Doral times #16 web by Doral Times Newspaper

OCTOBER 25 / NOVEMBER 08 - 2016

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

Anรกlisis elecciones Post Debate y Encuestas P-8

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

VIRGINIA GARDENS

PAWA, a la conquista del mercado de Miami P-19

EDITION #16 l

YEAR 1

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

ALISS. Una larga tradiciรณn en decoraciรณn llega a Miami P-23

P-10

CONTACTO COMUNITARIO Envíenos sus comentarios y/o denuncias a info@doraltimes.com

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Andreina Campis andreina@doraltimes.com UNIDAD DE INVESTIGACIÓN

Lourdes Ubieta lubieta@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com

as campañas electorales de 2016 de algunos candidatos mediante los llamados “mailers” justo al final de esta contienda política local, fueron una guerra verdaderamente penosa. Yo que provengo de un país latinoamericano nunca vi algo semejante. Manos anónimas deslizaron en redes sociales o en los medios los pecados de todo mundo, por ello la gente deja de creerles. La guerra sucia muestra que no tenemos una clase política a la cual le podamos pedir otro nivel de debate. Definitivamente las campañas políticas que están por concluir estuvieron marcadas por este duelo de acusaciones. Espero que si alguno de estos candidatos llega a ganar, guarde compostura de respeto en los momentos que tenga que tomar decisiones que nos afecten o beneficien. Felicia Alvarez

EJECUTIVAS DE CUENTAS

Liliana Flores liliana@doraltimes.com

Patricia Aldana patricia@doraltimes.com COLABORADORES

Andreina Espino Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Carlos Verdeza Dr. Raúl González JM Padrón Josefa Bulosa Liselotte Salinas Reinaldo Durán Sergio Chinea Vilma Petrash TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Uraima Segura IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

Sucia campaña electoral

doraltimes

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

POLITICS

Luigi Boira, Sandra Ruiz & JC Bermudez

Who deserves to be Mayor of Doral? M

By Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com

Vote on November 8th, what happens in Doral, depends on your participation as a citizen of this location.

ayor Luigi Boria, Councilwoman Sandra Ruiz and the founder and former Mayor of Doral Juan Carlos Bermudez, three well-known prominent figures, seek to occupy the main seat at City Hall. Among them, rivalries typical of a political race, seasoned with unclear finger pointing and optimistic promises that some would probably be fulfilled and others, that they will not keep.

I will end believing that we will have to call the Mayor Carlos Jimenez and Governor Rick Scott, to inform citizens the origin of the resources invested in public works that have been significant executed in Doral and its surroundings; leaving aside private development whose investors have scored a goal in this location.

It is no secret that the 58th and 74th Street, 97th, 87th and 107th Avenue, the overpass on 25th and repairs and extensions done, are works that are not to be granted to the Mayor Luigi Boria, or Sandra Ruiz. Nor were these signed in the last administration of JC Bermudez. They are county and state works. The only time these two acted, Ruiz and Boria, in the case of 58th Street was when the councilwoman wanted the recognition- after a video of the Mayor – she must have been the first to call the county so they could speed up the work that had this road collapsed. In fact, we saw Boria admit publicly because of the elections, that all work in these routes and their consequences such as traffic, are the responsibility of the county.

The Realities of Traffic in Doral If at some point these three candidates have come to terms, it has been on the issue of traffic jam. Only with a big difference. Luigi today, promises to resolve it even though he also blames JC Bermudez; Sandra Ruiz, follows this flow understanding that it is a residents’ plea and former Mayor Bermudez says something like “do not promise what is not in your dominion, because it would mislead voters.”

And that’s the real reason why the “colas” (long lines) will exist until there is a plan which involves the three governments; Municipal, County and Federal. In this matter, the extent of any local official only allows you to notify, advance, negotiate with other governments actions so that they advocate to seek solutions or implement these if the city introduces a coherent and executable plan, subject of course to a rigorous study by the competent authorities. For example, connecting the street with the Turnpike 25, which is an aspiration of Luigi Boria, the Department of Transportation will be the one who plans, designs and executes if viable. No local interference. To state that they will put an end to the traffic problem, it is definitely a populist promise. So I ask, if they can put a stop to it, then why haven’t they done it? Internally they have not found out how.

City Infrastructure The City Manager, Edward Rojas, explained to me once about the efforts they have made so that some land owners, would grant the lands, under a legal figure, as was the case of 109th in order to open internal routes in the city. A situation still unsolved, is the 112th with 41st Street which the property nearby prevents the opening of this Avenue up to 25th Street. This indicates that we depend on the landowners. Continued on page 10

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

POLITICS On her end, Sandra spoke about accelerating and developing the infrastructure of Doral. As to accelerating it we are clear; however which constructions? Could you be more specific please? Her contribution in these four years, rename Doral Central Park. What Doral is Missing Perhaps many neighbors would like to know the works proposed and projected in this administration. Openly they have not presented any although they say they have them. What have they left as a legacy to the city as public works beyond those already known from years ago?

What is Doral missing? • The culmination of the bus stops and a more efficient public transportation. Unfortunately, it is a work halfway. • A cultural space acknowledging the demands of the city, modern and emblematic. • The new public schools. Since the Superintendent Alberto Carvalho promised two years ago the second-High School, neither Ruiz nor Boria have raised this concern- with that inner strength that they sometimes display - a call to make this a reality. Why the absolute silence? • The radical improvement of Doral Central Park.

Continued from page 8

All new streets and avenue in the north zone, that have launched and will open in the future, are distinctive of the developments that are being built in Doral which projects passed by the municipality and adjusted according to the needs of Doral. Again I recognize the excellent management of the directors of City Hall and the City Manager. I have no doubt, for reasons that everyone knows, that the vision of Mayor Luigi Boria, is to boost Doral to a cosmopolitan, modern city. However, they are private constructions, like almost everything built in Doral today.

Culture and Recreation Sandra Ruiz wants to give a new air to Doral Central Park. The claims regarding the useless and of the carelessness conditions of this natural vent space have been continuous. They only devoted themselves in these four years, to changing the name when the reality is that this space has hardly ever been used by the residents during the 365 days of the year. In this administration, finally, the work of the park and community complex in 114th were initiated; incidentally, half way complete when they announced it with much “fanfare”. Doral Place, in project and the water park at Doral Central Park are still pending. As for positioning Doral on the cusp of Art, beyond what private institutions do, the associations and the city itself inside the municipal building, the authorities have not raised a cultural center, bandshell, theater however way you want to

call it for the enjoyment of the residents. It seems that they are not connected with the new demands of the neighbors. The Paseo de las Artes, private entity, where Luigi Boria recently took a photograph, has been an alternative for entertainment, but it’s private. With the aggravating circumstance that it does not have covered parking space or spaces designed for this purpose and moreover with unfit streets; in addition, in rainy season it is unapproachable.

Accusations during Campaign Time The Mayor said recently, to a local media, that these four years in the government have served him as experience?? And that he has the plan designed to execute it but, if the plot between JC Bermudez and Sandra Ruiz prospers, the future of the city is at risk. Juan Carlos Bermudez has stated that he will rescue the city, through a Master plan adjusted to the new times and the entrance to the metropolitan planning agency. However, it is worth asking ourselves if all projects approved during his tenure were adjusted to a true master plan. Did they think about the future of Doral in around 15 years? He has also said he will rescue the values and transparency; however, has not made a formal and clear complaint to substantiate his statement. While Luigi, spoke in one opportunity about wanting to prevent “rogue” to reach the City Hall. Who did he refer to? Or is this one of the Mayor’s occurrences in his learning process of political events?

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

And perhaps many other things that residents of Doral have been expected ... Vote on November 8th, what happens in Doral, depends on your participation as a citizen of this location.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

NACIONAL

Elecciones Post Debate y Encuestas Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

A prácticamente dos semanas de las elecciones del 8 de noviembre, los números señalan una tendencia. Veremos si se mantiene u ocurre algo inesperado que la cambie.

s posible que el tercer debate haya sellado el “momento” de la campaña. De lejos el más confrontacional de una serie poco amistosa de encuentros. Con una campaña firmemente abrazada a su base, en medio de deserciones y sin levantar en las encuestas, era la última oportunidad de que Donald Trump recuperara terreno. Y ante una audiencia de 70 millones de estadounidenses, la oportunidad estaba servida. Y empezó bien, mantuvo la calma, se aferró a los tópicos, iba encaminado a su mejor debate. Eso por casi media hora. Luego, Trump comenzó a perder la compostura, a interrumpir a Clinton y cometió lo que analistas y expertos consideran dos errores capitales en ese intercambio: llamó a su rival “A nasty woman” y rechazó comprometerse a aceptar los resultados electorales. Al día siguiente clavó más profundamente la daga (muchos dicen que en su propio cuerpo) al declarar que sí se comprometía a aceptar los resultados… si gana. Está por verse.

¿Qué dicen y qué no dicen las encuestas? La encuesta CNN/ORC post debate dio ganadora a Clinton 52% a 39%, e igual otras con similares resultados. La mayoría de las encuestas en línea dieron ganador a Trump. ¿Por qué? Las encuestas muestrales buscan grupos que representen al electorado en cantidad y composición, por eso son más precisas y de impacto más largo en el tiempo. Las “online polls” no son propiamente encuestas. Son pequeños programas que se insertan en una página web y la gente puede votar varias veces, aleatoriamente, incluso sin ser estadounidense y hay servidores “robots” capaces de agregar muchos votos. Pero dentro de su imprecisión, marcan el entusiasmo del momento y prueban que los seguidores de Trump son más reactivos e involucrados. Pero más que las encuestas puntuales, yo sigo los agregados y promedios acumulados, expresados en probabilidad de ganar, voto popular o votos de colegios electorales. Al momento de escribir esta nota (20 de octubre), Hillary Clinton -a pesar de los emails filtrados- sostiene una ventaja de +6.4 puntos según RealClearPolitics.com, que promedia las encuestas nacionales. No obstante, Donald Trump (a pesar del escándalo del autobús y

las acusaciones de abuso sexual) se mantiene ligeramente entre el margen de error y en algunas regionales incluso ha subido ligeramente. Algunos expertos ubican ese margen en 4 puntos, otros afirman que en una confrontación tan atípica es realmente de 6 o más puntos. Las encuestas hay que verlas con cuidado. Dependen de muchos factores: quién las hace; en qué momento; a quiénes entrevistan; qué preguntas hacen y qué método de análisis aplican. Por eso puede haber resultados dispares, aunque al contemplar el panorama general los márgenes y los promedios siempre dan una imagen más coherente si la vemos lo suficientemente desde arriba y en un rango de tiempo amplio. Aquí presento una recopilaciones que hice el 20 de octubre, con el foco en los agregados o promedios, como los de RealClearPolitics, expresado en puntos porcentuales. Aquí Clintos exhibe una ventaja de 6.4 puntos. FiveThirtyEight.com es uno de mis favoritos. Manejado por el célebre estadístico Nate Silver, quien ha predicho exitosamente las últimas 3 elecciones nacionales estado por estado. Se expresa como porcentaje probabilístico diario. La lectura del 20 de octubre arroja una probabilidad de 86.9% de que Clinton logre la presidencia. Ese dato cambia de acuerdo con las encuestas nacionales que se cotejan. Otros datos que ofrece este sitio incluyen el seguimiento de los resultados, expresados en probabilidad de ganar; en voto popular o votos de colegios electorales. Esto es crucial para observar las tendencias, si son oscilantes, cíclicas o sostenidas. A pocas semanas del 9 de noviembre, si los cambios en las tendencias no son muy marcados, es muy probable que se mantengan muy cercanos a los actuales. En el gráfico de seguimiento de la estimación de votos electorales, de seguir la tendencia, Hillary Clinton ganaría con 342 votos electo-

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

rales, sustancialmente más que los 270 necesarios. Si observamos las puntas de las curvas, vemos que tienen a separarse. Es decir, que la diferencia podría ampliarse. El agregado de Financial Times, se expresa como promedio diario. Dado que cada medio aplica metodologías distintas, la de FT otorga a Clinton 262 votos de colegios electorales vs 181 de Trump. Esta diferencia con la Nate Silver se basa sobre todo en la estimación del resultado en los llamados “battleground states”, los estados que pueden oscilar hacia un candidato u otro en los que es mucho más difícil establecer las preferencias. Probablemente allí se esconden las famosas

“mayorías silenciosas”, que no manifiestan sus intenciones bien porque no quieren que se sepa o porque no han decidido aún.

