#37 doral times #37 web

OCTUBRE 10 - OCTUBRE 24 - 2017

CIT Y OF DORAL

l

SWEET WATER

l

l

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

l

l

EDITION #37

VIRGINIA GARDENS

l

l

YEAR 2

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

l

Importancia de la poblaciรณn hispana

Fuerza Hispana en cifras

A Touch of Class emprendimiento y buen gusto

P-4

P-7

P-23

P-12

CONTACTO COMUNITARIO STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com COORDINADORA DE REDACCIÓN

María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Tirado Dr. Raúl González JM Padrón Dr. Freddy Duque Frank Sariol Athina Klioumi Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores.

Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

2

Doral Times

doraltimes

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

3

ARTÍCULO

La Importancia de la población Hispana en Estados Unidos

dounidense, desde los rostros en las aulas de las guarderías hasta los resultados de las elecciones locales. Los datos de Pew recuerdan que en 2012, hasta 17 estados tenian escuelas infantiles que contaban con al menos un hispano de cada cinco estudiantes. Una década antes, esta proporción solo existía en ocho Estados del país.

Actualmente, se estima que los latinos en Estados Unidos representarán para el 2020 tres cuartas partes del crecimiento de la población económicamente activa del país, y para el 2050 serán más de la mitad de la fuerza de trabajo norteamericana, según datos del Departamento de Estadística Laboral estadounidense.

Por CEHA

L

a población hispana de Estados Unidos, ha sorprendido al país en las últimas décadas con su potente crecimiento y su capacidad para extenderse por amplias regiones.

Sin embargo, los últimos datos del Censo revelan que esa tendencia ha cambiado: El aumento de población se ha ralentizado en la última década. Los expertos de la organización Pew Research Center, encargados de un informe que analiza estos últimos datos, atribuyen este cambio a nuevos patrones de inmigración y a los efectos de la recesión económica que afectó a Estados Unidos a partir de 2007.

La que un día fuese la comunidad de más rápida extensión del país, creció una media anual de 2.8% entre 2007 y 2014, mientras que los siete años anteriores, justo antes de que comenzara la crisis económica, lo había hecho al 4.4%. Aun así, los hispanos siguen siendo la comunidad que más ha contribuido —un 54%— al aumento de población estadounidense entre 2000 y 2014.

E.E.U.U., con una población de 319 millones, cuenta con 55.4 millones de hispanos, según los datos de 2014. La inmigración fue la principal fuente de crecimiento de esta comunidad en las décadas de los 80 y 90, hasta que se ralentizó a mediados de los 2000 por la recesión y el endure-

4

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

cimiento de las medidas migratorias y la seguridad en la frontera.

El crecimiento de la población hispana se debe ahora a los nacimientos en territorio estadounidense, aunque las circunstancias económicas también han tenido su impacto en el número de descendientes por familia. Si hasta mediados de la década de los 2000 la tasa de nacimientos en mujeres hispanas de entre 15 y 44 años era de 95 nacimientos por cada 1.000 mujeres, después de 2007 descendió hasta los 72,1.

El crecimiento de esta comunidad modificó la composición de ciudades y condados por todo el país. A finales de los 90 y principios de los 2000, los estados de Carolina del Norte y Lowa —muy alejados de la frontera con México— recibieron a sus nuevos residentes, que han cambiado la región para siempre. En Georgia, varios condados registraron el aumento más rápido de la población hispana en una sola década. Y entre 1990 y 2014, según Pew, casi se duplicó el número de condados de E.E.U.U. que cuentan con al menos 1.000 hispanos, desde 833 hasta 1.579.

Este fenómeno, que se ha desplazado desde estados sureños hasta el norte del país, ha extendido la influencia de los hispanos en todos los ámbitos de la sociedad esta-

“Las grandes empresas en Estados Unidos, Europa y otros continentes se han percatado de que los profesionales mexicanos e hispanoparlantes pueden acercarlos a mercados que esas compañías desconocen en idioma y cultura”, señaló Griselda Hernández, Directora General de Kelly Services México, firma de recursos humanos.

Para el año 2020, más de siete millones de hispanos podrían integrarse al mercado laboral, según el Centro de Investigaciones Pew, que indaga acerca de las tendencias sociales en Estados Unidos.

Programas los hay, además de la parte académica, iniciativas como JobCorps y YouthBuild, creadas para capacitar laboralmente a esta comunidad.

El Departamento de Trabajo de E.E.U., prevé que las compañías globales más “abiertas” para reclutar y desarrollar a hispanos están en los sectores de salud, construcción, consumo, asistencia social, tecnologías de la información y turismo, entre otros. Estos rubros concentran grandes transnacionales, pero además algunos de esos giros, como el de la construcción, fueron áreas golpeadas por la crisis, aun así se buscará a quien sepa hacer negocios y generar más lealtad en los hispanohablantes.

El sector de la construcción abrirá alrededor de dos millones de puestos y ahí los latinos ya tienen alta participación, según el Departamento de Estadística Laboral.

Sin embargo, la imagen de corrupción a la que suele asociarse a algunos países en América Latina, es un precedente en contra, así como el concepto de que no puede desapegarse de su lugar de origen.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

5

REPORTAJE

Hispanidad ¿Cuántos somos, de dónde Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

“Miami es la ciudad con mayor porcentaje de población de origen hispano, pues nada más y nada menos, que el 64% de sus habitantes son latinos”

N

o hacen falta censos certificados, estudios científicos, ni grandes investigaciones para notar que la raza hispana, independientemente del país de origen, está ganando cada vez más terreno, capacitación y poder, dejando atrás esa terrible etiqueta que durante años nos marcó como tercermundistas o subdesarrollados, como indígenas o campesinos en el mal sentido de las palabras (sí, tristemente todavía hay quienes no saben que ninguna de esas dos expresiones -en su verdadero significado- es ofensiva, mala o discriminatoria).

Y es que contrario a lo que muchos pudiesen pensar, no somos “unos cuantos recién llegados”, no todos estamos en Florida o en Nuevo México y no somos una minoría insignificante de la población norteamericana. No señores, en los estados en los que menos latinos/hispanos hay, representamos al menos un 1% de su población total, y aunque puedan creer que eso no es nada, ¡vaya que lo es!, sobre todo si tomamos en cuenta las cantidades y porcentajes totales, lo que representamos en este país desde el punto de vista económico y lo que desde ámbitos como la ciencia, la cultura, la gastronomía, la política y la sociedad misma le aportamos a USA. La comunidad hispana en Estados Unidos es enorme y cada vez lo es más y más, pues si de algo estamos seguros es que seguiremos creciendo dentro del territorio norteamericano, nuestros compatriotas seguirán llegando y la minoría que hoy día representamos continuará siendo la más importante y poderosa.

En resumidas cuentas somos muchos, somos miles y millones, somos de aquí y de allá, estamos en todas partes y hacemos de todo y más. Sin embargo, como este artículo se titula “Hispanidad en cifras” pues es necesario que escriba algo relacionado con eso, así que entremos en materia de una vez por todas.

Hablemos de números...

Antes de ahondar en el tema, es necesario aclarar que ninguno de los números y porcentajes que leerán a continuación son exactos, y no es que no hayamos querido darles cifras precisas, sino que como ustedes comprenderán los datos que compartiremos con ustedes

6

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

fueron arrojados por el último Censo realizado en el 2010, y evidentemente en 7 años – sobre todo en un país al que constantemente llega gente proveniente de otros rincones del mundo- los picos estadísticos se disparan y es muy difícil mantenerlos controladitos, por lo que tendremos que esperar hasta el 2020 para actualizar los datos. Ahora sí, a lo que vinimos.

- Según el último Censo, realizado en 2010, en Estados Unidos de Norteamérica vivían 45.3 millones de hispanos. Sin embargo, actualmente somos más de 55 millones.

- Se estima que los hispanos pagan más de 12 mil millones de dólares al año en impuestos.

- De esos 55 millones, 25,4 se registraron para votar en las pasadas elecciones presidenciales.

- Actualmente, el 16% de la población activa en USA es de origen latino. Sin embargo, se cree que esa cifra se duplicará para el año 2050.

- Los latinos representamos la primera minoría en USA, aun por encima de los afroamericanos. De hecho, según el último Censo, del total de 323 millones de habitantes en Estados Unidos, el 17% es de origen latino, mientras que el 12,6% es afroestadounidense.

REPORTAJE

en cifras venimos y dónde estamos?

El top 6 de hispanos en USA l

l

l

l

l

l

63% mexicanos (35 millones) 10% puertoriqueños (cerca de 5 millones) 3,8% salvadoreños (cerca de 2 millones) 3,7% cubanos (cerca de 2 millones) 3% dominicanos (1,7 millones) 2,3% guatemaltecos (1,3 millones)

14,2% otros (entre los que evidentemente estamos los venezolanos)

l

Estados y ciudades con más latinos Estados

- California (14,4 millones) - Texas (9,8 millones) - Florida (4,4 millones) - Nueva York (3,5 millones) - Illinois (2,1 millones)

Ciudades

- Los Ángeles (5,8 millones) - Nueva York (4,3 millones) - Houston (2,1 millones) - Riverside / San Bernardino (2,1 millones) - Chicago (2 millones)

S

Estado por estado

egún un estudio realizado por BBC Mundo el año pasado, basado en el Censo del 2010 y con fuente de American FactFinder el 17.34% de la población estadounidense es de origen latino, tal y como se los comentamos en las líneas anteriores.

