Doral Times #19 Web by Doral Times Newspaper

DECEMBER 06 - 2016 / JANUARY - 2017

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

EDITION #19

VIRGINIA GARDENS

YEAR 1

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

Puentes en lugar de muros para Doral

Como regalar y no morir en el intento

Lo que fuÃ© noticia en 2016

P-8

P-34

P-42

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Andreina Campis andreina@doraltimes.com UNIDAD DE INVESTIGACIÓN

Lourdes Ubieta lubieta@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com EJECUTIVAS DE CUENTAS

Liliana Flores liliana@doraltimes.com COLABORADORES

Andreina Espino Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Carlos Verdeza Dr. Raúl González JM Padrón Josefa Bulosa Liselotte Salinas Sergio Chinea Mariela Mejias Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Uraima Segura IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

Whish You!

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ARTÍCULO

No discuta de política en Navidad Escucha para entender y no para responder o refutar. A veces no es el tema en sí, sino las ganas que tenemos de discutir y usamos lo que funciona: la política. No te lo tomes como algo personal ni aproveches la ocasión para hacer criticas personales. No hay que trasgredir la opinión política con las rencillas personales.

Por Ceha

n campaña electoral hay más presencia en medios de comunicación y en conversaciones de los temas políticos. En cuestión de familia, sobre todo si se tienen problemas de comunicación o asertividad, es una familia disfuncional en algún sentido o si está pasando por momentos especialmente estresantes, cualquier tema es origen de conflictos, y aún más la política, que ya lleva de forma implícita mas aditamento en cuanto a emocionalidad se refiere. La política funciona como un disparador de conflictos muy eficaz, hablar de política funciona como un catalizador que hace que la discusión llegue antes, esto tiene que ver con ese sentimiento de pertenencia y de grupo que separa a las familias, y se llega a resultados más radicales cuando es de política de lo que se habla. Además, si se trata de una reunión familiar donde esté presente el alcohol, es posible que esto se radicalice aún más, ya que es otro disparador de conflictos.

Concejos para evitar discusiones sobre política en Navidad

Enfoca de otra manera las ideas que sepas que previamente han suscitado tiranteces sin llegar a resultados. Si no se hace nada distinto no podemos pretender resultados diferentes, y si una vez salió mal, si hacemos lo mismo, volverá a suceder. En la medida de lo posible, no mezclar alcohol con conversaciones que tiendan a irse por lo emocional porque con la deshinibición del momento puede dar lugar a conflictos emocionales difíciles de subsanar. Si queremos evitar una conversación, deberemos esperar a que terminen de hablar para no resultar cortantes u ofensivos y después cambiar de tema. Posponer para otro momento la conversación. A veces no reaccionar ni responder es la mejor manera para que el tiempo diluya el tema de conversación y se pase automáticamente a otro en el que sí se reciba un feedback. Hay que ser cuidadosos con esta técnica, ya que mal utilizada puede herir a la persona porque se puede sentir ignorada. Si esto no es posible y ya estamos quemados y el conflicto y el mal ambiente se ha adueñado de la velada, aprende del

error y no lo vuelvas a cometer. La próxima reunión se prohíbe los tema de política. A propֶ ósito de las elecciones presidenciales pasadas en las que Donald Trump fue elegido como presidente y dividió al país, seguramente se entablarán discusiones de esta naturaleza, sin duda alguna. Y tomando en cuenta que las venideras elecciones de segunda vuelta en nuestra ciudad para elegir alcalde y nueva concejal en la silla 1, seguro que cada quién tendrá sus preferencias. La más saludable recomendación es que dejen en la puerta de la casa esas emociones y descarten toda posibilidad de discusión política en esta época del año. Cúrese en salud, no hable de política, converse acerca de la temporada, de lo planes a futuro y de como se preparan para el venidero año.

Escucha para “ entender y no para responder o refutar. A veces no es el tema en sí, sino las ganas que tenemos de discutir y usamos lo que funciona: la política.

Les aseguro que tendrán unas bonitas navidades en total y absoluta armonía.

”

No se trata de evitar o eliminar la política de nuestros temas de conversaciones. Hablar de política es muy interesante, nos aporta muchas ideas nuevas y nos permite conocer mejor las personas y sus pensamientos, pero, en la medida de lo posible, pongale límites y si el tema roza lo emocional, notas discordantes, alusiones personales o salidas de tono, corte la conversación. Es mejor no hablar de partidos políticos, sino de ideas e ideales políticos. Si lo hiciéramos nos daríamos cuenta de lo cerca que estamos en cuanto ideas y lo que nos alejan los partidos, los prejuicios y los grupos y su identificación personal. El “si no eres de mi equipo estás contra mi” no es correcto y es una creencia errónea. Se trata de hablar de ideas no de equipos ganadores. Fomenta la empatía. Ponerse en el lugar del otro, entender lo que ha vivido y porque piensa lo que piensa es un ejercicio muy interesante. DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CIUDAD

Puentes en Lugar de Muros para Doral

Por: Ilse Bigott ibigott@gmail.com

016 fue un año en el que, para mí, podría cambiar la historia de Estados Unidos. Y no precisamente porque Donald Trump se convirtió en presidente del país. Sino que ese hecho nos develó una profunda diferencia más allá de los republicanos y los demócratas. Nos mostró un enorme bloque de ciudadanos descontentos, resentidos para quienes el “sueño americano”, ése en el que todos éramos iguales, creíamos en la democracia y caminábamos hacia una dirección definida en cuanto a políticas sobre inmigración o salud -por ejemploya no es suficiente. Este grupo apostó a Trump sin importar su retórica destructiva o los insultos, en espera de cambios drásticos, de otra manera de gobernar. Y ese es el gran cambio: descubrir una población que estaba callada, silenciosa y que ahora se atrevió a mostrar su descontento con el sistema, votando por un personaje que antes nos hacía reír en la televisión. Para quienes ya pasamos por procesos de cambio político similares y tomamos la decisión de emigrar, este país es nuestro nuevo hogar y recogernos de nuevo e irnos a Canadá no parece una solución viable. Entonces, ¿qué queda? ¿Hacerse oídos sordos a las cientos de protestas que muestran una nación dividida? ¿Sumarse a los que se quedan rumiando bajito el odio hacia el

otro bando, pero siempre desde la barrera? ¿Con asco de acercarse a los otros? Definitivamente la negación o la agresión no deberían ser el resultado de estas elecciones. Para que ello no suceda, nos toca vivir dos procesos clave:

1.- Aceptación: En este momento, aquí y ahora, el presidente de Estados Unidos se llama Donald Trump. Sin importar por quién votamos, o que Hillary tuvo 2 millones de votos más, a todos nos toca entender qué más implicará este cambio de gobierno de ahora en adelante, y no de cara al pasado. Nada ganamos con las cacerías de brujas –como las protestas ante Univisión pidiendo la renuncia de Jorge Ramos, por ejemplo-. Ni con no estar atentos. Mantenernos informados, de fuentes veraces y no hacernos eco de rumores que generen aún más desconfianza y tensión pareciera ser una necesidad en este nuevo Estados Unidos. Por otro lado, será importante hacer seguimiento de quiénes serán los nombrados en puestos clave, cómo será el proceso de transición, y qué impacto directo tendrá éste en nuestra vida cotidiana, como por ejemplo, qué seguro tomaremos el próximo año, qué podemos hacer con nuestro estatus migratorio. Ya no podemos darnos el lujo de andar desinformados. Aceptar no es ignorar o negar.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

–¿millenials?- estaban dispuestos a pagar precios exorbitantes para vivir dentro de esta burbuja en la cual iban a poder seguir viviendo una vida como si Trump no hubiera sucedido. En momentos de incertidumbre, a veces preferimos seguir como si nada hubiera pasado y es cuando la idea de mudarnos a esa “burbuja” luce tentadora. A muchos nos evoca realidades como la venezolana en la que vivir en aislamiento, en una burbuja auto-infringida, producto del miedo al entorno, contribuyó a la enorme fractura en el tejido social, a acrecentar el disgusto de un grupo hacia el otro, a acostumbrarnos a vivir entre enemigos. Sin embargo, ya comprobamos que la burbuja es insostenible e irreal, por eso, disimular y hacer como que no pasó nada no es una opción. Por ejemplo, en nuestros hogares de Doral, mínimo salta a la vista que Trump destapó el tabú a expresar sentimientos negativos hacia otros que consideramos o etiquetamos como “diferentes”, y eso, en términos de nuestra convivencia diaria, ¿estaremos dispuestos a permitirlo? Las conversaciones en casa sobre racismo, misoginia, supremacía blanca, Ku-Kux-Klan, Ult-Right serán inevitables, así como las anécdotas que traen nuestros hijos sobre casos de maltrato a alguien que es “esto” o “lo otro”.

2.- Adaptación:

En Doral no hay muro que valga…

En estos días vi un sketch de Saturday Night Life que mostraba a los adeptos a Hillary mudándose a una nueva zona aislada, que llamaban “The Bubble”, -la burbuja- en la cual personas de diferentes razas, profesionales educados, jóvenes

En Doral somos muchos y de todas partes. Esta ciudad es muy particular porque es nueva y porque desde sus inicios, ha sido percibida como punto de llegada para colonias de inmigrantes principalmente latinoamericanos. Estos grupos se

CIUDAD

quienes “yaPara pasamos por

“We are going to be all right”

aventuran con sus inversiones y sus emprendimientos, por lo que siempre se ha hablado de esta ciudad como un laboratorio de ideas para nuevos negocios. La altísima calidad de vida, así como el alto nivel educativo y económico de los habitantes de la ciudad no han pasado inadvertidos por los desarrolladores y constructores, que ven en Doral una ciudad modelo en un futuro muy cercano. Emprendedores de todo el mundo han creído en el proyecto Doral y por eso quienes lo vivimos, hemos trabajado muy duro. ¿Qué sucedería si aquí comenzamos a reproducir los patrones de odio racial, desconfianza y descalificación que estamos presenciando en otras zonas de Estados Unidos? ¿Cubanos contra venezolanos? ¿Gringos contra latinos? ¿Brasileros contra argentinos? Y lo que es peor…¿Inmigrantes establecidos contra inmigrantes recién llegados?... En estas páginas hemos siempre abogado para que Doral sea de los doralinos, y que sus habitantes aprendan a convivir entre sí. Sin importar nuestras nacionalidades de origen. Ahora más que nunca, con un Trump que tiene intereses especiales en nuestra ciudad, pero sabiendo también que Miami-Dade fue territorio azul, será muy importante que estemos alerta con relación a cómo los nuevos grupos de poder irán decantando en Doral. Estamos a punto de tener un nuevo

alcalde. Más que nunca será importante el esfuerzo por mantener la armonía y el ejemplo de convivencia racial y multiculturalismo que siempre hemos dado hacia el resto del país. Jim Hallis, en su artículo publicado en The Huffington Post, dijo refiriéndose a un mensaje del Papa sobre la necesidad de construir puentes en lugar de paredes, que la metáfora más poderosa sobre hacia dónde vamos es que estamos cruzando un puente hacia un nuevo país: “¿Seremos capaces de abrirnos paso hacia una sociedad genuinamente multi-cultural y multiracial, donde la diversidad sea vista como una fortaleza, en vez de una debilidad? o ¿Nos dejaremos conducir hacia un futuro de conflictos internos, con una minoría blanca, violenta y resistente, construyendo más y más paredes? Son muchos los estadounidenses, especialmente los jóvenes, quienes quieren construir puentes.

Y en conclusión, nos queda apostar a la confianza, a la estabilidad de un sistema que permita cambios sin tambalearse. Así lo dijo lleno de aceptación Tom Hanks luego del triunfo de Trump. El señaló que más allá de los malos gobernantes, senadores, presidentes o de las peores decisiones de gobierno, estaba un magnífico documento -que todos memorizamos en el colegio- que dice: “We the People ... in Order to form a more perfect Union. Establish Justice and insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare,” y así sigue…. Dice Hanks que ese documento -que es la expresión más profunda de un sueño compartido por millones de personas que creen en la convivencia, la armonía, y en la igualdad- nos protegerá una y otra vez. Y dice Hanks que aunque nos movamos más lento, seguimos caminando hacia la creación de una perfecta Unión. Ese viaje nunca cesa. Algunas veces, como en la canción de Bruce Springsteen, un paso adelante y dos hacia atrás, pero todavía, hacia adelante.

procesos de cambio político similares y tomamos la decisión de emigrar, este país es nuestro nuevo hogar y recogernos de nuevo e irnos a Canadá no parece una solución viable. Entonces, ¿qué queda?

”

Y esa es precisamente la reflexión navideña que nos toca para que el 2017 en Doral venga lleno de cambios positivos, más civismo, comprensión y armonía: ¿Queremos puentes o muros para Doral?

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CITY

Bridges Instead of Walls for Doral

By: Ilse Bigott ibigott@gmail.com

016 was a year in which, for me, could change the history of the United States. And not just because Donald Trump became president elect, but that this fact revealed to us a profound difference beyond the Republicans and Democrats. We showed a huge block of unhappy citizens, resentful to those for whom the “American dream”, the one in which we were all equal, believed in democracy and walked toward a well-defined course in immigration or health policies -for example -it is no longer enough. This group bet on Trump regardless of his destructive rhetoric or insults, in hopes of drastic changes, of another way to govern. And that’s the big change: discovering a population that was quiet, silent and that now dared to show their dissatisfaction with the establishment, voting for a person who not long ago made us laugh on television. For those who have already gone through similar processes of political change and decided to emigrate, this country is our new home and to pack up again and leave to Canada does not seem a feasible solution. So what is left to do? Do we not acknowledge the hundreds of protesters that indicate a divided nation? Do we join those who remain quietly ruminating

their hate towards their opponents, but always from the sidelines? Approaching others with disgust? Denial or hostility should definitely not be the result of these elections.

cated professionals, young -millennials? - were willing to pay exorbitant prices to live in this bubble in which they would be able to live a life as if Trump had not happened.

For this not to happen, we must live two key processes:

In times of uncertainty, occasionally we prefer to go on as if nothing had happened and that’s when the idea of moving to the “bubble” looks tempting. Many of us are reminded of realities such as the Venezuelan in which living in isolation, in a self-inflicted bubble, product of fear of the surroundings, added to the huge fracture of the social structure, increasing the disappointment of one group with the other, getting used to living among enemies.

1. Acceptance: At this moment, right here and now, the US President is called Donald Trump. No matter who we voted for, or if Hillary had 2 million votes more, we must all understand that this implies a change of government from now on, and we must not look back at the past. We gain nothing setting up a witch-hunt- such as the protests in front of Univision demanding the resignation of Jorge Ramos, for example. Or being vigilant. Staying informed from truthful sources without being echo of rumors that generate distrust and tension seem to be a necessity in this new United States. On the other hand, it will be important to follow up on those who will be selected in key positions, on how the transition process will be, and what direct impact it will have on our daily lives, such as what insurance would will take on next year, what can we do about our immigration status. We can no longer afford to go uninformed. Acceptance is not ignoring or denying.

2. Adaptation: These days I saw a sketch from Saturday Night Life that presented Hillary’s followers moving to a new secluded area they called “The Bubble” -the bubble-in which people of different races, edu-

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

However, we know that the bubble is unsustainable and unrealistic, therefore, hiding and pretending that nothing has happened is not an option. For example, it is obvious that Trump unleashed the taboo of voicing negative feelings toward others who we consider or label as “different” in our homes in Doral, and that, in terms of our daily living, would we be willing to allow this? The conversations at home on racism, misogyny, white supremacist KuKlux Klan, Ultra-Right are inevitable, and the anecdotes that our children bring about cases of abuses with someone who is “this” or “that”.

In Doral there is no such wall… In Doral we are many and from everywhere. This city is very special for it is new and because since its beginning, it has been perceived as arrival point for colonies of mainly Latin American immigrants. These groups venture with their

CITY

For those “ who have

“We are going to be all right”

investments and endeavors, as this city has been referred to them as a workshop of ideas for new business. The high quality of life and the high educational and economic level of the residents of the city have not gone unnoticed by developers and builders who see in Doral a model city in the very near future. Entrepreneurs from around the world have believed in the project Doral and that is why those who live here, have worked very hard. What would happen if at this point we begin to repeat patterns of racial hatred, mistrust and disqualification that we are witnessing in other areas of the United States? Cubans against Venezuelans? Gringos against Latinos? Brazilians against Argentinians? And what is worse ...Immigrants that are already established against recent immigrants?... In these pages we have always promoted that Doral be for the Doralinos, and that its inhabitants learn to live together. Regardless of the origin of our nationalities. Now more than ever, with a Trump that has special interests in our city, but also knowing that Miami-Dade was blue territory, it is very important to remain alert regarding how the new power groups in Doral will be decanting. We are about to have

a new Mayor. It is important now more than ever the effort we put forth to maintain harmony and to be the model of racial coexistence and multiculturalism that we have always been to the rest of the country. Jlm Hallis, in his article published in The Huffington Post, said, referring to a message from the Pope on the need to build bridges instead of walls, that the most powerful metaphor about where we are heading is that we are crossing a bridge to a new country: “Will we be able to break through multi-cultural and multi-racial society genuinely, where diversity is seen as a strength rather than a weakness? Or will we leave the lead to a future of internal conflicts, with a white, violent and strong minority, building more and more walls? There are many Americans, especially young people, who want to build bridges.

And in conclusion, we must bet on confidence, on the stability of a system that allows changes without wobbling. Tom Hanks said this with great acceptance after Trump’s victory. He pointed out that beyond the bad governors, senators, presidents or the worst decisions of government, was a magnificent document which we all memorized in school-which says: “We the People ... in Order to form a more perfect Union. Establish Justice and insure domestic Tranquility, provide for the common defense, Promote the General Welfare, “and goes on and on .... Hanks says that this document, which is the deepest expression of a dream shared by millions of people who believe in coexistence, harmony, and equality-will protect us again and again. And says Hank although we may move at a slow pace, we are always moving towards the creation of a perfect Union. That journey never ceases. Sometimes, like in a Bruce Springsteen song, one step forward and two steps back, but we still move forward.

already gone through similar processes of political change and decided to emigrate, this country is our new home and to pack up again and leave to Canada does not seem a feasible solution. So what is left to do? Do we not ackn

”

And that is precisely the Christmas meditation that we need to embrace so that 2017 comes full of positive changes in Doral, more publicspirited interest, understanding and harmony: Do we want bridges or walls for Doral?