Entonces Es, pues, un mundo fascinante e incierto. La ciencia se acerca pero no puede predecir sin margen de error, sobre todo en un proceso tan complejo como la elección presidencial de la mayor democracia del mundo desarrollado. Buena parte del electorado ya ha decidido por quién votar, o si vota o no. Puede haber sorpresas, pero dependerán de eventos realmente fuera de lo común. Si la tendencia continúa el resultado está dibujado en los resultados de la mayoría de las mediciones.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

POLÍTICA

Luigi Boira, Sandra Ruiz y JC Bermudez

¿Quién merece ser Alcalde de Doral? E

Por Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com

Vota el 8 de Noviembre, lo que suceda en Doral, depende de su participación como ciudadano de esta localidad.

l Alcalde Luigi Boria,la concejal Sandra Ruiz y el fundador y ex alcalde de Doral Juan Carlos Bermúdez, tres personajes ampliamente conocidos, aspiran ocupar la principal silla en el Ayuntamiento. Entre ellos, rivalidades propias de una contienda política, aderezada con señalamientos pocos claros y con promesas esperanzadoras que probablemente algunas serán alcanzadas y otras, que no cumplirán. Terminaré por creer que tendremos que llamar al Alcalde Carlos Jiménez y al Gobernador Rick Scott, para que les digan a los ciudadanos de donde provienen los recursos invertidos en las obras públicas que han sido significativas ejecutadas en Doral y sus alrededores; dejando a un lado los desarrollos privados cuyos inversionistas se han anotado un gol en esta localidad.

No es un secreto que la 58 y 74 Calle, la 97, 87 y la 107 avenida, el viaducto de la 25 y las reparaciones y ampliaciones que se le hicieron, son obras que no se las pueden adjudicar el Alcalde Luigi Boria, ni Sandra Ruiz. Tampoco quedaron firmadas en la pasada administración de JC Bermúdez. Son obras condales y estatales. En el único momento que estos dos actuaron, Ruiz y Boria, en el caso de la 58 calle fue cuando la concejal quería el reconocimiento- luego de un video del alcalde - de haber sido la primera en llamar al Condado para que agilizaron los trabajos que tenían esta vía colapsada. De hecho hemos visto a Boria, reconocer públicamente por el tema electoral, que todos los trabajos en estas vías y sus consecuencias como es el tráfico, son responsabilidad del condado.

Las verdades del tráfico en Doral Si en algún punto han coincidido estos tres candidatos ha sido en el tema del embotellamiento. Solo con una gran diferencia. Hoy Luigi, promete solventarlo aunque también responsabiliza a JC Bermudez; Sandra Ruiz, sigue esta corriente entendiendo que es una aspiración de los residentes y el ex alcalde Bermúdez dice algo así como “no prometan lo que no es competencia de ustedes, porque sería engañar a los electores”.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

Y esa es la verdadera razón por la cual las “colas” existirán mientras no haya un plan donde intervengan los tres gobiernos; es decir Municipal, Condal y Federal. En esta materia, el alcance de cualquier funcionario local solo le permite diligenciar, elevar, gestionar ante los otros gobiernos acciones para que estos se aboquen a buscar soluciones o ejecutar si es que la ciudad presentase un plan coherente y ejecutable, sometido por supuesto a un estudio riguroso por las autoridades competentes. Por ejemplo, de conectar la 25 calle con al Turnpike, que es una aspiración de Luigi Boria, será el Departamento de Transporte del Estado quien lo proyecte, diseñe y ejecute de ser viable. No hay injerencia municipal. Decir que acabarán con el problema del tráfico, es definitivamente una promesa populista. Pregunto ¿si pueden acabar con ello, entonces por qué no lo han hecho? Internamente no han dado como hacerlo.

Infraestructura para la ciudad Me explicaba en una oportunidad el City Manager, Edward Rojas sobre los esfuerzos que han hecho para que algunos propietarios concedieran terrenos, bajo una figura legal, como fue el caso de la 109 a los fines de abrir nuevas vías internas en la ciudad. Una situación, aún sin resolver, es la 112 con 41 cuya propiedad en las inmediaciones, impide la apertura de

POLÍTICA Por su parte Sandra, ha hablado de acelerar y desarrollar la infraestructura de Doral. En cuanto acelerar estamos claros; no obstante ¿Cuáles serían esas obras? ¿Podría ser más específica por favor? Su aporte en estos 4 años, cambiarle el nombre a Doral Central Park. Lo que le falta a Doral. Quizá muchos vecinos quisieran saber que obras han propuesto y proyectado esta administración. Públicamente no las han presentado aunque dicen tenerlas. ¿Qué le han dejado a la ciudad como legado en cuanto obras públicas más allá de las que ya se conocen desde años atrás?

¿Que le falta a Doral? • La culminación de las paradas y el sistema de transporte público más eficiente. Lamentablemente una obra a medio camino. • Un espacio cultural, propio a las exigencias de la ciudad, moderno y emblemático.

esta avenida hasta la 25 calle. Esto indica, que dependemos de los dueños de los terrenos. Todas las nuevas calles y avenida en la zona norte, que se han puesto en marcha y abrirán en el futuro, son propias de los desarrollos que se vienen levantando en Doral cuyo proyectos pasaron por la municipalidad y se ajustaron de acuerdo a las necesidades de Doral. Vuelvo a reconocer la excelente gestión de los directores del ayuntamiento y del City Manager. No tengo la menor duda, por razones que todos conocen, que la visión del Alcalde Luigi Boria, es elevar a Doral a una ciudad cosmopolita, moderna. No obstante son obras privadas, como casi todo lo que hoy se edifica en Doral.

Cultura y Recreación Sandra Ruiz ha planteado darle un nuevo aire a Doral Central Park. Han sido reiteradas las denuncias de lo poco útil y de la desidia en que este respiradero natural se encuentra. Solo se dedicaron, en estos 4 años, a cambiarle el nombre cuando la realidad es que este espacio ha sido poco aprovechado por los residentes durante 365 días del año. En esta administración, finalmente, se iniciaron los trabajos del parque y complejo comunal de la 114; por cierto, medianamente terminado cuando lo lanzaron con “bombos y platillos”. Queda aún pendiente Doral Place, en proyecto y el parque acuático en Doral Central Park. En cuanto a posicionar a Doral en la cúspide del Arte, más allá de lo que hacen las instituciones privadas, las asociaciones y la misma ciudad dentro del edificio mu-

nicipal, las autoridades no han planteado un centro cultural, concha acústica, teatro como le quieran llamar para el disfrute de los residentes. Pareciera que no están conectados con las nuevas exigencias de los vecinos. El Paseo de las Artes, ente privado, donde se retrató recientemente Luigi Boria, ha sido una alternativa para el entretenimiento, pero es privado. Con el agravante que no cuenta con estacionamiento techado o espacios diseñados para tal fin y además, con las calles poco aptas; aún más, en temporada de lluvia es inaccesible.

• Las nuevas escuelas públicas. Desde que el Superintendente Alberto Carvalho prometió hace dos años el segundo High School, ni Ruiz, ni Boria, han elevado- con esa fuerza interna que a veces demuestran- un llamado de atención para que esto sea una realidad. ¿Por qué tan absoluto silencio? • El mejoramiento, radical, de Doral Central Park. Y muchas otras que quizá los residentes de Doral han estado esperado… Vota el 8 de Noviembre, lo que suceda en Doral, depende de su participación como ciudadano de esta localidad.

Acusaciones en periodo de Campaña Dijo reciente el Alcalde, a un medio local, que estos cuatro años en el gobierno le han servido de experiencia ¿? Y que tiene el plan maestro diseñado para ejecutarlo pero que si el complot entre JC Bermúdez y Sandra Ruiz prospera, el futuro de la ciudad está en riesgo. Juan Carlos Bermúdez ha planteado rescatar a la ciudad, mediante un Plan Maestro ajustado a los nuevos tiempos y el ingreso al organismo metropolitano de planificación. No obstante vale la pena preguntarse si todas las obras aprobadas durante su gestión se ajustaron a un verdadero plan maestro. ¿Pensaron en el futuro de Doral a la vuelta de unos 15 años? También ha planteado rescatar los valores y la transparencia; sin embargo no ha hecho una denuncia formal y clara que sustente su pronunciamiento. Mientras que Luigi, habló en una oportunidad de evitar que “inescrupulosos” lleguen a la Alcaldía. ¿A quién se refería? ¿O es de esas ocurrencias del Alcalde en su aprendizaje en el acontecer político?. OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

NACIONAL

Aumenta entusiasmo latino en votar,

Trump sigue derrumbándose Sala de Prensa

os votantes latinos están comunicando un compromiso cada vez mayor con las elecciones del 8 de Noviembre, y ahora los expertos creen que podrían superar todas las proyecciones existentes y romper records de asistencia a las urnas este año. El estimado de voto existente hasta ahora, proyectado por la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos, indicaba que este año habría 1 millón de nuevos votantes latinos acudiendo a las urnas en comparación a las presidenciales de 2012, para un total de 13.1%. En 2012, los latinos fueron el 10% del voto nacional (PEW), pero un porcentaje más importante en “swing states” o estados competitivos que pueden inclinar la balanza en el resultado final. Pero una encuesta de votantes latinos ahora en su quinta semana consecutiva, revela que el voto real podría superar esas expectativas.