Pero ahora bien, ¿Cómo estamos distribuidos? Recorramos estado por estado y descubrámoslo.

Alabama: Población total 4.850.000 / Población latina...........................................3,98% Alaska: Población total 737.000 / Población latina..................................................6,65% l Arizona: Población total 6.730.000 / Población latina...........................................30,56% l Arkansas: Población total 2.966.000 / Población latina..........................................6,91% l California: Población total 38.801.000 / Población latina.....................................38,63% l Carolina del Norte: Población total 9.944.000 / Población latina.........................8,95% l Carolina del Sur: Población total 4.833.000 / Población latina.............................5,32% l Colorado: Población total 5.356.000 / Población latina.........................................21,20% l Connecticut: Población total 3.596.000 / Población latina....................................15,04% l Dakota del Norte: Población total 739.000 / Población latina................................2,84% l Dakota del Sur: Población total 853.000 / Población latina.....................................3,4% l Delaware: Población total 936.000 / Población latina.............................................8,87% l Distrito de Columbia: Población total 659.000 / Población latina........................1,03% l Florida: Población total 19.894.000 / Población latina..........................................27,06% l Georgia: Población total 10.097.000 / Población latina...........................................9,13% l Hawái: Población total 1.420.000 / Población latina...............................................10,17% l Idaho: Población total 1.634.000 / Población latina...............................................12,05% l Illinois: Población total 12.883.000 / Población latina.............................................16,7% l Indiana: Población total 6.596.000 / Población latina.............................................6,49% l Kansas: Población total 2.903.000 / Población latina.............................................11,30% l Kentucky: Población total 4.414.000 / Población latina..........................................3,28% l Lowa: Población total 3.108.000 / Población latina..................................................5,53% l Luisiana: Población total 4.651.000 / Población latina..............................................4,8% l Maine: Población total 1.330.000 / Población latina.................................................1,50% l Maryland: Población total 5.975.000 / Población latina..........................................9,32% l Massachusetts: Población total 6.745.000/ Población latina..................................10,80% l Míchigan: Población total 9.909.000 / Población latina...........................................4,81% l Minnesota: Población total 5.459.000 / Población latina.........................................5,07% l Mississippi: Población total 2.994.000 / Población latina.......................................2,70% l Misuri: Población total 6.063.000 / Población latina...............................................3,84% l Montana: Población total 1.024.000 / Población latina............................................3,41% l Nebraska: Población total 1.881.000 / Población latina..........................................10,10% l Nevada: Población total 2.839.000 / Población latina.............................................27,83% l New Hampshire: Población total 1.327.000 / Población latina...............................3,24% l Nueva Jersey: Población total 8.938.000 / Población latina..................................19.34% l Nueva York: Población total 19.745.000 / Población latina...................................18,59% l Nuevo México: Población total 2.058.000 / Población latina.................................47,67% l Ohio: Población total 11.595.000 / Población latina.................................................3,39% l l

“Para nadie es un secreto que en nuestra ciudad los hispanos somos mayoría, pero ¿sabían que alcanzamos hasta un 80% de la población total de Doral?”

Oklahoma: Población total 3.878.000 / Población latina.........................................9,75% Oregon: Población total 3.970.000 / Población latina.............................................12,54% l Pensilvania: Población total 12.788.000 / Población latina.....................................6,54% l Rhode Island: Población total 1.055.000 / Población latina...................................14,03% l Tennessee: Población total 6.547.000 / Población latina..........................................4,92% l Texas: Población total 26.956.000 / Población latina..............................................38,61% l Utah: Población total 2.943.000 / Población latina...................................................13,49% l Vermont: Población total 627.000 / Población latina................................................1,75% l Virginia: Población total 8.324.000 / Población latina.............................................8,80% l Virginia Occidental: Población total 1.850.000 /Población latina........................1,35% l Washington: Población total 7.061.000 / Población latina.....................................12,14% l Wisconsin: Población total 5.759.000 / Población latina..........................................6,44% l Wyoming: Población total 584.000 / Población latina..............................................9,76% l l

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

7

NACIONAL

Latinos exitosos e influyentes en EEUU no es actualmente Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. Una promesa política que muchos observan.

Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

L

os 45.3 millones de latinos en Estados Unidos son, sin duda, la mayor minoría de la nación. A continuación, un breve perfil de algunos de los más reconocidos o relevantes.

Política

Farándula (cine, teatro, TV, música) Joaquín Phoenix. Este conocido actor

nacido en Puerto Rico, ha sido nominado tres veces al Oscar y ha ganado un Globo de Oro, un Grammy, el premio del Festival de Venecia y el de Mejor Actor en el Festival de Cannes.

Benicio del Toro. Otro puertoriqueño

universal, Del Toro se dio a conocer en “The Usual Suspects” y ha protagonizado películas de alto perfil, como “Traffic” o “Wolfman”. Ha ganado un Oscar y Globo de Oro, SAG, BAFTA y el premio del Festival de Cannes.

Andy García. Nativo de La Habana, a los 5 años su familia se mudó a Miami.

Es actor y productor. Se ha distinguido en films como “Los Intocables”, “Ocean´s Eleven” y fue nada más y nada menos que el sucesor de Michael Corleone en el Padrino III. Es un influyente republicano.

Mario Kreusberger (Don Francisco).

Chileno de nacimiento, Don Francisco ha sido el campeón de la TV “lowbrow” por un récord de 53 años. Su popularidad y dominio del formato, superan la calidad del producto. Es una leyenda de la TV hispana internacional.

Sonia Sotomayor. Nacida en New

York, es la primera Jueza Asociada latina, miembro de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Fue postulada por Barack Obama en 2009. Sin duda, la latina en el más alto cargo de un poder público estadounidense.

luego de una carrera en telenovelas y música en Venezuela, se fue a Hollywood donde trabajó con Robin Williams en “Moscow by the Hudson” y con Arnold Schwarzenegger en “The Running Man”.

Desde entonces, ha seguido trabajando en diversos proyectos y como activista a favor de la democracia en Cuba y Venezuela.

Sofía Vergara. Colombiana de naci-

miento, Vergara fue modelo y luego se hizo muy popular en films como “Madea Goes to Jail” y series de TV como “Modern Family”. Ha sido nominada a 4 Golden Globes y 7 SAGA Awards.

Emilio y Gloria Estefan. Esta “power couple” nacida en Cuba, saltó a la fama con el Miami Sound Machine en los 1980s. Ambos acumulan unos 26 premios Emmy. Desde entonces, se han dedicado a promover y producir artistas latinos como Marc Anthony, Jennifer López, Ricky Martin, Shakira y Celia Cruz.

Carlos Santana. Una de las “vacas

sagradas” de la escena hippie de los sesenta, introdujo el ritmo afrocubano en el rock con una guitarra inspirada. Se dio a conocer, nada más y nada menos, que en el Festival de Woodstock de 1969, ante medio millón de personas. Ha ganado 10 premios Grammy.

Prensa Jorge Ramos. Polémico periodista de Univisión, muy ligado a las causas hispanas en EEUU. Nacido en México, Ramos tiene ocho premios Emmy y el Premio Maria Moors Cabot Prize. Time Magazine lo ha incluido en la lista de las personalidades más influyentes de EEUU. Jim Acosta. Corresponsal de CNN en la

Casa Blanca, también ha tenido sus intercambios con Donald Trump, al punto de ser “vetado” de ciertas ruedas de prensa.

De padre cubano, se graduó en Comunicación Social en 1993 y trabajó por muchos años en CNN como Corresponsal Nacional Político.

Marco Rubio. De padres inmigrantes

cubanos, Rubio nació en Miami hace 46 años. Como Senador por Florida en el Congreso Nacional por el Partido Republicano, ha sido protagónico en la defensa de causas relacionadas con los hispanos.

Fue candidato presidencial en 2016.

Ted Cruz. De padre cubano, Cruz es Se-

nador Republicano por Texas y también fue precandidato republicano a la presidencia en 2016. Polémico y altamente conservador.

Ileana Ros-Lehtinen. Nacida en La

Habana, es miembro de la Cámara de Representantes, por el Partido Republicano, del Distrito 27 de Florida desde 1989.

Aguerrida y altamente involucrada en causas a favor de la comunidad hispana.

Bill Richardson. Ex representante y ex gobernador de Nuevo México, ex Secretario de Energía de EEUU y ex Embajador de Estados Unidos ante la ONU. De padres mexicanos, nació en California.

Fue precandidato a la presidencia por el Partido Demócrata.

Julián Castro. El Alcalde más joven de una ciudad relevante en población (San Antonio), este político y empresario texa-

8

Carolina Herrera. Nacida en Venezue-

la, es una de las top diseñadoras de moda.