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ARTÍCULO

La Teoría Conspiratoria del Año: Donald Trump Ganó a Pesar de que Quería Perder Ficción

os únicos y verdaderos entretelones del triunfo de Donald Trump, en ¡exclusiva mundial! Una historia cierta… si viviéramos en un mundo de fantasía.

Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

1. Ya lo habían advertido alquimistas y astrólogos: algo pasó en el espacio exterior o quizá interior, una extraña conjunción estelar o planetaria que ha trastocado todo en el mundo. ¿Ejemplos? Kim Kardasian es más apreciada que mujeres con talento que saben actuar; hay pantallas gigantes de alta definición pero los niños prefieren ver videos en minúsculos teléfonos y en una pequeña ciudad de Florida llamada Doral han logrado exitosamente trancar el tráfico en todas las vías simultáneamente. Pero en ningún aspecto la disrupción galáctica ha sido tan aplastante como en la política estadounidense. Algunos lo atribuyen a un simple caso de locura colectiva y, sin duda, hay algo de eso, pero cosas como la insólita y visceral campaña, o su insólito resultado, sean motorizados por esas causas cósmicas o no, se mezclan con acontecimientos inesperados desconocidos por el público. Hasta que Doral Times los investigó y desenterró para nuestros privilegiados lectores. En este “re-enactment” vemos a un ex presidente, su esposa y un empresario muy conocido conversar sobre postres, café y Redbull.

ABRIL DE 2015. UNA SUITE DE LA TRUMP TOWER. BILL CLINTON: Y entonces ¿qué dices; qué te parece el plan? DONALD TRUMP: No sé todavía, déjame pensar, te dejaré en suspenso. HILLARY CLINTON: Es que si lo vas a hacer tienes que decidirlo ya… y lanzarte en un mes, a lo sumo 2.

DT: Déjame repasar lo conversado: Me lanzo a candidato, por los republicanos obviamente, hago campaña sin gastar mucho pero logro increíble prensa y publicidad gratis. Descarrilo a los precandidatos para hacerme de la nominación… BC: Ajá… sin misericordia con esos perdedores, imagínate… Jeb Bush. DT: Y luego quedo solo con Hillary en la campaña decisiva. Allí hago todo para perder, es importante Bill que yo pierda, no me gusta pero ser presidente no está en mis planes. Lo otro sí. HC: Todo este plan tiene sentido cuando yo gane, tranquilos. Pero el rechazo que tengo es descomunal, así que necesito un rival más rechazado aún. Y allí está el gran Donald, capaz de tomar una bala por el equipo y, de paso, lograr más celebridad y riqueza incluso para los estándares trumpianos. BC: Llegarás a dónde quieres: un imperio televisivo. Sigue a ver si lo captaste 100%. DT: Ok, pierdo, concedo y sin embargo logro tanta notoriedad que Trump TV será una realidad en pocos meses, un canal conservador pero con “valores neoyorquinos”. HC: Un reality show de tu mundo 24 horas al día. DT: Me gusta, mandaría un tweet si no fuera tan secreto esto que hablamos. Ahora, una pregunta: ¿Cómo asegurarnos de que yo pierda? Reacción simultánea de sus interlocutores, manos agitadas. HC: Tenemos unas ideas que se adaptan muy bien a tu temperamento y gustos. Tras discutirlas, ajustaron una estrategia: asustar al voto latino con algunas amenazas incumplibles. Lo del Muro fue idea original de The Donald. DT: Eso sí, con insultos, si no insulto no me prestan atención, así de simple. Ya veré que digo de los mexicanos ilegales. ¿Qué más? BC: El voto femenino, elusivo para Hillary, hay que dinamitarlo. Y allí Donald tienes rienda suelta para tu imaginación. Aléjalo de ti como sea… Hicieron breve tormenta de ideas sobre comentarios misóginos. Rieron de algunos bastante descabellados que incorporaron al catálogo. Dejaron clara la necesidad de recopilar videos que liquidaran el prestigio de Trump pero dejaran en alto sus virtudes de celebridad. No obstante, Trump tenía un temor escondido: DT: Ahora ¿qué pasa si llego a agradar a algún grupo de votantes? HC: (REVISANDO INFORMES Y REPORTES): Tranquilo Donald J, tranquilo, que estos estudios garantizan que lo único que puedes lograr, si acaso, es un magro porcentaje de granjeros de Alabama y el medio oeste, eso sí, descendientes directos de los pioneros pero muy pobres y no educados como para hacer diferencia.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

SEPTIEMBRE DE 2016. En medio de una campaña rocambolesca, polarizada y un quiebre con los temas, el fact-checking y todo vestigio de una contienda electoral “normal”, Trump llama muy preocupado a Bill Clinton. DT: Bill me preocupa, no estoy 20 puntos por debajo como prometiste. Se está cumpliendo la profecía de Michael Moore BC: Bueno, Plan B: guerra frontal contra la “prensa deshonesta”; insulta insistentemente a los pocos grupos demográficos que no has insultado; a los otros re-insúltalos. Hillary hará lo suyo: demostrará ser el producto más aburrido del establishment de Washington, contará su historia política en cada oportunidad y así garantizará la elección. No Obstante… NOVIEMBRE DE 2016. Todo salió al revés. Los astros, dicen unos; otros lo atribuyen a unos supuestos puntos que veía Steve Jobs pero no el común de los mortales. Algunos afirman que hubo una conspiración de Iluminati. El caso es que Donald Trump ganó rompiendo todos los pronósticos. De nada sirvieron insultos, ni declaraciones alocadas, ni promesas irrealizables (el Muro, really?). DT: ¡Bill, Hillary! ¿Qué pasó? Perdí, es decir, gané. ¿Y ahora qué hago? BC: Bueno, yo lo primero que tengo que hacer es llevar a Hillary a terapia antidepresiva. ¿Qué hacer? Pues gobernar ¿qué más? DT: ¡Pero Bill! Ustedes prometieron que perdería en grande, el plan fue una porquería… y ahora ¿Presidente, qué es eso? Yo solo quería mi Trump TV y ahora ¿C-Span? BC: Donald, aprovecha y gobierna, eso sí, nada de locuras como en la campaña, modérate. DT: ¡Pero Bill ¿estás loco?! Me dicen que son reuniones interminables, y no puedo decir lo que me dé la gana y como bien señaló Michael Moore ¿cómo voy a vivir en una casa de dos pisos? Y sin oro. BC: Bueno Donald, piensa en un “impeachment” pues. DT: ¡Pero Bill, qué dices, con la suerte que tengo si intento un impeachment me reeligen! ¡F_ _ k, ocho años fuera de la farándula! ¿Ustedes me van a ayudar? BC: ¡Nooo! Nosotros nos vamos a unas largas vacaciones y a lo mejor nos dedicamos a otra cosa. Yo he pensado en bailar tap. Hillary no sé. Y tú no te sientas mal, no estarás fuera de la farándula si metes la farándula en el gobierno. DT: Hmmm, déjame pensarlo. (CUELGA EL TELÉFONO). Y así quedó Trump, apesadumbrado y lleno de incertidumbre al principio. Nunca pensó que este inesperado resultado lo iba a convertir, realmente, en El Aprendiz en Jefe. DT (A SÍ MISMO): Bueno, claro que puedo, yo soy toda una estrella del “reality show”. A probar esa nueva sonrisa.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ARTÍCULO

2016: ¿El año en que los dioses se volvieron locos?

Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

uchos expertos coinciden en que 2016 es disruptivo y lleno de eventos que los expertos no pudieron predecir. Nadie sabe porqué, dado que suele tomar tiempo para que se “unan los puntos” y se descifren las causas. Pero hay consenso: quiebres importantes en la geopolítica, en la guerra, en la tecnología y pare usted de contar. Me recordó la película “Los Dioses se Volviron Locos”, donde a una tribu africana le cambia el mundo de la noche a la mañana. Sobre las causas también hay hipótesis y conjeturas (aunque no he leído nada sobre deidades que perdieron el juicio). Yo creo que nuevas generaciones criadas con internet, móviles y redes sociales producen cambios telúricos en la visión social del mundo y en las conductas masivas. Un quiebre en las formas tradicionales de logro y ejercicio del poder, con líderes tipo Berlusconi, Putin o el mismo Hugo Chávez, que desafiaron los convencionalismos no siempre para bien de sus pueblos. Por ejemplo la guerra. Este año las potencias occidentales y Rusia por fin unieron fuerzas y objetivos en derrotar a ISIS antes que se saliera de las manos. Y vaya que crecía sin freno esta maligna coalición de lo más radical e insano del yijadismo. Hay nuevos paradigmas en la economía, como periódicos transmitiendo radio y TV; buscadores web que dominan el mercado publicitario o monedas como Bitcoin, que pagan y sirven para cobrar sin que las ampare un Banco Central. 2016 no fue excepción, con una importante añadidura: a la caotización del poder se unen ahora nuevos estados y productos de

la opinión y conducta públicas. La sociedad ha cambiado en poco tiempo. Internet tiene mucho que ver: desde streamings como Youtube y Netflix hasta eventos en vivo que valen por noticias mundiales. Internet ha pasado a ser “la infraestructura” informacional, de modo que su influencia en activismo, gestión, finanzas, comunicación social o interpersonal y política en general solo crece con el tiempo hasta fundirse en esa maquinaria de bits sobre átomos y ondas.

veces caótica de internet se manifestó en decenas de miles de piezas que afirmaban casos de misoginia de Trump no ocurridos (como si no fuesen suficiente los reales… bueno, no fueron) y supuestas citas de los correos con delitos inventados para dañar políticamente a Clinton. A veces son muy hábiles trabajos de combinación de noticias reales con vuelcos que favorecen a uno o desprestigian a otro. Google. Facebook y otros titanes mediáticos del ciberespacio se han comprometido a combatirlo.

En febrero aparecieron los Papeles de Panamá, que no fueron lo que se esperaba a pesar del impacto inicial, pero llevaron las filtraciones de contenido privado a magnitudes masivas. La guerra cibernética emulaba ya la guerra antiterrorista: inespecífica, escondida, de pocos contra muchos.

Este tsunami de textos, mensajes, fotos, videos, animaciones, interactivos ha inundado buena parte de la cultura popular, haciéndose más poderosa que todas las plataformas no digitales juntas. Son esas las que se digitalizan, no lo contrario. Los países desarrollados y en vías de desarrollo están o han trasladado su flujo de noticias, opinión y conversación a la gran red y sus espacios web y de apps.

El resto de 2016 solo probó el poder de los hackers, sobre todo si son amparados y financiados por gobiernos, como la comunidad de inteligencia estadounidense afirma que ocurrió con el “jaqueo” de los emails de Hillary Clinton. Los indicios apuntan a Rusia. El impacto de estas filtraciones en la política estadounidense se está evaluando seriamente. Por ejemplos: la obtención y publicación en WikiLeaks del email privado de John Podesta produjo suficiente combustible para incinerar las bases electorales de Hillary Clinton. Podesta era su jefe de campaña y el contenido mayormente burocrático no estaba exento de excesos e indiscreciones que probaron hacer mucho daño político. Ya perdida la elección, el comando de campaña de Clinton ha seguido denunciando la injerencia rusa en esta peligrosa penetración, incluso en el mismísimo sistema electoral de algunos estados. No hay evidencia de que tales escarceos o intromisiones hayan causado un impacto relevante en los resultados, pero muchos analistas y periodistas así lo creen. Las “noticias falsas” (fake) hicieron otro tanto, no generadas por hackers pero sí por grandes y pequeños curadores de lo simulado, lo fabricado. Muchas veces organizaciones muy bien orquestadas y aceitadas. De esta forma se ofrecieron con empaque de noticia y de medios serios, “historias” deliberadamente falsas con el fin de crear determinados efectos en los usuarios. Eso siempre ha ocurrido pero en magnitudes pequeñas, que se perdían en el mar de noticias y reportajes profesionales. Pero entonces la fuerza a

Ahora ¿puede un grupo humano hacerse más regionalista en medio de tanta apertura y globalización? Pues parece que sí. Las necesidades materiales, inmediatas y locales siguen ejerciendo gran poder en las decisiones ciudadanas. El 23 de junio un resultado referendario sacudió al mundo: Gran Bretaña le decía Sí a abandonar la alianza política continental de Europa (nunca pertenecieron a la eurozona). Insólito, inesperado, dado por casi imposible. Pero ganó el llamado a salir de la UE, contradiciendo encuestas y vaticinios. Muchos partidarios del No dejaron de votar porque daban su victoria por sentado y el arrepentimiento, por supuesto, llegó tarde. ¿Señal de una reversión de la globalización? Temprano para decirlo, pero al menos localmente sí. Y eso revela es que a las democracias las pueden invadir movimientos no convencionales, radicales o disruptivos, que llegan a influir o gobernar a través del voto. Cierto que ya tiene 17 años en Venezuela, país donde un partido ganó las elecciones, cambió las reglas de juego mayormente a su favor y ha ido desmantelando la democracia desde adentro. En 2016 Venezuela es un país con mínima libertad política (técnicamente “sin”) y una economía en ruinas. Este año cierra con una inflación de casi 1.000%. Pero el dominó de izquierda populista se ha frenado y revertido (otra tendencia no esperada) y 2016 mostró dos eventos importantes: el inicio del gobierno de Mauricio Macri en Argentina y la destitución de Dilma Rousseff en Brasil. Otra joya de 2016: Colombia vivió su pequeño Brexit a principios de octubre, me refiero al voto a favor del NO al acuerdo de paz con las FARC. Aunque el margen fue pequeño igual se preveía un triunfo inequívoco del SÍ. Esas sorpresas se han hecho comunes en 2016. La tapa del frasco: el triunfo de Trump, la apoteosis de lo inesperado y el resbalón de expertos y encuestadores. Allí no solo hubo un “tubazo periodístico” por las cifras, sino por los esperados efectos de su comportamiento en la campaña, creído letal para sus posibilidades y que más bien lo ayudaron.

ILUSTRACIÓN: MAURO MONTOYA

Con Trump, si es fiel a lo que asomó en la campaña, sus políticas serán afines al espíritu del Bexit: antimigratorias, proteccionistas, antiglobalización. Por supuesto que frenará el empuje a la izquierda que Obama le dio al gobierno y a muchos programas federales. Pero sobre todo intentará un gobierno con cierta distancia al establishment al que se opuso, pero del que no podrá escapar. ¿Señal de locura de dioses? Quizá, ante tantos resultados inesperados uno llega a pensar que cualquier cosa es posible. En fin un año intenso, interesante y poco convencional. ¿Es el principio de una tendencia que se replicará en 2017 o una excepción que admiraremos en perspectiva? Y como prueba inequívoca de lo disruptivo del año: se murió Fidel Castro. Veremos. Muchas felicidades en 2017. DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CIUDAD

Al llegar la Navidad

Residentes piden regalos para Doral

cercándose las fechas decembrinas, las personas por lo general toman un nuevo aire para asumir el nuevo año con optimismo y mucho entusiasmo. Es el tiempo, para muchos, el dejar atrás lo que no ha sido positivo y reinventarse para recibir lo que les depare el 2017.

Por Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com

Un Centro “ Social y Cultural

en el cual se desarrollen actividades para la promoción de la educación y las manifestaciones artísticas como un anfiteatro, salones para conferencias, espacios abiertos para ferias artesanales.

”

Muchos esperan ansiosamente la llegada de Santa Claus, del niño Jesús o Papá Noel. Como en Doral existe la diversificación cultural, seguramente los tres y otros más, vienen a traer los anhelados obsequios que han solicitado los residentes. Entendiendo que los residentes por su sangre latina, en su mayoría, celebran por todo lo alto la llegada de la Navidad, realicé un sondeo entre ellos para saber que regalo se merece Doral, en la nochebuena. Sorpresa, pocos quisieron la foto de rigor por aquello del que “pueblo pequeño…todos nos conocemos”. Lo cambié para no invocar nada negativo; no obstante, aquí les dejo los regalos más solicitados. Definitivamente, hay que escuchar la voz del pueblo. Las peticiones son las siguientes:

• Reestructuración de las vías. Nos decía Morita quien vive en la zona norte, que era necesario cambiar algunos sentidos de las calles con respecto a las comunidades. O trabajar con las comunidades para restablecer las entradas y salidas. “muchas cuentan con dos o tres entradas; otras, con salidas clausuradas obligando al ocupante usar una sola garita para entrar o salir colapsando algunas avenidas. Mi regalo es ese, que se lleguen acuerdos para que circulen vecinos por calles que pocos están siendo utilizadas”. • Basta de construcciones. Una vecina, Naty, que trabaja dentro de la ciudad y que agarra las horas pico dice: “No deben dejar que siga creciendo la ciudad. Menos aún porque están colapsando las vías. El flujo vehicular es alto, y no hay suficientes calles para todos. Las autoridades deberían parar ya los permisos de construcción”. • “Un Centro Social y Cultural en el cual se desarrollen actividades para la promoción de la educación y las manifestaciones artísticas como un anfiteatro, salones para conferencias, espacios abiertos para ferias artesanales. Yo sería la primera en acudir a cada convocatoria en estos espacios. Ese es mi regalo para la ciudad”, dice Fabiola. • Interesante fue la opinión de una madre quien dice tener que cruzar la ciudad para llevar a sus hijos a la escuela. “Yo le pediría una nueva escuela. Es necesario abrir otro High School. Cada día la ciudad crece y salir de la casa es estresante. De conducir antes, 10 minutos ahora se te convierte en 40. También hay que planificar con las comunidades la apertura de las nuevas escuelas. Sin duda que algunas impactarán el entorno. Debería haber reuniones con los residentes porque el impacto que esto conlleva estresa más a todos”. • “Si hay algo que a mí me entristece es la poca humildad de mis compatriotas”. Nos menciona Bodilia. “Yo pediría gente humilde de corazón; que respeten las normas y las leyes de este país y de

la ciudad. Que tengan buenas costumbres y las apliquen en esta ciudad que los ha recibido. Es respeto a la comunidad, a su gente. Todos nos merecemos respeto”

• Los hombres también opinaron. Ricardo comenta: “El mejor regalo que nos pueden dar es mover el basurero. Aunque dicen que es de Medley, yo creo que es la planta aquí de Doral. Yo trabajo los fines de semana hasta tarde, y el olor viene de allí. Yo les pediría que revisen la posibilidad de sacarlo de Doral. No me imagino como viven los que están alrededor de allí”. • “Que buena pregunta”, me dice Benjamin. “Ojalá que el Niño Jesús me escuchase. Es urgente. Más vigilancia policial en las calles. Los conductores hacen lo que les da la gana y pareciera que nadie los ve. Da impotencia.”

