguro contra el horror”, y es que en estos tiempos ¿Quién no tiene un familiar con cáncer o al menos conoce a una persona que lo padezca? Al analizar esto, resulta increíble pensar que hace unos 20 años la incidencia de cáncer era muy baja, pero que ahora aproximadamente una de cada 3 personas sufre de esta terrible enfermedad. Sin duda es muy triste imagi-

Definitivamente, yo no quiero eso para mí ni para mi familia, por esto la primera recomendación de hoy es que nos alimentemos lo más sano que podamos, de ser posible con alimentos orgánicos, naturales o de origen salvaje. Pero ahora bien, hablemos un poco sobre el verano a propósito del 4 de Julio. Durante esta estación del año, hay abundancia de sol y lluvia, la energía del cielo desciende y la de la tierra asciende, el resultado de estas energías hace que hayan flores y frutas en abundancia, en esta época debemos evitar los disgustos y mantenernos físicamente activos para prevenir que los poros se cierren y la energía (Qi) se quede estancada, causando dolores agudos en la cabeza o la espalda, además emocionalmente es importante tratar de estar alegres para que la energía fluya con libertad. Los problemas que tengamos en el verano, afectan más fácilmente el corazón, porque es el órgano del elemento fuego, pero seguramente no se van a manifestar en esta época, sino en el otoño, apenas el calor descienda y la energía tienda a estancarse con mayor facilidad, si nos quedamos más quietos y no regulamos nuestra energía (Qi) y nuestro metabolismo, vamos a enfermar. Entonces, a disfrutar en familia de este Día de la Independencia, con mucho recogimiento y felicidad, a alimentarnos sanamente, a meditar un poco para manejar la energía y permitirle que fluya libremente, y a tomar mucha agua, porque durante el verano el cuerpo tiende a perder grandes cantidades de agua por día, sobre todo con estos calores y niveles de humedad que cada año son peores. Así mismo, debemos estar más preparados, los vegetales y las frutas con alto contenido de agua nos van a ser de mucha utilidad, y unas sesiones de acupuntura en caso de presentar síntomas como malestar general, dolores de cabeza o espalda, fiebre, deshidratación, calor excesivo, estreñimiento, sensación de pesadez, irritabilidad en el epigastrio o demasiada sed, los cuales son signos de descompensación y pueden requerir especial atención para no generar una enfermedad más delicada, en estos casos y muchos más, la acupuntura y homeopatía son unos grandes aliados. Como siempre, les habló con mucho cariño su servidor Freddy Duque OMD.

para vivir en otro país, también multiplican sus oportunidades de generar nuevas relaciones e inversiones; y, ¿por qué no? Delineando un futuro provisor para usted y su familia, que es nuestro bien más preciado.

Por frank Sariol Abogado de Inmigración

ara muchos empresarios latinoamericanos, imaginarse iniciar un negocio en otro país es sin duda un ejercicio traumático, porque es normal temer al cambio o a comenzar de cero. Pero la situación de inestabilidad en Latinoamérica, está obligando a la mayoría de los hombres y mujeres de negocios de la región a pasearse por este escenario, ya sea para establecer planes de inversión, o para contar con el famoso “Plan B”. Debo reconocer que tiendo a ser optimista, actitud que deriva de mi propia experiencia como inmigrante a USA, unida a los casos de muchos clientes que diariamente me consultan. Reconozco que esa presión por tener el “Plan B” ha devenido en negocios prósperos y en la activación de extraordinarias capacidades gerenciales en personas que, de haber seguido en su “zona de confort”, nunca hubiesen salido adelante. El ser humano está siempre a la altura de las circunstancias y cuando éstas le son adversas, la innovación se despierta y la capacidad de reacción nos ayuda a crear una nueva realidad. Creo en la idea de que todos podemos ser empresarios y emprendedores porque la he experimentado. Me ha tocado ser testigo y hasta coach de muchos profesionales con excelentes ideas, que ante la necesidad del “Plan B”, comienzan a moverse para desarrollar su estrategia de negocios y ésta se termina convirtiendo en el salvoconducto para iniciar una nueva vida en otro país, a veces hasta despertando una vocación que creyeron que nunca iban a ejercer. Se los advertí: Soy optimista y esta forma de ver la vida me ha traído muchas satisfacciones a mí y a cientos de clientes. Pero para aquellos que necesitan más que un empujoncito, debo decirles que el ejercicio del “Plan B” los puede ayudar aunque no se estén planteando ser inmigrantes en el corto plazo. Con solo explorar sus oportunidades

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

Si ha llegado hasta aquí, es porque está dispuesto a hacer el ejercicio del “Plan B”, así que le daré algunas claves que le serán de mucha utilidad para tomar acción:

1. Estados Unidos es el lugar: USA es el principal destino de inmigración. Y para los emprendedores, regiones como el Sur de la Florida constituyen una plataforma ideal para la diversificación y desarrollo de nuevos negocios de alcance regional. 2. Reconoce tus opciones: Ve un paso adelante y comienza a crear un plan de inmigración. Identifica tus oportunidades para el desarrollo de un negocio y cómo destinar tus inversiones. 3. Evalúa las vías para migrar: Existen

diferentes rutas para inmigrar, desde una visa de negocios, pasando por la transferencia de un gerente y el asilo por diferentes razones. Averigua cuál se ajusta mejor a tu realidad, y con una llamada para una cita gratuita a Sariol Legal puedes comenzar a evaluar tus opciones.

4. Comienza tu plan de emigración con-

sultando a los expertos: En Sariol Group ponemos a tu disposición un equipo multidisciplinario (legal, negocios, bienes raíces, financiero, inversiones, contable y seguros) que puede asesorarte de manera consciente y responsable. La primera consulta es completamente gratuita. Para aclarar tus dudas y requerimientos, llámanos al (305) 515-8335 y visita el sitio web: http://www.sariolinmigracion.com.

