Doral times #26 web by Doral Times Newspaper

APRIL 25 - MAY 09 - 2017

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

EDITION #26

VIRGINIA GARDENS

Key to the City to OAS Secretary General

Â¿Que es 4200 Doral Proposal?

P-6

P-14

P-10

YEAR 2

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

Intercontinental Doral Un acogedor lugar de encuentro P-27

CONTACTO COMUNITARIO Envíenos sus comentarios y/o denuncias a info@doraltimes.com

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com COORDINADORA DE REDACCIÓN

María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Núñez Carlos Tirado Dr. Raúl González JM Padrón Dr. Freddy Duque Frank Sariol Sergio Chinea Mariela Mejías Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CIUDAD

En el Día del Exilio Venezolano

Doral presenta la Llave de la Ciudad al Secretario General de la OEA Por Ceha

“

Betancourt demostró que en el exilio no se deja de pensar o soñar con un futuro mejor para su país

”

Luis Almagro

l pasado 13 de Abril, el recinto de la Cámara del Concejo de la ciudad de Doral, se vio colmado de innumerables personas en un día bien particular para el exilio venezolano que hace vida en el sur de la Florida. Ese fecha fue decretada por el Alcalde de la ciudad de Doral, Juan Carlos Bermúdez, como Día del Exiliado Venezolano, en el que además de honrar a los suyos, escucharon las palabras del Secretario General de la Organización de Estados Americanos, OEA, mientras que los miembros de la organización Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio, VEPPEX, inundaron el recinto con sus ya conocidas guayaberas blancas, pues sin duda había motivo para ello. El Alcalde Bermúdez, leyó la Proclamación del Día del Exilio Venezolano, expresando en palabras bien emotivas que “La historia venezolana es mi historia y la de decenas de miles aquí en Miami... Mi familia y yo huimos de un régimen inseguro y autocrático en Cuba y trabajamos desde entonces para restablecer los derechos democráticos”, para posteriormente presentar la Llave de la Ciudad al Sr. Almagro, Secretario General de la Organización de Estados Americanos desde Marzo de 2015, como reconocimiento por sus esfuerzos en el avance de los derechos humanos. El tiempo de Almagro a la cabeza de la diplomacia uruguaya, se caracterizó por el activismo en defensa de los derechos humanos y civiles a nivel regional y mundial. Al asumir el liderazgo de la OEA, el nuevo Secretario General anunció que uno de los temas centrales de su mandato sería “Más derechos para más gente”, asegurando más democracia, seguridad y prosperidad para todos. Así mismo, el Secretario General también fue galardonado con la Orden del Exilio Venezolano “Rómulo Betancourt” por parte de José Antonio Colina, Presidente de Venezolanos Perseguidos Políticos en

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

el Exilio, VEPPEX, quien recordó que son más de dos millones de venezolanos que se han visto obligados a salir del país por la cruel opresión y difíciles circunstancias económicas provocadas por el chavismo. Muchos de los connacionales se encuentran en un limbo migratorio, padeciendo los miedos de verse obligados a vivir como indocumentados en suelo extranjero y el temor, mucho más terrible, que genera el riesgo de ser eventualmente regresados a Venezuela, dijo Colina, “para muchos de ellos, regresar a Venezuela sería prácticamente condenarlos a muerte” manifestó, al recordar que el régimen de Maduro es capaz de castigar con la cárcel y hasta con la muerte a quienes se atreven a retarlo. Por otra parte, el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, condenó en términos muy duros al gobierno venezolano y afirmó que éste “tiene las manos manchadas de sangre”. También exigió el cese de la “acción homicida de paramilitares” (colectivos) en las calles. “Sufro los dolores de Venezuela, sufro con cada venezolano que resiste bajo un