Regalos para todos hay El buen sentido del humor nunca falta entre la comunidad latina. SI bien todos pedían algo para la ciudad otros no dejaron de mencionar a las autoridades a quienes también les mandan sus regalos navideños.

• No faltan las ocurrencias: Loren: “yo le regalaría al Alcalde una bicicleta para que se monte y haga otra vez el video por las calles de Doral. Aquí faltan más ciclovías y más seguridad. Con tantos carros, vamos a tener que sacar las bicicletas, pero nos montaremos por las aceras. No corremos riesgos”. • Un reconocido ortodoncista de la ciudad me comentaba que quería más hallacas venezolanas. “Son muy sabrosas. Me gustaría ver más venezolanos y comer más hallacas, aunque me engordan. Tengo muchos amigos de tu país y son gente chévere”. Más en serio, dice, me gustaría ver progresar a la ciudad.

Un grito unísono Todos los consultados a enumerar sus peticiones para la ciudad, coincidieron con “Arreglar el tráfico de Doral. Fue el clamor número 1. Así que las autoridades deben revisar sus políticas de crecimiento del municipio; mas de convertirla en un área Cosmopolita la van a dejar desolada, pues otros también manifiestan salir hacia el norte de Florida, en la búsqueda de más tranquilidad. Sin duda, ya llega la navidad y serán las autoridades con su Alcalde y escuchando la “voz del pueblo” que puedan regalarles a los residentes la ciudad de sus sueños.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

INFORMACIÓN

Tips para sobrevivir la navidad con tu familia política Sala de Prensa

Qué pasa cuando la Navidad, época de paz y alegría, se convierte en un verdadero caos? No lejos de cualquier realidad saturada por obligaciones, el quedar bien, compromisos, acuerdos y negociaciones. Llega la esperada Nochebuena en casa de la suegra. Ver a toda la familia política, el compromiso de hacer regalos y el forzoso abrazo deseando ¡Feliz Navidad! Los adornos brotan por doquier, una simple perfección. Una mesa elegante que recorre todo el comedor. ¿Con quién me sentaré y con quién voy a coversar? ¿Qué hago si no me gusta la comida? Cada minuto se hace una eternidad… La discordia principal de las vísperas de Navidad recae en la pareja. Tu propia frustración de no poder o no querer llevarte bien con tu familia política, tu tensión de no ser aceptado/a, tu molestia al ver esta festividad como una obligación es transmitido y desplazado a tu pareja. Para no poner a prueba tu relación con tu pareja y llevar una verdadera armonía durante estas festividades, te dejamos algunos tips en caso para sobrevivir la navidad con tu familia política:

Acuerdos cada Año

¿En casa de quién toca este año? Es muy importante tener un diálogo abierto y de mucha confianza. Los desencuentros son disparadores del crecimiento. Así que con una negociación acertiva, hablar con tu pareja cada año sobre dónde celebrarán la Nochebuena y la Navidad evitará sorpresas de último momento. Se recomienda ampliamente que exista equidad.

Alíate con tu pareja

Qué mejor respaldo que el de tu pareja. Demuéstrale que para ti lo más importante es que estén bien y que son un equipo. Ambos escuchen, cedan, respeten y tomen decisiones en conjunto. Esto te dará mucha seguridad durante estas festividades frente a tu familia política. Haz que los perciban fuertes y unidos.

Respeto

¡El pavo se cocina diferente en casa de mi abuela! ¿Por qué tanto show con los regalos? ¡Me choca tener que dar un speech Navideño! Evita las críticas pues finalmente es su familia. El respeto promoverá que tu pareja también acepte a tu núcleo familiar. Seguramente en la convivencia en su espacio, encontrarás muchas cosas diferentes a lo que estás acostumbrado. Probablemente tu familia política tendrá muchas costumbres diferentes a las tuyas, las cuales muchas veces no te agradarán. Deben estar dispuestos a esforzarce y respetar su estilo de vida, no intentes comprenderlo, simplemente respétalo.

Sorprende a tu suegra

Nunca está de más tener alguna atención con la suegra. Sorpréndela con un detalle: anímate a llevar algunos bocadillos, el postre o algo que acompañe la fiesta. Que tengas este tipo de detalles dará pie a un buen recibimiento y agradecimiento por su parte.

Ayuda en lo que puedas

Aunque a tu suegra y cuñadas les guste tener el control de la cena al 100% no está de más preguntarles: “¿En qué puedo ayudar?”. Con esta simple frase demostrarás tu disposición e interés en integrarte a su familia.

Evita hacer diferencias

Es muy común que siempre tengas a un suegro, cuñado, o primo político que te caiga mejor que el resto. Así como habrá el que no te caiga para nada. Si la costumbre familiar es llevar regalos como símbolo de agradecimiento y amor, es tu oportunidad para entrar en ventaja. Regla de oro: ¡No hagas diferencias! Trata que los regalos sean similares en precio y tamaño. No evidencies tus roces familiares a la hora de dar.

Fuera protagonismos

En ocasiones ,para tratar de contrarrestar el nerviosismo, es común que uno tienda a hablar, hablar y hablar. ¡Ser el centro de atención! Todas las miradas estarán sobre ti. Es importante no querer acaparar en terreno. Aprende a escuchar, dar preferencia a las conversaciones de los mayores y saber cuándo hablar de ti.

Plan estratega

Llega el momento que tu pareja tiene que retirarse para contestar una llamada o ir al baño. ¡Te quedas solo o sola! ¿Qué hacer. El quedarte mirando Facebook o Twitter no será una buena impresión de convivencia. Seguramente habrá niños jugando cerca de ti. Puedes acercarte a ellos para entrar en su conversación , son fáciles, libres de máscaras y juicios. Estarán entusiasmados de hablar de Santa Claus y muy contentos de tener a alguien que les cuente alguna historia o les ayude a buscar el trineo en el cielo. Este tipo de convivencias infantiles será una magnífica forma de demostrar tu interés de integración con su familia.

Llega la esperada “ Nochebuena en

casa de la suegra. Ver a toda la familia política, el compromiso de hacer regalos y el forzoso abrazo deseando ¡Feliz Navidad!

”

Cuida tu vestimenta

La vestimenta Navideña no puede ser cualquier cosa, debe ser una mezcla entre algo conservador y fashion. Forzosamente ¡tienes que verte bien! Automáticamente sentirás confianza y seguridad para entrar al mood Navideño. Si eres mujer trata sobre todo de evitar escotes pronunciados o faldas muy cortas.

Cuidado con lo tomas

Una copita de vino te ayudará a relajarte y no sentirse ajeno al ambiente. Es probable que estén sumergidos en un vaivén de emociones que harán que estén más susceptibles a que se les suba más rápido. Tu peor escenario: ¡emborracharte! Que tu habla se vuelva poco entendible, arrastrar la boca, dificultad en tu coordinación motriz harán de la Navidad un completo desastre. ¡Ten control de la situación!

Señal secreta

El que tu familia vea algún gesto, mueca o pellizco por debajo de la mesa a tu pareja como señal de que ya quieres marcharte serán puntos menos a tu favor. Acuerda con tu pareja antes de llegar a la comida o cena que en el momento que desees retirarte le harás una sutil seña (rascarte una parte de tu cara, tocarte el cabello, etc) tu pareja será quién diga en voz fuerte “ya es tarde nos retiramos, muchas gracias”. De esta forma ante sus ojos no será ninguno de los dos quié muestre antipatía y que no quiso quedarse más tiempo. DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

INFORMACIÓN

Recordada por sus protagonistas

Así era la navidad en mi país

Por Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com

e acerca la navidad. Para muchos días de alegría y diversión; para otros recuerdos innumerables que vienen a la memoria. Otros, que nada los detiene para hacer el mismo parrandón de aquellos tiempos en estas tierras en donde han sembrado sus semillas e intentan el florecimiento de una vida nueva. En Doral, donde convergen personas de distintas partes de latinoamericana, muchos sin desprenderse de sus tradiciones celebran la navidad. Vamos a prepararnos para la nochebuena y quizá para variar, podríamos adoptar algunas costumbres de nuestros hermanos latinoamericanos y hacer de estas fiestas decembrinas una noche multicultural en nuestros hogares.

Santo Domingo: Todo un acontecimiento Hablar con Anni Peralta, es toda una fiesta. Nos cuenta que el arbolito se decora a mediados de octubre; otros, a finales de septiembre. En esas fechas se comienzan los calentamientos navideños, como “juntadera, cocinadera y no se puede quedar la bebedera” (las personas mayores, mujeres y los niños Te de jengibre, galletica de pan. Los jóvenes y hombres, alcohol). La radio local recuerda los clásicos: Llegó la navidad, El pavo y El burro, Volvió Juanita, entre otros. El ambiente en las calles es muy alegre, porque las decoran y concursan cual es la mejor. Comienzan en estas fechas las ventas en las calles de frutas navideñas, juguetes, y el puerco asado, conocido también como cerdo asado, o lechón. En diciembre comienzan los aguinaldos, las mañanitas; anteriormente era una celebración que iniciaban las iglesias a las 5 am y luego se iban casa por casa cantando tipo serenata; los angelitos también los hacíamos. Para el 24 de diciembre se prepara, el puerco asado, moro de guandule o de habichuelas negras; ensalada de papa, zanahoria. Además, los pastelones de plátano maduro, que es el más común; el casabe, telera de pan. En-

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

tre las bebidas imperdibles, el ponche crema de oro, vino El Campeón, refresco y ron brugal. Y de postres, las frutas navideñas: manzana, uvas, pasas (uvas pasas), dulces navideños, galletas, turrón y se comparten un plato de cena con los vecinos y luego a bailar se ha dicho. Es el 25 cuando se les da el regalo del Niño Jesús.

Navidad en Guatemala En este país, se celebra la noche buena de forma muy especial, nos dice Roxana Brolo. Para nosotros la fiesta es el 24 de diciembre. Alrededor de la medianoche, las familias comparten una cena en la que se sirve un delicioso tamal, ponche de frutas, pavo, puré de papas, vegetables y el camote con piña. Las familias cristianas por lo general asisten a un servicio especial de Navidad en sus iglesias previo a la cena. luego van a casa y pasan un buen tiempo en la calle del vecindario quemando cohetes o fuegos artificiales. A las doce de media noche, todos se abrazan por el inicio de la navidad y suenan las bombas de fuegos a mas fuertes y abundantes de toda la noche. Los adultos y niños abren sus regalos de navidad y juegan, platican sin dejar de

quemar los cuetes hasta el amanecer. El día 25 desayunan tarde, tamal y ponche por lo regular y se reúnen con la familia extendida para un almuerzo especial en las casas de algún hermano o de los abuelos. A las doce del mediodía del 25 suenan de nuevo los cuetes y fuegos artifíciales. Finalmente nos recuerda, Roxana que la música navideña, los arbolitos decorados y las lucecitas abundan en las decoraciones de las casas y en las calles como también en los centros comerciales.

El parrandón colombiano Para mi amiga Sonia Rivera la fiesta es muy familiar. Si hay algo que no puede dejar de nombrar es el alumbrado en todas partes. “En Medellín tenemos EL Rio” el pueblito paisa, el cual se alumbra totalmente y muchos vienen a verlo en la temporada durante la noche. SI hay algo que le hace agua la boca, es la comida típica. “Allá disfrutamos comer cerdo; quienes viven en las fincas se encargan de matarlo y preparar el asado. Se acompaña con papa y arepas. La noche de la Navidad, el 24, las familias se reúnen en sus casas y se hace la novena; y como ya se ha escondido al Niño Dios con dinero, se procede a buscarlo; hasta una hora

INFORMACIÓN GLOSARIO LATINOAMERICANO Guatemala Tamal: Se prepara con masa de maíz rellena de carnes, vegetales, chiles, frutas, salsas envueltas en hojas de vegetales como de mazorcas de maíz, plátano o hasta en papel de aluminio y se cocinan en agua o al vapor. También puede ser dulce o salado. se puede invertir buscándolo y quien lo consiga se lo lleva con todo y dinero.

Cuba con su lechón asado

“Esa noche se hace la parranda, nos divertimos con juegos pirotécnicos y pólvora. El 25 es desenguayabe, se hace en el lago o quebrada; vamos a nadar y se hace sancocho de gallina. ¿La bebida? aguardiente y Ron Medellín.

Para los cubanos las cosas cambiaron con el transcurso de la Revolución en el año de 1959 nos explica Carolina Monzón. Se perdieron muchas tradiciones festivas de la cultura cubana debido a la escasez de alimentos y a que el nuevo régimen no apoyaba las celebraciones que de algún modo estuvieran relacionadas con la iglesia. “Eso no quiso decir que los cubanos dejaran de celebrar sus navidades; todos los 24 de diciembre mi familia se reunía para preparar el lechón asado, el cual podía hacer en parrilla o en púa. Otras comidas propias que se disfrutaban era el arroz congris, la yuca, el mojo y la ensalada de estación que nunca faltaban ese día. El postre casero también en la mesa”.

Hallaca para los venezolanos Las fiestas navideñas en Venezuela, comienzan desde octubre cuando se comienzan a escuchar las típicas gaitas. En el estado Zulia, donde nace la gaita, es en el mes de Julio cuando comienza a sonar en todos los lugares nocturnos. Es común ver en la mesa, días antes del 24 de diciembre, las nueces, el ponche crema, las tortas de chocolate con pasas. Las familias comienzas a reunirse días antes para comenzar armar el árbol de navidad y hacer las hallacas, típico plato navideño. Aunque en diferentes partes del país se prepara diferente, la esencia es masa de maíz, pollo, cerdo, pimentón, cebolla, ají, garbanzos, envueltas en hojas de plátanos. Algunos le ponen huevos. Tradicionales son las misas de aguinaldo que se realizan en las madrugadas antes de la navidad. Muchos se quedan en las plazas compartiendo y patinando, mientras que otros rezan. Lo tradicional es tocar los postes de luz y despertar a las personas para que se sumen a la celebración. La noche del 24 se hace la tradicional cena y cerca de las doce de la noche se abren los regalos. EL 25, el tradicional sancocho y cerveza, en el lugar que se prefiera.

Ecuador no falta el pavo En Ecuador el día de Navidad se asemeja mucho al día de Acción de Gracias de los Estados Unidos, nos dice el amigo Carlos Sabando. Es similar solo que con el árbol de navidad y los regalos. “El plato es el pavo relleno riquísimo. Vinito o champaña. Se reúnen toda la familia para disfrutar básicamente y abrir el regalo esa misma noche. Anteriormente los regalos se abrían el 25. Yo recuerdo que nos levantábamos en la madrugada para abrir los regalos y nos mandaban otra vez para la cama para esperar que amaneciera y abrir los regalos. También recuerdo la música navideña, los villancicos en estas fechas”. Definitivamente, que todos extrañamos nuestras navidades. Muy parecidas en Latinoamérica. Ricas en comidas e inolvidables celebraciones en familia. !Feliz Navidad!

Camote con Piña: Postre conocido también como la batatas o papa dulce

Colombia Alumbrado: Tradicional evento en Medellín en época de navidad. Este año tendrá 31 millones de bombillas, 42 mil figuras., 21 parques, unos 4 kilómetros de recorrido de alumbrados en el centro de la ciudad. Pueblito paisa: Típico pueblo antioqueño de comienzos del siglo XX Novena de aguinaldos: Oración que se reza durante nueve días antes de la llegada de la navidad Parranda colombiana: Reunión de familiares y amigos para celebrar la fiesta popular, tomar tragos y bailar Desenguayabe: Quitarse la resaca de la fiesta luego de ingerir bebidas alcohólicas.

República Dominicana

En Doral, “donde convergen

personas de distintas partes de latinoamericana, muchos sin desprenderse de sus tradiciones celebran la navidad. Vamos a prepararnos para la nochebuena y quizá para variar, podríamos adoptar algunas costumbres de nuestros hermanos latinoamericanos y hacer de estas fiestas decembrinas una noche multicultural en nuestros hogares.

”

Los Angelitos: Se llama así el intercambio de reglaos Habichuela negra: Congrí, gallo pinto o caraota negra Telera de Pan: Pan Canilla Moro de guandule: El más delicioso plato dominicano hecho con arroz, coco y el frijol verde (guandule) Pastelón de plátanos maduro: plato boricua similar a la lasaña, pero elaborado a partir del plátano maduro Vino El Campeón: Vino dulce. El clásico en el gusto del consumidor dominicano

Venezuela Gaitas: Género musical creado en “la republica del Zulia”, con temas de protestas y que pone a bailar en Navidad a todo el país. Misas de aguinaldo: Buena razón para ir a la iglesia en temporada de fiestas navideñas y quedarse un buen rato patinando, conversando en las plazas de los pueblos en las madrugadas.

Cuba: Lechón Púa: Autentico asado de puerco, donde los cubanos juegan dominó, se echan unos tragos y se cuentan mentiras mientras esperan por larga hora su cocción.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ARTICLE

Reminisced by its Protagonists

This was Christmas in my Country

By Fanny Vera fannyveraperiodista@gmail.com

hristmas is around the corner. For many people days of joy and fun; for others countless memories that come to mind. Some of them, those who nothing stops them to do the same “parrandon” (partying) as they did back in the days, in these lands where they have planted their seeds in hopes of a new life blooming. In Doral, where people converge from different parts of Latin America, many without abandoning their traditions, celebrate Christmas. We will prepare for Christmas Eve and perhaps for a change, we could adopt some habits of our Latin American brothers and make this holiday season a multicultural night in our homes.

Santo Domingo: Quite an Event Talking to Anni Peralta is a whole party. She tells us that the Christmas tree is decorated in mid-October; others, at the end of September. Around these days, the Christmas warm-ups begin, just as “-the gatherings, the cooking and the drinking cannot be left out” (the elderly people, women and children ginger tea, cookie bread. The young people and the men, booze) The local radio remembers the classics: Christmas is here, The turkey and the Donkey, Juanita Returned, among others. The streets’ atmosphere is a happy one, they decorate it and compete for the best one. During these days’ the selling in the streets of fruits consumed at Christmas time, toys, and roasted pork begin. In December the Christmas Carols initiate, “las mañanitas” (early morning); previously a celebration where churches began at 5 am, and later they would go house to house singing serenates. So did the little angels. On the 24th they have roasted pork, “moro de gandule” or black beans; potato salad, carrots. In addition “pastelones de plátano maduro” which is

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

the most common; casabe bread, telera bread. Among the unmissable drinks, cream egg nog, Champion Wine, soda and Brugal Rum. And dessert, Christmas fruit: apple, grapes, raisins, Christmas sweets, biscuits, nougat and a dinner plate are shared with neighbors and then dance away. It is on the 25th when Baby Jesus’ gift is given.