El 9 de septiembre, 76% de los votantes latinos decía que “casi seguramente” participaría y otro 15% decía que “probablemente”. Un 8% decía “50-50” y sólo 2% que no iba a votar. En la quinta semana, el “casi seguro había subido a 82%” y sólo un 1% decía que no votaría. La influencia del voto latino tendrá mucho que ver con sus niveles de participación, particularmente en los estados competitivos como Nevada, Colorado, Florida, Arizona y en menor medida otros también importantes como Carolina del Norte, Ohio y Pennsylvania.

La encuesta semanal (tracking poll) de Latino Decisions con el patrocinio de NALEO y Telemundo, en colaboración con Impremedia, ha observado un constante aumento en el porcentaje de votantes que se manifiesta “casi seguro” de participar en las elecciones presidenciales. “Los votantes latinos están diciendo que van a votar y además, están conscientes de la importancia que tiene para su comunidad el participar en noviembre”, dijo Adrián Pantoja, co-director de Latino Decisions. Las dos cosas van unidas. La urgencia de participar tiene que ver con la importancia que se asigna al resultado de las elecciones. Desde que comenzó a realizarse la encuesta hace poco más de un mes, con 250 nuevos votantes latinos añadidos al sondeo cada semana, se notaba un alto interés en las elecciones.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

Al principio del sondeo, hace 5 semanas, Trump lograba un 18% del voto latino y Hillary Clinton un 71%. Esta semana, el apoyo a Trump bajó a 14%, mientras el de Hillary subió a 75%.

Opiniones de votantes latinos sobre Trump y las mujeres En términos generales, los latinos y las latinas votan en forma más similar entre ellos que los votantes blancos angloamericanos (White voters-non hispanic).

Según Pantoja, la encuesta también indica que durante estas cinco semanas, la opinión que los latinos tienen de Donald Trump ha disminuido aún más, aunque ya era bastante baja desde un principio.

Mientras Trump tiene una desventaja de 15% con las mujeres votantes del país en general respecto a su voto con los hombres, en las minorías esta diferencia en el voto femenino y masculino es mucho menor.

El significado de esto puede transformarse en el porcentaje de voto más bajo recibido por el partido republicano y por su candidato a presidente, en la historia moderna de los Estados Unidos.

La encuesta preguntó a los votantes latinos su opinión respecto al trato que Donald Trump parece dar a las mujeres tomando como referencia el audio revelado hace dos semanas, en el que se jactaba de “besarlas sin avisar” y “agarrar sus partes íntimas”.

“En un principio anticipábamos que recibiría menos de 20% del voto”, dijo el politólogo. Un 20% sería una proporción menor que lo que lograron Mitt Romney en 2012 o John McCain en 2008. Pero Trump ha “superado” (en negativo) estas expectativas con cada semana que pasa. “La intención de voto por Trump entre los latinos ya era muy baja y sigue bajando, no sabemos si ya llegó al mínimo o continuará en esa dirección”, dijo Pantoja.

1.Imagen de Trump Trump comenzó la encuesta a principios de septiembre con un 25% de imagen favorable entre los latinos. Eso quiere decir que 2 a 3 de cada 10 latinos lo veían en forma positiva. Pero 7 de cada 10 latinos lo veía desfavorablemente desde el principio y esa cifra ha aumentado hasta casi 8. (70% a 79%)

2.Intención de voto Otra medida de la imagen de los candidatos es la intención de voto.

En los mismos días en que se realizó esta última serie de preguntas, surgieron casi una docena de mujeres que acusaron a Trump de haberlas tocado en forma sexual sin su consentimiento durante los últimos 30 a 40 años. Un 71% de los votantes latinos interpreta como “falta de respeto” las palabras que Trump dijo en el famoso audio en cuestión. Y un 75% considera que sus palabras hacia la ex miss Universo Alicia Machado muestran, también, una falta de respeto. No obstante, este sentimiento prevalece en especial entre las LATINAS. 76% dijo que era una falta de respeto, en particular las latinas inmigrantes, entre las que esa cifra sube a 81%. Entre los hombres, 67% dijo que era una falta de respeto y 27% dijo que “no era gran cosa”.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

NACIONAL

Más latinos podrían llegar al Congreso de los Estados Unidos Sala de Prensa

ás de 16 millones de latinos se han inscrito para votar este año y la comunidad hispana no sólo aumentaría su cuota de poder en el Congreso y en cargos estatales, sino que daría una victoria a la demócrata Hillary Clinton en estados clave, según un análisis divulgado recientemente por el fondo educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO). Aunque NALEO ya había pronosticado que 13,1 millones de hispanos acudirán a las urnas –de un universo de 27,3 millones de personas elegibles- el director ejecutivo de NALEO, Arturo Vargas, dijo en rueda de prensa que, hasta la fecha, 16,2 millones se han empadronado. Se trata de una cifra histórica, en comparación con los 11,2 millones de latinos que votaron en 2012, que ese año ya fue un incremento del 15% sobre 2008.

Apoyo a Clinton En víspera del último debate presidencial entre Clinton y su rival republicano, Do-

Los senadores Bob Menéndez, demócrata por Nueva Jersey, y Ted Cruz, republicano por Texas, no se presentan a la reelección este año. Pero el senador republicano por Florida, Marco Rubio, disputará el escaño en el Senado frente al legislador demócrata, Patrick Murphy, mientras que dos latinas quieren convertirse en las primeras en llegar al Senado. Los latinos podrían aumentar su representación de 29 a 36 escaños en la Cámara de Representantes, con contiendas competitivas en California, Florida, Nueva York, y Texas. También incrementarían de 73 a 80 sus escaños en senados estatales, y de 234 a 245 en asambleas estatales, indicó NALEO.

nald Trump, en Las Vegas (Nevada), el informe indicó que, según la encuestadora “Latino Decisions”, la exsecretaria de Estado ganaría por muy amplio margen en estados clave como Arizona, Florida, Nevada y Carolina del Norte, gracias al voto hispano. En cambio, Trump ha logrado apenas el 19% del apoyo latino, el nivel más bajo hacia cualquier candidato republicano.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

Más representación latina Según el informe, hay candidatos latinos para altos cargos en al menos en 38 estados, tanto en destinos tradicionales como en regiones con comunidades emergentes y, de acuerdo con proyecciones de NALEO, los latinos podrían aumentar de tres a cinco sus escaños en el Senado, ahora bajo control republicano.

En las últimas semanas, Trump, que según los pronósticos tiene remotas posibilidades de ganar, ha insistido en que habrá fraude electoral y, aunque no ha ofrecido pruebas, eso ha dado pie a amenazas de algunos de sus seguidores de intimidar a los votantes. Vargas instó a los votantes a que denuncien cualquier tipo de irregularidad llamando gratis la línea telefónica bilingüe “1-888-Ve-Y-Vota” (1-888-839-8682).

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

REPORTAJE

Qué es y cómo funciona la propaganda via Twitter

Los bots que

“apoyan”

a Clinton y Trump Por Ceha

ublican en Twitter a un ritmo frenético, son monotemáticos y escriben en Facebook día y noche sin descanso. Una de las cosas de las que se jacta Donald Trump es de tener muchos seguidores en las redes sociales. Sin embargo, buena parte de ellos no son de carne y hueso. Y tampoco lo son buena parte de los de Hillary Clinton. Se trata de un ejército de bots (programas informáticos diseñados para generar contenido) que actúan como si fueran humanos. O, al menos, lo intentan. Su trabajo cobra especial sentido durante ciertas campañas políticas, al lograr que determinados temas se conviertan en tendencia en Twitter. Los bots que “apoyan” en Twitter y en Facebook a ambos candidatos presidenciales sirven para reforzar su mensaje a través de conversaciones falsas. El objetivo final: crear opiniones y ganar votantes. Philip Howard, profesor de estudios de internet en la Universidad de Oxford, Reino Unido, lleva tiempo investigándolo. Junto a un equipo de 16 científicos informáticos de todo el mundo trabajan en un proyecto llamado Political Bots (bots políticos), en el que investigan “el impacto de la propaganda computacional con guiones automatizados en la vida pública”. “Les seguimos la pista a los bots sociales y utilizamos perspectivas de sociología, interacción entre humanos y computadoras y ciencias políticas para interpretar y analizar los datos que recogemos”, explican los

académicos en la página web del proyecto. En concreto, analizaron el papel que jugaron estos bots durante el primer debate presidencial entre Clinton y Trump, el 26 de septiembre, y los tres días que siguieron. Pero, ¿qué son los bots políticos, cómo se comportan y cuál es su uso en las campañas presidenciales? Un grupo de investigadores de la Universidad de Oxford descubrió que hay más bots pro Trump que pro Clinton.

“ProTrump” y “ProClinton” Según Howard y sus colegas, cada vez hay más políticos y gobiernos de todo el mundo que “emplean” tanto bots como personas para gestionar sus conversaciones políticas en las redes sociales. Los bots “pueden desempeñar tareas como suministrar noticias e información”. Y también “actividades maliciosas, como enviar spam, acosar o promover discursos de odio”. Y, tal y como explican los científicos, la mayoría de las veces pasan por humanos. Los bots sociales tienen una prevalencia especial en Twitter. En la mayoría de los casos, carecen de foto de perfil o incluso de nombre. Son versátiles, fáciles y baratos de producir, y evolucionan con el tiempo. Algunas cuentas de bots publican hasta 50 tuits al día. Howard y su equipo analizaron un total de más de 9 millones de tuits del 26 de septiembre y luego redujeron el número te-

niendo en cuenta solamente la información que se generó en las cuentas que publicaban exclusivamente tuits asociados con algunos de los dos candidatos. Gracias a esa muestra pudieron sacar algunas conclusiones. En primer lugar, descubrieron que el tráfico a favor de Trump era mucho mayor. En total, según el estudio, las etiquetas a favor de Trump fueron más del doble que las de Clinton. Además, cerca de un tercio del tráfico en Twitter a favor de Trump estuvo generado por bots y cuentas altamente automatizadas, comparado con un quinto en el caso de Clinton. Los bots se pueden utilizar para crear temas que sean tendencia en Twitter. En total, las cifras indican 1,8 millones de Tweets pro Trump, frente a 613.000 pro Clinton. “Lo más probable es que por cada bot que publica información en Twitter a favor de Clinton encuentres cuatro a favor de Trump”, explicó Howard. Lo que no se sabe es quién creó los bots. “No miramos la fuente, tan sólo los datos”, aseguró. Por otra parte, los investigadores descubrieron que los bots publican información en Twitter al menos 50 veces al día, una norma que establecieron tras analizar la últimas elecciones en Venezuela y la campaña del Brexit en Reino Unido. “Según nuestros datos, la mayoría de los usuarios de Twitter no publican hasta 50 tuits al día, así que ese punto de referencia tiene sentido”, aseguró el especialista.