REPORTAJE

En Skyros Sports Doral Novedosa técnica 3D de Análisis del Corredor

kyros Sport, es una empresa de origen venezolano que, más que una fábrica de ropa o una tienda de artículos deportivos, se ha convertido en un nombre que se asocia directamente con la gloria del deporte tricolor, pues ha sido patrocinante de diferentes equipos, entre los que destacan clubes de fútbol como el Aragua, el Deportivo Anzoátegui, el Zamora y el Deportivo Táchira, así como Bravos de Margarita en lo que a béisbol respecta y Gigantes de Guayana, Guaiqueríes de Margarita y la Selección Venezolana de Baloncesto en los Juegos Olímpicos de Río 2016.

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Skyros Sport fue fundada en Caracas, ciudad capital de Venezuela. Sin embargo, hace aproximadamente un año esta afamada empresa echó raíces en nuestra ciudad, abriendo una sucursal en 5335 NW 87 av. C101, Downtown Doral, donde se ha ganado el respeto y la confianza del público por tener, además de prendas de vestir y artículos deportivos de excelente calidad, una novedosa tecnología de Análisis 3D del Corredor, la cual es el tema que nos ocupa en esta oportunidad.

Lo que necesita saber...

Y es que no solo se trata de un espacio especializado en running, natación y ciclismo, sino que además es la única en todos los Estados Unidos y Latinoamérica que cuenta con Qualisys, un punto más en la larga lista de motivos por los cuales es la tienda de deportes que más atrae a los atletas del sur de la Florida, ya que constantemente innova y actualiza todo lo referente a diferentes prácticas y disciplinas.

¿Qué es el Análisis 3D del Corredor? Esta novedosa técnica de Análisis 3D del Corredor, consiste en colocar 35 sensores a lo largo y ancho del cuerpo del atleta o aficionado del running, desde los pies hasta la cabeza, para que mientras la persona corre sobre la caminadora a distintas velocidades, 8 cámaras especializadas capturan el movimiento en 3 dimensiones, generando un reporte explícito y completo. Para la sorpresa de muchos, este interesante, sofisticado y útil método, actualmente sólo está disponible en Skyros Sports de Doral, y se hace especialmente atractivo por resultar ideal para corredores, profesionales o amateurs, de cualquier edad y nivel, permitiéndoles realizarse este innovador estudio mediante el cual se analiza de forma detallada la técnica de corrida de cada individuo. “La finalidad de este análisis es que personas, bien sea que estén comenzado en el mundo del running o ya lleven años entrenando, puedan darse cuenta de las fallas en sus movimientos. De esta manera podrán mejorar su desempeño y, lo más

importante, evitar lesiones en el cuerpo producidas por técnicas incorrectas de entrenamiento... Nuestro sistema es de captura optoelectrónica, el cual usa marcadores pasivos mucho más precisos que los análisis de video tradicionales”. Le comentó a Doral Times Marina Mangupli, copropietaria de Skyros Sports. Por su parte, Qualisys, la mente maestra que le dio vida a este particular y atractivo análisis, es una empresa ubicada en Gotemburgo, Suecia, y como se imaginarán se especializa en el tema de la captura de movimientos, lo cual logran mediante el diseño y la fabricación de diferentes equipos y dispositivos de video, así como todo un abanico de softwares para diversas aplicaciones

l En Skyros Sports Doral, una sesión de Análisis 3D del Corredor tiene una duración aproximada de una hora. l El corredor estará constantemente acompañado y asistido por un experto y un asistente técnico. l Una vez que se ponga su traje de correr, 35 marcadores reflectivos serán colocados en todo su cuerpo. l Para realizar el análisis, usted deberá correr en una cinta durante varios minutos a ritmos diferentes, dependiendo de su nivel de práctica. l Una vez culminado el ejercicio, los datos de su movimiento serán analizados por un software especial que va a generar un modelo biomecánico, con el cual el experto realizará un informe completo y detallado que incluye gráficos y figuras, y será publicado en el sitio protegido con contraseña. l Es fundamental que vista ropa deportiva tipo licra, ya que el uso de prendas sueltas afectará negativamente la calidad de la medición y, como consecuencia, el análisis. Así mismo, deberá usar zapatos para correr limpios y con una mínima cantidad de reflectores. En el caso de las damas, es recomendable llevar un brasier especial para deportes.

“Esta tecnología es utilizada por estudios de cine para la animación de personajes, para mejorar el desempeño de atletas de élite, en laboratorios para el desarrollo de calzados deportivos y en centros de investigación biomecánica”.

Para más detalles... l Web: skyrossports.qualisys.com l Facebook: Skyros Sports Doral l Instagram y Twitter: l l

@skyrosdoral Teléfono: 786 – 4310963 Dirección: 5335 NW 87 Av. C101, Downtown Doral

Según ellos mismos aseguran, su objetivo fundamental es crear herramientas que permitan medir de manera precisa los movimientos y que puedan ser utilizadas en diferentes campos alrededor del globo, como por ejemplo en el área de la medicina humana y veterinaria, en lo referente al rendimiento deportivo, en el maravilloso mundo de la investigación científica y en las aplicaciones industriales, de ocio o entretenimiento. JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CARLOS OPINA