Christmas in Guatemala In this country, Christmas Eve is celebrated a very special way, Roxana Brolo says. For us the party is on December 24th. Around midnight, families share a dinner in which a delicious tamale, fruit punch, turkey, mashed potatoes, vegetables and sweet potato with pineapple is served. Christian families usually attend a special Christmas service in their churches before dinner, then they go home and have a good time on the streets in their neighborhood and light hundreds of fireworks or firecrackers. At midnight, everyone embraces to celebrate the beginning of Christmas and the sounds of fireworks are abundant and stronger throughout the night. Adults and children open their Christmas presents and play, and talk while fire-

crackers burn until dawn. On the 25th they eat a late breakfast, usually tamale and punch and then meet with the extended family for a special lunch at the home of a brother or grandparents. On the 25th at noon the sounds of fireworks and firecrackers are heard again. Finally, Roxana reminds us that Christmas music, the trees and lights decorations overflow in homes and on the streets as well as in the shopping malls.

The Colombian “Parrandon” For my friend Sonia Rivera, the party is very family oriented. If there is something you cannot overlook talking about is the illumination everywhere. “In Medellin we have the River” the Paisa Village, which is fully lighted and many come to see it at night during the season. If there is something that makes your mouth water, it’s the typical food. “Over there we enjoyed eating pork; those living in the farms are responsible for killing it and preparing the roast. It is accompanied with potatoes and “arepas”. On Christmas Eve, the 24th, families gather in their homes and the “novena” is prayed; and since Baby Jesus with the money

ARTICLE LATIN AMERICAN GLOSSARY Guatemala Tamale: Prepared with corn dough stuffed with meat, vegetables, chilies, fruits, wrapped in leaves of vegetables such as corn cobs, plantains or even in aluminum foil and cooked in water or steam. It can also be sweet or savory. Yams with pineapple: Dessert also known as yams or sweet potatoes. has already been hidden, they proceed to look for him; one can spend even an hour searching and whoever finds him, takes him with money and all. “That night the “parranda” takes place, we have fun with fireworks and gunpowder. On the 25th we have the “desenguayabe” (hangover) day, on the lake or stream; we go swimming and cook chicken stew. To drink? Moonshine and Medellin Rum.

Hallaca for Venezuelans The holidays in Venezuela, begin in October when the typical “gaitas” are played. In the state of Zulia, where the “gaita” is born, you can hear it as early as July when it begins to play at all night clubs. It is common to see on the table, on days before the 24th of December, the nuts, eggnog cream, chocolate cakes with raisins. Families begin to get together days before Christmas to start assembling the Christmas tree and make “hallacas”, typical Christmas dish. Although it is prepared differently in different parts of the country, the essence is cornmeal, chicken, pork, paprika, onion, pepper, garbanzo beans, wrapped in plantain leaves. Some people add eggs to it. Midnight Aguinaldo Masses are traditional before Christmas Day. Many stay in the streets sharing and skating, while others pray. It is traditional to knock on lampposts and wake up the people to join the celebration. On the night of 24th the traditional dinner is served and about twelve o’clock the gifts are opened. On the 25th, the traditional stew and beer, wherever one prefers.

Cuba with its Roasted Piglet For Cubans, things changed in the course of the Revolution in 1959 Carolina Monzon explains. Many holiday traditions of the Cuban culture were lost due to food shortages and because the new regime did not back up the celebrations that were somehow related to the church. “This did not mean in any way that the Cubans deprived themselves of celebrating Christmas; Every 24th of December all my family gathered to prepare the roasted suckling pig, which could be on the grill or on a stick barb. Other traditional meals that were enjoyed were “congris” rice, cassava, mojo and the season salad that was never absent on that day. The homemade dessert was on the table as well.

Ecuador: Never without Turkey In Ecuador Christmas Day is very much like Thanksgiving in the United States, Carlos Sabando’s friend tell us. It is similar except for the Christmas tree and gifts. “The dish is delicious stuffed turkey. Glass of wine or champagne. the whole family gets together mostly to enjoy and open the gift that same night. They used to open gifts on the 25th. I remember we got up early in the morning to open presents and they would send us back to the bed to wait for daylight and then open presents. I also remember the Christmas music, Christmas carols on these days. “ Definitely, we all miss our original Christmas. Very similar in Latin America. Rich in meals and unforgettable family celebrations. Merry Christmas.

Colombia Illumination: Traditional event in Medellin at Christmas time. This year there will be 31 million light bulbs, 42 thousand figures, 21 parks, about 4 km of illuminated route in the center of the city. Paisa Village: Typical Antiochian town of the early twentieth century. Christmas Carols Novena: Prayer for nine days prior to Christmas Day. Colombian Parranda: Meeting of family and friends to celebrate the festival, have drinks and dance. Desenguayabe: Getting rid of party’s hangover after drinking alcohol.

In Doral, “where people

converge from different parts of Latin America, many without abandoning their traditions, celebrate Christmas. We will prepare for Christmas Eve and perhaps for a change, we could adopt some habits of our Latin American brothers and make this holiday season a multicultural night in our homes.

”

Dominican Republic Little Angels: this is the name given to the exchange of gifts. Black Bean: Congrí, gallo pinto or black beans. Telera: a very long, soft white bread with a crusty top. Guandule Moro: The Dominican delicious dish made with rice, coconut and green beans (guandule). Pastelón Ripe Bananas: a dish similar to lasagna, but made from ripe banana. Champion Wine: sweet wine. The classic taste of the Dominican.

Venezuela: Gaitas: Type of folk music created in “The Republic of Zulia” which themes are protests and incite the whole country to dance in Christmas. Aguinaldo Masses: Good reason to go to church during the holiday season and stay for a long time skating, chatting in the streets of the towns until the early morning.

Cuba: Suckling pig on a stick barb: Authentic roast pork, where Cubans play dominoes, have some drinks and lie to each other while waiting for the long time cooking.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

INFORMACIÓN

Cómo Regalar y no Morir en el Intento

Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

Los presentes de esta temporada de fiestas son una costumbre que no podemos evitar. Lo que si podemos evitar es que el salir de compras se convierta en el “Grinch” que nos robe la Navidad. Antes de poner un pie en el mall, lea estos tips para planear y algunas recomendaciones de regalos.

legó la Navidad y con ella llegan las parrandas, las novenas, las misas, los arbolitos… y Santa, Niño Jesús, amigo secreto, intercambios… en fin, la compradera. Para unos es una delicia, pero para otros, un verdadero dolor de cabeza. No solo porque toma tiempo sino que además corremos el riesgo de llegar a enero en bancarrota o de comprar cualquier cosa por salir del paso.

Si tienen que regalar a un vegetariano o alguien en una onda súper saludable, igual se puede dar un gusto. Por ejemplo, unos cupcakes, cakepops o tortas de The House of V. Deliciosos postres que no contienen ningún producto animal y sin embargo son riquísimos. Además, Valentina hace por encargo comida vegana, ya sea catering para un evento especial, para cenas en casa o para diario. Llámela al 305-323 1514

En realidad, el acto de dar es rico. Ver la cara de la persona que abre un regalo, la ansiedad de los niños antes de la llegada de Santa, la emoción de disfrutar de los juguetes que tenían días soñando, no tiene precio. Así que para los que como yo, sufren cuando llega el momento de buscar y decidir los regalos, les recomiendo trazar un plan antes de comenzar a patear el mall.

Pero si además de andar en una onda saludable, les gusta la aromaterapia o desean usar productos naturales, orgánicos y locales, Alma Aromatherapy tiene en su “Alma-zen” muy buenas opciones. Los pueden pedir por www.almaaromatherapy.com; www.etsy.com o ir los sábados al Upper East Side Farmers Market de 9 am a 2 pm.

Primero, haga una lista. No solamente con los nombres de las personas a quienes va a regalar, sino por orden de importancia y presupuesto estimado. Piense a quienes realmente quiere dar algo especial y a ellos dedíqueles la mayor atención. Olvídese de lo que le quieren vender y piense en lo que quiere regalar. Recuerde que en esta temporada, la competencia es entre los vendedores, que suelen ser buenos en lo suyo. Pero además, nos inundan de comerciales y no necesariamente ahí están esos detalles especiales que una persona va a apreciar. No todas las esposas mueren por una joya, ni todos los niños quieren un video juego. Fíjese en la persona, qué viste, qué usa, en qué emplea su tiempo libre y hasta qué no hace, pero siempre dice que quiere hacer.

No todo se vende en los centros comerciales Si quiere ser original, o detesta pasar horas en un centro comercial, o no tiene mucho presupuesto, piense en ideas alternativas. Por ejemplo: Si tiene tiempo y alguna habilidad, compártala con los otros: Un buen dulce, un

rico plato navideño, una fotografía, manualidades, un cuento escrito y publicado por usted mismo. Las posibilidades son infinitas. Regale su tiempo. Hay amigos y familiares que lo apreciarían. Realicen juntos alguna tarea que han pospuesto porque necesita ayuda, o invítelos de paseo, a ver un espectáculo o a conocer un restaurant. También se han puesto de moda los talonarios de compromiso que la otra persona puede ir reclamando durante el año. Por ejemplo, una cena casera, un sábado de arreglos en la casa, una salida en pareja, acompañarlo a realizar una gestión. Se pueden comprar por internet o hacer en casa. Cómprele a amigos o a pequeños comerciantes locales. Esta es una buena iniciativa para fortalecer la comunidad y darle una mano a quienes se aventuran a ser sus propios jefes e incluso dar empleo. Seguro que cada uno de nosotros conoce a alguien que vende algo. En esta época de “rebusque” es una buena idea apoyarlos y así la satisfacción es doble.

Ahora si, a la calle (o a la computadora) Si necesita hacer regalos a clientes, compañeros de trabajo o colegas, no siempre tiene que ser una agenda o una botella de vino. Por qué no una caja de trufas o bombones artesanales de Románicos Chocolate para los “golosos gourmet”. Son elaborados con cacao venezolano sin azúcar añadida, en lindos empaques y gran variedad. Estos chocolates han sido reconocidos por empresas como American Airlines y Louis Vuitton. Pueden ir a su tienda que queda en 2337 Coral Way, o pedirlos por internet en www.bestchocolatemiami.com

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

Los niños suelen ser claros, directos y enfáticos a la hora de decir qué quieren para Navidad. De hecho, por lo general la lista hay que repartirla entre Santa, padres, abuelos y tíos. Pero si desean salirse de lo común, piense en regalos que le permitan hacer ejercicios, como bicicletas, patinetas o pelotas; disfrutar del aire libre, como carpas; explorar talentos, como instrumentos musicales o materiales para pintar; o ampliar su imaginación, como libros. Sí, suena a desafío en un mundo tecnológico y de modas, pero siguen siendo las mejores alternativas. Los hombres a veces dan más trabajo a la hora de escoger, pero si tomamos en cuenta que en el fondo son unos niños en un cuerpo más grande, lo más probable es que le encante cualquier gadget o accesorio que refleje su personalidad. Desde fundas para cubrir sus Iphone o Ipads del agua; hasta tazas en forma de lente de cámara, pasando por llaveros con compartimientos secretos. La clave está en los juguetes.

Recomendaciones finales Haz un regalo al azar, a alguien que no lo espera, incluso puede ser a alguien que no conoces mucho. Pídale a sus hijos que antes de que llegue Santa, revisen y seleccionen los juguetes que ya no usan para regalárselos a otros niños. Si vas a donar juguetes, haga que los niños participen con los voluntarios clasificando, envolviendo y entregando los regalos. De esa manera aprenden sobre la solidaridad y la alegría de dar. La clave está en no olvidar el significado de la celebración y hacer de cada regalo una oportunidad especial de agradecer lo que se tiene y lo que esa persona significa para usted.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ENCUESTA

Lo Mejor y lo Peor de Doral en el 2016 Y el ganador es… Andrés Gómez Por María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com

LO MEJOR Para Andrés lo mejor de Doral ha sido el crecimiento, especialmente el área de Downtown Doral. Además el crecimiento gastronómico, la cantidad de restaurantes nuevos.

2016 no fue un año cualquiera, fue un año electoral donde se dijeron muchas cosas de nuestra ciudad, sus dirigentes y los reclamos de los vecinos. Pero independientemente de lo que dijeron los candidatos, en la calle, esto fue lo que nos dijeron.

LO PEOR Mientras que lo peor es el tráfico. “Claro, está creciendo el Doral y están ampliando las calles, pero el tráfico es horrible en las horas pico”

Claudia Pérez LO PEOR Claudia piensa que las infracciones y la falta de respeto de la gente fue lo peor del año: “hay más anarquía que ley”. LO MEJOR Pero de la misma manera, lo mejor considera que es la calidez de los vecinos, de personas afines que están pasando por lo mismo.

Milagros González LO MEJOR Milagros opina que lo mejor es la nueva Iglesia (Our Lady of Guadalupe Catholic Church). “Bueno, se inauguró a finales del año pasado, pero este año realmente la hemos disfrutado”. Además, la inauguración de Downtown Doral. La construcción de nuevas escuelas y la pronta inauguración de un nuevo parque. LO PEOR Sin embargo, cree que lamentablemente las cosas malas son más numerosas que las buenas: “El tráfico y el incremento del desarrollo inmobiliario ha llegado a extremos que han afectado la calidad de vida de la ciudad. Hay una tendencia preocupante en un sector de la población a no cumplir algunas reglas de tránsito, y la policía no toma medidas al respecto. Es importante considerar que los nuevos vecinos de la ciudad, que vienen directamente de otros países, necesitan talleres o una ayuda similar para adaptarse a las normas del país, porque nuestra ciudad, que es un polo de recepción de inmigrantes, se ha visto muy afectada, por ejemplo en el caso de la Escuela Dr. Rolando Espinoza, muchos padres deciden dejar a sus hijos en la acera contraria de la escuela, en el medio de la vía o en uno de los frentes de la escuela que está supuesto para el uso exclusivo de los autobuses escolares, cuando la escuela destina un área específica para que los padres dejen de manera segura y ordenada a sus hijos, es por ello que todas las mañanas la calle 86 y sus alrededores es un verdadero caos. Por otra parte con el aumento de la población de Doral el High School se ha quedado pequeño, y son demasiados estudiantes por aula. Esperemos que estos problemas se solventen el año próximo y que se regule el número de construcciones, pues al parecer la ciudad está creciendo sin la planificación adecuada”.

Luis Acevedo LO PEOR A Luis le costó mucho pensar en lo mejor de la ciudad. Tiene poco viviendo aquí y hasta ahora no encuentra algo bueno que le llame la atención. Pero sí cree que hay algo que le molesta: los conductores que tocan la bocina a todo el tiempo.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ENCUESTA

Gregory Martínez LO MEJOR Explica Gregory que por ser un año electoral, lo mejor de 2016 fue que se abrió el espacio para discutir y plantear ideas frescas, mejores opciones para hacer de Doral el mejor lugar para vivir. LO PEOR Lo peor para Gregory es que estando en un país civilizado, se hagan las reparaciones a las vías por meses durante el día en las horas de mayor tráfico, en vez de trabajar en las noches y todo a la vez: “Faltó interés, de parte de Doral para mejorar la situación del tráfico”

Amanda Díaz LO MEJOR Amanda cree que lo mejor ha sido las actividades que se han realizado, como la celebración del 4 de julio a la que asistió, y que la comunidad está más unida. LO PEOR Para ella, lo peor es la forma de manejar de los vecinos.

Guillermo Cueli LO MEJOR Le costó pensar en algo bueno, aparte de que no vinieron ciclones, pero luego recordó los restaurantes nuevos. LO PEOR Mientras que para él lo peor fue que hubo demasiado crecimiento que trajo mucho más tráfico: “Con todas las casas, los condominios y los edificios que están haciendo, cuando terminen todo eso, no sé donde nos vamos a meter”

Denise Santiago LO MEJOR A pesar de que no vive aquí pero lo disfruta y lo sufre pues viene con frecuencia. Le gusta la comida y la arquitectura, además es más verde que otras zonas. LO PEOR Lo peor, son los choferes: “Creo que van a tener que mandarlos de nuevo a la escuela a aprender a manejar. Ahora mismo acabo de ver como tres personas con el bombillo fundido y aquí parece que no dan multas”.

Mavel Orta LO MEJOR Para Mavel, lo mejor de Doral este año han sido los parques y los campos para practicar deportes que han mejorado y todavía quedan algunos por inaugurar.

Natalia Hurtado LO MEJOR Lo mejor es que ha crecido y han abierto empresas que ahora puede trabajar cerca de su casa. Además el Downtown de Doral y los restaurantes y negocios que han abierto.

LO PEOR Lo peor es la liga de beisbol que en su opinión, está mal organizada: “Los niños cuando cumplen 11 años ya no tienen futuro en Doral y se inscriben en otras ligas”.

LO PEOR Lo malo, es el tráfico: “Es algo tremendo salir a la calle y pasar una hora en el tráfico”.

Anil Singh: LO MEJOR Lo que más le gustó de Doral este año fue la cantidad de actividades para la comunidad que hubo para todos. Para adultos de la tercera edad, para las familias y para los niños. En los parque casi todos los meses hay algo que hacer. LO PEOR Lo peor, aparte del tráfico es el desorden de la gente: “Parece que no entendieran las normas de convivencia o que no les interesara y eso le complica la vida a todos. Además la policía parece que ya no pone multas de tránsito, no importa si van a alta velocidad, si se estacionan donde no deben”. También falta de coordinación de los trabajos en las vías y las discusiones de las campañas electorales.