5 señales de que estás hablando con un bot • No tiene imagen de perfil o nombre de usuario y, si lo tiene, coincide con el de varias de sus cuentas. • Suele seguir a muchas más personas (o cuentas) de las que le siguen, pues no tiene amigos, colegas o contactos reales • Es monotemático: no suele hablar sobre un tema de conversación que no esté relacionado con el comentario que publicó • Tuitea todo el rato y no parece tener necesidad de irse a dormir. Responde inmediatamente, sin apenas tiempo (humanamente posible) de leer los comentarios • Manda la misma respuesta a docenas de usuarios

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

ENTREVISTA

A la conquista del mercado de Miami El Sabor y la atención Dominicana viajan por PAWA Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

La aerolínea dominicana PAWA, estrena su ruta MiamiSanto Domingo, trasladando la tradicional atención de República Dominicana a sus vuelos.

Daniel Castillo Country Manager

i hay algo que viene a la mente cuando hablamos de vacaciones en República Dominicana, es la excelencia en el servicio de la industria hotelera y la calidez de su gente, a ritmo de merengue. Pues a partir del 16 de noviembre, la aerolínea PAWA ofrece dos vuelos diarios a Santo Domingo en los que podrá disfrutar de todo eso que imagina y más, desde el momento en que comienza el viaje. Panamerican World Airways Dominicana forma parte del grupo Cóndor que lleva más de 24 años de historia en la industria aeronáutica y cuenta con aerolíneas como: Aserca Airlines (vuelos domésticos de Venezuela, más las rutas de Venezuela a Curazao y Venezuela a República Dominicana), SBA (que vuela las rutas Caracas-Miami y Caracas-Panamá) y LTA (línea turística que cubre las rutas de Los Roques y Canaima) La aerolínea con base en Santo Domingo, comenzó sus operaciones en agosto del año pasado desde República Dominicana a varios destinos del Caribe: Aruba, Curazao, Saint Martin, Antigua, La Habana, Puerto Príncipe y San Juan. Ahora con la incorporación de la ruta Miami-Santo Domingo, espera convertirse en un verdadero “hub” para el área del Caribe. El country manager de PAWA para Estados Unidos, Daniel Castillo, explica que el objetivo es conectar el Caribe a través de Santo Domingo con un servicio de solo una hora de conexión. “Actualmente volar en el Caribe es casi como viajar a Europa” señala Castillo, y agrega que el aeropuerto de Santo Domingo les permite trasladar a los pasajeros de un vuelo a otro sin pasar por inmigración y de esa manera acortar los tiempos de espera. Con Miami habrá dos vuelos diarios: uno que sale a las 5:15 de la mañana (durante el horario de otoño/invierno) y llega a 8:45 a Santo Domingo. El otro vuelo sale a Miami a las 1:30 de la tarde. Según Castillo, existen otras aerolíneas, grandes y pequeñas, que sirven con éxito la ruta Miami-Santo Domingo. Sin embargo, ellos están llenando un vacío en cuanto a necesidades que los usuarios de la ruta han manifestado en diferentes estudios. Así que una de las grandes diferencias es el servicio: desde la amabilidad del trato hasta la comida a bordo, pasando por el equipaje y la puntualidad; todo está incluido en el precio de un boleto en clase económica. Por eso la aerolínea tiene una imagen fuertemente asociada a la cultura dominicana, con figuras reconocidas como Millie Quezada, famosa cantante pilar del merengue dominicano y el atleta Luguelin Santos. Además sus uniformes fueron diseñados por el reconocido Luis Domínguez y el menú, por la abanderada de la comida dominicana gourmet, Chef Tita. Se trata de trasladar los principios de la exitosa industria hotelera de República Dominicana al avión.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

Una Ventaja para cada quien PAWA enfoca su oferta a tres tipos de viajeros: los que van por negocio, los dominicanos que viven aquí y los turistas. Para cada uno de estos grupos hay al menos una ventaja. Los viajeros corporativos cuentan con la ventaja de los horarios que le permiten, no solo llegar a la isla temprano y aprovechar el día completo, sino además conexiones rápidas a los diferentes destinos en el caribe. “Ese vuelo tan temprano es especial para el segmento corporativo”, señala Castillo. “Lo que permite que una persona pueda salir de Miami y llegar a las 9:00 de la mañana para una reunión en Santo Domingo, por ejemplo”. La otra ventaja para el viajero corporativo es la puntualidad. “Nuestra aerolínea tiene una puntualidad por encima del 90% y en el mes de julio fuimos calificados por la AOG, como la aerolínea más puntual de la región, Centro América, Caribe y Suramérica” agrega. Además, cuentan con el programa de viajero frecuente, “Preference”, con el que acumulan puntos para ser canjeados por boletos, o pagar penalidades, e incluso las empresas pueden usarlas como premios para sus empleados. Por su parte, entre los dominicanos que viajan a la isla, una de las necesidades que expresan constantemente es la de un trato amable y cercano. Por eso, el 100 por ciento de la tripulación es dominicano perfectamente bilingüe y es constantemente evaluado. “Hemos hecho inversiones importantes en capacitación del personal, aprendiendo de ese servicio de primera línea que se encuentra en la industria hotelera de República Dominicana y lo estamos trasladando a nuestros aviones”. El otro punto es el del equipaje, ya que actualmente todas las aerolíneas lo cobran aparte y vamos a estar claros, los latinos viajamos con mucho equipaje. “Nuestra política es de una maleta de 23 Kg o 50 lbs sin costo. Más adelante habrá un cambio de flota y vamos a integrar aviones Boing 757 con capacidad 190 pasajeros y clase business. Entonces haremos un cambio de políticas a dos maletas sin costos”. Además, ninguna otra aerolínea sirve comida caliente incluida en el precio del boleto. Wapa ofrece la comida dominicana gourmet a bordo y bar abierto. Los turistas que van de paseo, no solo pueden tomar el primer vuelo para disfrutar el día completo y aprovechar el resto de las ventajas que se ofrecen a los otros grupos, sino que además, la aerolínea les ofrece el multidestino en el caribe. Con WAPA pueden ir de Santo Domingo a La Habana, a San Martin, a San Juan, en fin, ir descubriendo las maravillas del Caribe con una sola aerolínea. Con la consolidación de Santo Domingo como el centro de conexión de vuelos en la mañana y en la tarde, PAWA pone el Caribe al alcance de su mano.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

REPORTAJE

De los creadores de Tijerazo:

Una larga tradición en decoración para el hogar llega a Downtown Miami con la tienda Aliss “Aliss es nuestro nuevo concepto de tienda, se podría llamar la joya más preciada de la corona. Por eso le pusimos el nombre de nuestra abuela y matriarca”, expresa María Mavrokordatos. A pocas semanas de la apertura de la tienda en Downtown Miami, los múltiples y detallados preparativos llegan a su recta final para María y su familia. Y no es para menos.

Sala de Prensa

odo empezó con una pequeña tienda familiar llamada Comercial Argentina, ubicada en Barquisimeto, Venezuela. Era 1953 y Teodoro Constantino y su esposa Alicia de Constantino, una pareja que dejó su natal Grecia en 1948, había llegado a Venezuela desde Brasil, en donde Constantino solía cumplir labores de albañil. Si bien la unión familiar sigue siendo uno de los valores más importantes de esta empresa, difícilmente podría decirse que el negocio es aún pequeño. En las cinco décadas que lleva en el mercado, Aliss se ha expandido con la apertura de más de 100 tiendas distribuidas en 6 países. En Venezuela bajo el nombre de la afamada (y muy querida) Tijerazo; en Grecia llamadas Diáfano Stores y en República Dominicana, Puerto Rico, Costa Rica, Panamá y pronto Estados Unidos, conocidas como Aliss. En la actualidad, tres hijos y 11 nietos después, el negocio sigue sustentándose bajo la ética de trabajo duro, constancia, humildad e integridad. Aún a sus 88 años, el abuelo Teodoro continúa trabajando incansablemente, lo que ha servido como la guía profesional para toda una familia que respira Aliss y que trabaja alrededor del mundo para sacar adelante cada una de las sucursales de la tienda. “Él es el primero que llega y el ultimo en irse”, cuenta María Mavrokordatos, la nieta número 9 que surgió de esta unión. Actualmente se desempeña como compradora de Navidad y Directora de Marketing de la tienda que prontamente abrirá sus puertas en Downtown Miami, en lo que será la incursión de la marca en suelo norteamericano.

El local que abrirá sus puertas el próximo 4 de noviembre cuenta con un área de 10.000 pies cuadrados con una inversión de más USD $2 millones. Con su apertura se generarán aproximadamente 150 empleos directos e indirectos. En esta sucursal de Aliss, la primera en llegar a Estados Unidos, los clientes encontrarán la oferta perfecta para “darle un nuevo look a su hogar”, tal como lo describe María al preguntarle por el estilo de la marca. “Aliss será el lugar ideal donde conseguir todo lo que necesitan para crear un estilo único para sus espacios y a precios excelentes. Somos una marca nueva en Estados Unidos pero que tiene 53 años ofreciéndole a las familias los mejores precios en diferentes países alrededor del mundo”, comenta la Directora de Mercadeo. La tienda contará con un amplio surtido en departamentos como decoración, elementos para el hogar y mueblería, acorde con las últimas tendencias en diseño. Aliss es Navidad. Las personas podrán encontrar todo tipo de surtido todo el año, sin embargo, época de Navidad es también uno de los valores esenciales de Aliss. En Downtown Miami se vivirá con nueve colecciones diferentes alusivas a esta temporada. María la describe como la “temporada favorita de todo el año” de los integrantes de la compañía. “La Navidad es definitivamente nuestra temporada más importante. ¡Si pudieran ver detrás del telón verían que nosotros vivimos la navidad en Aliss todo el año!”, comenta. La tarea va desde escoger y diseñar los artículos, hasta ver cómo se van a exhibir en nuestra tienda. El departamento seasonal es incansable”, explica. Con esta tienda, Aliss llega a un nuevo peldaño en la expansión del negocio. La familia aspira abrir otros 10 locales en los próximos 10 años, lo que seguramente, y con la ética profesional que tienen cada uno de sus miembros, será una realidad en la próxima década.

Abuelos recién llegados a Venezuela 1953, con su primer hijo Panayotis Constantinau.

Con la apertura de un local de más de 10 mil pies cuadrados en esta ciudad, la multinacional Aliss incursiona en el mercado norteamericano. La reconocida tienda especializada en decoración, hogar, mueblería y Navidad estará abierta al público a partir del viernes 4 de noviembre.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

CITY

Select units available at the newly opened 5300 Paseo in Downtown Doral

Press Room

5300

Paseo, Downtown Doral’s second condominium tower positioned along the pictures paseo, recently opened and a few select units are still available with prices starting in the $300s. Comprised of 219 residences with open floor plans and outdoor terraces, buyers can choose from one-bed, twobed, or three-bed layouts, many units offering an additional den. The units range in size from 755 to 1,455 square feet and offer panoramic views of the paseo, the surrounding golf courses and the city skyline. The tower’s architectural design was created by award-winning architectural firm Sieger Suarez. Created in a sleek modern style with clean lines, bold columns, and sweeping walls of glass, 5300 Paseo offers exquisite aesthetics and amenity-rich atmosphere. With interiors by world renowned designer Adriana Hoyos, 5300 Paseo has an impressive two-story tall lobby whose every detail of the lobby along with that of the corridors and common areas has been carefully selected to create Hoyos’ signature sense of elegance,

comfort and style. Codina Partners, a real estate investment and development firm based in Coral Gables, Fla., is the developer of 5300 Paseo and Downtown Doral.