¡S

carlos@doraltimes.com Twitter: @carlosherradez

aludos Consecuentes! Los Gobiernos que representan a más de 90% de la población y del PIB de América Latina, votaron por una resolución sobre Venezuela contra la convocatoria a la Asamblea Constituyente. Hace pocos años, Brasil, Argentina, Perú y México no lo hubieran hecho. Solo Bolivia y Nicaragua se solidarizaron con Maduro; ni Ecuador ni El Salvador los siguieron. El cambio es notable. Sin embargo, México y sus aliados fracasaron. No se consiguieron los votos necesarios para que el proyecto de resolución fuera aprobado. Fue imposible arrancar tres votos más a los países del Caribe, que hicieron la diferencia entre abstenciones y votos en contra. Mientras tanto, el día 27 de Junio en otra galaxia, o sea, en Venezuela, el mundo occidental se preguntaba ¿y dónde está el piloto? refiriéndose a, versión 1: La aventura “golpista” del cuasi solitario policía que desafió el espacio aéreo caraqueño en un trepidante y peligrosísimo helicóptero, logrando hacer sudar y aflojar las tripas de los rojos rojitos, o versión 2: Trapo rojo para tapar los desafueros de la guardia “nazional” en el Palacio Legislativo, en el que la investidura del mismísimo presidente, Julio Borges, era irrespetada y mancillada por el comandante de dicho componente. Definitivamente, esos países que votaron en contra de la resolución y aquellos que se hicieron los locos y se abstuvieron en la pasada reunión de la Asamblea General de la OEA, consideran que Venezuela es otra galaxia. Pero la verdad es, mis queridos Consecuentes, que son una sociedad de cómplices, países cómplices, dicho en criollo, con bozal de arepa, tan sencillo como esto. Lo dicho amigos lectores, Venezuela es lamentablemente otra galaxia, con intergaláctico y todo. El pleito entre el ex Administrador de la Ciudad de Doral, Joe Carollo y la ciudad ha finalizado, el acuerdo obtenido de la demanda que interpuso Carollo contra la ciudad, el entonces Alcalde Luigi Boria y las comisionadas Sandra Ruiz y Christi Fraga, según la cual fue despedido de forma ilegal e injustificada, lo ganó. El acuerdo permitió que Carollo fuera restablecido en su puesto por un día y se le permitirá renunciar de forma retroactiva al 28 de Abril del 2014, fecha en que fue despedido. La renuncia por escrito quedará así en su expediente, reivindicando su situación. También se le otorgó una compensación monetaria de US $50 000.00. Capítulo cerrado en nuestra ciudad. En la edición de Mayo 23, les comenté acerca del lanzamiento de la candidatura de la Concejal Ana María Rodríguez para el cargo que dejaría en el Distrito 105, el Representante Estatal Carlos Trujillo. Se supone que Trujillo, quien desde los primeros días del comienzo de la pasada campaña electoral presidencial le prestó un fuerte apoyo al actual presidente Trump, estaría a punto de ser nombrado Embajador de un país latinoamericano, de hecho, desde el mes de Enero de este año, esta versión se viene rumorando fuertemente. Sin embargo, parece que ya no sería así, al parecer los rumores cambiaron de dirección y estarían apuntando hacia la OEA. Lo cierto del caso es que OEA o Embajador, ha tenido un efecto dominó y hasta multiplicador muy interesante en lo que se refiere a los candidatos para la silla 4, que dejaría la actual Concejal Ana María Rodríguez. Dado el caso que Carlos Trujillo sea nombrado Embajador para la OEA o para algún país en América Latina y ocupe ese cargo este año, inmediatamente saldrían al ruedo electoral los contendientes, hasta este momento, de esa silla en Tallahassee, léanse entre ellos a Ana María Rodríguez y David Rivera. Como consecuencia de esto, la silla de la Concejal Rodríguez en nuestra ciudad quedaría vacía, lo que implicaría una elección especial para este escaño en Doral. Como ya señalé también, existen tres candidatos para la silla que dejará Ana María, que en condiciones normales le corresponde hasta el mes de Noviembre de 2018, pero sea en Noviembre del año entrante o este año, tanto Digna Cabral (excandidata), Belinda León, consejera de educación y Sandra Ruiz, (exconcejal), ya están inscritas para esa silla; usando el argot beisbolístico mis queridos Consecuente, ya están prevenidas al bate desde hace rato. Sin embargo, aquí no acaba la cosa, hay más candidatos a la silla 4 de la ciudad, o al menos están acariciando la idea. Las jugadas políticas en la ciudad se están tornando bien interesantes de cara a esta elección, que cualquier mortal pudiera catalogar de exagerada, sin embargo no lo es. No estoy autorizado a mencionar nombre de otro candidato a esta silla que está a la expectativa de los acontecimientos antes señalados, pero lo que sí les puedo asegurar es que hay muchas ganas y vocación de servicio, sin que esto quiera decir que las candidatas ya inscritas no tengan la misma vocación. Esta es mi opinión.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CARLOS’ OPINION

aithful Greetings! Governments representing more than 90% of Latin America’s population and GDP voted for a resolution on Venezuela against the convening of the Constituent Assembly. A few years ago, Brazil, Argentina, Peru and Mexico would not have done so. Only Bolivia and Nicaragua gave expressions of solidarity with Maduro; Neither Ecuador nor El Salvador followed them. The change is remarkable. However, Mexico and its allies failed. The necessary votes were not obtained for the draft resolution to be approved. It was impossible to get three more votes from the Caribbean countries, which was the difference, between abstention and the votes against. Meanwhile, on July 27th in another galaxy, that is, in Venezuela, the Western Hemisphere wondered and asked: Where is the pilot? Referring to Version 1: the “coup” adventure of the almost solitary police that defied Caracas’ air space in a fast and dangerous helicopter, managing to make the “rojo rojitos” (chavistas) sweat and scare off, or Version 2: Red Curtain to cover up the abusive and violence demeanor of the National Guard in the Legislative Palace, in which the president, Julio Borges, was disrespected and affronted by the commander of the mentioned military force. Those countries that voted against the resolution and those who simply preferred to refrain from voting at the last meeting of the General Assembly of the OAS, think Venezuela belongs to another galaxy. But the truth is my Faithful Readers, that they are a society of accomplices, accomplice’s countries, in other words, silenced, as simple as that. Like I said my friends, Venezuela is unfortunately another galaxy, with intergalactic and all. The lawsuit filed between the former City Administrator of Doral, Joe Carollo and the city has been settled. The settlement agreement of this lawsuit filed by Carollo against the city, the former Mayor Luigi Boria and the council members Sandra Ruiz and Christy Fraga, claiming he was improperly terminated, prevailed. It allowed Carollo to be reinstated in his post for one day and allowed to resign retroactively on April 28th , 2014, the date on which he was fired. The written resignation will remain in his file, thus claiming his situation. He was also awarded a monetary compensation of US $ 50,000.00. Closed chapter in our city. On May 23rd edition, I commented on the launch of the candidacy of Councilwoman Ana Maria Rodriguez for the position in District 105, currently held by State Representative Carlos Trujillo. It is assumed that Trujillo, who from the beginning of the last Presidential Election Campaign lent strong support to current President Trump, would be about to be named ambassador of a Latin American country, as a matter of fact, this version is strongly rumored since January of this year. However, it seems that this would not be the case, apparently, the rumors changed direction and would be aimed at the OAS. The truth is that whether it is OAS or ambassador, this has had a very interesting domino and even a multiplication effect regarding the candidates for Seat 4 that the current councilwoman, Ana Maria Rodriguez, would leave. If Carlos Trujillo is appointed ambassador to the OAS or to some country in Latin America and is appointed to that position this year, among the contenders, as of now, to that seat in Tallahassee, are Ana Maria Rodriguez and David Rivera. Because of this, councilwoman Ana Maria Rodriguez’ seat in our city would be vacant, which would imply a special election for this seat in the city of Doral. As I already pointed out, there are already three candidates for the seat that Ana Maria will leave, which normally runs until November 2018, but whether it is November of next year or this year, both Digna Cabral (ex-candidate), Belinda Leon, Counselor of Education and Sandra Ruiz (excouncilwoman) are already registered for that seat; Using the baseball slang My Faithful Readers, they have been warned to bat for a while now. However, this does not end here, there are more candidates to Seat 4 of the city, or at least they are embracing the idea. The political plays in the city are becoming very interesting on the road to this election, which any mortal could call an exaggeration, but it is not. I am not authorized to mention the name of other candidate to this Seat who is in anticipation of the events mentioned above, but what I can assure you is that there is a lot of desire and vocation of service, this does not mean that the candidates already registered do not have the same vocation. This is my opinion.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