Nancy Suárez A Nancy le gusta mucho Doral, pero admite que el desarrollo ha traído mucho tráfico. El tráfico en el Doral está complicadísimo

omo verán, el ganador de lo peor del 2016 en Doral, fue el tráfico: tanto por el aumento de vehículos para las vías existentes, los trabajos de obras públicas en horas pico y los malos conductores. Diez de las doce personas consultadas se refirieron a ese problema como lo peor del año. Cabe destacar que además del aumento de la densidad poblacional, por Doral pasan alrededor de 100 mil conductores diarios, ya sea porque cruzan de la Palmetto a la Turnpike y viceversa o porque trabajan aquí. También citaron como lo peor del 2016 la falta de cumplimiento de las leyes y de las normas de convivencia, el crecimiento de la ciudad que está afectando la calidad de vida, la policía que no hace cumplir las leyes. También se citó la mala organización de la liga deportiva que hace que los niños no puedan seguir representando a su ciudad después de los 11 años. Lo mejor del año se lo llevó el Downtown Doral y sus restaurantes. Cinco de los doce los citaron como lo mejor. Pero también la Iglesia, las actividades de la comunidad, los parques, el crecimiento de la ciudad y su gente (a pesar del desorden). DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

NOTICIAS

Fué noticia en 2016 FEBRERO

Florida declara emergencia sanitaria por zika.

lorida declara emergencia sanitaria en las zonas del estado norteamericano donde se han registrado casos de zika, luego de que se informara de seis nuevas personas infectadas por el virus.

ENERO Capturan en México a Joaquín “El Chapo” Guzmán, líder del cartel de Sinaloa.

a noticia la adelantó en la red social Twitter el presidente, Enrique Peña Nieto: “Misión cumplida: lo tenemos. Quiero informar a los mexicanos que Joaquín Guzmán Loera ha sido detenido”, escribió en su cuenta @EPN. Horas después, el mandatario hizo una breve declaración leída desde el Palacio Nacional en la que felicitó a las fuerzas de seguridad implicadas sin dar más detalles de la operación. Según los medios locales, El Chapo fue capturado en la mañana de ese viernes en un motel de Los Mochis.

El gobernador de Florida, Rick Scott, declaró la emergencia sanitaria en cuatro condados del estado del sureste de Estados Unidos, que por su clima es territorio propicio para el mosquito Aedes aegypti, el vector de la enfermedad, que ha causado alarma en todo el mundo por haber sido vinculada a malformaciones en los bebés. La medida permitirá dirigir recursos para las zonas afectadas para combatir la enfermedad, principalmente con campañas de fumigación. “Tenemos que asegurar que Florida esté preparada para la eventual propagación del virus del Zika por nuestro estado”, dijo Scott en una nota de prensa.

Al lugar había llegado El Chapo tras haber escapado por una alcantarilla de un tiroteo con la Marina mexicana en el que murieron cinco “agresores”, según el balance oficial. Poco después del arresto, El Chapo Guzmán fue introducido en un avión de la Marina que despegó desde Los Mochis con rumbo a Ciudad de México.

ABRIL

E MAYO Zarpa el primer crucero desde Estados Unidos a Cuba

l crucero Adonia, de la compañía Fathom de Carnival Corp, zarpó en abril con 700 personas a bordo desde el Puerto de Miami rumbo a Cuba, en el primer crucero en viajar de Estados Unidos a la mayor isla de las Antillas en medio siglo. El enorme buque comenzó su travesía escoltado por varias embarcaciones que celebraban con chorros de agua la salida del barco. Este primer crucero fue posible gracias al deshielo en las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba, anunciado al mundo en diciembre de 2014 y certificado durante la histórica visita del presidente estadunidense Barack Obama a Cuba en marzo de 2015 . El barco cruzó el estrecho de Florida durante la noche y llegó a La Habana, Cuba, por la mañana. Un total de seis de cubanoamericanos viajaron entre los cientos de pasajeros, según informó Carlos Orta, vicepresidente de Asuntos Corporativos de Carnival Corp. Orta, de 47 años, quien salió de Cuba con sus padres rumbo a España cuando tenía tres años, fue de los cubanoamericanos que pisó la isla tras viajar en un crucero en medio siglo. Pero el primer cubanoamericano que bajará del buque es Arnoldo Pérez, consejero general de Carnival, según anunció el presidente de la firma de cruceros, Arnold Donald.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

Según el vocero de la Policía de Doral, el oficial Luis Martínez, la idea detrás de la medida no es más que prevenir que los jóvenes se metan en problemas y terminen con un record de arresto que los perjudique en el futuro. De igual manera, buscan evitar que sean víctimas de problemas que se puedan suscitar en la calle.

Comienza construcción de conexión a Doral Bolulevard sobre la 109 avenida

n el mes de marzo, la policía de Doral empezó a hacer recorridos de vigilancia haciendo énfasis en los jóvenes menores de 17 años que anden solos en la calle entre las 11 de la noche y las 6 de la mañana, de domingo a jueves, y entre las 12 de la noche y las 6 de la mañana, los viernes y sábado.

JUNIO

Cientos de fallecidos deja naufragio en el Mediterráneo

El canciller italiano consideró que el nuevo naufragio “interpela a nuestras conciencias” y es “otra razón de peso para comprometerse a no levantar muros” en la Unión Europea, sino optar por soluciones conjuntas. Es un motivo más para decir que Europa no debe alzar muros, sino multiplicar sus esfuerzos, de cara a África”, aseguró.

Igualmente, el departamento de policía recomienda que si tienen una fiesta o van al cine o a cualquier salida nocturna, lo hagan acompañado de sus padres o de un adulto mayor de 21 años.

La agencia antidrogas de Estados Unidos (DEA) felicitó también en Twitter a las autoridades mexicanas. “Y saludamos el valor que implicó su captura”, agrega el tuit.

Reportes de diversos medios informaron que hasta 400 personas murieron cerca de la costa de Egipto al naufragar los botes que las transportaban hacia Europa.

Regresa el toque de queda para menores en Doral

Por esa razón, si un joven es encontrado solo en la calle, será detenido por la policía hasta que su representante venga a buscarlo. En caso de que el menor acumule tres citaciones al año, podría ser remitido a la fiscalía y sus padres podrían ser multados con $500.

Se le esperaba en la terminal aérea de la capital, donde se reforzó la seguridad en dos hangares, el de la Secretaría de Marina y de la Procuraduría (fiscalía) General de la República.

l ministerio de Exteriores de Italia informa de una nueva “tragedia” con el hundimiento de una embarcación que transportaba inmigrantes desde Egipto e intentaba alcanzar las costas europeas, aunque para ese momento dijo, no contar con más detalles. “Lo que es seguro es que estamos de nuevo ante una tragedia en el Mediterráneo, exactamente un año después de la que tuvimos, no en aguas egipcias, sino en las aguas libias”, expresó Gentiloni, Ministro de Exteriores de Italia.

MARZO

l alcalde y concejales de la ciudad junto al Comisionado del Distrito 12, José “Pepe” Diaz dieron inicio oficial a la construcción del proyecto que unirá la 109 avenida del noroeste con la 41 calle o Doral Boulevard. Esta conexión le dará a casi 900 hogares y muchos negocios una magnifica alternativa a la muy usada y congestionada 107 avenida. Las autoridades estiman que además de ofrecer una alternativa vial, esta conexión vial mejorará la circulación del tráfico; la nueva via tendrá aceras, carriles para bicicletas, iluminación, etc, etc. “Este tramo de la 10 avenida es pequeño pero rerpresenta grandes cosas.” Como parte de nuestras propuestas para aliviar el tráfico, estamos conectando de forma agresiva nuestras avenidas y calles para proporcionar rutas alternativas y distribuir mejor el tráfico” expresó el alcalde Luigi Boria. Para sacar el máximo provecho de este proyecto la ciudad está ofreciendo acelerar los procesos de planificación y permisos para cualquiera de los desarrollos adyacentes de manera tal de construir una segunda entrada de la 109 avenida, aumentando así aún más la movilidad de los residentes.

NOTICIAS JULIO

SEPTIEMBRE

Julio de 2016 rompe el récord y se convierte en el mes más caluroso desde que hay registros

Pánico en Florida por Matthew, el huracán que asoló a Haití

l pasado mes de julio ha registrado las temperaturas más altas en el planeta desde que se tienen registros, según estudios de la NASA y la administración estadounidense del clima NOAA. Usualmente, los meses de julio son los que registran las temperaturas promedio más altas en el planeta. Pero en los reportes tanto de la NASA como de NOAA se concluye que julio de 2016 ha registrado la mayor temperatura en 137 años de registros. Con ello supera la anterior marca, que ostentaba el mes de julio de 2015. Además, con julio ya son 15 meses consecutivos con temperaturas al alza que están pulverizando los registros mensuales. Así, la cifras de NOAA apuntan a que la temperatura de julio a través de superficies terrestres y oceánicas fue de 1,57°C por encima del promedio del siglo XX, de 60.4 grados Farenheit (15.8 Celsius). Se trata de la cifra más alta registrada para un mes de julio desde 1880. De esta manera se supera el récord anterior establecido en 2015. Los expertos apuntan que julio de 1976 fue el último en registrar valores terrestres y oceánicas globales inferiores a la media. Y eso parecía que iba a pasar con julio de este año, porque “comenzó con una temperatura global media mensual baja”. Sin embargo, el día 15 registró la diferencia de temperatura más alta de la historia: 1,639ºC por encima de lo habitual.

“E

vacuen, evacuen, evacuen”, rogaba el gobernador de Florida, Rick Scott, ante la llegada del poderoso huracán Matthew, el más potente de la última década, luego de dejar su rastro de muerte y destrucción en Haití y otros lugares del Caribe.

AGOSTO El FBI alerta de los ataques de piratas extranjeros contra webs electorales de EE UU

l Buró Federal de Investigación (FBI) asegura tener pruebas de que piratas informáticos extranjeros atacaron las páginas web dedicadas a organizar las elecciones presidenciales de noviembre en los estados de Illinois y Arizona (EE UU), de acuerdo con fuentes citadas por medios locales. El supuesto ataque llega en un momento de gran tensión con Rusia después de que Washington acusara a Moscú de atacar el sistema informático del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés) y de filtrar luego al portal WikiLeaks casi 20.000 polémicos correos electrónicos. De acuerdo con The Washington Post, el FBI alertó en junio a altos cargos de Arizona de una amenaza “creíble” y grave para su base de datos de votantes, “un 8 en una escala del 1 al 10”, declaró Matt Roberts, un portavoz de la Secretaría estatal de Estado. En consecuencia, la secretaria de Estado de Arizona, Michelle Reagan, suspendió durante una semana el registro de nuevos electores, aunque al parecer los “hackers” no lograron su propósito de acceder a la base de datos de los votantes.

Más de dos millones de personas estaban llamadas a evacuar el litoral atlántico de Florida, donde se decretó un plan de emergencia federal ante la llegada del huracán, que se reforzó a categoría 4. Cientos de vuelos fueron suspendidos y hasta cerraron los grandes parques turísticos de Orlando. El estado se preparaba para lo peor. Y no es para menos. La estela de destrucción que dejó en Haití: 264 muertos y un país en riesgo de otro desastre sanitario. Matthew causó también cuatro muertes en la República Dominicana, donde más de 36.500 personas fueron evacuadas. Y dejó 18.000 afectados en Colombia, justo el misma día en que se votaba el acuerdo de paz con las FARC. El presidente, Barack Obama, anunció un plan de ayuda federal a Florida, lo que permitía desbloquear rápidamente recursos federales de asistencia y que las agencias de seguridad interior (DHS) y de gestión de situaciones de emergencia (Fema) coordinaran las labores de rescate.

El portal de noticias Yahoo, por su parte, aseguró que los piratas sí consiguieron acceder en julio a los datos de 200.000 estadounidenses registrados para votar en las elecciones de noviembre en el estado de Illinois.

OCTUBRE

DICIEMBRE

Impacto en Colombia: el “No” ganó el plebiscito y se cayó el acuerdo de paz con las FARC

Muere Fidel Castro a los 90 años

n una elección muy reñida, los colombianos le dijeron “No” al pacto sellado entre el Gobierno y el grupo guerrillero. Se abre un escenario impredecible. El resultado era impensado, luego de la firma del acuerdo en Cartagena, entre el presidente Juan Manuel Santos y Rodrigo Londoño, alías Timochenko, al que asistieron mandatarios y lideres mundiales, que parecía ponerle fin a un conflicto armado que lleva más de 52 años y dejó millones de víctimas en la nación sudamericana. Se abrieron casi 82.000 mesas en Colombia y en el extranjero para que los más de 35 millones de votantes habilitados pudieran manifestar su posición a través de las urnas. Los ciudadanos debían responder “sí” o “no”. El país sufre los efectos del poderoso huracán Matthew que atraviesa el Caribe y eso afectó la asistencia de muchos electores, según la Misión de Observación Electoral unos 4 millones de votantes, el 12% del censo electoral, se vieron afectados por este problema. El gobierno ha dicho no tener un plan B si triunfaba el voto negativo a la pregunta: “¿Apoya usted el acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera?”.

NOVIEMBRE La OMS afirma que el Zika ya no constituye una emergencia sanitaria internacional

l Comité de Emergencias de la Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió que el virus del Zika será una enfermedad endémica en varios países del mundo y provocará efectos neurológicos devastadores como la microcefalia, pero que ya no constituye una emergencia sanitaria de alcance internacional. En su quinta reunión para evaluar el alcance e impacto de la epidemia, los científicos afirmaron que la infección con el virus y sus consecuencias continúan representando un importante problema de salud que precisa de coordinación, esfuerzos y recursos internacionales sostenidos. La decisión no constituye una emergencia de alcance internacional, se fundamentó en las Regulaciones Internacionales de Salud (INR 2005), aprobada por los Estados miembros de la OMS. En la actualidad, 75 países han declarado transmisión activa del virus que es transmitido por el mosquito “Aedes Aegypti”, también transmisor del dengue, la fiebre amarilla y el chikunguña.

los 90 años de edad, el líder histórico de la revolución cubana, ha fallecido esta noche en La Habana. Su hermano, el presidente Raúl Castro, lo ha comunicado en un mensaje de televisión. “Con profundo dolor comparezco para informarle a nuestro pueblo, a los amigos de nuestra América y del mundo que hoy, 25 de noviembre del 2016, a las 10.29 horas de la noche falleció el comandante en jefe de la revolución cubana Fidel Castro Ruz”, ha dicho emocionado el mandatario. La muerte de Castro supondrá una enorme sacudida emocional en Cuba, tanto para sus partidarios como para sus detractores, por el peso abrumador que ha tenido su figura en la vida cubana durante generaciones y generaciones. Políticamente, es el símbolo del fi n de una era, aunque eso no signifique que quepa esperar pronto cambios sustanciales en el sistema cubano. Queda como último sostén de los líderes de la Revolución su hermano Raúl Castro. En Miami, donde vive la comunidad cubana más grande fuera de la isla, cientos de personas han salido a las calles para celebrar la noticia. Muchos se han reunido en la zona de la Pequeña Habana, alrededor del Restaurante Versailles. Entre bocinazos y ruidos de cacerola se escuchaban eslóganes como “Fidel, tirano, llévate a tu hermano” y “libertad para Cuba”. DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CIUDAD

Carta de una madre doralina al Niño Jesús Por una madre

“Mi Niño Jesús, en esta Navidad quiero pedirte que me ayudes a ser cada día una mejor compañera, esposa, madre, amiga, en fin una mejor persona y poder proyectarlo a los seres que conviven conmigo en cualquier lugar y en cualquier circunstancia.

uando era niña, mi madre me inculcó la costumbre de que cada año le escribiera una carta a Santa Claus para pedirle las cosas que quería me trajera en ese tan esperado día. Desde luego, todo estaba condicionado a la conducta que yo observara durante un año, y mi madre, siempre pendiente de todo, me “leía la cartilla” recordándome las travesuras cometidas durante 365 días. Por lo tanto, los regalos pedidos, ya no serían los mismos. Sin embargo, la esperanza no moría en mi corazón y esa tan especial carta terminaba colocándola debajo de mi cama, para que yo pudiera ver cómo era en realidad el esperado personaje. Nunca lo pude conocer porque, según mamá, me quedaba dormida cuando él llegaba y le daba pena despertarme. Mi emoción por escribir era doble: una porque era la única ocasión en que escribía una carta y se la mandaba a alguien, y dos, porque en ella volcaba toda mi ilusión de pedir lo que, sin saberlo, nunca llegaría a mis manos. Al día siguiente, no podía controlar la emoción de ver si todo lo pedido había llegado. No puedo decir que me sentía desilusionada por lo que “Santa Claus” me había traído, sino que no entendía el porque, si yo pedí un “juego de té” de los grandes, había uno chiquito en su lugar. En fin, resignada, aceptaba tan maravilloso regalo, prometiéndome a mí misma que durante todo el año venidero me portaría mejor, para que me trajera lo que pidiera y pudiera conocer al portador de dichos obsequios.

Acrecienta en mí la tolerancia, la paciencia, la solidaridad, la honestidad, la sinceridad, la alegría y el entusiasmo, el amor y la ternura, para poder compartirlo con la gente que me rodea. Permíteme ver más allá de lo que mis ojos pueden ver, sobre todo, cuando un niño se acerca a mí y ver en él tu rostro cuando sonríe.

Han pasado ya muchos años de esta maravillosa etapa de mi vida, no exenta de carencias económicas, pero sí llena de momentos felices; con el paso del tiempo, la realidad se empezó a hacer patente y mi personaje favorito cambió de rostro, de un hombre gordo y bonachón, a un niño recién nacido. Hoy mi pedido de regalos ya no lo hago por medio de cartas, ni siquiera por computadora, menos por Internet, no lo necesito, pues los pedidos los hago con el corazón y llegan más rápido y seguro. Todas las Navidades son especiales, pero ésta en lo personal será muy diferente pues algunos de mis amores no estarán conmigo; no voy a disfrutar ni gozar de su presencia, pero tengo impregnada su esencia y eso me reconfortará mucho más, sobre todo ahora que es la primera vez que pasaré las fiestas decembrinas sin una de mis hijas, le ha tocado alzar el vuelo e iniciar su propia vida y, aunque me queda muy claro que esta experiencia tenía que vivirla algún día, me duele mucho, pues todavía no me acostumbro a no tenerla conmigo. Esta y algunas otras razones me han hecho recordar cuando escribía mis cartas, pues si la emoción me embargaba en aquel entonces, ahora mucho más, cuando los sentimientos se encuentran, no hay palabras para describir lo que se siente en el corazón. Por eso esta Navidad para mí será diferente y quiero pedirle, ya no a “Santa Claus”, sino a mi Niño Jesús lo que me gustaría para este 24 de diciembre:

Te pido también por mis hijos (sobre todo por la que en estos momentos está lejos de mí) para que los cuides, los protejas y los guíes, más aún en los momentos difíciles que la vida les tiene reservados, y acreciéntales el amor que sienten por ti, que eres la vida misma. Que en todas las familias, no sólo de aquí, sino de todo el mundo, reine el respeto, el cariño, la confianza y el amor, para que se acaben las violencias, los llantos y las tristezas.

emoción “porMiescribir

era doble: una porque era la única ocasión en que escribía una carta y se la mandaba a alguien, y dos, porque en ella volcaba toda mi ilusión de pedir lo que, sin saberlo, nunca llegaría a mis manos.