A few steps away are The Shops at Downtown Doral which include Spanish restaurant Bulla, Japanese restaurant Dragonfly, Italian restaurant Stellino’s Trattoria & Bar, Cattiva Boutique, The UPS Store, Skyros Sport, OXXO Care Cleaners, Giardino Gourmet Salads, Fortune International Realty, The Ballet Boutique, AT&T Store, Robeks Juice, Mega Wine & Spirits, Continental Bank and many more convenient destinations for residents and visitors alike. A couple of blocks away is Downtown Doral Charter Elementary School, which has language programs in Spanish and Portuguese. Abundant Class A spaces at The Offices at Downtown Doral within the community give residents the flexibility to have their place of work close by. Days off can be spent enjoying the day at the three-acre Downtown Doral Park. Additionally, the City of Doral trolley makes stops in the Downtown Doral community affording residents the luxury of leaving their car at home to easily explore the area around them.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

For more information, visit: www.5300paseo.com, call 305-392-5800 or stop by the Downtown Doral sales center at 8500 NW 52nd Street in Doral. Follow us on Facebook and Twitter @DowntownDoral.

About Downtown Doral Downtown Doral is a walkable, bikefriendly urban core in the newly incorporated City of Doral, Fla. that has transformed a decades-old office park into the

heart of the fastest growing city in the United States. Complete with more than 70 retail stores and restaurants; more than one million square feet of commercial space; 400,000 square feet of Class A office space; 2,840 residential units; a charter elementary school; and public green spaces with a monumental sculpture, Micco, by world-renowned artist Michele Oka Doner and an entry sculpture from internationally recognized sculptor John Henry, Downtown Doral is now a thriving “live, work, learn, play” city center.

NEGOCIOS

Especial para pequeños y medianos comerciantes

Captar, Retener y Fidelizar clientes es ahora más fácil que nunca

Carlos Rottenberg

Sala de Prensa

idelidadYA Consultores, ofrece asesorías y programas muy fáciles de administrar para el manejo integral de tarjetas de fidelidad, de recompensas, de puntos o de regalos a comercios independientes para ayudarles a captar nuevos clientes, mejorar su imagen corporativa y por consiguiente, sus ventas. Según informa Carlos Rottenberg, Presidente de FidelidadYA, muchos comerciantes hispanos carecen del conocimiento, experticia, o soporte para implementar en sus comercios, los mismos programas de tarjetas que todas las grandes empresas nacionales tienen y quienes cuentan con departamentos de mercadeo dedicados exclusivamente a promover y administrar dichos programas.

diseño gráfico y publicidad a cualquier empresa que requiera de un servicio profesional y personalizado ajustados a cualquier presupuesto.

En FidelidadYA, se ha creado un servicio y sistema integral para que cualquier comercio pequeño o mediano de cualquier especialidad pueda implementar su propio programa de tarjetas en un lapso de tiempo muy breve y a muy bajo costo.

tarse y modernizarse en sus estrategias de ventas y mercadeo, y requieren de asesorías de expertos en la materia.

Hoy en día, sin herramientas como estas, a pequeños comerciantes se les hace muy difícil de competir y mantener el ritmo de crecimiento que sus comercios requieren. Cada día, las nuevas tecnologías obligan a comerciantes a adap-

Con más de 40 años de experiencia comercial y entendiendo las necesidades del mercado hispano en los Estados Unidos, FidelidadYa Consultores brinda todos los servicios necesarios de mercadeo tradicional y digital,

Hay más de 50 buenas razones por la cuales un comercio debe de tener su propio programa de tarjetas y recomendamos visitar la página www.fidelidadYa.com o llamar al 1-800-786.0360 para obtener más detalles. Ahora que vienen las fiestas de fin de año, es la mejor época para promover las ventas.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

SALUD

El arte del buen dormir; pieza clave en el proceso de antienvejecimiento

oy explicaré el porque tener un sueño reparador hace parte primordial de la buena salud y de la prevención del envejecimiento prematuro.

¿Que es el insomnio? Carlos Verdeza, MD Ginecólogo, especialista en antienvejecimento y enfermedades metabólicas Gnouva at Doral, FL. info@carlosverdezamd.com

Insomnio, es la imposibilidad de dormir bien y de alcanzar los beneficios de un sueño reparador. 40% del total de la población adulta en los Estados Unidos sufre de insomnio intermitente, de estos hasta un 15% sufre de insomnio severo o crónico. Es preocupante que 3 de cada 10 personas adultas que sufren de insomnio severo no tienen causas aparentes o identificables. Se ha demostrado cientificamente que la falta de sueño es uno de los factores causales del envejecimiento prematuro. Cambios que ocurren en el patrón del sueño asociados con la edad: A medida que avanzamos en edad la arquitectura del sueño cambia de manera substancial. Las faces del sueño cambian, hay mas factores que interfieren con nuestro proceso de dormir. A medida que crecemos tendemos a incurrir en períodos de sueño durante el día. Las causas mas comunes de nuestros problemas del sueño (insomnio) se han identiﬁcado plenamente y son las siguientes: -Hábitos pobres para dormir interfiriendo con los patrones naturales del ciclo circadiano. -Algunas enfermedades como las enfermedades del corazón, la artritis, el alzhaimer, la menopausia, incontinencia urinaria, gastritis, cancer, enfermedades psiquiatricas (depresión y ansiedad) y problemas de obesidad entre otras. -Estrés emocional, producto del diario vivir o producto del retiro temprano. -Drogas, alcohol, tabaquismo y cafeina. -Horarios irregulares.

El sueño: De manera fácil resumiré algunas características de las faces del sueño. El sueño consta de 5 faces que van progresivamente desde la 1 hasta la fase 5, siendo la quinta la face donde se produce el sueño reparador y los sueños. Cada ciclo tiene aproximadamente 2 horas de duración, una vez culminados los ciclos se empieza nuevamene desde la face 1 y asi sucesivamente. En la medida que se logre la 5ta face o face reparadora, los ciclos subsequentes serán mas cortos. Face 5 o reparadora disminuye con la edad. Podemos saber si tenemos trastornos del sueño si experimentamos algunas de las siguientes situaciones: -Dificultad para lograr la inducción del sueño en la cama - Tener cansancio excesivo y somnolencia durante el día - Levantarse de manera frequente en la noche - No tener regularidad del sueño, ni poder sostener la duración de este hasta que se completen las cinco fases naturales. El problema de insomnio se considera un problema serio de salud ya que tiene un sin número de consecuencias negativas que nos impactan de manera directa, entre ellas están: Somnolencia y agitacion, trastornos de la memoria, disminución de la capacidad de concentración, fatiga general, problemas del conportamiento, depresión y ansiedad, obesidad, sindrome metabólico y transtornos del azucar, desbalance hormonal, tendencia a la drogadicción y el alcoholismo, propensión a los accidentes y en general envejecimiento prematuro. Es importante enfatizar que los transtornos del sueño deben ser manejados de manera no farmacológica inicialmente tratando de prevenir las reacciones adversas de los fármacos y el riesgo de adicción a estos.

A manera informativa las substancias farmacológicas utilizadas mas frequentemente para combatir el insomnio se podrían agrupar en las siguientes familias: -Substancias de venta libre: Nyquil, theraflu , motrin nigth, etc. - Benzodiazepinas como el restoril, y el prosom entre otras - No benzodiazepinas como el ambien y el lunesta - Antidepresivos que producen sedación como la amitriptilina y el desirel La gran mayoría de estas medicaciones producen efectos adversos deletéreos para la salud, estos efectos incluyen somnolencia prolongada, dolores de cabeza,mareos, transtornos gastrointestinales, ademas tienen la característica de que pueden desarrolllar tolerancia y dependencia. No son seguros en embarazadas, ni en niños Conciliar el sueño de manera natural debe ser el primer objetivo en el manejo del insomnio. La higiene del sueño será el primer paso; modificar los horarios, el ambiente, las posturas, la cama, las almohadas, la temperatura y el ajuste de la luz. Se deben menejar dietas adecuadas livianas por lo menos 2 horas antes de el horario de dormir. Evitar alcohol, cafeina, drogas o cigarrillos. Suplementos herbarios que pueden ayudar son: Valeriana, chamomile, passionflower, ashwagandha, lemon balm, catnip. Hormonas naturales: melatonina Nutrientes: aminoacidos, l-triptophan, niacin, folic acid, magnesium, pyridoxine. Las conclusiones mas importantes son: Si se identifican transtornos del sueño que perduren por mas de un mes y no cedan a manejo no farmacológico, consultar con un médico. Los transtornos del sueño deben ser corregidos una vez sean identificados. Si no se les presta la atención adecuada, pueden causar trastornos físicos y mentales. Definitivamente aceleran el proceso de envejecimiento. Las terapias farmacológicas deben ser usadas unicamente bajo la asesoría de un profesional de la salud y en la medida de lo posible deben ser la última opcion válida. Mil gracias y hasta la próxima. OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

ESTÉTICA

¿Se puede volver a lucir joven?

odos sabemos que lucir radiante y sentirse bien no tiene precio. Nos da confianza para lograr tus metas, sonríes con mas placer y todo el mundo nota nuestra presencia. Es una herramienta básica pero sumamente eficaz para nuestra felicidad.

Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD Smilestudiodentistry.com

En estos tiempos de pasillos únicamente dedicados a cremas anti-envejecimiento, de miles de blogs diciéndonos qué hacer y qué no hacer con nuestra piel, puede resultar frustrante el empezar o decidirnos por una opción en particular para empezar. Smile Studio Wellness Center ha decidido eliminar las incógnitas y traer a un grandioso profesional en el área para que se una a su equipo. A partir del 12 de Noviembre, el Dr. Daniel Carpman prestará sus servicios dermatológicos en las instalaciones de Doral. Y es que existen algunos procesos dermatológicos contra el envejecimiento mas populares que otros. Sin embargo, cada uno tiene su ciencia y función: El BOTOX® es un medicamento que se inyecta en los músculos para mejorar el aspecto de las arrugas moderadas o graves y ayudar a combatir la sudoración excesiva.