EN AMBIENTE

Cordial reunión entre presidentes de universidades locales

os Presidentes de Rafael Belloso Chacín University (URBE) y del Miami Dade Community College, Oscar Belloso y Eduardo Padrón respectivamente, sostuvieron un cordial y amistoso encuentro, el cual sirvió de marco para compartir temas de sumo interés para ambas instituciones de educación superior de la Florida. Ambos líderes de la educación local y nacional, abordaron aspectos del quehacer común institucional, haciendo énfasis en sus potencialidades académicas y tecnológicas, tan necesarias en momentos de una alta demanda profesional y laboral especializada, no solo en este lado del país, sino también en todo los Estados Unidos y el mundo. Los máximos representantes y líderes de ambas universidades norteamericanas, hablaron de la coincidencia en conceptos tan importantes como el de la responsabilidad social y la participación en los procesos de desarrollo de los pueblos, en todas sus áreas. También estuvieron de acuerdo en la importancia de la educación como herramienta fundamental para el fortalecimiento de ciudadanos, comunidades y sociedades sanas y productivas. Belloso y Padrón, dejaron las puertas abiertas para el intercambio de ideas que faciliten el trabajo en conjunto y conlleven a la concreción de alianzas estratégicas de colaboración y cooperación, bajo la responsabilidad de equipos designados por ambas organizaciones.

Mozarella Restaurant celebra 10 años en Doral

“N

o vas a durar 6 meses”, les decía la gente. Pero Mozzarella celebra su décimo aniversario como uno de los restaurantes italianos más populares de Doral.

Sus propietarios, Rossella Boccitto y José Viñas, comenzaron en el mundo gastronómico con comida para llevar y un espacio apto para recibir a una docena de personas, pero debido a la calidad de sus platos y su trato cordial, en poco tiempo cuadruplicaron la capacidad para los comensales, logrando así posicionar a Mozzarella como uno de los restaurantes favoritos de la comunidad de Doral, escogido por muchos para un almuerzo de negocios o una cena familiar. Rossella, nacida en Italia, conoció a José en Venezuela justo en una manifestación contra el gobierno de Chávez, se casaron y se mudaron a Doral, historia de amor del turbulento país suramericano. Un piano de cola Steinway que se trajeron de Italia vía Venezuela, es un punto de atracción del local, y a su alrededor reposa una colección que tiene José de casi 3 mil libros de cocina, que le infringen al restaurant un suave ambiente musical y literario.

Las noches de los miércoles y viernes, los comensales disfrutan del piano interpretado por Dan Tasciotti, antiguo talento del canal 7 y galardonado con el premio Emmy como personalidad de la televisión. Mozzarella es bien conocido en Doral por sus auténticos platos caseros de estilo italiano y pasta fresca hecha en sus instalaciones. Su lema es “aquí comes como en casa”.

Por su parte, Rossella es una maestra en los postres, y en su restaurant ofrece torta de Santiago, crostata, pastel de queso, millefoglie y más. Para una cocina italiana sencilla y de precio moderado, servida en un ambiente seductor, visite Mozzarella en el 7930 NW 36th y asegúrese de desearle al equipo un feliz 10º aniversario.

Elizabeth Baralt presenta su “Best Seller”

“Amar más allá de la vida”

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

l próximo 22 de Julio, Altamira Libros acoge a la escritora venezolana Elizabeth Baralt, quien presenta en Miami su conmovedor testimonio registrado en el libro “Amar más allá de la vida”, texto escrito en primera persona en el que la autora transmite al lector, un esperanzador camino para sobrepasar las pérdidas de seres queridos que todo ser humano puede llegar a enfrentar.

Con un revelador prólogo del reconocido conferencista y escritor argentino Julio Bevione, el libro logra emocionar al lector desde sus primeras páginas, en las que Baralt comparte una experiencia llena de dolor pero también colmada de magia y amor, dos palabras que están presentes a lo largo del texto en el que la autora muestra las vías que ella encontró para alcanzar su sanación interior.

Elizabeth Baralt, dedica a su hijo Demian Raúl páginas colmadas de amor, describiendo de manera sencilla y profunda asombrosos momentos que acercan al lector a los límites de la vida. Todo esto, acompañado de relevantes testimonios y referencias que ayudan a responder preguntas vitales sobre la muerte.