Ha vestido a primeras damas como Jacqueline Onassis, Laura Bush, Michelle Obama y Melania Trump; y a celebridades como Bianca Jagger, Renée Zellweger y Merryl Streep. Está entre las 10 diseñadoras de moda más exitosas de todos los tiempos.

Guillermo del Toro. Este director de

cine mexicano nos ha dado “El Laberinto del Fauno”, la serie de “Hellboy” y los films de “The Hobbit”. Su magistral manejo del terror y la fantasía, lo han hecho una marca de fábrica en Hollywood.

María Conchita Alonso. Cubano-

venezolana nacida en Cienfuegos (Cuba),

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

veces en el roster de All-Stars, 3 veces el más valioso de la Liga Americana y dos veces guante de oro.

Deportes Alex Rodríguez. Nacido en República Dominicana, jugó 22 temporadas con los Yankis de New York y otros equipos. 14

Manny Ramírez. Nacido en R. Domi-

nicana, ha sido 9 veces Silver Slugger y uno de los 25 jugadores con 500 jonrones o más. 3ero en jonrones por temporada, con 21 y 29 jonrones postemporada, récord para las Grandes Ligas. Fue 12 veces All-Star.

Ciencias Luis Walter Álvarez (murió en 1988).

Recibió el Premio Nobel de Física en 1968, por sus estudios y experimentos sobre interacciones de partículas. Fue el primero en proponer la teoría de que un asteroide que impactó la Tierra hace 70 millones de años, fue responsable de la extinción de los dinosaurios.

Franklin Chang Díaz. Nació en Costa Rica. Obtuvo un doctorado en Física del Plasma en el MIT, para luego entrar a la NASA como astronauta y participar en más de 7 viajes al espacio, el primer científico latino en viajar al espacio con la NASA.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

9

CIUDAD

Alcalde Juan Carlos Bermúdez nombrado a la Junta Directiva de la Organización de Planificación de Transporte (TPO) Sala de Prensa

E

l Alcalde Juan Carlos Bermúdez, ha sido nombrado miembro de la Junta Directiva de la Organización de Planificación de Transporte (TPO por sus siglas en inglés), la cual está compuesta por 25 miembros activos, ocho de ellos funcionarios electos de municipalidades con una población superior a los 50.000 habitantes. La junta aprueba los planes y las políticas de transporte requeridos por el gobierno federal.

El desarrollo de planes y programas de transporte se coordinan a través del Consejo de Planificación de Transporte (CPT) que hace recomendaciones a la Junta de Gobierno de TPO. “Es un verdadero honor ser nombrado miembro de la Junta Directiva de la TPO. El tráfico, que como sabemos es un tema regional, siempre ha sido una prioridad para mí como Alcalde. Estoy determinado a trabajar con los miembros del Concejo para mejorar las políticas de transporte en nuestra ciudad, así como de Miami-Dade en su totalidad”, dijo el Alcalde Bermúdez.

Se confía a la Junta Directiva de la TPO la responsabilidad de ejercer los poderes de

10

Mayor Juan Carlos Bermudez is appointed to the Transportation Planning Organization (TPO) Governing Board

M

ayor Juan Carlos Bermudez has been appointed to the Transportation Planning Organization Governing Board (TPO), which is comprised of 25 acting members, eight of which are elected officials from municipalities with a population exceeding 50,000. The board approves federally required plans and transportation policies. The development of transportation plans and programs is coordinated through the Transportation Planning Council (TPC) which makes recommendations to the TPO Governing Board. la TPO, incluida la decisión final sobre todas las cuestiones de política, aprobación o recomendación de planes y programas de transporte, adopción de presupuestos, aprobación de acuerdos o contratos, adopción de normas y establecimiento o cambio de su estructura de operación interna.

Para obtener más información sobre la Junta Directiva de la Organización de Planificación de Transporte, visite www. miamidadetpo.org.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

“It is a true honor to be appointed to the TPO Governing Board. Traffic, which as we know is a regional issue, has always been a priority for me as Mayor. I look forward to working with the members of the board to improve transportation policies in our city as well as Miami-Dade as a whole,” said Mayor Bermudez.

The TPO Governing Board is entrusted with the responsibility for exercising the powers of the TPO including the final decision on all policy matters, adoption or endorsement of transportation plans and programs, adoption of budgets, approval of agreements or contracts, adoption of rules, and establishing or changing its internal operating structure.

For more information regarding the Transportation Planning Organization Governing Board, please visit www.miamidadetpo.org

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

11

CIUDAD

Baile Zumba de corazón y sus pies seguirán el ritmo InterContinental at Doral Miami se ha comprometido a recaudar $100,000.00 para Susan G. Komen® Miami / Ft. Lauderdale

E

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

¡Qué vivan los colaboradores!

Palmetto General Hospital Westland Mall l PSAV South Florida l MEC Fitness Studio Brown & Brown Insurance l Befree Media l Minuteman Press de Miami l Stella Artois l Cushman & Wakefield l Miami International Mall l Codina Partners l Sir Speedy® l Sysco® l l

l cáncer, de una u otra manera, nos afecta a todos. A quienes alguna vez lo padecieron y perdieron la batalla, a quienes constantemente rezan por librarse del mal, a quienes pertenecen a una familia que se descompletó por su culpa. El cáncer, día tras día, les arranca la sonrisa de la cara a los doctores que trabajan sin descanso para encontrar una cura, a las madres que tuvieron que enterrar a sus hijos, y a los valientes que entregan sus cuerpos a la ciencia con la esperanza de vencer a este desalmado enemigo.

El cáncer, el despiadado e insensato cáncer, sin discriminación ni misericordia ataca y destruye a diestra y siniestra. Sus tentáculos alcanzan y lastiman hasta a quienes no hayan tenido la desdicha de sufrir sus inclemencias en carne propia, pues todos, de un modo u otro, hemos sido testigos de esta triste realidad que no distingue sexos, edades, fortunas, religiones, ni razas. Sin embargo, más allá del temor y la desgracia, esas 6 letras se han convertido también en un motivo de unión, lucha y esperanza para nuestra sociedad, y para muestra basta conocer la maravillosa y noble causa que se esconde detrás del maratón de Zumba más esperado de la ciudad.

Acerca de la Fundación Susan G. Komen Fundada por Nancy G. Brinker en 1982, en honor a su hermana Susan, quien falleció a consecuencia de un cáncer de mama, esta organización sin fines de lucro mundial-

“Westland Mall se complace en apoyar a Pink Zubathon y Susan G Komen para involucrar a la comunidad y ayudar a recaudar fondos para la causa” Claudia Márquez, Directora de marketing de Westland Mall.

Años más tarde, en 1999, un grupo de voluntarios fundó Susan G. Komen Miami/ Ft. Lauderdale, transmitiendo su pasión, buena disposición y mensajes de esperanza a miles de personas que constantemente se han ido uniendo para trabajar por esta noble causa. Así, el 75% de los ingresos netos de la Fundación se destinan a subsidiar hospitales locales y organizacio-

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

nes comunitarias que proveen educación para la salud del seno, y programas de detección y tratamiento del cáncer de mama para pacientes no atendidas en los condados de Broward, Miami-Dade y Monroe; mientras que el 25% restante apoya al Programa Nacional de Becas de Investigación y Capacitación de Susan G. Komen, que financia estudios innovadores sobre el cáncer de mama, premios meritorios y programas educativos y científicos.

Una luz al final del túnel El Pink Zumbathon creado por la Fundación SGK y promovido en nuestra ciudad por el Hotel Intercontinental Doral Miami, es una iniciativa global que nació en el año 2010 en respuesta al sinfín de pacientes

“En PSAV estamos orgullosos de apoyar tan valioso evento.

Como hijo de una sobreviviente de cáncer de mama, es muy significativo para mí y conozco los impactos que el Zumbathon puede tener” Scott Vengels, Gerente de Área del sur de Florida de PSAV

“Estamos comprometidos a educar a la comunidad y es por eso que nos hemos asociado con el Hotel InterContinental Doral para estar juntos en el Pink Zumbathon” Ana Mederos, CEO del Palmetto General Hospital

“El InterContinental nos ha brindado un gran apoyo en todo lo referente al Zumbathon, pues cree en esta noble causa y realiza grandes esfuerzos para recaudar fondos” Manuel Emilio Cabrera, instructor de Zumba y líder del Zumbathon 2017

12

mente conocida lucha incansablemente a través de diferentes actividades para ayudar a quienes padezcan esta enfermedad.

Actualmente, es la mayor fuente de fondos para la investigación innovadora, divulgación de salud comunitaria, promoción y programas en más de 60 países, ayudando así a reducir las muertes por cáncer de mama en un 38% entre 1989 y 2014.