”

Y para no alargar mucho esta carta, pues sé que tienes mucho que hacer, a pesar de ser tan pequeñito, quiero pedirte, mi Niño Jesús, abusando de tu bondad, que seas tú el portador de un abrazo muy fuerte a todas mis amigas que por motivos ajenos a mi voluntad no podré darles, diles que las quiero mucho y que espero que no pase mucho tiempo para dárselos personalmente, si tú así lo tienes dispuesto”. Estoy convencida de que mi manera de ser y la conducta que yo observé tiene mucho que ver para que me concedas todo lo que te pedí. Sin embargo, cuando no esté siendo honesta y sincera ni conmigo ni con los demás, por favor “léeme mi cartilla”, como cuando era niña, pues mi madre todavía se encarga de hacerlo ahora que soy grande. Por todas tus bendiciones ¡Gracias!” Y para todos y cada uno de los seres que amo (esa palabra me enseñó mi madre para expresar mi cariño) y para los que me hacen el favor de leer este artículo, les deseo de todo corazón que pasen una muy: ¡Feliz Navidad!

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CITY

Doral community celebrates grand opening of The Shops at Downtown Doral with family-friendly Spooktacular Press Room

odina Partners, the developers and visionaries for Downtown Doral, recently celebrated the grand opening of The Shops at Downtown Doral with the fall harvest-inspired, Halloween-themed Spooktacular event. The free, family-friendly community block party welcomed thousands of revelers, including VIPs and Downtown Doral residents. Packed along Downtown Doral’s Main Street, parents accompanied their children as they went trick-or-treating, while visiting individual stores at The Shops of Downtown Doral. The event marked the official grand opening of this unique dining and shopping experience located within Doral’s premier ‘live, work, learn and play’ community: Downtown Doral. The Shops at Downtown Doral are located off of 87th Avenue and NW 53rd Street in Doral, Fla. At the event, families enjoyed a performance by the Downtown Doral Charter Elementary School cheerleaders, and participated in photo booth fun while snacking

on popcorn, cotton candy and shaved ice. In the spirit of celebration and Halloween, Spooktacular also offered free face painting for the kids and parents, balloon artists, rides, and plenty of giveaways. Characters including Elsa and Anna, Mickey Mouse, Belle, and Mulan also made special appearances throughout the day. When complete, 70 restaurants and stores will fill the 200,000 square feet of retail space at The Shops at Downtown Doral. Current retailers include Bulla Gastrobar, Dragonfly Izakaya and Fish Market, Las Vegas Cuban Cuisine, Giardino Gourmet Salad, Pisco y Nazca Ceviche Gastrobar, Robeks Juice, AT&T, The Ballet Boutique, Cattiva Boutique, Continental Bank, Robeks Juice, The Spot Barbershop, Fortune International Realty, Skyros Sports, The Store and UPS Store.

About Downtown Doral Downtown Doral is a walkable, bikefriendly urban core in the newly incorporated City of Doral, Fla. that has transformed a decades-old office park into the heart of the fastest growing city in the United States. Complete with more than 70 retail stores and restaurants; more than

one million square feet of commercial space; 400,000 square feet of Class A office space; 2,840 residential units; a charter elementary school; and public green spaces with a monumental sculpture, Micco, by world-renowned artist Michele Oka Doner and an entry sculpture from internationally recognized sculptor John Henry, Downtown Doral is now a thriving “live, work, learn, play” city center.

About The Shops at Downtown Doral The Shops at Downtown Doral includes 200,000 square feet of high-end shopping

and dining. Codina Partners developed the retail and dining locations on Downtown Doral’s Main Street and carefully curated the collection of unique tenants, which is purposefully free of larger chains. Once fully completed, The Shops at Downtown Doral will include 70 tenants. Current retailers include: Bulla Gastrobar, Dragonfly Izakaya & Fish Market, Giardino Gourmet Salad, Pisco y Nazca Ceviche Gastrobar, Robeks Juice, Stellino’s Trattoria & Bar, AT&T store, Cattiva Boutique, Continental Bank, Fortune International Realty, Skyros Sport, The Store and The UPS Store.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

GUÍA DE

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

SERVICIOS

Para anunciarse en esta secciรณn contรกctenos:

acampish@doraltimes.com

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

ARTÍCULO

Definiendo Resoluciones exitosas para el 2017 Por Viviana Vethencourt vethencourt.viviana@gmail.com @vivivethencourt Viviana@growally.com

ada año que llega a su final es una oportunidad para parar nuestra rutina y en algunos casos nuestra agitada vida y reflexionar sobre lo que ha pasado durante este tiempo.

Tenemos la oportunidad de pensar en lo que hemos hecho y lo que no hemos hecho, en las relaciones que hemos tenido y cómo se han desarrollado, en nuestros triunfos, en lo que intentamos pero no logramos, y en lo que queríamos pero ni siquiera intentamos. También podemos pensar sobre si lo que queríamos al principio del año sigue siendo lo que queremos ahora, o si hemos cambiado, y si es así, qué cambió y en qué forma. Hablo de oportunidad, porque la reflexión no es una obligación, es algo que hacemos si queremos y si pensamos que nos servirá para algo, para crecer de alguna manera o para lograr lo que queremos lograr. Toda situación en la vida trae oportunidades y nosotros tenemos la libertad no solo de tomarlas o no, sino también de decidir cómo las tomamos. Por otro lado, tenemos derecho a cambiar de parecer, a cambiar nuestras creencias, nuestra forma de ver la vida, el entorno y la gente que nos rodea. Así, tenemos derecho a no querer lo mismo que queríamos ayer o hace seis meses y a actuar para que se dé el cambio. Es por eso que la reflexión sobre si lo que queríamos al principio del año sigue siendo lo que queremos ahora es tan importante. El 2016 ha sido un año de grandes cambios y sucesos a nivel mundial, tanto político como económico, pasando por desastres naturales en algunas partes del mundo. En Estados Unidos, hemos tenido un año muy conmocionado con temas como el terrorismo y el racismo entre otros, pero lo más importante de este año, fue el tema electoral. Fuimos testigos de una campaña electoral muy controversial, que dejó al país divido. En este sentido, cuando reflexionemos sobre todo lo que sucedió este año, dediquemos un tiempo a pensar cuál fue mi participación, realmente hice lo que tenía que ser para lograr lo que quería o fui solo un espectador pasivo y ahora lamento los resultados. ¿Tomé la responsabilidad de hacer valer mi voz, o le entregué mi poder a otros?

Por ejemplo, ejercer el voto es ejercer mi responsabilidad, si no fui a votar por las razones que fueran, le entregué mi poder a otros para que tomaran la decisión por mí. Pensemos entonces, cuando y con quién hago esto en mi vida diaria, en mi trabajo, en mis relaciones, en mis finanzas, etc. ¿Cuándo me hago responsable y cuando le entrego mi poder a otros? Cuando hablamos de Resoluciones de Año Nuevo, es necesario parar y reflexionar, entender quienes somos, donde estamos y que pasó este año que termina. Solo después que hacemos esto, podemos definir realmente lo que queremos, y una vez que lo hayamos definido, necesitamos diseñar un plan de acción, es decir, los pasos a seguir para lograr esas metas. El problema con esa lista es que generalmente se queda en el papel, a menos que hayamos llevado a cabo el proceso correcto, aquel que funciona para cada uno de nosotros. El hacer todo esto es lo que nos va a llevar no solo a establecer las Resoluciones de Año Nuevo que realmente queremos, sino a hacer lo que tenemos que hacer y finalmente lograrlas con éxito. ¿A cuantos nos ha pasado que llegamos a mitad de año y ya no recordamos lo que escribimos en esa lista? Frecuentemente escucho comentarios como: “Yo nunca cumplo mis Resoluciones de Año Nuevo” o “Cuando voy a hacer mis nuevas Resoluciones, siempre tengo que añadir a la lista las que no cumplí del año anterior” Para que el 2017 sea un año en el que tomemos responsabilidad por nuestras propias metas y logremos lo que queremos, aquí les dejo 5 recomendaciones:

1. Tomar un tiempo para reflexionar sobre el año que termina. 2. Definir donde estoy ahora y que quiero lograr en el 2017. 3. Asegurarme de que estas metas sean lo suficientemente específicas y claras como para asegurar su logro.

4. Definir exactamente los pasos específicos que me van a llevar al logro de las metas con los tiempos relacionados.

5. Tomar responsabilidad por mis metas y los planes de acción definidos de manera de no entregar mi poder a otros y realmente lograr lo que quiero. Es importante recordar que todos somos diferentes, cada uno tendrá sus propias metas y su propia manera de lograrlas. Así mismo, durante el 2017 debemos asegurarnos que vamos evaluando lo que vamos haciendo y no esperar a final de año para darnos cuenta de lo que no hicimos. Disfrutemos el fin del 2016, celebremos nuestros triunfos y aprendizajes y preparémonos para vivir un muy feliz 2017.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

PENSEMOS COMO HOMBRE

Las ﬁestas y la soledad 1- No te encierres, este es lo peor que

puedes hacer, así que trata de distraerte lo mas posible. 2- Busca amigos que estén pasando situaciones similares y compartan sus historias y verás que no estás solo. 3- Redecora la casa, cambia la posición de los muebles o hazle una limpieza profunda , bota las cosas viejas y regala lo que ya no usas, sentirás la diferencia. 4- Haz ejercicios o pon en practica algún hobbie que siempre hayas querido hacer eso ayuda a refrescar la mente y a su vez conocerás gente. 5- Hazte un nuevo look o regálate algo, como un masaje, un viaje o cómete un helado en el parque, atrévete hacer eso que siempre quisiste hacer. 6- Recordemos esos momentos tristes que hayas pasado con sus mejores momentos vividos y verás que te regalará una sonrisa con lagrimas pero sonriendo.

a Navidad puede resultar ser la época del año más feliz para unos y mas tristes para otros, porque vivimos en un mundo donde a veces nos lleva a separarnos de nuestros seres mas queridos, pero cuando llega la navidad es cuando realmente sentimos esa soledad. Hay situaciones que pueden ser distintas para cada uno de nosotros, como por ejemplo: mudarte a otro país, que es una situación difícil porque te toca lidiar con una cultura nueva, a veces con idioma nuevo y hasta el clima es diferente; la pérdida de un ser querido que además es muy doloroso, porque entristece la falta de esa persona y te toca entender la situación en momentos donde la gente a tu alrededor está festejando, si eres militar y tienes que estar en tu base en esos momentos donde la familia se reúne y te toca pasarlos en sitios frios de espíritu y a veces hasta de lugar, con la esperanza de que vuelvas a ver a tu familia lo mas pronto, un divorcio también es difícil en esos momentos de celebración y mas si tienes hijos, porque te toca pretender una felicidad que no la sientes en ese momento pero tus hijos no tienen la culpa, hasta el estar soltero puede entristecer a un ser humano en esos momentos de fiestas, de verdad que hay muchas situaciones por las cuales podemos estar tristes en las fiestas navideñas que no terminaría nunca de escribirlas. Yo he vivido muchas de ellas y se lo triste y difícil que es sonreír en esos momentos donde todos están celebrando a tu alrededor y no poder evitar que te vengan esos recuerdos tristes a tu mente y no saberlos controlar, créanme lo sé !!!. Por eso les puedo decir con fi rmeza que esos momentos me han hecho la persona

que soy ahora y a pesar de lo triste que fueron esos momentos lo superé y estoy agradecida por entender que la vida no se detiene allí. Aprendí que la vida se vive un día a la vez, siempre con agradecimiento de lo vivido y lo que estoy por vivir. También aprendí que tengo que agradecer por todo lo que tengo y por todas las personas que he conocido y ya no están porque me dejaron su legado, también agradezco por esas personas que me han engañado, mentido, burlado y mas de esas cosas negativas que aprendí en convertirla en cosas positivas y se los agradezco por que me ha ayudado a ser mas fuerte y estoy muy orgullosa de eso. Así que AGRADECER por todo. La verdad la vida es hermosa y sin importar la situación que estés viviendo en estos momentos, vivamos el ahora, y no digo que no recuerdes, el recordar enriquece pero cuando aprendas a recordar con una sonrisa en tu rostro es cuando te darás cuenta que la vida es este momento que estás viviendo ahora y solo por ese motivo debemos estar felices y agradecidos.

Por Mariela Mejías marielacmejias@gmail.com

Enfoquémonos en los momentos felices que hemos vivido y no en los malos, y verás como la vida nos da ese color que siempre necesitamos para brillar en este mundo, aprendamos a sonreír y agradecer que les puedo asegurar que hay otros seres humanos que están pasando por peores situaciones que la de Uds. en estos momentos. “Somos muchos lo que tenemos situaciones tristes pero lo que hace la diferencia es con la actitud que vemos esas situaciones”. Les deseo una Feliz Navidad y un gran año 2017 lleno de salud, amor y abundancia. Agradecida por compartir con Ustedes mis pensamientos y relatos de historias reales. Pronto conoceremos más y espero llenar sus expectativas para este año 2017. Muchos besos y abrazos para todos mis lectores del mundo

Las navidades son momentos de regocijo, de perdonar, de aceptación y mas, y se que muchos dirán, no puedo sonreír viviendo una situación de tristeza en estos momentos, y no lo digo que lo hagan, lloren pero lloren por segundos y después vean a su alrededor y sonrían por lo que tienen, por los que están y por los que no están también, hagan de estas navidades un momento de recapacitación, lo importante es superar esa situación y que les puedo asegurar que si se puede superar con estos tips que les van ayudar: DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CARLOS OPINA

c.herradez@hotmail.com Twitter: @carlosherradez

¡S

aludos Consecuentes! Tengo la convicción que cuando los seres humanos acarician la idea de lanzarse al ruedo político lo hacen porque tienen vocación (como todo en la vida) están dispuestos a ser servidores públicos, entregarse a la comunidad que sirven con la finalidad de ser útiles y poner todo su empeño en que sus ideas se cristalicen en beneficio de la comunidad. El que quiera involucrarse en el mundo político con el objeto de hacer daño, perjudicar y hasta embasurar el entorno que le rodea, está condenado al fracaso, al menos en teoría. (Si hay casos como esta última severación, es pura coincidencia. Pido disculpas por estas últimas líneas, me hice la firme promesa de no ser sarcástico en esta edición por aquello de la navidad, sin embargo no puedo evitar que se me escurran los pensamientos al teclado). Les decía pués acerca del talante de los politicos, de los que sacrifican tiempo familiar para entregarselo a su país, a su pueblo, a su comunidad, debería haberlos en alguna parte. ¿Usted que cree mi querido Consecuente? La segunda vuelta electoral tanto para la elección del alcalde como para la silla 1 de nuestra ciudad, están a la vuelta de la esquina. En diciembre 13 estaremos nuevamente votando por estos dos escaños; solo espero que así como se equivocaron de aqui a la pared de enfrente las encuestas en el caso de la elección presidencial, también se equivoquen las estadísticas en cuanto a la cantidad de personas que saldrán a votar en esta segunda vuelta. Les recuerdo que el 27 de noviembre de 2012 cuando en segunda vuelta se alzó Luigi Boria con el triunfo como alcalde, lo hizo con 432 votos de diferencia en buena lid. Solo votó el 25% del electorado de un padrón electoral de 17.000 personas. Asi que Consecuente lector, si usted es americano de nacimiento o nacionalizado, le invito a participar en esta elección. De verdad que se torna interesante y más interesante aún si usted decide votar. Haga el esfuerzo. Si no lo hizo el 8 de noviembre y no lo hace ahora el 13 de diciembre, no se queje si no le gustan las decisiones que se tomen en el concejo, no tendrá derecho moral para hacerlo. Por lo tanto haga uso de su derecho y su deber. Las festividades navideñas muy propias en esta época del año, hacen lucir a la ciudad con alegría contagiosa, por fuera y por dentro. Por fuera es indudable que en estas fechas hasta el tráfico pasa a ser natural, todo se le endosa a la navidad, no importa, hasta el tráfico es alegre. Por dentro, las miles de familias que hacen vida en Doral desde hace rato ya vistieron a sus hogares de navidad. El olor de los pinos, los Santa Claus y los Niños Jesús, son los protagonistas por estas fechas. ¿y como no contagiarse? Es la época, es lo que hemos vivido desde que eramos unos infantes, así nos educaron, así se lo enseñamos a nuestros hijos y nietos; más aún aquellos que procedemos de tierras Latinas y que después de tantos años por estos lares, estas tierras ya no nos son extrañas. Esas tradiciones que dejamos atrás son las que le dejamos saber a nuestra descendencia. De donde venimos. Opino que es nuestra obligación, nuestro legado. Lo dicho, la ciudad tiene alegría contagiosa. El final de un año es un buen momento para mirar hacia atrás y reﬂexionar sobre los logros, así como también para mirar delante de nosotros lo que queda por hacer. Tengo la convicción que el año 2016 ha sido, en resumen, un buen año, duro, pero bueno, y no me circunscribo especialmente a nosotros como Medio de Comunicación Social, aunque indudablemente así ha sido, me refiero a todo lo que concierne a nuestra ciudad en todo su espectro. Nuestra ciudad ha crecido en población, negocios, comercios e industrias, pero también ha crecido en concientización comunitaria al igual que nosotros. La comunidad es ahora más participativa en todas sus actividades. En lo que compete a nocotros como medio, ha sido una suerte de simbiosis de la cual estamos muy agradecidos, ustedes nuestros lectores y anunciantes, y Doral Times, su periódico. Y es que no puede ser de otra manera, este rotativo y sus recursos humanos están del lado de nuestra comunidad. Durante este año hemos tratado de seleccionar los temas más importantes y variados que estimularan la sana y objetiva discusión para el provecho informativo de todos ustedes. Si tuviera que describir cómo ha sido este año, puedo decir sin temor a dudas que ha sido un año lleno de emociones y satisfacciones; la prueba de esta realidad viene de ustedes mismos, nuestros Consecuentes lectores, cuando nos han expresado sus testimonios vía correo electrónico o personales acerca del interés de los temas por los cuales nos hemos paseado a lo largo de este año. Es así entonces que al mirar hacia atrás y reflexionar, no puedo menos que estar inmensamente agradecido con mi ciudad, con los doralinos que han hecho de Doral mi hogar. Les deseo a todos mis Consecuentes y a los que no también, que tengan una Feliz Navidad en unión de sus familias, y que el 2017 esté colmado de salud, dicha y felicidad. Nos vemos nuevamente en el mes de enero. Esta es mi opinión.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CARLOS’ OPINION

aithful Greetings! I am convinced that when human beings cherish the idea of jumping into the political arena they do so because they have a vocation (like everything in life) they are willing to be public servant, dedicate themselves to the community they serve in order to be useful and put forth all effort to crystallize their ideas for the benefit of the community. Anyone who wants to get involved in the political world in order to hurt, harm and even contaminate the surrounding environment is doomed to failure, at least in theory. (If there are cases like the latter assertion, is purely coincidental. I apologize for these last lines, I made a fi rm promise not to be sarcastic in this edition because of Christmas, however I cannot stop my thoughts from dipping into the keyboard). Like I was saying about the politicians’ disposition, those who sacrifice family time to give to their country, its people, the community, there should be some around. What do you think my Faithful Readers?