Altamira Libros está ubicada en la 219 Miracle Mile, Coral Gables. Miami, Fl., 33134, y la presentación de “Amar más allá de la vida” es el próximo sábado 22 Julio a las 11:30 a.m.

EN AMBIENTE

Miami Xtreme Volleyball

Ganadores del 44th AAU Junior National Championship

iami Xtreme Volleyball Academy, abrió sus puertas en Septiembre del 2016 y desde entonces se han hecho sentir como una de las mejores academias del condado. Los directores Daniel y JC Rosario, han logrado que niñas con poca experiencia alcancen metas increíbles en el mundo del deporte, gracias a su esfuerzo, dedicación y disciplina. El equipo de 13 (años) Nacional, tras ir a varias competencias dentro y fuera del estado, como parte del entrenamiento de la temporada, resultó ganador en diferentes oportuni-

dades, motivo más que suficiente para sentirse preparado y capaz de participar en un campeonato de la talla del AAU Junior National Championship, realizado en Orlando Fl, y en el cual, para la sorpresa de muchos, por tratarse de una academia y un conjunto relativamente nuevos, se coronó campeón de la categoría Ruby, tras ganarle a uno de los grupos más imponentes, fuertes y experimentados de Puerto Rico. Así, tras demostrar sus habilidades y destrezas desde el 15 al 18 de Junio, enfrentar a estados como North Carolina,

Residente local, Michelle Woodward, se gradúa de Hamilton College

n una emotiva ceremonia de graduación, efectuada el pasado mes de Mayo, Michelle Woodward, hija de David y Rika Woodward, residentes de Doral, recibió su licenciatura en Artes del Hamilton College. Esa noche, Hamilton College concedió 508 diplomas durante la ceremonia, en la cual el Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, fue el orador de orden. Hamilton College tiene una historia importante en cuanto al arte se refiere, y ahora Michelle se une a un cuerpo de más de 22.000 graduados de este prestigiosa institución, muchos de los cuales han hecho significativas contribuciones al mundo de los negocios, profesionales y gobierno, en lo que compete al fascinante segmento de las artes. Originalmente fundada en 1793 como la Academia Hamilton-Oneida, Hamilton College ocupa un campus de 1.350 acres en Nueva Inglaterra, Nueva York, con vistas a la Villa de Clinton y muy cerca del Parque Adirondack. El plan de estudios abierto del College, da a los estudiantes la libertad de moldear su propia educación de artes dentro de un marco de investigación y escritura intensiva. Hamilton matricula 1.850 estudiantes de 49 estados y 49 países. Para conocer más acerca del College, solo ingrese a www.hamilton.edu

Illinois y Atlanta, y ganar 9 juegos de los 12 totales, esta docena de niñas se hizo sentir, poniendo muy en alto por primera vez no solo el nombre de Miami Xtreme Volleyball, sino también del Condado de Miami Dade. Felicidades a Natalia Capellaro, Antonella Surrentini, Valentina Roger, Karla Risi, Nichole Ruiz, Sofía Santamaría, Mónica Ayesa, Maite Alberdi, Camila Cañizares, Megan Alfaro, Allison Ibarria e Isabella Aponte, a sus padres y a los entrenadores Daniel y JC Rosario por tan excelentes resultados.

El programa “Get Fit Doral” recibe reconocimiento por sus logros Sala de Prensa

l Alcalde Juan Carlos Bermúdez, recién recibió el premio de logros (para poblaciones menores a 100,000 personas), como reconocimiento al programa “Get Fit Doral” durante el 2017 City Livability Awards Program, que se llevó a cabo en el marco de la 85ª Reunión Anual de la Conferencia de Alcaldes de EE.UU. en Miami Beach. El premio es un reconocimiento a la labor de los alcaldes al desarrollar e implementar programas que mejoren la calidad de vida de las ciudades estadounidenses, concentrándose en el liderazgo, creatividad e innovación reflejada por los mandatarios. La meta de “Get Fit Doral”, es concientizar a las personas acerca de problemas de salud que afecten a la comunidad, así como brindar una serie de programas y eventos que consistan en revisiones médicas, seminarios, clases, programas deportivos y actividades para educar y promover estilos de vida saludables para nuestra comunidad. Además, este

programa se enfoca en mejorar el acceso a comida saludable, aumentar las oportunidades para realizar actividades físicas, disminuir el consumo de tabaco, concientizar y educar al público. Para una descripción del programa y el programa del premio de logros, por favor visite: https://www.usmayors.org/citylivability/.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

EN AMBIENTE

Lanzamiento del libro del Nutricionista Ernesto Avendaño, un éxito total

Jeannette Blanch

in duda alguna, fue todo un éxito el lanzamiento del libro de Ernesto Avendaño, mejor conocido como “Nutritrending”, el cual se llevó a cabo en una noche mágica en la que los asistentes pudieron compartir y llenarse de conocimiento nutricional y de salud. Bajo la conducción de la reconocida publicista Elizabeth Hernández, y con la presencia de grandes padrinos como la bella y talentosa presentadora y actriz Giselle Blondet, junto al afamado odontólogo de las celebridades, el Dr. Raúl González, nació y se bautizó el gran proyecto de Avendaño: Su libro “Un dulce enemigo: EL AZÚCAR”. Así mismo, bajo la producción de I-magen Entertainment, el evento se realizó en las instalaciones de Smile Studio Doral, lugar en el que se dieron cita colegas, personalidades, medios e invitados especiales. Este maravilloso libro, es una guía práctica y fácil para cambiar el estilo de vida a uno más saludable, pues con sencillos pasos conocerá el verdadero papel que juega el azúcar en su cuerpo. Y es que muchas personas buscan infinidad de opciones para lograr perder peso y mejorar su composición corporal, e incluso, se dejan guiar por conceptos sin

Si está interesado en descubrir más acerca de este tema, el libro ya está a la venta en Amazon y en Smile Studio Miami.