“Estamos honrados de asociarnos con InterContinental en Doral e inspirados por su dedicación para recaudar fondos y crear conciencia en la lucha contra el cáncer de mama” Sara Valega, Directora de Mercadotecnia para Miami International Mall

“Es un honor asociarnos con el Hotel Intercontinental de Doral para tomar posición contra el cáncer de mama. Su pasión por la causa es un ejemplo a seguir” Sherri Martens-Curtis, Gerente de Operaciones de Susan G Komen Miami/Ft. Lauderdale

CIUDAD con cáncer de mama que, en su búsqueda de apoyo físico y emocional, realizaban esta interesante y divertida actividad que hoy día tiene nombre propio y ya ha logrado recaudar más de 4,5 millones de dólares a través de maratones de baile anuales realizados alrededor del mundo.

Así, lo que por estos lares comenzó con un empleado del hotel asistiendo a una clase de Zumba en la Universidad Internacional de Florida, se ha convertido con el paso del tiempo en un evento al que cada año asisten cientos de Zumbathoners para baila durante 90 minutos, con el único propósito de recaudar fondos para la investigación del cáncer de mama y crear consciencia acerca de esta terrible enfermedad.

Es por esto que una vez más, nuestro Intercontinental Doral Miami se comprometió a recaudar una suma de dinero importante que será destinada al tratamiento e investigación del cáncer de mama en las áreas de Miami y Ft. Lauderdale. Sin duda alguna, el “Together in Pink Zumbathon” que se llevará a cabo el sábado 28 de Octubre, de 9:00 am a 11:00 am en el Hotel InterContinental Doral, es uno de los eventos de caridad más nobles de la zona y cuyas ganancias serán donadas a la Fundación Susan G. Komen, así que reserven la fecha y no dejen de participar.

Por un doble propósito

¡Gracias instructores!

Los fondos recaudados en el Together in Pink Zumbathon van, en su totalidad, destinados a la fundación Susan G. Komen para brindarle apoyo económico y moral a todas aquellas personas que padecen de cáncer de mama. Sin embargo, en esta oportunidad la Fundación SGK Miami/ Ft. Lauderdale les tenderá una mano amiga a las pacientes que además hayan sido afectadas por los recientes huracanes.

Y es que tal y como se imaginarán, para las personas con cáncer de mama la búsqueda de atención médica después de eventos meteorológicos importantes, de la talla de Irma y María, se ha convertido en un reto verdaderamente difícil, por lo que los fondos recaudados a través de los esfuerzos del Hotel InterContinental Doral Miami y su Pink Zumbathon®, ayudarán a los pacientes con cáncer que están enfrentando problemas para obtener atención durante estos tiempos de crisis.

Juntos alcanzaremos la meta Ustedes y su incansable apoyo nos han demostrado que todo es posible ayudándonos a alcanzar las metas previamente plantteadas; por lo que si bien es cierto que en esta oportunidad subimos un poco más la barra, estamos absolutamente convencidos de que juntos podremos reunir los $100 mil que nos hemos propuesto recaudar este año, porque si de algo estamos seguros es que cuando se trabaja en equipo, con amor y motivados por una causa tan noble como esta, ninguna suma es inalcanzable.

Compra tu entrada así no participes en el evento, regálasela a alguien que disfrute de este tipo de actividades o sencillamente

Adriana Piar Bam Bam l Gabriela Jurado l Geanella Alarcon l Nathalie Vázquez l Rosalvi Ramírez l Stefanie L Shaw l Verushka Ortega l Boris Garrido l Dilma Lucia l Diosiris Sierra

l

l

adquiérela por el simple hecho de colaborar. Haz un donativo, no importa de cuanto, un solo dólar puede marcar la diferencia y así sea de uno en uno juntos llegaremos a la meta, pues siempre y cuando tengas la disposición de aportar tu granito de arena en la lucha contra el cáncer de mama, cualquier colaboración, por pequeña que sea, va a ser útil, apreciada y bien recibida.

Las entradas para el Pink Zumbathon tienen un costo de $20 en preventa y de $25 el día del evento; para adquirirlas, ingresa a https://tinyurl.com/TIPZumbathon2017.

Así mismo, si tienes una empresa y quieres hacer una donación llama a NMG Consulting al (305) 470-4680 o envía un correo electrónico a nmgteam@nmgconsulting.com.

Descubre las diferentes maneras a través de las cuales puedes contribuir, unamos esfuerzos para que esos $100 mil se queden chiquitos al lado de lo que somos capaces de lograr.

“Downtown Doral, es un socio orgulloso de los esfuerzos del InterContinental en Doral Miami para el Zumbathon 2017. El objetivo es aumentar la conciencia acerca del cáncer de mama y por eso animamos a la comunidad a unirse a este gran evento” Ana-Marie Codina Barlick, CEO de Codina Partners

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

13

14

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

CITY

Zumba With Your Heart And Your Feet Will Always Follow InterContinental at Doral Miami Committed to Raising $100,000.00 For Susan G. Komen® Miami/Fort Lauderdale

C

By María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Long live all who contribute!

Palmetto General Hospital l Westland Mall l PSAV South Florida l MEC Fitness Studio Brown & Brown Insurance l Befree Media l Minuteman Press de Miami l Stella Artois l Cushman & Wakefield l Miami International Mall l Codina Partners l Sir Speedy® l Sysco® l

ancer, in one way or another, affects us all. Those who once suffered and lost the battle, those who constantly pray to get rid of this evil, those who belong to a family that broke down because of it.

Cancer, day after day, wipes the smile from the face of the doctors who work tirelessly to find a cure, the mothers who had to bury their children and the brave who donate their bodies to Science with hope of defeating this soulless enemy.

Cancer, the ruthless and thoughtless cancer, attacks and destroys left and right without discrimination or mercy. Its tentacles reach and hurt even those who have not had the misfortune of suffering its harshness in their own flesh. Everyone, in one way or another, has been witness to this sad reality. It does not distinguish sex, age, fortune, religion, or race. However, beyond the fear and misfortune, these six letters have also become a reason for unity, struggle and hope in our society, and as an example, we just need to be acquainted with the wonderful and noble cause that hides behind the most longed for Zumba Marathon event in the city.

About Susan G. Komen’s Foundation Founded by Nancy G. Brinker in 1982, in honor of her sister Susan, who died because of breast cancer, this worldwide known nonprofit organization fights tirelessly through different activities to help those with the disease. It is currently the

“Westland Mall is pleased to support Pink Zubathon and Susan G Komen to engage the community and help raise funds for the cause.”

Claudia Marquez, Marketing Director, Westland Mall

largest source of funding for innovative research, community health outreach, advocacy and programs in more than 60 countries, helping to reduce breast cancer deaths by 38% between 1989 and 2014.

Years later, in 1999, a group of volunteers founded by Susan G. Komen Miami / Ft. Lauderdale, conveys her passion, willingness and messages of hope to thousands of people who have constantly joined together to work for this noble cause. Thus, 75% of the Foundation’s net income is destined to subsidizing local hospitals and community-based organizations that provide breast health educa-

“We are committed to educating the community and that is why we have partnered with the InterContinental Doral Hotel to be together at the Pink Zumbathon” Ana Mederos, CEO of Palmetto General Hospital

“The InterContinental has given us great support in everything related to Zumbathon, believing in this noble cause and making great efforts to raise funds” Manuel Emilio Cabrera, Zumba instructor and Zumbathon 2017 leader

tion and programs for the detection and treatment of breast cancer for unattended patients in Broward, Miami-Dade and Monroe. The remaining 25 percent, support Susan G. Komen’s National Research and Training Scholarship Program, which funds innovative breast cancer research, meritorious awards, and educational and scientific programs.

A Light at the end of the tunnel The Pink Zumbathon is a global initiative, created by the SGK Foundation and Continued on page 18

“At PSAV we are proud to support such a fun and valuable event.

As the son of a breast cancer survivor, it is particularly meaningful to me and I know the impacts that Zumbathon can have.”

Scott Vengels, Area Manager South of PSAV Florida

“It is an honor to partner with the Doral Intercontinental Hotel to take a stand against breast cancer. His incredible passion for the cause is an example to follow.“Sherri Martens-Curtis, Operations Manager Susan G Komen Miami / Ft. Lauderdale

“We are honored to partner with InterContinental in Doral and are inspired by their dedication to raising funds and raising awareness in the fight against breast cancer.”

Sara Valega, Director of Marketing for Miami International Mall OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

15

16

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

17

CITY Continued from page 15 promoted in our city by the Intercontinental Hotel.

Born in 2010 in response to the endless number of patients with breast cancer who, in their search for physical and emotional support, performed this interesting and fun activity that today has its own name. Furthermore, it has already managed to raise more than 4.5 million dollars through annual dance marathons held around the world.

Therefore, what started with a hotel employee attending a Zumba class at the International University of Florida, has become over time an event that every year hundreds of Zumbathoners attend to dance for 90 minutes, with the sole purpose of raising funds for breast cancer research and raising awareness about this terrible disease.

That is why, once again, our Intercontinental pledged to raise a significant sum of money that will be designated to breast cancer treatment and research in the Miami and Ft. Lauderdale areas. Undoubtedly, the “Together in Pink Zumbathon” which will be held on Saturday, October 28, from 9:00 am to 11:00 am at the InterContinental Doral Hotel, is one of the most charitable events in the area and whose proceeds will be donated to the Susan G. Komen Foundation, so reserve the date and do not miss out.