Los procedimientos de JUVÉDERM® permiten corregir la pérdida de volumen relacionada en adultos mayores en el área de la mejilla, corrigen las arrugas moderadas o severas, elimina los pliegues faciales e incrementan el volumen de los labios. Tratamientos de KYBELLA® son formas no quirúrgicas de reducir la cantidad de grasa debajo de la barbilla. Catalogado como un medicamento con prescripción Medica, son los únicos tratamientos aprobados por la FDA para mejorar la apariencia y el perfil de grasa debajo de la barbilla en adultos (grasa submentoniana), también llamada “doble papada” (Double Chin). Gracias a la tecnología actual todos estos tratamientos son aplicados en solo un par de minutos y los resultados podemos verlos en muy cortos periodos de tiempo. Perfecto para esa reunión familiar o cita importante que se acerca.

El costo es también un factor muy importante en decidir qué tipos de procedimientos podemos considerar. Cada procedimiento tiene su propio costo, pero puede haber varios factores que determinan los costos generales, incluyendo el médico que realiza el procedimiento, y el número de sesiones dentro de un tratamiento completo. En cualquier caso, es muy importante buscar a un médico y un procedimiento con el que nos sintamos cómodos y seguros. No hay mejor inversión que la tranquilidad de saber que nos gustará lo que veamos en el espejo. De la mano del Dr. Daniel Carpman y el Dr. Raul Gonzalez, los invitamos a que pasen por Smile Studio Wellness Center para reservar cualquier cita a partir del 12 de noviembre. Ese mismo dia se realizaran consultas totalmente gratis. Smile Studio Welness Center 4207 NW 107th Ave Doral, Fl 33178 Telefono: (305) 594-4418

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

CARLOS OPINA

CARLOS’ OPINION

c.herradez@hotmail.com Twitter: @carlosherradez

¡S

aludos Consecuentes! En la edición pasada me adelanté al emitir mi opinión en cuanto al decoro que se estaba teniendo en la campaña electoral local, especificamente en el escaño a Burgomaestre, al menos hasta octubre 11 todo estaba en calma. Pués me equivoqué, adelanté mi juicio al creer que las campañas de los candidatos a ese escaño estaban a la altura, sin ofensas, ni zancadillas, ni lavando los trapos sucios en público. Fui muy cándido al creer que todo esto iba a fi nalizar sin descargas. Aquello que “la culpa es de la administración pasada” o “la falta de transparencia de la actual administración” suena muy trillado en estos momentos. Opino que a 14 días para las elecciones guardaron las municiones para darse durísimo en la propaganda electoral radial que mantienen en estos momentos. Yo estaba muy creído que la campaña iba a fi nalizar con calma y cordura; que ibamos a escuchar planes y propuestas concretas. El tema del tráﬁco es el común denominador y argumento principal de todos los candidatos, particularmente el de los candidatos a alcalde. En el calor de la campaña se hacen eco de este clamor popular, uno que otro ofrece soluciones; JC argumenta que es pura demagogia, que el problema no es 100% competencia de la ciudad. Sandra y Boria alegan que tiene solución. En fi n, la diatriba política en su máxima esencia. Lo cierto del tema mis queridos Consecuentes es que como resultado de los desarrollos urbanísticos de la ciudad, el impacto del tráfico ha sido demoledor, pero lo que no se dice es que el 90% de los permisos otorgados para esas construcciones fueron dados por el condado antes de incorporarnos como ciudad. Los números son así: tenemos alrededor de 36.000 viviendas, saque la cuenta del 90%; la diferencia se ha construido entre la gestión de Bermudez y la gestión de Boria. Mis averiguaciones encontraron que se han otrogado los permisos para la construcción de 1.500 viviendas en la gestión de Boria. Dicen los entendidos que tráfico es sinónimo de desarrollo, pero ¿y la calidad de vida? Las declaraciones del alcalde Boria a un medio de comunicación del sur de la Florida en donde asevera que los candidatos JC Bermudez y Sandra Ruiz se han puesto de acuerdo para bloquearlo y no permitir que sea reelegido, son de verdad alarmantes. Si asi fuera, la alcaldía de la ciudad de Doral pasaría a ser la Joya de la Corona, porque la verdad es que hasta donde yo se, ni Sandra ni JC se tragan y ojo, esto no es de ahora, esto es de muy vieja data. Estamos claros que en política 2 + 2 no son 4 y si esto fuera asi, tenga la certeza mi querido Consecuente que ese reacomodo político solo duraría lo que dura una luna de miel. Si el alcalde Boria tiene razón con esta acusación, sería para mi el maquiavelismo en su máxima expresión o una jugada magistralmente política. Si asi fuere, repito, que Dios nos agarre confesados.

aithful Greetings! In my last edition I stepped forward to cast my opinion on the decorum the local election campaign was maintaining, specifically in the seat of Burgomaster, at least until October 11th all was calm. Well, I was wrong, I led myself to believe that the campaign for the candidates of that seat was up to task, without offenses, backstabbing, or airing nasty allegations in public. I was very naive to believe that it would all end without contempt. “It’s the previous administration’s fault “ or “ It’s because of the lack of transparency of the current administration” sounds trite right now. I think they have saved their ammunition 14 days prior to elections, to be very tough on each other during the radio broadcasting they have going on at this time. I truly believed that the campaign would end in calmness and composure; that we would be listening to detailed plans and proposals.

The trafﬁc issue is the common denominator and main argument of all candidates, particularly the candidates for Mayor. In the heat of the campaign they make themselves echo of the residents’ plea, one or two offers solutions; JC argues that it is pure demagoguery, that the problem is not 100% competition of the city. Sandra and Boria say that it does have a solution. In other words, the political diatribe in its maximum essence. The truth of the matter my Faithful Readers is that as a result of urban development of the city, the traffic impact has been devastating, but what is not said is that 90% of the authorizations granted for those constructions were given by the county before we became a city. The numbers are as follows: we have about 36,000 homes, this is calculating 90%; the rest has been built between the administration of Bermudez and Boria. My investigations have found that authorization has been granted for the construction of 1,500 homes in Boria’s administration. Connoisseurs say that traffic is synonymous of development, but what about quality of life? Mayor Boria’s statements to a South Florida news media where he states that candidates JC Bermudez and Sandra Ruiz have agreed to block him out not permitting him to be re-elected, sound really irrational. If so, the Mayor’s Office in the city of Doral would become the Crown Jewel, because the truth is that as far as I know, Sandra and JC are not best of friends, and this is not from today, this is from very old data. We are clear that in politics 2 + 2 is not 4, and if this were so, rest assured my Faithful Reader that this political realignment would only last the duration of a honeymoon. If Mayor Boria is correct in making these accusations, I would say this is Machiavellianism at its best. If so, I repeat, may God help us.

Un interesante debate en español se llevará a cabo el día 27 de octubre en la Universidad Rafael Belloso de nuestra ciudad como iniciativa del Rector de la Universidad, Dr. Oscar Belloso y de Oswaldo Muñoz, Director del Grupo Editorial El Venezolano. La discusión será a las 8 de la noche en el auditorio de la Universidad, moderado por el carismático comunicador y politólogo, Carlos Nuñez y además transmitido por EL Venezolano TV. Al momento de escribir estas líneas, hoy 21 de octubre, solo han confirmado su asistencia la candidata Sandra Ruiz y JC Bermudez, el alcalde Boria todavía desojando Margaritas. Como verán Consecuentes lectores la elección para alcalde de Doral tiene la relevancia que se merece y la iniciativa antes descrita así lo define. En la política como en el amor todo es válido. Las cartas están echadas, con 12 candidatos a los diversos escaños, la mayoría Hispanos o de ascendencia Hispana y alrededor de 19.000 electores de los cuales la mayoría son hispanos, esperamos que haya una convocatoria interesante para este elecciones y que el volumen de votantes sea halagador para refrendar a los ganadores de Doral.

An interesting debate in Spanish will be held on October 27th at the University Rafael Belloso in our city as an initiative of Oswaldo Muñoz, Director of the Venezuelan Newspaper and Dr. Oscar Belloso, Dean of the University. The discussion will take place at 8 pm in the auditorium of the University, moderated by the charismatic communicator and political expert, Carlos Nuñez and in addition it will be broadcasted by Venezuelan TV. At the time I wrote these lines, today October 21st, only Bolaños and Cabrera have confirmed their attendance, Mayor Boria still plucking the petals off daisies. As you may see my Faithful Readers, the election of a new Mayor for Doral has the relevance it deserves and the initiatives described above so define them. In politics as in love everything is valid. The cards are drawn, with 12 candidates for the various seats, the majority Hispanic or of Hispanic descent and around 19,000 voters of whom the majority are Hispanic, we hope there will be an interesting call for this election and that the volume of voters is gratifying enough to endorse the winners of Doral.

A 14 días para votar los votantes latinos están comunicando un compromiso cada vez mayor con las elecciones del 8 de Noviembre, y ahora los expertos creen que podrían superar todas las proyecciones existentes y romper records de asistencia a las urnas este año. La influencia del voto latino tendrá mucho que ver con sus niveles de participación, particularmente en los estados competitivos como Nevada, Colorado, Florida, Arizona y en menor medida otros también importantes como Carolina del Norte, Ohio y Pennsylvania. A la luz de estos datos mis queridos Consecuentes, amigos doralinos, si usted es ciudadano salga a votar, vote por su preferencia, pero VOTE, esta es la única expresión democratica que nos da poder, no desperdicie esta oportunidad. Esta es mi opinión.

Fourteen days prior to elections, Latino voters are communicating a growing commitment to the elections on November 8th, and now experts believe it could exceed all projections and break attendance records to the polls this year. The influence of the Latino vote will have much to do with the levels of participation, particularly in competitive states like Nevada, Colorado, Florida, Arizona and in minor extent others important as well such as North Carolina, Ohio and Pennsylvania. In light of this information my Faithful Readers, Doralinos, if you are a citizen get out and vote, vote for the one you want, but VOTE, this is the only democratic expression that gives us power, do not waste this opportunity. This is my opinion.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

farÁndula

Q C

ue tal amigos; bienvenidos a Vibraciones.

omienzo mi sección, invitándolos nuevamente este próximo Sábado 29 de Octubre al gran estreno de la muy esperada comedia teatral “Como las Prefieren Ellos”, con las actuaciones de Maria del Pilar Pitizion, Marley Garcia, Damian Pastrana, Ivonne Lopez, Marcos Pérez y Helena Rodríguez; Escrita por José Vicente Díaz, bajo la Producción Ejecutiva e inspiración de Karina Garcia “KG Karina García”, bajo la Dirección de Rubén Morales y el apoyo de este servidor. También, y en nombre de todo este maravilloso equipo de trabajo, aprovecho de agradecer a la excelente empresaria Fabiola Malka PR, por todo su cariño y apoyo incondicional para esta gran producción. Eres brillante Fabiola. ¡Un millón de gracias!. Así que ya lo saben, la cita es este 29 de Octubre en Flamingo Theater Bar, ubicado en Brickell y pueden comprar desde ya sus entradas antes de que se agoten, a través del Call Center (786) 803.8194 o en www.flamingotheaterbarllc.com ¡LOS ESPERAMOS!

ontinúo mi sección informándoles que la empresaria Colombiana de la ciudad de Doral Vivi Álvarez, fue nominada como “Ángel de Impacto” por la Fundación “Happy Family Foundation” en la presentación del destacado evento internacional “Pasarela Ángeles 2016” en la ciudad de Miami, Junto a diversas personalidades y celebridades como la periodista Natalia Cruz, Ximena Córdoba, la editora de la revista Mujer Imagen, Angela Calderón, Ana Lucia Eisner directora de la Fundación Rema, Ingrid Macher, entre otras. Dicha nominación, destaca a la líder como una de las mujeres que ha

bre el caso y así, demostrar que ella no miente y lograr que la empresa pague por sus bienes. “La intención es dar la cara públicamente para contar mi versión de los hechos, y así evitar más especulaciones acerca del tema; ya que esto me ha tenido muy nerviosa”, expresó Kardashian ante la prensa. ¡Good Luck!.