Onyx Signature Gym viene con nuevas propuestas para estar en forma

on el brillo de los colores neón, llegan renovados Cesar Alfonzo y Mary Jenny Parra, los exitosos dueños de Onyx Signature Gym, ubicado en 2600 NW 87 Ave suite 25 en Doral, y el cual está ampliando sus servicios con los nuevos conceptos de Fitness. Cada vez más, la industria del Fitness está en crecimiento constante y Onyx Signature Gym se suma para ofrecer al público una gama de servicios personalizados, ya que cuenta en su haber con la presencia de César Alfonzo, quien tiene una carrera amplia en múltiples disciplinas dentro del mundo de los deportes. Cabe destacar que Alfonzo es Maestro 5to. Dan Tae Kwon Do, Personal Training y TRX, profesional en atletismo, natación, submarinismo, escalada, Real Ryder, creador de T-G-A, y actualmente brinda todo su talento al servicio de los usuarios de Onyx Signature Gym. El evento enmarcado en la onda del neón, contó con la presencia de clientes, medios de comunicación e invitados especiales. Onyx presentó clases dirigidas con el nú-

fundamentos lógicos, pero si realmente quiere mejorar su cuerpo debe saber cuál es el hábito que más perjudica su calidad de vida. “Dejarla no es tan difícil como cree”, expresó Ernesto Avendaño refiriéndose a ese dulce enemigo llamado azúcar, la droga más adictiva del consumismo, la cual solemos ingerir desde temprana edad y llega a ser la causante principal del sobrepeso y la obesidad en el mundo, finalizó el especialista en nutrición.

mero uno en la disciplina de Zumba, el internacional coach deportivo Tony Costa, al mismo César Alfonzo con su magistral clase de TGA training (Tae-Glutes-ABS), y a otros preparadores físicos que con su experiencia y reconocimiento a nivel internacional estarán al servicio de los usuarios del gimnasio.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

Smile Studio La ortodoncia y sus beneficios Por Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD www.DrgSmile.Org

a ortodoncia es la rama de la odontología encargada de perfeccionar sonrisas perfectas y mordidas correctas. El fin de esta rama, es alinear los dientes y corregir su mordida y huesos posicionados incorrectamente en un tiempo definido, esto ayuda en el futuro a corregir también dolores de cabeza o problemas con las articulaciones.

Está compuesta de elementos puestos fijamente a los dientes: bandas y brackets, a los que se ancla firmemente unos finos arcos elásticos de aleación metálica, hechos de níquel-titanio, acompañados con un conjunto de ligaduras.

Los dientes con una mala posición o los que se conocen como dientes apiñados, son difíciles de mantenerlos limpios, pues este tipo de dentadura corre el riesgo de desarrollar caries y enfermedades periodontales. Esta especialidad ayuda a obtener un mejor diseño en cuanto al hueso, logra una mejor posición dentaria, alcanza armonía entre los dientes y la función de la articulación temporomandibular, juega un papel importante en mejorar la salud bucal en general, conllevando a una relación armoniosa entre los dientes y el rostro, lográndose una sonrisa bonita y saludable, que es lo más deseado en los pacientes, esto lleva a mejorar también el autoestima, lo que efectivamente desde el punto de vista psi-

La técnica fija:

Los removibles: cológico mejora la calidad de vida. Entre los tipos de tratamientos que se usan están: Brackets Metalicos, Brackets Zafiro, y Bracktes Invisaling, entre otros. Hay dos tipos de técnicas para el tratamiento de ortodoncia:

Estos permiten ser retirados de la boca cuando sea necesario por parte del paciente, sobre todo durante la limpieza oral y en las comidas. Este tipo de tratamiento tiene sus indicaciones específicas, más que todo, solucionan alineamientos sencillos, o tratamiento en dentición temporal, donde determinados estados patológicos diagnosticados a tiempo pueden llegar a corregirse.

¿Sirven los edulcorantes para la perdida de peso? Por Ernesto Avendaño Nutricionista / @nutritrending ver, éste es un tema bien complicado, sobretodo por la información dispersa que hay en la calle y los mitos sobre los edulcorantes artificiales. Efectivamente hoy día hay muchísimos edulcorantes en el mercado, la mayoría de ellos hechos en su totalidad químicamente.

lación del uso de edulcorantes artificiales y la secreción de insulina, y para sorpresa de muchos no es porque aumente el azúcar en la sangre, sino mas bien por la respuesta del páncreas ante un estimulo “sensorial” con el sabor dulce. Al parecer el sentir el sabor dulce en nuestro paladar puede estimular la secreción de insulina, y ya sabes todo lo que viene después de sobre estimular al páncreas y el famoso “hiperinsulinismo”.

Y sí, en general los edulcorantes son “buena” opción para quienes buscan ahorrar calorías, controlar su nivel glucosa en sangre y para quienes buscan empezar un régimen que implica un cambio en sus hábitos alimentarios. Pero no todo es tan simple y perfecto como suena. Últimamente se está estudiando la re-

No quiero satanizar a los edulcorantes, solo que debemos hacer un uso racional de ellos, de ésta manera no acostumbramos a nuestro paladar al sabor dulce. Y aquí viene el otro problema y para mí el más importante, si te acostumbras al uso de edulcorantes NO ESTAS DEJANDO DE TENER LA NECE-

SIDAD DE COMER AZUCAR, y esto trae como consecuencia que sigas adicto a ella, y créeme que si esto no cambia, no vas a salir del circulo de los azucares. Si logras desprenderte de la necesidad de azúcar es cuando realmente vas a cambiar un hábito que ha hecho que almacenes grasa. Edulcorantes si, pero con mucha responsabilidad y siempre con el objetivo se usarlos menos y menos. Despréndete del azúcar y tu vida va a cambiar. Para informarte más de este interesante tema y otros, he lazando al mercado el libro “Un Dulce Enemigo: EL AZUCAR” que es una guia fabulosa y practica para llevar una buena alimentación de manera fácil. Ya esta disponible en Amazon.com.