Thank you, instructors!

Adriana Piar l Bam Bam l Gabriela Jurado l Geanella Alarcon l Nathalie Vázquez l Rosalvi Ramírez l Stefanie L Shaw l Verushka Ortga l Boris Garrido l Dilma Lucia l Diosiris Sierra l Geanella Alarcon

l

For a double purpose The funds raised in Together in Pink Zumbathon go entirely to the Susan G. Komen Foundation to provide financial and moral support to all those with breast cancer. However, this time the SGK Miami / Ft. Lauderdale will offer a helping hand to patients who have also been affected by the recent hurricanes.

For people with breast cancer seeking medical attention after important weather events, such as Irma and Maria’s magnitude has become a very difficult challenge, as one can imagine.

Therefore, the funds raised through the efforts of the Intercontinental Doral Hotel and its Pink Zumbathon®, will help cancer patients who struggle to get medical care during these times of crisis.

Together we will reach the goal Your continuous help and support have shown us that it is possible to reach goals previously set. Even though it is true that this time we raised the bar a little more, we are absolutely convinced that together we can raise the $ 100 thousand that we have pledge to do so this year.

If we are certain of something is that when we work as a team, with love and motivated by such a noble cause as this one, no sum in unattainable.

18

Buy your ticket even if you do not participate in the event, give it to someone who enjoys this type of activities or simply buy it to help with the cause.

Make a donation, no matter how much, a single dollar can make the difference and even if it is on a one to one basis, as long as you have the willingness to contribute your bit in the fight against breast cancer, any collaboration, however small, will be useful, appreciated and well received.

Tickets for the Pink Zumbathon are $ 20 in pre-sale and $ 25 on the day of the event. To buy them please visit https:// tinyurl.com/TIPZumbathon2017 Also, if you own a company and want to make a donation call NMG Consulting at (305) 470-4680 or send an email to nmgteam@ nmgconsulting.com . Find out the different ways through which you can contribute, let us join efforts to make those $ 100 thousand look small next to what we are capable of achieving.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

“Downtown Doral is a proud partner of the InterContinental at Doral Miami’s efforts for the Together in Pink 2017 Zumbathon to raise breast cancer awareness. We recently hosted a couple of Zumba After Work classes at Downtown Doral with the goal of increasing support and participation for the upcoming Zumbathon. We encourage the Doral community to join this great event.” Ana-Marie Codina Barlick, CEO of Codina Partners

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

19

CARLOS OPINA

¡S

aludos Consecuentes! La visita del presidente Trump a la devastada Puerto Rico, como consecuencia del paso del huracán María, dejó un sabor amargo a los boricuas, pues todos esperaban mayor solidaridad o tal vez hasta más humanidad. La mayoría de las opiniones, coinciden en que la visita del primer mandatario de la nación norteamericana fue cosmética y un operativo “de relaciones públicas”. Otras personalidades fueron más conservadoras en sus expresiones y alguna que otra consideró que la visita de Trump fue favorable. Sin embargo y poniendo en la balanza el cúmulo de opiniones, la gente en general se sintió defraudada, hubo hasta un alcalde (Alcalde de Cataño) que expresó “Me duele mucho ver que nos están tratando mal, por no decir una mala palabra. Nos están tratando muy mal”, dijo Delgado, ingeniero de profesión, sobre la actitud de Trump y en ocasiones sobre la pausada respuesta de las agencias federales ante la emergencia causada por el paso de María. “Van 14 días y de FEMA aquí no ha llegado ni un toldo”, dijo Delgado, en referencia a la Agencia Federal de Manejo de Emergencias. Sin duda alguna, los boricuas están viviendo momentos bien difíciles, el simple hecho de que una gran mayoría de la población todavía padezca la falta de electricidad y agua, así como de alimentos, le crispa el ánimo a cualquiera, por lo que comprendo perfectamente las expresiones de rechazo que han pronunciado.

Le verdad es que no la tienen fácil y creo que los personeros del alto gobierno que asesoran al presidente Trump, actuarán de manera expedita para que fluya la ayuda a la Isla del Encanto. Mientras tanto, mis queridos Consecuentes, pueden tener la certeza que, como consecuencia de la devastación de María, muchísimos puertorriqueños pasarán a formar parte de la población de la Florida y no me cabe la menor duda que sumarán votos al partido Demócrata.

Anótelo. El área metropolitana de Miami, quiere estar en el mapa de Amazon como su segunda sede, un campus planeado de US $ 5.000 millones, ocho millones de pies cuadrados y 50.000 empleos para ejecutivos de Amazon, personal y profesionales de alta tecnología. La ciudad de Doral, en conjunto con la constructora Codina Partners, está ofreciendo a Amazon 47 acres en el centro de Doral para la primera fase de su expansión HQ2. El futuro espacio de crecimiento para el proyecto de Amazon, incluiría parte del campo de golf de 250 acres de White Court, que Codina y Lennar Homes compraron en 2016 y que se habían destinado para el desarrollo de viviendas unifamiliares.

La lista de verificación de Amazon para su HQ2 (sede 2) planificada, incluye un clima favorable a los negocios, bajos impuestos, servicios culturales, proximidad al transporte público, un costo de vida asequible, una población diversa y un paquete de incentivos para el desarrollo económico. El Alcalde Bermúdez, ha dicho que Doral cumple con el deseo de Amazon de “proximidad al transporte público” con sus tres rutas de servicio de tranvía gratuito, que se conecta con la Estación Palmetto Metrorail en Medley. En reciente reunión del Consejo, se aprobó por unanimidad una resolución para respaldar el Plan Inteligente de Tránsito Rápido de la Zona de Miami-Dade, que tiene la intención de reducir los problemas de congestión del condado. Doral es la ciudad de más rápido crecimiento en Florida y la 11ª más rápida en los Estados Unidos, según el Centro Metropolitano de la Universidad Internacional de la Florida. Tenemos una población de 58.000 personas con un ingreso average de 72.933 dólares, según la Oficina del Censo de los Estados Unidos. ¿Qué opina usted amigo lector? ¿Nos conviene Amazon en Doral o no? El vandalismo y hurto en automóviles, que se ha desatado en las dos últimas semanas al norte y centro de la ciudad, tienen a los residentes como en estado de shock. Muchos de los que habitamos de Doral, no habíamos vivido semejante experiencia desde hace más de 15 años. Si bien es cierto que en el pasado había sucedido alguno que otro hurto o vandalismo en vehículos, lo de la semana anterior fue un total exabrupto, pues vandalizaron 8 carros en una sola noche en todo el frente de las residencias de Landmark. Para remate, días antes dejaron, hasta donde pude investigar, 3 vehículos en ladrillos, es decir, les robaron cauchos y rines en los garajes de las casas. Horror!! He venido escribiendo desde el año pasado que desgraciadamente han llegado a vivir o residenciarse en tierras doralinas, personas con muy malas mañas, gente absolutamente desadaptada que vienen de países latinoamericanos donde campea la delincuencia sin castigo. Y reafirmo que son de América Latina porque la poca experiencia de raterismo o vandalismo que hemos tenido en algunos condominios de la ciudad y que han sido capturados, son de allá. Es muy triste decirlo pero hay que hacerlo. A estos rateros de oficio, porque eso es lo que son, hay que aplicarles la ley con todos los hierros, para que entiendan de una vez por todas que en estas tierras las leyes si se aplican y que o dejan las malas mañas o se regresen por donde vinieron. Esta es mi opinión.

20

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

CARLOS’ OPINION

carlos@doraltimes.com Twitter: @carlosherradez

F

aithful Greetings! President Trump’s visit to the devastated Island of Puerto Rico, due to Hurricane Maria, left a bitter taste to the Puerto Ricans; they expected more solidarity or perhaps more humanity. The majority of the opinions agree that the President of the American nation’s visit was more cosmetic and a “public relations” movement. Other personalities were more conservative in their choice of words and some others considered that Trump’s visit was favorable. However, and balancing opinions, people in general felt disappointed, there was even a mayor (Mayor of Cataño) who said “It hurts me a lot to see that we are being treated poorly, not to say a bad word. We are being treated very poorly, “said Delgado, an engineer, about Trump’s attitude and the sometimes delayed response from federal agencies to the emergency caused by the path of Maria. “It’s been 14 days and not even a covert has been sent from FEMA,” Delgado said, referring to the Federal Emergency Management Agency. Without a doubt, the Puerto Ricans are living very difficult times, the simple fact that a large majority of the population still suffers from the lack of electricity and water, as well as food, can make anyone cranky, so I fully understand the expressions of rejection they have expressed. The truth is that they do not have it easy and I believe that those government representatives, who advise President Trump, will act fast so that helps flows to the Island of “El Encanto”. Meanwhile, my faithful readers you can be sure that as a result of the devastation caused by Maria, many Puerto Ricans will become part of the Florida’s population and I have no doubt that they will add votes to the Democratic party. You can write that down. The Miami metropolitan area wants to be on Amazon’s Headquarters map, its second headquarters, a planned $ 5 billion, eight million-square-foot campus and 50,000 employees for Amazon executives, staff and high-tech professionals, jobs. The city of Doral, in conjunction with developer Codina Partners, is offering Amazon 47 acres in Downtown Doral for the fi rst phase of its HQ2 expansion. The future growth space for the Amazon project would include part of the 250-acre White Court golf course that Codina and Lennar Homes bought in 2016 for the development of single-family homes. its planned HQ2 (headquarters 2) includes a businessfriendly atmosphere, low taxes, cultural services, proximity to public transportation, affordable living costs, a diverse population and a package of incentives for economic development. Mayor Bermudez has said that Doral fulfills Amazon’s desire for “proximity to public transportation” with its three complimentary trolley service routes, which connects to the Palmetto Metrorail Station in Medley. At a recent Council meeting, a resolution was unanimously approved to support the Miami-Dade Smart Rapid Transit Plan, which attempts to reduce the county’s congestion problems. Doral is the fastest growing city in Florida and the 11th fastest growing city in the United States, according to the Metropolitan Center of the International University of Florida. We have a population of 58,000 with an average income of $ 72,933, according to the United States Census Bureau.