¡ generado un efecto positivo y alentador para miles de mujeres a través de su historia de empuje y valentía; hoy Viviana es una mujer empoderada de su presente, madre y propietaria de la cadena de tiendas de vestuario de gala “Tonight Miami”, donde el concepto es “Dress to Impress” e impartir talleres de “La Verdadera Belleza”, que mejoren la autoestima de las mujeres. Esta emprendedora dama de sociedad y empresaria, ha estado trabajando durante más de 5 años por la belleza, estilo y glamour de la mujer latina en Colombia y ahora ya se encuentra establecida en Miami y sigue en ascenso. “Me siento humildemente agradecida con Dios y con la fundación Happy Family y “Pasarela Ángeles”, porque yo soy una mujer común y corriente; simplemente la vida me ha dado el valor de tener que luchar”, mencionó Vivi Alvarez. ¡Exitos!.

Investigación!... Si amigos, y es que gracias a que la aseguradora de Kim Kardashian continúa en la investigación del robo de sus joyas en Paris, la diva latina busca ser entrevistada en televisión por algún programa idóneo en Estados Unidos, para conversar so-

Amazing! El músico británico Robbie Williams, comentó a reporteros de varios medios que entre los diversos tratamientos estéticos a los que se ha sometido, el Botox le ha paralizado totalmente la frente; pero que sin embargo, continuará aplicándose cuanto tratamiento sea posible para lucir siempre joven.

En mudanza!. Y es que gracias a la labor en la que colabora Amal Clooney (esposa del famoso actor George Clooney) con las Naciones Unidas, la pareja se prepara para mudarse a Nueva York a un lujoso apartamento que acaban de comprar en un edificio en construcción en manhattan; ubicado en el centro de la ciudad. Cabe destacar que el inmueble cuenta con ascensor privado y 300 Mts2; distribuidos en tres habitacio-

nes, un gran salón, una impresionante cocina; sala de videos y tres baños… ¡Congratulations!.

Deleita tu paladar!. Quiero enviarles un saludo a través de mi sección, a la gran familia del Restaurante “Los Gauchitos”; sin duda alguna su mejor opción a la hora de decidir dónde y qué comer en la ciudad del Sol… Les ofrecemos la más amplia variedad en “Artisan Pastas”; sus pizzas en horno a leña ¡las mejores!; Bakery; con los mejores desayunos y empanadas al horno 100% recomendadas. Postres y más… Y si de parrillas se trata, ven disfruta de la nuestra en casa y te obsequiamos tu botella de vino; la de tu preferencia, ¡es tuya!. Los precios inigualables y la atención, de primera; además, contamos con “Carnicería”; ofreciéndoles a nuestros clientes, la mejor opción en carnes argentinas, en todas sus variedades de cortes… Estamos abiertos de Lunes a Lunes en 4315 NW 7th St Miami, FL 33126. ¡Los Gauchitos, todo un oasis del buen comer!.

migos ahora se acabó el espacio y me despido. “Lo menos frecuente en este mundo es VIVIR. La mayoría de la gente solo EXISTE.”. Esto fue Vibraciones Miami. ¡“Sin Límites”… Hasta la próxima!

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

GUÍA DE

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

SERVICIOS

Para anunciarse en esta secciรณn contรกctenos:

acampish@doraltimes.com

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

EN AMBIENTE

Doral Glades Park

“Una Joya de Esmeraldas entre los parques de Doral”

l Ayuntamiento de Doral comenzó la construcción de Doral Glades, primer parque ambiental de la ciudad. La instalación de 25 acres, centrada en un lago y los humedales, contará con pistas de tenis, baloncesto y voleibol de arena, además de un centro de 9.500 pies cuadrados. El parque es un homenaje al entorno único de los Everglades de Florida y contará con plantas nativas, así como proporcionar un hábitat para los peces y la fauna propias. El paseo marítimo educativo proporciona acceso inigualable para ver de cerca los humedales. “El sistema de Escuelas Públicas del Condado de Miami Dade planea construir un Centro de K-8 para Estudios Ambientales en la misma calle de Doral Glades en 2018”, declaró el alcalde Luigi Boria. “La ciudad quiere asociarse con esta escuela para incluir la programación educativa en el centro de la naturaleza como parte de su plan de estudios,” propuso el Alcalde. El Departamento de Parques y Recreación se esfuerza por ofrecer una amplia gama de actividades y programas. “Veo esto como un destino familiar”, dijo la vicealcaldesa Christi Fraga. “Doral Glades Park es una gran inversión en nuestra comunidad” explicó la directora del Departamento, Barbie Hernández. El parque es una inversión de $ 10.5 millones “Hemos recibido una subvención de $ 3.6 millones de Florida Community Trust para comprar el terreno en 2008 y una subvención de Water Conversation por $ 200,000 para el desarrollo del parque”

Yordano regresa a Miami

on inmenso entusiasmo, Yordano anuncia su regreso a los escenarios, luego de diecisiete meses residenciado en la ciudad de Nueva York, donde recibió tratamiento médico debido a un trasplante de médula ósea que mantuvo en vilo su vida y a sus fanáticos. “Una vez Mas, es la manera como el artista se quiere reencontrar con su maravilloso y consecuente público que lo ha apoyado en todo momento y con el que quiere compartir un espectáculo en el que interpretará conocidas piezas de su repertorio pero también estrenará algunos temas incluidos en la producción que prepara para su nueva casa discográfica, Sony Music. Según el propio Yordano, este concierto promete ser “histórico y lleno de emociones”, cuando este querido cantautor se adueñe de la escena para interpretar, además de su repertorio de siempre, algunas de las canciones que ha compuesto recientemente y que confia grabar en un disco el año entrante. Esta presentación de Yordano forma parte de Una Vez Más Tour, gira que llevará al artista por diferentes ciudades de Venezuela, USA y de América Latina, con el apoyo de Sony Music. El artista, quien durante más de tres décadas ha puesto música y letra la vida de muchos con temas como Bailando Tan Cerca, Aquel Lugar Secreto, Algo Bueno Tiene Que Pasar, No Queda Nada, Otra Cara Bonita, Hoy Vamos A Salir, Manantial De Corazón, No Voy A Mover Un Dedo, Ella Se Fue, Chatarra De Amor, por solo mencionar algunos; manifiesta su alegría de poder volver a Miami luego de dos años de ausencia. La cita es el 6 de noviembre en el Miramar Cultural Center ubicado en 2400 Civic Center Place.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

EN AMBIENTE

“Amanecer Gaitero” de Guarapita’s Nights con “Juan Carlos y SwinGaitero”, “Origen” y DJ Fer Fuenmayor en Canaima Doral

l próximo sábado 5 de Noviembre en la Sala Show Canaima de Doral, Guarapita’s Nights presenta el primer “Amanecer Gaitero” de la temporada, con un concierto bailable que contará con la participación de los reconocidos grupos de gaitas “Juan Carlos y SwinGaitero” y “Origen”, acompañados por DJ Fer Fuenmayor. Para Jesús Bello, productor del evento y creador del concepto, “Guarapita’s Night’s es la remembranza de las rumbas venezolanas, en las que presentamos en vivo a artistas y bandas de distintos géneros musicales, acompañados de un

DJ que ameniza la noche con la música emblemática de los 80, los 90 y de hoy”, cuenta Bello. Uno de los objetivos de las Guarapita’s Nights es mantener el contacto con la movida musical de Venezuela y promover a sus exponentes tradicionales y emergentes en este mercado. En esta oportunidad, “Las Guarapita’s se convierten en un “Amanecer Gaitero”, con los toques de dos grandes exponentes de la música zuliana y de DJ Fer Fuenmayor, quienes junto al equipo de Canaima y nuestro personal de apoyo, brindarán una experiencia de alta factura musical, artística y gastronómica a los asistentes”.

Ocean VIP Tours abre operaciones en Doral

ado que muchos venezolanos, residentes en Estados Unidos, quieren reencontrarse con sus familiares y su tierra, y a su vez, una gran parte del público hispano desea conocer una de las islas más famosas del Caribe, Ocean VIP trae el paquete perfecto para ambos, con en el que podrán viajar durante una semana. “Queremos que el público venezolano se reconecte con todo lo que extraña de Venezuela, ya sea desde comerse una empanada de cazón en la playa, hasta reencontrarse con sus familiares en la isla de Margarita y, de esa forma, vean esto como nueva oportunidad para regresar”. Fueron parte de las palabras de los directivos de Ocean Vip Tours, a los presentes que asistieron a la apertura oficial de esta agencia de viajes que trae novedosos paquetes para viajar a la Perla del Caribe. Por otro lado, para atraer el target hispano, tendrán historias o experiencias que solo vivirán en Margarita y, por ende, harán que las lleven consigo de regreso E.E.U.U. Sin duda alguna una apuesta interesante para retomar las excursiones a la isla de Margarita traída de las mano de Francisco Piera, presidente de Ocean Vip Tours, quien con un equipo de profesionales encabezados por José Yapur, Fernando Piera, Alejandro Lara y el CEO John Small, marcarán nuevamente la pauta hacia Margarita. OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

Inauguración de modernas instalaciones de Doral Lincoln Sala de prensa

enombrado concecionario automovilístico del sur de la Florida se une a líderes locales para develar sus nuevas instalaciones ultramodernas y un avance exclusivo del nuevo sedan insignia de lujo. Doral Lincoln, el principal concesionario de Lincoln Motor Company en el sur de la Florida, celebró el debut de su recién renovada y realzada sala de exhibicion con una gran apertura muy especial los días miércoles 12 de octubre y jueves 13 de octubre pasados. El evento de dos días reunió a líderes comunitarios, celebridades y amantes de automóviles para develar las galardonadas instalaciones ultramodernas y brindar un avance exclusivo del nuevo sedán insignia de lujo de Lincoln, el novedoso Lincoln Continental del 2017. Las actividades incluyeron una presentación el 12 de octubre por el alcalde de la Ciudad de Doral, Luigi Boria, y el Ballet Clásico Cubano de Miami bajo la dirección de Pedro Pablo Peña.