régimen que tiene las manos manchadas de sangre”, denunció Almagro en un salón de actos abarrotado. Así mismo, responsabilizó directamente al Gobierno venezolano de la “represión en las actuales marchas y protestas pacíficas”, así como de la inhabilitación de candidatos políticos, lo que entraña un ejemplo de dictadura. De igual manera, acusó al régimen de Nicolás Maduro de las sentencias del Tribunal Supremo de Justicia, que “consolidan lo que ya estaba en los hechos”: el quiebre democrático, un atentado a la constitucionalidad en Venezuela, aseveró, mientras cargó contra las “acciones homicidas de los paramilitares que se esconden bajo el nombre de colectivos” y pidió el “cese de la represión de las fuerzas del orden, que son en realidad del caos”. Finalmente, Almagro dejó claro a los exiliados venezolanos su determinación y compromiso en la aplicación de la Carta Democrática Interamericana, un instrumento, hizo hincapié, que da a los venezolanos el “derecho a vivir en democracia e impone al Gobierno la obligación de promoverla y defenderla”.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CITY

On Venezuelan Exile Day

Doral presents Key to the City to OAS Secretary General By Ceha

he Doral City Council chamber was awash in a sea of white guayaberas as Venezuelan exiles from across south Florida and their supporters met on Venezuelan Exile Day to honor their own and hear Luis Almagro, Secretary General of the Organization of American States, speak on Human Rights in the Americas.

Mayor Juan Carlos Bermudez read from the 2017 Proclamation of Venezuelan Exile Day and presented Mr. Almagro the Key to the City. “The Venezuelan story, is my story, and that of tens of thousands here in Miami, “explained Mayor Bermudez. “My family and I fled an insecure, autocratic regime in Cuba and have been working ever since to restore democratic rights.” Luis Almagro, Secretary General of the Organization of American States since March 2015, was presented the Key to the City by Mayor Bermudez recognizing Almagro’s efforts in advancing human rights. Almagro’s time at the head of Uruguayan diplomacy was characterized by activism in defense of human and civil rights at the regional and global level, Upon taking leadership of the

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

OAS, the new Secretary General announced that one of the central themes of his mandate will be “more rights for more people,” ensuring more democracy, security and prosperity for all. The Secretary General was also awarded the Order of the Venezuelan Exile “Romulo Betancourt” by Jose Antonio Colina, President of Politically Persecuted Venezuelans in Exile, or VEPPEX. “Betancourt showed that the exile doesn’t stop thinking or dreaming about a better future for his country,” said Secretary General Almagro. Also attending the event were the Venezuelan-American civic groups Venezuelan Awareness Foundation, Venezuelans in Kendal and the Humanitarian Aid for Venezuela Program.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CITY

Doral’s Trolleys progress

with our growing city Press Room

he Doral Trolley Program rolls out improvements realigning and implementing different routes, along with an additional trolley. Through feedback received from surveys and e-mails, existing routes are being evaluated to take into account the community’s current and future needs due to new roads, connections, and developments.

An FIU route is expected by 2018, stopping at the Modesto A. Maidique Campus and the Engineering Center. “By offering a new option for FIU students and Doral residents it not only helps traffic congestion but also brings students

“As the City grows, we want the trolleys to reach those new areas” stated Traffic Engineer Rita Carbonell “With over 112,000 more riders in the last fiscal year, the trolleys must grow with our residents.” The Doral Transportation Team is assessing the existing trolley routes to begin serving Dolphin Mall, Legacy Park, and the Doral International Math and Science Academy, and potentially the newly opened CityPlace to better aid the community. All three trolley routes are to begin restructuring service contingent on Miami Dade County’s approval.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

to our City,” declared Rita Carbonell. Doral is coordinating with the City of Sweetwater on the FIU route. Longer service hours are currently being considered, along with the construction of 10 new trolley shelters. Doral’s Public Works Department is also working with the Planning and Zoning Department on future developments coming; including possible innovations such as express routes and a lunch route. Regarding the new trolley – the City bought it to replace an older trolley. The older vehicle will be used as a spare. Now all three routes will have a spare trolley on hand improving reliability.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CIUDAD