The second round for the election of both the Mayor and Seat 1 of our city, are just around the corner. On December 13th we will again be voting for these two seats; I just hope that just as they were wrong from here to the opposite wall with the polls in the case of the presidential election, that the statistics about the number of people who will vote in the second round are also mistaken. Let me remind you that on the November 27th, 2012 when Luigi Boria on the second round won as Mayor, he did it with a difference of 432 votes in a fair fight. Only 25% of the electorates voted from an electoral roll of 17,000. So my Faithful Reader, if you are a born US citizen or naturalized, I invite you to participate in this election. It really becomes interesting and even more interesting if you choose to vote. Make the effort. If you did not vote on November 8th and do not do so now on December 13th, do not complain if you do not like the decisions made at the City Council, as you will have no moral right to do so. Therefore, exert your right and duty. The Christmas celebrations at this time of year, make the city look joyful, outside and inside. Outside it is clear that at this time even traffic becomes natural, everything will be endorsed to Christmas, it does not matter, even traffic is joyful. Inside, the thousands of families that live in Doral have already dressed their homes in Christmas. The smell of pine trees, the Santa Claus’ and Baby Jesus’ are the central characters at this time. And how can we not be in the mood? It is the time, is what we have experienced since we were infants, and were brought up, this is what we teach our children and grandchildren; even those who come from Latin land and that after so many years around here, these lands do not seem strange any more. These traditions we left behind are the ones that let you know our descent. Where we come from. I think it is our obligation, our legacy. As I said, the city has a happiness that is contagious. The end of the year is a good time to look back and reﬂect upon our accomplishments, as well as to look forward at what is left to be done. I am convinced that the year 2016 has been, in short, a good year, tough but good, and not particularly confi ned to us as social media, even though it has undoubtedly been, I mean everything that concerns our city in all its spectrum. Our city has grown in population, business, trade and industry, but it has also grown in community awareness like us. The community is now more engaged in all its activities. And for our part as the media, it has been a sort of symbiosis of which we are grateful, of you, our readers and advertisers, and Doral Times, your newspaper. And it cannot be otherwise, this newspaper and its human resources are on the side of our community. During this year we have tried to select the most important and varied topics that stimulate healthy discussion and objective information for the benefit of all of you. If I had to describe how this year has been, I can say without a doubt it has been a year full of emotions and satisfactions; proof of this reality comes from yourself, our Faithful Readers, when you have expressed your testimonies via email or in person about your interest on the issues we have gone through this year. So when looking back and pondering, I cannot help but be immeasurably grateful to my city, with the Doralinos that have made Doral my home. This is my opinion.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

EN AMBIENTE

Miami se vistió de gala con Chica Venezuela USA

hica Venezuela USA 2016 fue todo un acontecimiento en la multicultural Miami, en el teatro Manuel Artime, nos brindó bajo la tutela de la gran productora y publicista Leida Álvarez, con un despliegue de alta tecnología de luces y sonidos. Las 14 candidatas representando diferentes Estados de Venezuela se mostraron seguras en la pasarela y coreografía luciendo espectaculares trajes de baño. La chicas se enfrentaron a un exigente jurado tales como Carlos Mejias (El gurú de la moda) Laura Estrada (El Venezolano TV) Tanny Mora (Santa Monica Swimwear) Nicolás Felizola (Icono de la moda) (Alina Robert NBL) Victor Romero (Bonjour TV). “La ganadora resultó ser Fabianna Napoli representando al Estado Monagas, demostrando belleza, inteligencia y elegancia, Fabianna se destacó entre otras chicas hermosas, cabe destacar que todas tuvieron la misma preparación y oportunidades, estamos seguros que será una digna representante de la mujer venezolana en USA” expresó Leida Alvarez. La productora se siente muy agradecida por el increíble y majestuoso apoyo por parte de la comunidad, los medios y todas las personas que allí estuvieron. “Esperando así que el año que viene sea aún muchísimo mejor, para darle a esta gran ciudad el sitial que se merece” acoto Leida Alvarez

La ciudad inicia trabajos de la 92 avenida para conexión entre la 25 y 33 calle

a ciudad de Doral dió inició el pasado jueves 1ero de diciembre al proyecto de la avenida 92 que conectará la calle 25 NW a la calle 33 NW. Esto es parte del Triángulo de la Solución de Tráfico de la Ciudad de conectar nuestras calles y avenidas para proporcionar rutas alternativas para mejorar el flujo de tráfico y la movilidad. “Este nueva vía no solo conecta dos calles en Doral sino que representa una nueva forma de pensar en el sur de la Florida”, dijo Jorge Gómez, Director de Obras Públicas. El camino incluirá cuatro carriles de tráfico (dos carriles en cada dirección), un sistema de drenaje de aguas pluviales, bordillos y canaletas, alumbrado público y un sendero de uso compartido para bicicletas y peatones en el lado este del corredor. Esta nueva avenida mejorará la conectividad para los residentes de la comunidad de Vanderbilt, los conductores y el tráfico de mercancías que viajan a los negocios industriales en la zona. Además, esta conexión ayudará a mejorar los tiempos de respuesta de emergencia para la Policía de Doral que responde desde la subestación de la Policía de la Avenida 97, actualmente en construcción.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

EVENTO

Miami Gourmet Tour 2016

de Le Petit Comité

Sala de Prensa

agnifica convocatoria tuvo el Miami Gourmet Tour 2016 de Le Petit Comité, el pasado sábado 3 de diciembre en las instalaciones de Futbox de nuestra ciudad. La iniciativa del empresario, Eduardo Hernandez, sobrepasó las expectativas de las 200 personas que aistieron al original evento, primero de una serie que tiene planeado y que sin lugar tuvo el éxito esperado. Con la promesa básica de “Vas a vivir una experiencia sensorial, relajante y divertida…. deja los problemas en casa, olvídate del mercado monetario, programa tus sonrisa para que salga cuando desee…. ven a divertirte”.

de los mejores realty shows; sentados a la mesa, cada comensal debía usar una suerte de venda en los ojos para empezar a degustar los deliciosos bocados que les iban colocando en los platos, para luego descifrar lo que estaban saboreando. Una experiencia relajante, sensorial y de verdad, bien divertida, cenar con los ojos vendados. En esta primera oportunidad los restaurantes que participaron para beneplácito de los afortunados asistentes fueron La Fontana, Divieto, Bulla y Pizco y Nazca. La noche de este 1er Miami Gourmet 2016 finalizó con mucho entusiasmo por parte de los asistentes y de los Chefs de la noche, quienes fueron felicitados por todos, los presentes.

Tanto expositores, como patrocinantes y asistentes, disfrutaron de una experiencia única en los espacios de la referida locación, que fue ambientada en dos tiempos, una como una plaza europea de los años 60’ y otra como un elegante salón para la respectiva cena. A Touch of Class fue la empresa encargada para realizar tanto los efectos, como la ambientación, infringiéndole el toque eupeo de la época. Los presentes pudieron apreciar e interactuar en la plaza con los expositores degustando vinos, tapas, quesos, shows en vivo y todo al ritmo de la buena música interpretada por los artístas invitados.

Pero aqui no termina todo, la segunda parte de este evento es para el día 17 de diciembre en el que Eduardo Hernandez a nombre de Le Petit Comité, invita a DAR SIN RECIBIR, algo para compartir, todos los que deseen participar en una caravana por las calles de Miami regalando un plato de comida claiente a quienes lo soliciten. Para participar puede llamar al (305) 799-9542 o pedir información a través de infor@lepetitcomite.us.

Luego en el segundo tiempo pasaron al elegante salón para que los comensales disfrutaran de una experiencia culinaria digna

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

Desde esta tribuna aplaudimos esta maravillosa iniciativa y esperamos no solo que se repita esta experiencia culinaria, sino que también usted amigo lector, participe en una obra tan loable como DAR SIN RECIBIR.

PARA VER Y HACER

ola vecinos. Aquí estamos de nuevo para compartir con ustedes información sobre actividades deportivas, comunitarias, culturales y espectáculos para disfrutar de nuestros ratos de ocio. Como este es el último número del año, les traemos doble

omencemos con las invitaciones para los más chicos, que son los que más disfrutan de estas fiestas. El próximo viernes 9, el Doral Central Park se viste de Polo Norte para que vengan todos a divertirse. Nieve en el aire, nieve en el piso, juegos mecánicos, inflables navideños y presentaciones en vivo. Por solo 5$ se pueden montar en todos los aparatos y con 5$ más, se pueden tomar una foto con Santa. Las bandas para los juegos, las pueden comprar en el Morgan Levy hasta el 7 de diciembre. Holiday Lights and Ice es el viernes 9 de 6 a 10 pm y el Doral Central Park está ubicado en el 3000 NW 87th Avenue. Por cierto, habrá estacionamiento adicional en Blue Cross Blue Shield en la calle 33 y trolley gratis desde allí hasta el parque.

Navidad. Por cierto, pueden hacer el paseo en pijamas!!! Para más detalles y comprar los tickets, puede llamar al 305-253-0063

ara la comunidad judía de Doral y todos los vecinos que desean acompañarlos, la alcaldía invita el próximo 28 de diciembre al encendido de la menorá, símbolo de la celebración de Janucá. Además, estará dedicado a todos los trabajadores de los servicios de emergencia que nos protegen en esta temporada. Después del encendido habrá música, un refrigerio y sorteos. Light Up the Night será en el Doral Goverment Center, en el 8401 NW 53rd Terrace a partir de las 6:30 pm.

ientras que en el Downtown Doral Park, el viernes 23 es noche de Movie at the Park. Aproveche estas noches frescas, traiga sus sillas de playa o una manta y a su familia para compartir con los vecinos y ver la película Arthur Christmas. Puede traer su propio picnic o adquirirlo allí mismo. El Downtown Doral Park queda en el 8395 NW 53 Terrace y la cita es a las 7:30.

l próximo 28 de enero, la Miami Symphony Orchestra se va a presentar en el Downtown Doral Park, pero antes va a dar un concierto en la plaza Palm Court del Miami Design District. Eso es este viernes 9 a las 5:00 pm 140 NE 39th St Miami, Florida 33137

i desea comenzar a reflexionar y prepararse para el próximo año, el comunicador y autor Julio Bevione trae su sesión mensual este miércoles 7 al Aloft Doral Miami. Renacer en Navidad es el tema de este mes, una conferencia que marca el cierre del 2016 y abre la energía para lo meses por venir. Un paso a paso con ideas y sugerencias para aplicar en este momento tan especial del año. Las entradas las pueden comprar en Eventbrite. La sesión comienza a las 7 pm y el Aloft queda en 3265 Northwest 107th Avenue, Doral, FL 33172

i hay un clásico mundial en esta temporada es el ballet El Cascanueces de Tchaikovsky que cuenta la historia de Clara, una niña que en la noche de Navidad recibe de regalo un cascanueces en forma de soldado y con él sale en la noche a viajar en sus sueños por el mundo. The Nutcracker se ha venido presentando por más de cien años, pero a lo largo del tiempo han surgido muchas versiones. Por ejemplo, aquí en el sur de la Florida podrán ver la de George Balanchine con el Miami City Ballet (fecha y lugar en miamicityballet.org); la de Valdimir Issaev basada en la original rusa de Marius Petipa con el Arts Ballet Theatre of Florida (ver fechas y lugares en www.artsballettheatre.org) y hasta en ritmo de hip hop con The Hip Hop Nutcracker (fecha y lugar en hiphopnutcracker.com)

tro clásico de Miami es el Santa’s Enchanted Forrest. Por 34 años, Miami recibe al parque temático de Navidad más grande del mundo, en el que Santa recibe a los chicos para pasar horas disfrutando de los juegos mecánicos, atracciones, montañas rusas, paredes escaladoras, luces, un pequeño peting zoo y por supuesto, puestos de golosinas. Como siempre, Santa’s Enchanted Forrest está ubicado en el Tropical Park de la calle 40 (Bird Rd) al lado de la Palmetto y abren de 5 de la tarde a media noche.

ambién pueden visitar el Museo Gold Coast Railroad que ya inauguró el paseo The Polar Express. Una mágica historia que se desarrolla en los 45 minutos que dura el viaje que va desde el museo hasta “el polo norte”. A bordo, además de escuchar la historia y la banda Sonora de la película The Polar Express, los pasajeros podrán disfrutar de chocolate caliente y otras delicias. Además habrá villancicos y cada niño recibirá su primer regalo de

omo es temporada de compras y no a todos les gusta ir a los mall a comprar, les recomendamos dos bazares navideños en el vecindario: uno es el Bazar Navideño de Futbox; un domingo familiar para poder comprar y disfrutar con la familia, desde las 11 am a las 8 pm. Futbox queda en 3508 NW 114 Avenue, Doral, FL 33178. El Segundo bazar es el del Círculo de Mujeres que se realizará en martes 13 de diciembre de 12 a 6 pm. Este bazar es en el Hilton Garden Inn Miami Dolphin Mall, 1695 Northwest 111th Avenue Miami, FL 33172

demás de reflexionar y regalar, la temporada también es para celebrar. Par los rumberos, Canaima Doral les trae los fines de semana parrandas y gaitas con Betulio Medina, Makako, Swing Gaitero, Guachafa Gaitera y la gran fiesta de Año Nuevo. Canaima está ubicado en 5401 NW 79th Ave. Miami, FL 33166

i quieren recibir el año al estilo Miami, hay dos fiestas de calle tradicionales muy divertidas. Una es la de Miami Beach que cierra Ocean Drive para que pueda escuchar música en vivo y recibir el año con fuegos artificiales. La otra es la de Bayfront Park donde todos los años vemos descender a “La Gran Naranja” o The Big Orange”. El invitado de la noche será Pitbull. Solo hay que tener en cuenta que hay que llegar temprano. Pero si quiere ir de fiesta pero no aguanta el gentío o no quiere estar parado en la calle, una opción es la fiesta del comediante George Harris en el Flamingo Theater Bar. La idea es divertirse al estilo latinoamericano, vistiendo bien, bailando con música en vivo, humor, baile y hasta se puede llevar a los niños porque hay quien los cuide. En www.flamingotheaterllc.com encuentra los detalles.

¡Hasta la próxima! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz año nuevo! DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

BELLEZA

Smoothshape; tecnología avanzada para combatir la celulitis

By Pierini

a celulitis está considerada como uno de los problemas de la estética que más preocupan a las mujeres, y muy común en la población. Es una sobrecarga de grasa localizada debido a la hipertrofia de las células grasas en la capa inferior de la piel (adipocitos), acompañándola de un problema vascular (retención de líquido) y una desorganización del tejido conjuntivo donde se encuentra las fibras compuestas por colágeno. La acumulación de grasas, líquidos y toxinas genera esa formación similar a la piel de naranja, concentrándose generalmente en los muslos y glúteos.

¿De qué se trata este tratamiento innovador? Se trata de una tecnología sofisticada e innovadora que combina cuatro acciones simultaneas; laser, luz y un sistema de rodillos movibles que generan succión y vacío, donde el láser ingresa en los tejidos provocando un efecto térmico, mientras que la energía transmitida por la luz modifica la permeabilidad de las células grasas, logrando que se evacuen los fluidos y la grasa sobrante. El tratamiento también mejora la circulación de la sangre y del sistema linfático, favoreciendo la producción de colágeno. El tratamiento completo incluye 8 sesiones, a razón de 2 veces por semana y los resultados se comienzan a observar a partir de la cuarta sesión. Se le recomienda al paciente mantener una hidratación óptima durante el tratamiento para mejores resultados.

El Smoothshape ofrece excelentes resultados, incluso en aquellas pacientes que no han logrado mejoría con otros tratamientos, demostrando que al cabo de 6 meses continúan manteniendo resultados visibles. Existen varios equipos en el mercado que sirven para tratar las celulitis y moldear el cuerpo y en general todos ellos disponen de un sistema de succión y rodillos pero el SmoothShape es el único del mercado que incorpora laser como técnica innovadora que permite eliminar o reducir la celulitis. En Miami solo existen pocos de estos dispositivos, Pierini Esthetic Center cuenta con uno de ellos. Este centro ofrece la tecnología más moderna, sin dolor ni molestias, resultados rápidos y no requiere

utilizar ningún tipo de cremas o aceites para realizar la sesión. Las indicaciones más frecuentes son las pacientes con celulitis y adiposidades localizadas. El mayor beneficio es que proporciona una mejoría significativa con un mayor relevo de la piel que se presenta más lisa, con resultados que se aprecian claramente. Antes de comenzar cualquier tratamiento estético, en Pierini Esthetic Center brindamos una consulta médica sin costo para efectuar una evaluación personal y recomendar un tratamiento acorde a las necesidades de cada paciente, para obtener resultados óptimos. ¿Quieres saber más sobre este tratamiento? Llama para más información (786) 565-3667

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

Metas, sueños con fecha

stimados amigos, gracias de nuevo por leer la columna, ya que estamos cerrando el 2016 y empieza un nuevo año quisiera compartir contigo algunas de las técnicas y estrategias que puedes utilizar para tener metas claras para el 2017, recuerda que claridad es poder, por eso el tema de hoy es Metas, Sueños con fecha, porque si, realmente soñamos mucho, queremos muchas cosas en nuestra vida, pero no tenemos unas metas especificas, entonces realmente se hace muy difícil o casi imposible el que las hagas realidad.