What do you think? Is it convenient to have Amazon in Doral or not? The theft and vandalism to vehicles has let loose in the last two weeks to the north and center of the city have residents in a state of shock. Many of us who have lived in Doral for more than 15 years never lived through this before. While it is true that in the past, there had been some other theft or vandalism in vehicles, last week was a total outburst. Eight vehicles vandalized in a single night across the front of Landmark Residences. To top it off, a few days before, as far as I could investigate, three vehicles were left on bricks, meaning, they stole the tires and rims and unbelievably in the garages of the houses. Terrible! I have been writing about this since last year that unfortunately, people with very bad habits have come to live or reside in doralinas land, people not easily adapted who come from Latin American countries where crime has no consequence. I confi rm that they are from Latin America because the people captured with issues of vandalism and theft in some of the condominiums in the city are from there. Sad to say. However, it must be said. To those burglars because that is what they are, law enforcement is a must, so that they understand once and for all that this is a land of laws and that either they break off the bad habits or return to where they come from.

This is my opinion.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

21

22

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

ENTREVISTA

A Touch of Class Ejemplo de emprendimiento y buen gusto Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

A

propósito del mes de la hispanidad, bien vale la pena aprovechar la oportunidad para compartir con ustedes la historia de A Touch of Class; una historia de éxito, perseverancia, crecimiento y, sobre todo, mucha clase; una historia que honra y enaltece el talento latino, el tesón de nuestra gente, el buen gusto criollo y la constancia típica de ese grupo de inmigrantes que llegaron a este país en busca del famoso sueño americano, que cruzaron fronteras con el firme propósito de mejorar sus vidas y, de una u otra manera, poner su granito de arena para que esta tierra que con los brazos abiertos los recibió, también creciera y se fortaleciera junto a ellos.

Así, hace más de 25 años el exquisito gusto de Dilia Melean se conjugó en perfecta armonía con la paciencia de Pascual Tomassetti, su esposo, quien confiando ciegamente en el ilimitado emprendimiento de Dilia cumplía cada uno de sus “antojitos”, esos que más bien eran visiones futuristas que más temprano que tarde se materializarían para hacer de A Touch of Class, la gran maestra de la producción de eventos.

Y es que como ellos mismo reconocen, cada vez que Dilia decía “Pascual, fórrame ese mueble con esta tela... Pascual, fabrícame una mesa así... Pascual, vamos a pintar la silla de este color” era como si pudiese adivinar que eso se convertiría en un must have de la decoración, en el elemento que no podía faltar en ninguna fiesta, en el “toque de clase” que todos querían.

Érase una vez...

El legado de “A Touch of Class” empezó a forjarse hace más 25 años, cuando la fa-

milia Tomassetti Melean llegó a Estados Unidos provenientes de Venezuela. Él, futbolista profesional, experto en construcción y hombre de grandes habilidades manuales. Ella, hija de una prestigiosa fotógrafa de sociales y un director de televisión que le heredaron su destreza en la producción de eventos y sus amplios conocimientos en montajes de escenarios.

Ellos, la pareja que revolucionó la movida Miamera, la familia que le dio un verdadero sentido a la expresión “con buen gusto”, el dúo dinámico que hasta el sol de hoy sirve de inspiración a más de uno y de ejemplo a seguir de muchos.

El cuento es largo –y antiguo- así que vamos a resumirlo lo mejor que podamos.

La historia comenzó a escribirse de la mano de unos cuantos forros para sillas, lazos dorados y plateados y servilletas de tela que se convirtieron en su primera carta de presentación y, sorpresivamente, en el inicio de una trayectoria intachable, en un nombre que es sinónimo de elegancia y perfección, en la prueba fehaciente de que todo pasa por algo y que bien valió la pena recorrer esos caminos (salones de hoteles, estudios de televisión, talleres de corte y costura, fábricas de franela) para finalmente fundar, con todas las de la ley, esa empresa en la que los sueños se hacen realidad.

Así, la vida fue preparando a los Tomassetti Melean para este negocio, para satisfacer hasta al más exigente de los clientes y para darle vida a momentos únicos e inolvidables. Hoy día, la historia de A Touch of Class se resume en la visión de una mujer, en las habilidades de su esposo, y en la clara idea de una familia que desde siempre quiso marcar un antes y un después en las celebraciones de Miami, por lo que actualmente son reconocidos por todos como los pioneros en mantelería fina y de alta costura, y como los únicos capaces de darle a su fiesta un toque especial de clase y distinción.

Bienvenidos a su nueva sede Recientemente y en vista de que la familia creció tras la incorporación al equipo de la talentosa y simpática Marielena Herrera, quien desde hace un año se desempeña como Gerente General y Directora de Ventas, sumado a que en su antiguo almacén ya no les cabía ni un perolito más, A touch of Class se complace en anunciarles que su nueva y amplísima sede, ubicada en 870 W 25th St. Hialeah, cuenta nada más y nada menos que con más de 20 mil pies cuadrados.

Un espacio en el que encontrarán de todo y más, una suerte de tienda por departamentos enorme y súper equipada en la que tienen a su disposición sillas altas y bajitas, muebles vintage y modernos, sofás sobrios y divertidos, mesas grandes y pequeñas, lámparas de techo y de piso, manteles sencillos y elegantes, adornos temáticos y genéricos, pisos de luces y colores, platos y cubiertos de todos los estilos, cojines y bares, paredes de grama y de madera, show rooms espaciosos y cómodos, talleres de fabricación y reparación, etc, etc, etc.

Así que no deje de visitarlos y deléitese con el mar de cositas que encontrará allí para hacer de sus celebraciones las mejores del mundo, teniendo siempre la certeza de que además encontrará excelencia, calidad, atención personaliza, precios que se adaptan a su presupuesto y, sobre todo, infinita creatividad, clase e innovación.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

23

24

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

HOMEOPATÍA

INMIGRACIÓN

Halloween ¿Bueno o malo?... Todo depende

Travel Ban

Por Freddy Duque OMD. Fredcar_44@hotmail.com

D

esde el primero de Octubre, mis hijos ya están con cara de felicidad y preguntándole a la mamá si los puede llevar a conseguir un disfraz para la gran noche de Halloween, esa anhelada por muchos, considerada por otros la noche del demonio por motivos religiosos y, por razones culturales, como una noche históricamente teñida de sangre y marcada por muertes violentas, pero que en cualquiera de los casos mueve bastante energía, comercio y sentimientos.

No podemos negar que esa noche resulta divertida para niños y adultos, pero al día siguiente los servicios médicos y hospitales pediátricos están más llenos que nunca, con pacientes padeciendo de alergias, intoxicaciones alimentarias, gastroenteritis y crisis asmáticas, enfermedades generadas por haber consumido demasiados dulces durante la noche anterior, y que producen un colapso a nivel gastrointestinal, pancreático y renal, pues el cuerpo no está preparado para recibir tal carga de glucosa, químicos, colorantes y edulcorantes en tan poco tiempo.

Si lo analizamos desde el punto de vista de la medicina oriental, encontraremos que el intestino grueso es un órgano Yang, pertenece al elemento metal y está directamente relacionado con el pulmón, que es el órgano Yin que pertenece también al elemento metal, son como hermanitos energéticamente hablando, por lo que cuando algo le pasa a uno, como una sobrecarga, también le pasa al otro. Este caso sería el ejemplo perfecto: Exceso de alimentos tipo Yang (dulces que generan calor excesivo), van a sobrecargar al intestino y este a su vez va a sobrecargar al pulmón, generando los síntomas respectivos de cada órgano (vómitos, diarrea, dolor abdominal tipo cólico / crisis asmática, fiebre, tos y malestar general.