“Las Embarazadas y el nervio ciático” Por: Giovanni Di Pascuale @drgtherapy360

nas de las lesiones que atacan a las mujeres embarazadas son las lesiones del nervio ciático por compromiso del piramidal de la pelvis el cual ocasiona una compresión del nervio en su recorrido causando sintomatología que limita la mecánica correcta de los pacientes produciendo dolor localizado en región glútea o irradiado en la cara posterior de la pierna , el cual se agudiza en fases largas de reposo o en caminatas largas descompensadas. Las cuales deben ser

tratadas por profesionales de la salud especializados en el área de la medicina física y rehabilitación ortopédica para poder descomprimir el nervio y eliminar los problemas de raíz. Los estiramientos en las mujeres embarazadas son de gran ayuda para liberar tensiones musculares causadas por los cambios mecánicos y postulares, por lo cual son de suma importancia para llevar un embarazo sano y saludable a nivel físico. Si estas embarazada y presentas dolores en el nervio ciático, busca inmediatamente a tu fisioterapeuta de confianza y empieza tu tratamiento lo antes posible.

4201 NW 107 Ave, Doral, Fl 33178. Tel: (305) 594-4418 / 1760 Coral Way, Miami, Fl 33145 – Tel: (305) 856-1488

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

CITY

Guillermo Diaz-Rousselot named “Banker of the Year” Florida banker given distinguished honor at Florida Bankers Association’s Annual Meeting Press Room

- An outstanding commitment of involvement and services in his/her community. - A concern for the continued success of banking. - A dedication to conveying the value of banking to the public. - A reputation for excellence and distinguished achievement within the banking industry.

ontinental National Bank’s President and CEO, Guillermo Diaz-Rousselot, has been named 2017 “Banker of the Year” by the Florida Bankers Association (FBA). The award, which annually recognizes an individual who demonstrates the highest level of commitment to the banking industry and service to his or her community, was presented at the FBA’s 129th Annual Meeting.

The Florida Bankers Association (FBA) serves as the primary resource through which Florida financial service providers work in unity to influence the state and federal legal regulatory environment in which they serve their customers. Established in 1888, the FBA is one of Florida’s oldest trade associations and has a membership of more than 250 financial institutions ranging in size from small community banks, thrifts and trust companies, to medium-sized banks operating in several parts of the state, to large regional financial institutions that are headquartered in Florida or outside the state. Deposits of the members of the FBA make up 95 percent of total deposits in the state of Florida.

“Guillermo has been active with the Florida Bankers Association and a dedicated advocate for the banking industry for many years,” said FBA President and CEO Alex Sanchez. “His commitment and loyalty to the association, to the state of Florida and to his community set a high bar for each of us to strive for in our own personal and professional lives.” Under his leadership, from 2013 to the present, Continental National Bank’s assets have grown from $340 million to over $490 million. Diaz-Rousselot has demonstrated an unwavering commitment to the industry. Presently, he was elected to the board of the Federal Reserve Bank of Atlanta. For three consecutive years, he served on the board of the CFPB (Consumer Financial Protection Bureau) Advisory Council, as well as the OCC (Office of the Comptroller of the Currency) Advisory Council. He has also served as Director for the American Bankers Association and Chairman of the Minority Council for the ICBA (Independent Community Bankers of America). At the state and local level, Diaz-Rousselot is a Board Member of the Center for Financial Training and also a Board Member of the Citizens Crime Watch of Miami-Dade County.

“It is an incredible feat that Guillermo has been named Banker of the Year by the Florida Bankers Association. I am proud of him and the team we have at Continental National Bank and continue to see the future very bright with him in the helm of this great institution,” said Continental National Bank Chairman Jacqueline Dascal Chariff.

Continental National Bank is a full-service community bank established in 1974 in Miami as the first Cuban-Americanchartered national bank in the United States, serving its customers for over 43 years. With five branches conveniently located throughout Miami-Dade County, and with more than $490 million in assets, Continental National Bank was awarded the five-star “superior” rating by Bauer Financial and has been recognized as a top community bank.

The FBA’s Banker of the Year is selected using the following criteria:

The Bank offers a full range of financial and lending products and services for retail, business and institutional clients.

Groundbreaking the second phase of The Shops at Downtown Doral Press Room

n late June, developers of Downtown Doral, Codina Partners, celebrated the commencement of construction on the second phase of The Shops at Downtown Doral with a golden shovel groundbreaking ceremony. Phase II will add to the planned 250,000 square feet of retail space in the Downtown Doral community. The event began with a presentation by Armando Codina, Executive Chairman of Codina Partners, which took place in Las Vegas Cuban Cuisine in Downtown Doral. Codina discussed the history of Doral and its continued growth, which was recently named as one of the fastest growing cities in the U.S. He acknowledged the community’s partners, architect, and builders for their continued support in Downtown Doral. Following the presentation, the crowd gathered to the Phase II construction site where Codina was joined by City of Doral Mayor J.C. Bermudez and select City of Doral Council members. In their hard hats and gold shovels in hand, Codina and the members of the Doral City Council kicked off the construction milestone.

After the ceremonial groundbreaking, attendees enjoyed authentic cuban light bites of croquetas, cuban sandwiches, mariquitas and pastelitos along with cuban coffee from Las Vegas Cuban Cuisine. JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

EVENT

For local breast cancer treatment and research

InterContinental at Doral Miami committed to raising $100,000.00

One hundred percent of the proceeds to benefit Susan G. Komen® Miami/Fort Lauderdale By CEHA

nterContinental at Doral Miami kicked off their seventh annual “Together in Pink” charity event with a kick-off cocktail with donors, hotel staff and Zumba leaders. They have raised the bar from last year with a fundraising goal of $100,000.00, of which 100 percent will benefit Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale. The Susan G. Komen® organization was founded by Nancy G. Brinker in 1982, as a promise to her sister, Susan, to end breast cancer and is now known around the globe. It started with $200.00 and a small list of donors; it is now the largest nonprofit source of funding for ground-breaking research, community health outreach, advocacy and programs in more than 60 countries in the fight against breast cancer. Susan G. Komen® has invested more than $2.9 billion in their efforts and has helped reduce deaths from breast cancer by 38 percent between 1989 and 2014. Zumbathon® events are a global initiative that started in 2010 in response to Zumba® recognizing the amount of breast cancer survivors who looked to Zumba® classes for physical and emotional support during their fight against cancer. Since its start, more than $4.5 million have been raised through Zumbathon® events hosted around the world each year. InterContinental at Doral Miami, as a corporate social responsible company, has supported multiple causes over the years; however, seven years ago, they decided to focus their efforts on their Zumbathon® initiative benefitting Susan G. Komen®. What started out as