Es como dispararle a un blanco y no saber dónde está. Yo no soy muy creyente de las resoluciones de fin de año, de hecho, las estadísticas reflejan que el 80% de esa lista no se cumple, ya que generalmente ni las ves mas, además de que las metas son muy generales o vagas, y que las personas que las hacen vuelven a repetir las mismas resoluciones al año siguiente. Entonces, ¿qué podemos hacer?, Bueno primero que todo debemos estar motivados a que eso que estás escribiendo, que esos sueños sean realmente lo que tú quieres, no tu mamá o tus amigos o es lo que te recomendaron. No, es lo que TU REALMENTE quieres, eso te dará motivación, y ¿qué es la motivación? simple, es el motivo que te lleva a la acción, es lo que hace que estés diariamente haciendo algo en pro de tu meta, en pro de tu sueño. Pero para eso debes actuar en ellos de una manera sistemática, contínua y saber que

si no la consigues cuando quieres debes cambiar el procedimiento que usas para alcanzarlas, mas no la meta. ¿Y cuantas veces lo debes cambiar? hasta que consigas la meta. Ahora voy a compartir contigo 5 puntos que para mí son los más importantes para alcanzar tus metas.

1.- Ser Definido, en la vida todo se crea 2 veces, una silla por ejemplo primero fue creada en la mente del diseñador, luego impresa o dibujada en un papel con medidas, color, tamaño, tela, diseño, etc., de forma exacta como se quería en la realidad. Tienes que hacer lo mismo con tu meta y escribir por ejemplo mi meta es….. (y escribir porque lo quieres), es importante escribirlo porque solamente con ese acto estás pasando de algo intangible (imaginado) a algo (tangible) real, ya está en un papel, con las especificaciones que necesitas. Tienes que ser especifico, o sea no puedes decir quiero más dinero porque entonces te regalaré $1.00 y ya tienes más dinero, pero creo que eso no es suficiente o quiero bajar de peso y entonces bajas ½ libra y ya?, pero ¿creo que quieres bajar algunas más?, o ¿tener más

dinero?, entonces tienes que ser especifico!!! Anthony Robbins el más conocido motivador en el mundo dice lo siguiente “Reasons comes first, answers comes second”, las razones vienen primero que las respuestas, y es cierto si tienes una razón lo suficientemente GRANDE, encontrarás el camino o las respuestas.

2.-¿Que quieres entregar a Cambio?,

todo tiene un precio, no existe conseguir algo por nada, ¿que estás dispuesto a entregar por lo que vas a recibir?, por ejemplo quieres perder de peso, entonces debes comer menos alimentos que te engorden, debes hacer ejercicios, debes seguir una disciplina alimentaria, no deberías comer de noche, etc. De nuevo TODO TIENE UN PRECIO, mientras mas alto sea tu sueño mas alto será el precio que pagarás por él.

3.- Ponle Fecha, es importantísimo ponerle una fecha de expiración a lo que quieres conseguir, sino quedará como algo inconcluso, no te esforzaras lo suficiente para lograr lo que quieres, ya que al ponerle fecha tu enfoque será que darás lo mejor de ti antes de ese día, donde ya deberías tener la meta conseguida. Además todo lo que deseas tiene que tener un fecha de expiración y la razón lógica para ello, es que una ves que consigas la meta tienes inmediatamente que ponerte otra. 4.- Escribe un Plan, o sea, ¿cuales son los

pasos que vas a seguir? ¿de qué manera vas a alcanzar tu meta?, o ¿quien tiene el cono-

cimiento que te va a ayudar a conseguir lo que quieres? ¿Como tienes que hacerlo?, el plan debe incluir procedimiento y acción, entonces escríbelo y recuerda mientras más especifico seas es mejor.

5.- Escríbelo en un párrafo u oración, incluyendo tu nombre, meta, fecha y lo que estás dispuesto a hacer para alcanzarla, recuerda que mientras más razones tengas será mejor para ti, visualízate ya con la meta conseguida, mira tú hoja de papel o fotografía de aquella persona en que quieres convertirte, de esa forma utilizarás la Activación Reticular que es una forma que usamos en nuestro cerebro para “ver” más de aquello donde enfocamos nuestra atención. MOTIVATE!!, es tu abono para la grandeza, es la forma que tienes para conseguir lo que quieres, recuerda que es el motivo que te lleva a la ACCION, es tu motor para que tu sueño cada día sea más real. El futuro pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños. Eleanor Roosvelt. Deseo hagas una vida maravillosa, y quiero invitarte a que me escuches todos los Domingos por actualidad 1020am en Capsulas del Éxito radio a la 1:00pm los domingos, Igualmente te invito a que me Sigas en Facebook Vicente Passariello, en Twiter vpassariello o instagram vicentepassariello. Puedes escribirme un mail cuando quieras a vp@vicentepassariello. com Gracias por leer mi columna y nos vemos en la próxima edición en el Próximo año de Doral Times.

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

CHEF CORNER

Pan de jamón, ¡Si es Venezolano! obligación de industrializar y facilitar su elaboración y es cuando se empieza hacer con jamón en lonjas. Es así como evoluciona esta receta y tenemos la que hoy en día nos deleita y acompaña otros platos tradicionales navideños como la hallaca y el pernil.

ay una razón poderosa por la cual elijo este tema, muchos venezolanos, incluyéndome; antes de hacer esta investigación, dudamos o desconocemos del origen de este prodigioso producto. Ahora, con gran orgullo afirmo que el pan de jamón es de origen venezolano, se inventó en Venezuela, lo comen los venezolanos y lleva el sello de nuestra identidad. Con el pasar del tiempo fue ganando protagonismo en la mesa navideña de todo venezolano, sin importar clase social, religión, ni ubicación geográfica; todos los venezolanos comemos este pan de jamón en navidad. Este hecho me motiva a resaltar el valor de esta creación culinaria, ya que representa nuestro patrimonio cultural gastronómico. El primer pan de jamón fue elaborado a principios del siglo XX en una panadería caraqueña. Según Miro Popić, periodista y columnista venezolano especializado en gastronomía “ la receta del pan de jamón es atribuida a Gustavo Ramella, propietario de una panadería ubicada en las esquinas de Marcos Parra y Solís de la capital de Venezuela : Caracas, en diciembre de 1905. Se hizo con masa de pan sobado y llevaba de relleno solo sobras de jamón “Ferris” cortado en cuadritos. El jamón ferris trataba de una pierna de jamón envuelta en una tela de hilo, llamada “coleto”, producto importado americano. Los comerciantes las deshuesaban y las maceraban en una mezcla dulce y con especias. Estas piezas las compactaban con planchas recuperando una forma circular atractiva para ser comercializadas, de allí viene el conocido jamón planchado usado como relleno del tradicional pan de jamón venezolano.

El pan de jamón debemos mantenerlo como lo que es, sin intervenciones, sin alteraciones alguna, sosteniendo su historia, su esencia, y su legado a la gastronomía mundial. Al ya variarla deja de ser el pan de jamón tradicional venezolano. En diciembre LA FONTANA, se impregna de los olores y sabores que esperan durante todo el año los venezolanos radicados en Doral. Esta receta muy bien cuidada al detalle, se realza con un toque personal del chef José Luis Saume, lo que la convierte en una receta con sello personal sin perder la esencia del pan de jamón tradicional venezolano. A continuación su receta:

PAN DE JAMÓN NAVIDEÑO

Rinde para 2 panes de jamón

INGREDIENTES Masa

• 600 gr. Harina todo uso ( 3 ½ tazas) • 60 gr. de azúcar (1/4 taza) • 5 gr. de sal ( ¼ cda.) • 15 gr. de leche en polvo ( 1 cda.) • 1 huevo entero • 50 gr. de mantequilla sin sal ( 3 ½ cdas.) • 5 gr. de levadura instantánea seca (¾ cda.) • 200 gr. aprox. de agua (3/4 taza) Relleno • 600 gr. de jamón ahumado • 100 gr. de tocineta • 100 gr. de aceitunas rellenas • 160 gr. de uvas pasas

PREPARACIÓN:

- Cada pan de jamón tendrá un peso promedio de 1100 g. Aproximadamente.

- La levadura seca granulada se activa en una taza de agua tibia previamente antes de unir ingredientes.

Masa:

1. Coloca en un bowl todos los ingredientes y la mitad de la cantidad del agua. 2. Con las manos une los ingredientes y forma una masa con textura homogénea. El resto del agua se añade poco a poco hasta obtener una textura suave y cómoda de manipular, que no se adhiera las manos ni a la paredes del bowl. 3. Saca la masa del bowl y coloca sobre la mesa enharinada y deja reposar por 5 minutos cubierta con plástico. 4. Pasado el tiempo, soba con las manos en forma envolvente formando un bollo de masa y presiona con la mano, se hace repetidas veces, hasta q la masa se sienta suave y sin grumos, se da otro reposo de 5 minutos, cubierta con plástico. Repetir este proceso por unas 4 veces hasta q la masa se torne elástica y suave. 5. Deja reposar por otros 5 minutos y divide la masa en dos partes iguales, mantenlas siempre cubiertas con el plástico. 6. Cada porción se destinará para la formación de diferentes panes.

Formado de pan:

1. Corta la masa en porciones de 600 gramos. 2. Extiende cada porción de masa en forma de un rectángulo de unos 35 x 25 cm. 3. Coloca sobre la superficie de la masa, lonjas de jamón, tocineta, aceituna y pasas. 4. Envuelve el relleno formando un cilindro de masa. 5. Decora con porciones de masa extras que sobren, o tomes de la masa anterior. 6. Deja fermentar por 40 minutos aproximadamente, sobre bandeja engrasada. 7. Barnice con huevo batido y lleva al horno caliente por 25 a 30 minutos a una temperatura de 350ª F 0 180ª C. 8. Retira una vez que obtenga color dorado uniforme el pan.

Posteriormente, otras panaderías tomaron la idea de la pionera, de la panadería “Ramella”. Fueron haciendo versiones del pan con jamón añadiéndole otros ingredientes para hacerlo más atractivo: pasas, almendras, aceitunas, alcaparras y nueces. Finalmente por razones de costo, su producción se siguió haciendo solo con jamón, pasitas y aceitunas. Masificándose rápidamente su consumo, expandiéndose por todo el territorio nacional, sobre todo en la época de la celebración de la navidad. Se dice que en los años 40, por sus ventas masivas los panaderos se vieron en la DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

TECNOLOGÍA

Como aprovechar la época navideña para incrementar las ventas de tu tienda online.

Por Andreina Espino

@andreinaespino

En esta época navideña se esperan mas de $880 billones de dólares en compras navideñas de los cuales $80 billones de las ventas se esperan sean online.

ara todos los empresarios que cuentan con un negocio de ecommerce esta es la mejor época para estar preparados para recibir ese alto trafico y convertido en ventas. Pero antes hay que hacerse las siguientes preguntas: está tu website completamente listo? Tienes una estrategia de mercadeo? Está tu equipo de servicio al cliente listo? Tienes suficiente inventario? Básicamente, estás listo para esta temporada navideña? Aquí les comparto algunos pasos básicos que hay que tener en cuenta para estar preparados para esta alta temporada de ventas online: 1. Asegúrate que tu pagina es 100% responsive. Hoy en día cada vez son mas las compras que se hacen utilizando los dispositivos movibles. Si tu pagina no abre o no se comporta correctamente cuando se visita desde el telf tienes una alta posibilidad de perder la venta. Es por eso que hay que hacer las pruebas necesarias asegurando que todo funciona correctamente desde cualquier teléfono celular, tableta y browsers. Se espera que dos tercios de los compradores navideños este año harán sus

compras a través del teléfono. Utiliza la herramienta de “google mobile friendly test” para asegurar que tu pagina funcione correctamente desde dispositivos móviles. 2. Asegúrate que el proceso de “check out” de la pagina sea suficientemente claro y fácil de hacer. Si el cliente hace todo el proceso de compra y luego llega al último paso y se tranca, lo mas seguro es que pierdas esa venta. Es por eso que es necesario hacer pruebas previas para certificar que funcione correctamente y que no haya problemas a última hora. 3. Crea títulos y descripciones atractivas en cada uno de tus productos. La página más importante de tu tienda online es la página de productos. Es por eso que esa página debe ser la más atractiva y fácil de manejar. Asegúrate de utilizar imágenes grandes en donde el cliente pueda apreciar perfectamente el producto. Crea nombres o títulos atractivos para tus productos. Acompaña tus productos con una descripción que cubra todas las dudas del cliente y que lo transporte a estar frente a ese producto maravilloso que está por comprar. 4. Actívate en las redes sociales. Aprovecha las plataformas sociales para compartir los descuentos y promociones que tengas para esta temporada de compras. Utiliza tus redes sociales no solo para promocionarte

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

sino también para escuchar que dicen los clientes. Las redes sociales son el canal directo de comunicación con esos prospectos y clientes actuales. Así que está listo para responder cualquier pregunta o queja que se pueda presentar. 5. Asegúrate de que tu website esté preparado para recibir un alto trafico de visitas. Tiendas tan importantes como Best Buy ya han pasado por la pesadilla que es que en un Black Friday la página web colapse por la cantidad de visitas y se pierda todo el esfuerzo de mercadeo en cuestión de segundos. Así que prepárate, habla con la compañía que te ofrece el servicio de hosting y asegúrase que tu website se mantenga estable durante un alto trafico de compras. 6. La velocidad de tu página lo hace todo. Está más que comprobado que un segundo de diferencia puede cambiar tu escenario de ventas. Páginas como Shopzilla mejoró la velocidad de su página y sus ventas subieron un 12 %, también fue el caso de Yahoo, este cambió la velocidad de su website y las ventas subieron un 9 %. Tal vez tu no eres Amazon, Walmart o Yahoo pero igualmente debes estar preparado siempre para incrementar las ventas. Para cualquier pregunta relacionada con este tema no dudes en contactarme a través de aespino@brainwaveadvertising.com

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

COMMERCIAL 305

!Lo que necesita conocer del arrendamiento commercial y más!

PRIMERA PARTE

n contrato de arrendamiento representa una relación de negocios entre el inquilino y el propietario. Ambos se deben beneficiar del contrato, el inquilino usa los predios para generar y crear la plataforma de negocios, mientras que el propietario obtiene su retorno en la inversión. El arrendamiento comercial no es una tarea fácil y puede convertirse en una tarea sumamente tediosa, por lo tanto es importante seguir un procedimiento para cubrir todos los ángulos de la transacción como sigue:

JM Padrón, CCIM / jpadron@remax.net

a. Definir la ubicación y el uso. El inqui-

lino debe de estar muy claro en cuanto a la ubicación, uso y tamaño de la propiedad, teniendo en mente expansiones futuras.

b. Encontrar la propiedad optima. Después de determinar los requerimientos de espacio, ubicaciones probables y uso, se debe hacer un estudio de mercado y seleccionar una lista de las propiedades disponibles en el área. c. Visita a las propiedades. Se deben visitar las propiedades seleccionadas y tomar notas y fotos de las diferentes localidades. d. Definir la lista corta después del tour.

Se debe reducir la lista a unas tres propiedades como máximo y realizar el correspondiente estudio de mercado para dictar cual es la optima propiedad, preparándose entonces para elaborar una propuesta para alquilar.

e. La Propuesta. Dependiendo del tipo de

contrato, la propuesta puede ser tan completa como un RFP “Requerimiento para la Propuesta” o un documento mas simple como una carta de intención.

f. Negociación de la Propuesta. En esta

etapa los términos básicos de la propuesta son acordados: precio, termino, mejoras, opciones, día de comienzo, entrega, etc.

g. Diagramación del Espacio. Esta acti-

vidad es crucial durante la negociación del contrato, ya que puede representar un monto importante.

h. Negociar el Contrato de Arrendamien-

como cambio de la planta, adición de baños, etc. Es de suma importancia definir estas mejoras al comienzo de la negociación y negociar cuales serian a cuenta del propietario y cuales serian a cuenta del inquilino.

I. Ejecución del Contrato. Una vez ejecutadas todas las actividades anteriores, el resultado final debe ser un buen documento de arrendamiento, done ambos, inquilino y propietario están satisfechos.

En general todas las mejora fijas (paredes, empotramientos, etc.) pasan a ser propiedad del propietario y aquellas mejoras movibles (LCD’s, sistema telefónico, muebles, etc.) son de la propiedad del inquilino. Señalización Exterior. Qué tipo de señalización exterior permite el dueño y que tipo está permitido por las autoridades competentes. El inquilino debe solicitar del propietario un documento llamado criterio de señalización, donde se presentan todas las especificaciones de señalización. Mantenimiento y Reparación.

to. Es el proceso más tedioso y frustrante del proceso. Importante estar muy claro de todas y cada una de las cláusulas del contrato para no arrepentirse en el camino.

Como puede observarse anteriormente, el proceso incluye numerosos detalles los cuales deben considerarse cuidadosamente. Entre los más importantes se encuentran: El Término del Contrato de Arrendamiento. Cuando comienza y cuando termina y si contiene opciones de renovación. La Renta. Cuento es el costo por el primer año y que tipo de aumento se estipula. Está incluido en la renta, renta adicional como los impuestos de la propiedad, el seguro del edifico y/o el mantenimiento exterior. Es Espacio. El área a arrendar debe estar claramente definida. Se incluye en el metraje el lobby, los pasillos, los baños exteriores, etc. Como define el propietario las dimensiones del local/oficina, medida del interior de pared a interior de pared o medida incluyendo el espesor de la pared. Mejoras. ¿Se modificará el espacio para satisfacer las necesidades del inquilino?, ¿Quién cubrirá con los costos de remodelación/adaptación del local? ¿Quién será el propietario de las mejoras cuando el contrato termine?.

¿Quién mantendrá y reparara los predios? Que se incluye y que se excluye (ej. Aire acondicionado). Cláusulas del Contrato. En las cláusulas del contrato se deben especificar detalladamente: las opciones para renovar, si el contrato es transferible y bajo qué condiciones, consecuencias de una terminación temprana, garantías, etc. En nuestra próxima edición continuaremos ampliando sobre este interesante tema. !Feliz Navidad!

Las mejoras son generalmente necesarias en cualquier contrato comercial ya que es difícil encontrar un espacio completamente funcional a las necesidades del inquilino. Las mejoras pueden variar desde arreglos sencillos como pintura, alfombra y una que otra adición/remoción de una pared, hasta arreglos más complejos DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017

DICIEMBRE 06 - 2016 / ENERO 2017