Fundado en el 2009, Doral Lincoln, un negocio familiar, se ha establecido como uno de los concesionarios automovilísticos más importantes del área al ofrecerle a su familia de clientes un servicio y conveniencia incomparables, al mismo tiempo que devuelve con creces el apoyo de la comunidad. Ahora, al cabo de casi ocho años, Doral Lincoln ha crecido de un humilde equipo de 20 personas a ser el concesionario mejor clasificado en el sureste de los Estados Unidos en los últimos cinco años. En el 2012, Luis Somoano, presidente de Doral Lincoln, y su equipo fueron reconocidos por su atención al cliente y servicio de primera categoría, además de su compromiso con la marca Lincoln. Fueron aceptados, además, como uno de quince miembros del Lincoln National Dealer Council, un grupo que representa aproximadamente a 900 concesionarios en la nación. El señor Somoano fungió anteriormente durante dos años como vicepresidente del concejo y es su presidente en la actualidad. A través de los años, Doral Lincoln se ha enorgullecido en crecer a la par de la Ciudad de Doral y ha trabajado con

EVENTO

líderes locales para apoyar diversas organizaciones caritativas nacionales, tales como la Sociedad Americana contra el Cáncer, el Hospital St. Jude’s y la Fundación Live Like Bella. Doral Lincoln también ha colaborado con caridades locales, entre las que se encuentran: Amigos for Kids, Doral Relay for Life, Boys & Girls Club of Miami Dade, Miami-Dade County Pet Adoption, y muchas otras. Ubicado en el 9000 NW de la 12a. Calle, Doral, FL 33172, Doral Lincoln seguirá teniendo un impacto positivo en el sur de la Florida con sus recientes planes de abrir una segunda sucursal en el 2017, esta vez en el área de Cutler Bay, Florida, donde se espera que genere cientos de nuevos empleos.

SOBRE DORAL LINCOLN En la actualidad, Doral Lincoln emplea a casi 100 personas y cuenta con más de 600 vehículos, incluyendo lujosas marcas como Lincoln, Audi, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, y otras. Para más información, sírvase visitar el sitio web en: www.DoralLincoln.com o seguir a @DoralLincoln en los medios sociales.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

PARA VER Y HACER

CHEF CORNER

ola vecinos. Aquí estamos de nuevo para compartir con ustedes información sobre actividades deportivas, comunitarias, culturales y espectáculos para disfrutar de nuestros ratos de ocio.

a Feria Internacional del Libro de Miami está a la vuelta de la esquina y entre las actividades previas está ¡Tómate una Copa y Escribe Mejor! con Elí Bravo. Es una tertulia literaria guiada organizada por la feria, con la colaboración de Books & Books y Éxitos 107. Ellos ponen el tema, ustedes escriben y si quieren, comparten con el resto de los participantes. ¡La primera copa la invita la casa! La cita es el próximo 27 de octubre de 7 a 9 pm en Graziano’s Doral. Más información en miamibookfair.com

na invitación para los peludos de la casa, este sábado 29 desde las 9:30 de la mañana en el Trails & Tails hay fiesta de Howl-O-Ween!!! Disfraza a tus mascotas y llévalos a disfrutar una mañana diferente. En la página de la alcaldía cityofdoral. com se pueden inscribir y concursar por alguno de los premios, individuales o en grupo, pero apúrense que la fecha límite para inscribirse es este miércoles 19. El Tails & Trail está ubicado en el 11645 NW 50th St.

para los humanos, aparte de los clásicos de siempre, este año el vecindario de Wynwood tiene la fiesta de calle, HalloWYN, con música, películas, foodtrucks y concurso de disfraces. Esto es el lunes 31 a las 7 pm en 2250 NW, 2nd Ave. Miami FL. Mientras que para los más pequeños, está el SpookyZoo. El Zoológico de Miami, tiene actividades horripilantes para pararle los pelos a todos. Esto es el 28, 29 y 31 desde la 7 pm. Más detalles en zoomiami.org

a banda mexicana Maná, continúa su gira Poder Latino con una parada en el American Airlines Arena. Con esta gira por todo Estados Unidos, Maná busca unir e inspirar a las comunidades latinas para que hagan escuchar sus voces este otoño. El concierto es el sábado 29.

o se pierdan la primera edición del Doral Food and Wine Festival en el parque Downtown Doral. Pues sí, Doral se une a la movida sibarita de Miami con su propia versión del festival de gastronomía y vinos. La muestra de los restaurantes tops de la ciudad se realizará del 5 al 6 de noviembre, a beneficio de Autism Speak. Más detalles en www. doralfoodandwinefestival.com

LA SALSA BOLOÑA

ablamos de una receta que muy pocos niños y adultos se resisten a su degustación. Es una receta muy famosa, mundialmente conocida, aunque no olvidemos que es una receta, por tradición, de una región italiana llamada Emilia Romaña, su capital: Bologna, en español Boloña. En Italia la salsa boloñesa se conoce mejor como “ragù alla bolognese”. La palabra ragú, viene del francés: ragôut (guiso), cuyo significado quiere decir “renovar el gusto” o “estimular el sabor”. Un dato curioso de compartir: En Italia, la primera vez que se prepara este “ragú alla bolognese” fue en una celebración para beneplácito de la Realeza en el año 1487. Este guiso o ragú se usó para aliñar “Tagliatelle”. Receta que se volvió costumbre entre los Italianos; ahora, mientras los Italianos “mangian il tagliatelle a la bolognese”, en el resto del mundo conocemos este plato servido como “spaghetti alla bolognese” (espagueti a la boloñesa). Ciertamente, cada persona tiene la libertad de emplear la salsa con lo que más le guste, como dice nuestro chef José Luis Saume: “la pasta se mangia como mejor te provoque, aunque mi recomendación es acompañarla con pastas al huevo como tagliatelle, pappardelle o también, con lasaña; porque según la tradición mangiarka con espaghetti sería un sacrilegio mortal para los Italianos”. Y para hacerle honor a esta tradicional y exquisita receta, el chef José Luis Saume, comparte la receta del Ragú Boloñes del restaurante LA FONTANA.

El recomienda: “Como se tarda mucho tiempo su elaboración; es ideal preparar la salsa boloñesa el día antes de comerla. Será incluso más rica!!!

TAGLIATELLE ALLA BOLOGNESE Ingredientes:

250 gr. de Carne de Res Molida (corte magro). 200 gr. Carne de salchichas italianas 150 gr. de Cebolla finamente picada 4 dientes de Ajos grandes machacados 100 gr. de Zanahoria picada finamente o rallada 1/8 Taza de aceite de oliva 30 gr. de Mantequilla sin sal 1 ½ Taza de tomate en conserva licuado Sal y Pimienta negra recién molida. 400 gr. de pasta fresca “Tagliatelle” o la de su preferencia

PREPARACIÓN: -Rehoga la cebolla en aceite y mantequilla a fuego medio-bajo durante unos 5 minutos. Añadir la zanahoria y el ajo, cocinar por 20 minutos. -Agregar la carne molida y la de salchicha, a fuego alto, remueve cada cierto tiempo. -Una vez la carne esté lista, baja el fuego, añade el tomate. -Mezcla y cubre la carne completamente con agua caliente. -Pon a punto de sal y fuego bajo, con tapa deja que se cocine durante 3 horas. -15 minutos antes de servir, cuece la Pasta en abundante agua con sal. -Añade una cucharada de aceite de oliva virgen extra a la pasta escurrida. -Sirve con la salsa y espolvorea con Parmigiano Reggiano.

espués de un largo período fuera del escenario y recuperado del duro cáncer que enfrentó, regresa el cantautor venezolano Yordano para reencontrarse con su público en el espectáculo Yordano, Una Vez Más en el que interpretará conocidas piezas de su repertorio y estrenará algunos temas. La cita es el domingo 6 de noviembre en el Miramar Cultural Center. Las entradas en miramarculturalcenter.org Happy Halloween!!! ¡Hasta la próxima!

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016

COMMERCIAL 305 La Debida Diligencia “Due Diligence” Proceso de Inspección Evaluación de Materiales Peligrosos. (Segunda y última parte) JM Padrón, CCIM / jpadron@remax.net

n la pasada edición comenzamos este interesante tema que tiene que ver cuando un comprador inversor debía realizar la evaluación de los materiales de cosntrucción peligrosos durante el proceso de “Due Diligence” antes de adquirir cualquier compromiso con la propiedad. Recuerde, la presencia de Materiales Peligrosos aumenta el costo de las renovaciones. Continuemos entonces. Asfalto: El asfalto es usado como un sellador, en adhesivos, y en muchos materiales para techos. El humo del asfalto son un sistema respiratorio, ojos y piel irritante; la exposición prolongada es conocido por causar cáncer. Isótopos radiactivos: utilizados en los detectores de humo de tipo de ionización y en lámparas fluorescentes compactas, son peligrosos en sí mismos. Además de emitir varios tipos de partículas radiactivas que pueden causar cáncer, así como envenenamiento por radiación y otras enfermedades. Drywall Chino Corrosivo: es otro componente peligroso que han afectado a muchas construcciones en el sur de la Florida. El Mercurio: se encuentra todavía en algunos electrónicos y termostatos, pero la fuente más significativa en el sector residencial se encuentra en la iluminación. Desde el despliegue masivo de luces fluorescentes compactas (CFL), varios Estados y la EPA han publicado los protocolos de limpieza para las CFL roto. El mercurio es un conocido tóxico para el

desarrollo, y se sospecha de muchos otros efectos en la salud. Todos estos materiales están entre los más comunes materiales peligrosos que afectan el costo de renovación, e incluso edificios nuevos son propensos a contener uno o más de estos materiales. Vale la pena saber cuáles y cuánto de ellos está presente, así como lo que probablemente será el costo de remediación. Algunos materiales pueden hacer la propiedad inadecuada para determinados fines, la pintura a base de plomo es normalmente sólo un problema cuando se perturba, debido a trabajos de renovación. Sin embargo, su presencia puede hacer la propiedad inadecuada para su uso, especialmente por los niños instalaciones ocupadas como hospitales, guarderías y desarrollos residenciales. Si usted planea usar la propiedad para cualquiera de estos fines, es bueno saber de antemano si usted tendrá un problema inmediato para tratar. Hay algunas otras condiciones tales como el moho. El moho puede crecer durante años sin ser detectado, hasta que el edificio cambie de manos y pasa a ser ocupado por una persona sensible. De repente, la corrección se convierte en el problema del nuevo propietario, incluso si el moho ha estado allí por años. Materiales desechados incorrectamente pueden ser tu problema adquirido: la presencia de barriles, latas, botellas u otros recipientes de materiales peligrosos puede convertirse en un problema ambiental después de la compra. Esto debería ser enmarcado dentro del estudio de impacto ambiental global. Dependiendo del tipo de problema, generalmente se negocia con el vendedor para su remediacion, lo remedia el vendedor o le otoprga un credito al compradador.

OCTUBRE 25 / NOVIEMBRE 08 / 2016