one employee attending a Zumba class at Florida International University has become a yearly event with hundreds of Zumbathoners in pink regalia coming together to dance for 90 minutes with the sole purpose of raising funds and awareness for breast cancer research, and the monies raised increases each year. This year, the hotel is collaborating with multiple partners to create multiple ancillary events, including but not limited to Aqua Zumba classes at the hotel pool, Zumbathons at local malls, Zumba at the park, and more. Companies and organizations who have supported the Zumbathon® campaign each year and this year include PSAV South Florida, MEC Fitness Studio Brown & Brown Insurance, Befree Media, Minuteman Press of Miami, Stella Artois, Cushman & Wakefield, Miami International Mall, Codina Partners, Sir Speedy®, Palmetto General Hospital, Westland Mall, Sysco®, and more. In order to reach their goal of $100,000.00, the hotel is offering specials in the restaurant and lounge as well as providing guests an opportunity to make a donation when they check out. Also, donation packages are available by calling NMG Consulting at 305.470.4680 or emailing nmgteam@nmgconsulting.com. The hotel will also be hosting a lighting ceremony on Monday, October 2, to light the InterContinental at Doral Miami in pink during the month of October to raise breast cancer awareness. This year’s Zumbathon® will be held on Saturday, October 28 from 9:00 a.m. to

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

11:00 a.m. Tickets are $20.00 in advance at $25.00 on the day of the event. Tickets can be purchased at: https://tinyurl.com/ TIPZumbathon2017.

About Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale Susan G. Komen® Miami/Ft. Lauderdale was founded in 1999 by a group of motivated and hardworking volunteers. That same passion has been carried on throughout the years by thousands of volunteers and dedicated board and staff members. Seventy five percent of the Affiliate’s net income goes toward funding grants to local hospitals and community organizations that provide breast health education, breast cancer screening and treatment programs for uninsured, medically underserved women in Broward, Miami-Dade and Monroe counties. The remaining 25 percent supports the National Susan G. Komen® Research and Training Grants Program, which funds groundbreaking breast cancer research,

meritorious awards and educational/scientific programs. Because of the incredible breast cancer research being conducted in our region, a significant amount of National grant dollars are returned to our community, making the Miami/Ft. Lauderdale Affiliate one of few who can boast that more than 100% of the funds raised locally are spent locally.

About InterContinental at Doral Miami InterContinental at Doral Miami is owned by Real Hotel & Resorts, the hotel division of Grupo Poma. Real Hotels & Resorts has over 35 years in the industry and currently operates 27 hotels in Latin America and the Caribbean including InterContinental at Doral Miami. Located in the heart of Miami, the hotel is 6 miles from Miami International Airport, conveniently located near top shopping destinations, golf courses, and major attractions. InterContinental at Doral Miami offers world-class service with a personalized touch.

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017

COMMERCIAL 305

5 razones por las que el ladrillo y mortero están aquí para quedarse JM Padrón, CCIM / jpadron@remax.net

lgunas personas sin el conocimiento debido, están prediciendo la muerte de las tiendas de ladrillo y mortero, afirmando que las tiendas en línea las sustituirán por completo. Si bien es cierto que los “online stores” han aumentado exponencialmente en los últimos 3 años, pienso que no habrá una sustitución pero sí ajustes complementarios. Creo firmemente que el e-commerce necesita complementarse con una presencia física, especialmente para los elementos que requieren ser tocados y percibidos. Los propietarios y comerciantes deben adaptarse a la revolución del comercio electrónico, mediante la aplicación de estrategias para ir mano a mano con la nueva era. Estos son los principales hechos sobre por qué las tiendas están aquí para quedarse:

1. La experiencia de ir de compras: A la gente le gusta salir y vivir la experiencia de ir de compras, el tacto y el sentido de los elementos y decidir si van a comprar ahora, o si necesitan seguir buscando para comprar más adelante. Además; la gente suele ir de compras con amigos o familiares que expresan sus opiniones sobre los diferentes productos que están pensando adquirir, representando una experiencia y una actividad de intercambio social. 2. Tiempo de espera: Las personas, por

naturaleza humana, quieren poseer el producto o la mercancía enseguida y no desean esperar a que le llegue en días y a veces hasta semanas. Buscan la experiencia a la hora de comprar un coche nuevo, los concesionarios de automóviles son expertos en satisfacer esa necesidad de entregar el coche de inmediato.

3. El ajuste correcto: Cuando usted va a una tienda, sabe exactamente cómo le que-

dan las cosas, si algo encaja o no, o si es justo lo que usted está recibiendo.

4. Coste: Aunque usualmente puede ahorrar dinero al comprar en línea, a veces puede ser más costoso una vez que los gastos de envío son añadidos. Adicionalmente, las tiendas ofrecen súper ofertas puntuales que generalmente no se obtienen online. De nuevo esto representa la experiencia del “Shopping”, ver, palpar, buscar y elegir hasta que los factores coinciden: Precio y gusto. 5. El Combo: Las empresas de e-commerce se han dado cuenta de que realmente necesitan puntos de venta, showrooms, entregas, devoluciones y el toque humano al servicio de atención al cliente. Por otro lado, los minoristas deben adaptar sus tiendas, tamaños y configuraciones para la combinación de los mundos físico y digital. Mientras las compras online sigue ganando terreno, ladrillo-y-mortero está aquí para quedarse, como puede verse con el aumento de los e-tailers estableciendo una presencia física, como Amazon y otros. Si necesita asesoría o consejos en este campo, por favor no deje de contactarme, estaré encantado de responder a su requerimiento, CCIM jpadron@remax.net Tel: (954) 868-5863

JULIO 05 / JULIO 18 / 2017