(Incluyendo Venezuela)

Yo no estoy en contra de que nuestros niños disfruten su gran noche mágica, pero sí les recomiendo que tomemos medidas de precaución limitando la cantidad de golosinas que puedan consumir y revisando muy bien las etiquetas de lo que se van a comer, pues se han dado casos de dulces de muy mala calidad o alterados con sustancias nocivas para la salud.

Si logramos que nuestros niños cenen antes de salir a pedir caramelos, quizás podremos evitar que coman tantos. Hidratarlos bien es otra buena recomendación, y en mi caso, con bastante disimulo, escondo la mitad de las bolsas de dulces y los vamos repartiendo con medida entre fiestas y visitas.

Por otro lado, el daño en el Páncreas es bastante marcado, y en personas que tengan herencia de Diabetes, es como pegarle un golpe durísimo a nuestro organismo, causándole un deterioro en algunos casos irreparable.

En resumidas cuentas, lo mejor que podemos hacer es alimentarnos sanamente antes y después de esta fecha tan especial, y tal vez brindar a nuestros niños algunos medicamentos homeopáticos para desintoxicar el intestino, el páncreas y los pulmones, lo cual es equivalente a hacerle mantenimiento al cuerpo y dejarlo otra vez listo para seguir adelante, pero mejorando su funcionamiento.

Recuerden que la medicina homeopática y la acupuntura, a diferencia de otros tipos de medicina, hacen énfasis en prevenir las enfermedades y tratar la raíz del problema, y no solo en inhibir el síntoma permitiendo que la enfermedad siga su camino hasta llegar a manifestarse como una enfermedad crónica degenerativa que nos exigirá tomar medicamentos por el resto de la vida.

Por favor, si tiene alguna inquietud no dude en escribirme a mi email doctorfreddyduque@gmail.com, responderé todas las preguntas como siempre con mucho cariño.

Por frank Sariol Abogado de Inmigración

E

l 24 de Septiembre, el presidente Trump emitió una orden ejecutiva con nuevas restricciones de viaje para ciudadanos de Chad, Irán, Libia, Corea del Norte, Somalia, Syria, Venezuela y Yemen. Estas nuevas restricciones, que entrarán en vigencia desde el 18 de Octubre, reemplazan a las que habían emitido anteriormente para ciudadanos de países netamente musulmanes.

A diferencia de la restricción anterior, que era por 90 días, la actual no está basada en tiempo, sino en que los países cumplan las condiciones de seguridad exigidas por los Estados Unidos respecto a revisar que los ciudadanos de dichos países no presenten un riesgo para USA. Las restricciones varían por cada país. En el caso de Corea del Norte, son totales y absolutas. En otros casos, suspendieron algunas visas de negocio y turismo y sus ciudadanos tendrán que pasar por controles más estrictos.

En el caso que nos compete, Venezuela, solo son en contra de algunos oficiales del gobierno y de sus familiares inmediatos respecto a algunas visas de negocios y turismo. Es decir, el resto de los ciudadanos venezolanos podrán seguir viajando a los Estados Unidos y aplicando a las diferentes visas disponibles.

El Presidente estadounidense manifestó que “aunque el gobierno de Maduro no coopera lo suficiente para brindar información sobre sus ciudadanos, ellos cuentan con otras formas para verificar la ciudadanía y la identidad de los venezolanos”.

Por esta razón, de acuerdo con Trump, las restricciones impuestas por esta proclamación se centran sobre todo en los funcionarios gubernamentales de Venezuela que son “responsables de las insuficiencias identificadas”.

De esa forma, el gobierno estadounidense informó que los perjudicados de esta proclamación son los funcionarios de organismos gubernamentales de Venezuela involucrados en procedimientos de selección e investigación. De este modo, las personas que verán restringida su entrada al país norteamericano serán aquellas que pertenezcan al Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz; el Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería; el Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, el Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional y el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores.

La sanción de Trump, restringe la entrada no solo de estos funcionarios sino también de sus familiares inmediatos y suspende las visas de turismo o negocios de quienes las tengan vigentes. La orden del presidente estadounidense añade, además, que los ciudadanos de Venezuela que tengan una visa vigente deben estar sujetos a “medidas adicionales apropiadas para asegurar que la información del viajero permanezca vigente”.

Sin embargo, dado que con la nueva administración en general las diferentes instancias del gobierno están siendo más exigentes respecto a que se cumplan los requisitos para cada uno de los tipos de visa, ahora más que nunca es importante contar con el apoyo de un abogado experimentado para la aplicación de su proceso de visado.

Hay un amplio rango de visas, tanto de no-inmigrante como de inmigrante (residencia permamente – green card), que le permiten trabajar y vivir legalmente. Estados Unidos ha promulgado leyes y tratados de inmigración para inversionistas bajo las determinaciones de L1/L2, E1/E2 y EB-5 con el propósito de fomentar el comercio extranjero en los Estados Unidos y crear nuevos puestos de trabajo que impulsen la economía norteamericana.

A pesar de tener mucho valor, la primera consulta con nosotros es gratis. Por favor escríbanos a info@sariolinmigracion.com o llámenos al (305) 515-8335 para coordinar una cita en persona o conferencia para revisar su caso con mayor detalle y encontrar la solución que más le convenga.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

25

Smile Studio ¡Quiero una SONRISA espectacular! persona, para conseguir la sonrisa perfecta. La meta en el diseño de sonrisas es llevar el acabado del diente lo más natural posible, compatible y armónico con el paciente.

Existen diferentes diseños de sonrisas como lo son el: blanqueamiento, la ortodoncia, correcciones considerables o pequeñas con resina o porcelana, los implantes dentales, cirugías, la rehabilitación oral y la periodoncia. También el micro-pulido de bordes es otra buena técnica, pues la meta final es conseguir la sonrisa perfecta y deseada del paciente.

Por Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD www.DrgSmile.Org

M

uchos pacientes acuden a mi, en busca de un cambio de sonrisa rápida y surgen muchas preguntas a partir de ello, para nosotros los especialistas en odontología, cambiar una sonrisa es nuestro mayor reto y satisfacción, ver dentaduras sanas y bellas al mismo tiempo es toda una misión de parte nuestra y porque no, también de la disposición del paciente.

Para lograr estos resultados debemos diseñar una bella sonrisa, llevando cada diente a condiciones específicas como en su: forma, tamaño, posición, y color, en sí es un conjunto de procedimientos necesarios para establecer la armonía entre las características faciales de una

Piel joven: Plasma Dermapen Por: Liliana González / @bydrgsmile

H

oy en día hay muchas formas de mantener una piel joven y sana, la tecnología nos está dando muchas herramientas para asociarse de manera espectacular estimulando nuestro propio cuerpo para acelerar la reparación, rejuvenecimiento y procesos anti-envejecimiento.

El Dermapen un aparato de micro agujas ultra fina, delgadas y microscópicas, al combinarlo con plasma rico en plaquetas (PRP), es el tratamiento que está causando sensación en el mundo del cuidado facial y antienvejecimiento. Celebridades como Kim Kardashian lo utiliza como terapia innovadora para mantener su piel joven y fresca.

Lo maravilloso de este tratamiento es que no daña la capa externa de la piel, ósea la epidermis, por lo que no deja cicatrices. El sistema inmunológico del cuerpo solamente trabajará en la reparación del daño percibido. Se aplica el plasma de su propia sangre, no hay respuesta autoinmune, es decir, no habrá reacción alérgica de qué preocuparse, obteniendo resultados de una piel más fresca, y con aspecto radiante ‘glowier’.

En cada proceso consideramos cada necesidad de los pacientes, realizando un exhaustivo examen, diagnosticando para luego establecer los lineamientos de cada tratamiento, para cada uno de los diseños de sonrisa, adecuado para cada persona.

Si, se siente incomoda/o con algunos de estos puntos visitanos en el consultorio. Conversaremos acercar de sus preocupaciones y de sus objetivos. Responderemos con efectividad el tratamiento que será mejor a sus expectativas.

Este espectacular tratamiento también puede usarse para: flacidez en los brazos y las piernas, o en el área del cuello, estrías o los huequitos de la temida celulitis.

Además de cosas sutiles como: cicatrices, capilares rotos, acné, arrugas mininas, etc.

Adiós dolor con Terapia Neuro amino frecuencia Por Giovanni Di Pascuale / @DrgTherapy 360

E

l cuerpo humano esta compuesto de diferentes estructuras las cuales funcionan mediante potenciales eléctricos a diferentes frecuencias eso quiere decir que todas las funciones del cuerpo están dirigidas por frecuencias.

Cuando hay una lesión se alteran esas frecuencias creando así inflamación, dolor y alteración de las actividades diarias.

La capacidad de controlar las frecuencias ayuda a sanar incluso cuando otros tratamientos no pueden, ese es el éxito para una recuperación rápida segura y sin riesgos

No contiene productos químicos. Mejoras en los 10-15 minutos de la aplicación de parches.

El tratamiento de Terapia de Amino Neuro Frecuencia consiste en la aplicación de parches circulares delgados aplicados directamente a la piel.

Los cuales envían frecuencias eléctricas a través de las moléculas electro en el cuerpo. El sistema nervioso recoge estas frecuencias, comenzando una auto regeneración y autorregulación.

El tratamiento con los parches no se contradice con ningún medicamento o tiene algún efecto secundario. Los síntomas del desintoxicación pueden ocurrir mientras que las células limpian de toxinas y de la inflamación.

4201 NW 107 Ave, Doral, Fl 33178. Tel: (305) 594-4418 / 1760 Coral Way, Miami, Fl 33145 – Tel: (305) 856-1488

26

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

27

EN AMBIENTE

Doral y Miami-Dade inauguraron la nueva calle

“Guillermo Benites Way”

E

l Concejo de la Ciudad de Doral, junto con el Comisionado del Distrito 12 de Miami-Dade, José “Pepe” Díaz, e invitados especiales de los estudios de Univisión, presentaron el pasado 6 de Octubre la nueva señalización “Guillermo Benites Way” en la calle NW 41 desde NW 93 Court hasta la avenida NW 97th, en una ceremonia que se llevó a cabo a las 10:00 a.m.

De esta manera, honran la vida y el legado del ícono de la televisión Guillermo Benites, quien fue el presentador titular de noticias, la estrella del Canal 23 de Univisión durante casi cuatro décadas y uno de los pioneros de la televisión en español en Estados Unidos.

Durante su prestigiosa carrera, fue reconocido con una multitud de premios, conmemoraciones y proclamaciones, entre ellos un premio Emmy. Su familia, amigos y colegas se reunieron para celebrar su vida y sus contribuciones.

El Hotel InterContinenal de Doral apoyando la lucha contra el cáncer de mama

E

El 13 de Octubre celebremos nuestra Herencia Hispana en el Doral Legacy Park

l Hotel InterContinental de Doral, se viste de color rosa durante el mes de Octubre para crear conciencia en su “Together in Pink Zumbathon®”, campaña para recaudar $100,000.00 y ayudar a encontrar una cura en la lucha contra el cáncer de mama.

Adamari López, superviviente del cáncer de mama y reconocida figura de la televisión, se unió al hotel en la ceremonia Pink Lighting, el pasado 2 de Octubre, para presionar el interruptor e iluminar el hotel con las luces color rosa.

El 100% del dinero recaudado en la campaña de 2017, beneficiará a la fundación Susan G. Komen® Miami / Ft. Lauderdale, la cual pondrá los fondos a la disposición de hospitales locales y organizaciones comunitarias que prestan servicios a los condados de Broward, Miami-Dade y Monroe, además de financiar investigaciones sobre el cáncer de mama.

El Zumbathon® de este año, se llevará a cabo el sábado 28 de Octubre de 9:00 am a 11:00 a.m. Las entradas tienen un costo de $20.00 por adelantado y $25.00 el día del evento. Los boletos se pueden comprar en: https://tinyurl.com/TIPZumbathon2017

E

n el mes de Octubre, se celebra en los Estados Unidos el mes de la Herencia Hispana, días en los que se honran las contribuciones de los más de 40 millones de latinos que han aportado a la historia de este gran país, el cual es el tercer país de habla hispana en el mundo después de México y España.

Durante estas fechas, se conmemora la diversidad cultural, lingüística y racial de la comunidad latina en los Estados Unidos. Por esto, nuestra ciudad de Doral también se dispone a celebrar ésta conmemoración en un evento que, este año, contará con espectáculos musicales de demostración y delicias culinarias que representan a la cultura hispana, lo cual promete ser una velada entretenida en el recién estrenado parque Legacy que estará lleno de un montón de patrimonio para celebrar.

Este evento es gratuito y abierto al público.

28

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

EN AMBIENTE

C

Rafael Belloso Chacin University comienza período académico “Fall” 2017

omo parte del inicio de sus estudios en la Rafael Belloso Chacín University, los nuevos alumnos de esta importante universidad asistieron a un Programa de Orientación, en el cual recibieron información sobre la misión, visión y políticas de esta institución de educación superior.

Se trata del periodo académico FALL 17, dando cumplimiento al Acuerdo de Articulación entre la Universidad Venezolana URBE y la norteamericana Rafael Belloso Chacín, según el cual la casa de estudios local reconoce el 75% de los cursos aprobados por los graduados en ese país suramericano, que luego de cumplidos los requisitos establecidos recibirán el título de Bachelor in Mass Comunication, en Estados Unidos, en el término de un año.

En ausencia del Presidente de la Universidad, Dr. Oscar Belloso Medina, quien se encuentra haciendo una gira administrativa por las dependencias de la URBE Internacional en varios países de

Sur y Centroamérica, fue la Directora del Campus de ciudad Doral, Dra. Yudit Parada, la encargada de dar la bienvenida al grupo de jóvenes que acudieron a la cita.

Parada explicó a los estudiantes que esta exposición es la primera de otras tantas inducciones requeridas para que se familiaricen con los procesos internos que deberán poner en práctica, lo que seguramente va a favorecer su desempeño y rendimiento estudiantil.

En la reunión, varios estudiantes tomaron la palabra para expresar su emoción de poder participar en este Programa que Rafael Belloso Chacín University está implementando en alianza con la URBE de Venezuela, donde ellos culminaron sus estudios de pregrado, y que ahora gracias a la iniciativa de Dr. Oscar Belloso Medina, Presidente y Rector de estas instituciones educativas, les permitirá obtener un título universitario en los Estados Unidos de Norteamérica y desarrollarse con éxito en este complejo y competitivo mercado laboral.

¡Doral muestra el amor por Brasil con la celebración de su independencia!

E

l City Hall de nuestra ciudad, cobró vida el 26 de Septiembre pasado con el evento Doral Heart Brazil destacando la rica cultura brasileña. La recepción y exhibición de arte, celebró con orgullo el 195 aniversario de la Independencia de Brasil, ocasión especial en la que el Alcalde y los concejales de Doral presentaron al Embajador Adalnio Senna Ganem, Cónsul General de Brasil, con una Proclamación para el Día de Brasil 2017.

Las obras de los galardonados artistas y fotógrafos Graziella Gadia, Di Roberto, Jade Matarazzo, Ivonete Leite, Mariza Formaggini, Didi Marchi, Clara Piquet, y la participación especial de Fernanda Frangetto, fueron las responsables de que esa noche la cultura brasilera inundara el lugar y estarán exhibidas al público en el Centro de Gobierno de Doral (1er piso) de 8:30 am - 4:30 pm hasta el 11 de Octubre.

La Sra. Frangetto, residente y artista de Doral, dio a conocer su más reciente instalación de arte “Band” en el evento, y también está donando una creación de un trofeo conmemorativo en honor a la lucha contra el cáncer para la actividad de la Sociedad Americana del Cáncer, Relay for Life Doral, que se llevará a cabo el 18 de Noviembre en el Downtown Doral Park.

Los asistentes al evento se movían y disfrutaban al sonido del trío Beatriz Malnic, que tocaba la típica Bossa nova de Brasil. La participación juvenil no faltó con los himnos americanos y brasileños realizados por los estudiantes de Ronald Reagan - Doral Senior High, Jade Santos y Génesis Guevara con Giovanna Basso, respectivamente. Para cerrar con broche de oro, se ofrecieron deliciosos hors d’oeuvre como Salpicão, Pastelzinho de Carne y Pão-de-queijo, que nos transportaron al exótico país.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

29

30

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

COMMERCIAL 305

Clasificación de propiedades comerciales

JM Padrón, CCIM jpadron@remax.net

L rías:

os Bienes Raíces comerciales, se dividen en las siguientes ocho catego-

1. Edificios de oficina.

2. Industrial.

3. Comercial (locales, centros comercia-

les).

4. Multifamiliar.

5. Hospitalidad.

6. Propósito Especial.

7. Lotes vacantes desarrollables.

8. Oportunidades de negocios.

A la vez, estas ocho categorías se subdividen en diferentes clasificaciones, entre las que destacan las siguientes: l Edificios de gobierno, de oficinas médi-

cas y educacionales. l Fábricas, bodegas, centros de distribución, centros de investigación y desarrollo. l Centros comerciales, supermercados, tiendas, restaurantes, etc.

l Edificios tipo jardín, edificios medios, altos, con facilidades, etc. l Hostales, hoteles, resorts, etc. l Marinas, cementerios, ranchos, parques de diversiones, campo de golf, etc. l Lotes para urbanizar, para desarrollos industriales, para desarrollos mixtos, etc. l Tienda de sándwiches, taquería, fuente de soda, fábrica, etc.

La gente tiende a asociar las propiedades inmobiliarias comerciales con edificios de oficinas, centros comerciales y parques comerciales. Sin embargo, cabe señalar que los terrenos, dependiendo de su uso, pueden ser considerados como bienes raíces comerciales.

Una “empresa en marcha”, es una empresa que cuenta con los recursos que necesita para seguir funcionando en el futuro previsible. Las transacciones de negocios pueden, o no, incluir la propiedad. Por ejemplo, un restaurante se puede vender como empresa en marcha y también podría incluir el local donde opera.

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017

31

32

OCTUBRE 10 / OCTUBRE 24 / 2017