Solventando los problemas

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Nuevas rutas y destinos del Trolley doralino E

n cualquier país, ciudad, o pueblo del mundo, el sistema del transporte público es asunto de interés, pues si bien hay un altísimo porcentaje de la población que cuenta y usa con regularidad su vehículo propio, también es considerable la cantidad de personas que, o no lo tienen, o simplemente por una u otra razón en determinado momento necesitan de los servicios del metro, el trolley, el autobús, el tren, o cualquier otro método de traslado que los gobiernos locales están en la obligación de proporcionarle a la comunidad. Como ya se imaginarán, nuestra ciudad no escapa de esta realidad, y es por eso que en esta oportunidad trataremos uno de los temas que más preocupa a los doralinos, quienes al ser preguntados al respecto, casi en su mayoría aseguraron sentirse inconformes con el sistema de transporte público, bien sea por sentir que es insuficiente o por desconocimiento en lo que a rutas, costos y horarios respecta. Sí, leyeron bien, aunque algunos de ustedes se hayan sorprendido al enterarse de que sus vecinos no saben que el trolley de Doral es absolutamente gratuito, por su parte, muchos de sus vecinos se sorprendieron al descubrir que, en efecto, lo es. Y es que el crecimiento de la ciudad no se detiene, y con ella, como es de esperarse, vienen los problemas e inconvenientes. Sin embargo, para nadie es un secreto, o al menos esperamos que a estas alturas del partido ya no lo sea, que la Alcaldía de Doral cada día hace más y más esfuerzos por solventarlos de manera rápida y efectiva, demostrando así su inquebrantable buena voluntad para mejorar la calidad de

vida de la comunidad en general y el correcto funcionamiento de cada uno de los asuntos que a ellos les atañe, tal y como es el caso, por supuesto, del transporte público, el cual hasta ahora lamentablemente no había sido muy halagado por los doralinos pero que, sin duda alguna y gracias a las mejoras que les contaremos a continuación, muy pronto se convertirá en uno de los mejores del condado.

Empecemos con un poco de historia El Sistema de Trolley de Doral, DTS por sus siglas en inglés, nació el 1 de Febrero del 2008 como un programa piloto de dos años. En aquel entonces, sólo contaba con un vehículo que recorría una sola ruta, esa que hoy conocemos como la número 1

y cuyos límites eran, más o menos, desde la escuela Ronald Reagan hasta el International Mall. Inicialmente, sus objetivos principales eran: - Proporcionar a los doralinos un transporte público eficiente que los llevara hasta sus lugares de trabajo, compras y estudio. - Proveer una alternativa eficaz que conectara a la masa trabajadora con las áreas de empleo más grandes y comunes de la ciudad. - Fungir como complemento del servicio de tránsito de Miami-Dade (MDT). - Sentar un precedente y preparar al transporte público de la ciudad para responder a futuras extensiones de calles, proyectos de tránsito y construcción del núcleo urbano de la ciudad.

De boca de los protagonistas Ahora bien, todo esto suena muy interesante, pero ¿cuáles son esas supuestas mejoras que elevarán al trolley de Doral hasta el siguiente nivel? Resulta que en conversaciones con Shirley Forero y Evan Owen, Gerente de Operaciones de Tránsito de la Ciudad y Gerente de Comunicaciones y Protocolos, respectivamente, logramos resolver un poco el asunto y aclarar cuáles son esas optimizaciones que, a partir de este venidero verano, comenzará a presentar el Trolley de Doral. En tal sentido y para concretar un poco la cosa, se trata de la suma progresiva de nuevos vehículos hasta llegar a los 11 existentes en la actualidad, así como

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CIUDAD la inclusión de nuevos destinos como el famoso Dolphin Mall, el cual aunque no pertenece a nuestra ciudad, los doralinos y demás visitantes lo sienten como suyo. Así mismo, se comenzarán a utilizar nuevas rutas para mejorar las ya existentes, pues hay algunas que causan cierto desconcierto con respecto al sentido y dirección del trolley, por lo que se implementarán nuevos recorridos para evitar así que los pasajeros se confundan con el hecho de si el autobús va, o viene. Por otra parte, hasta ahora la ruta 1 solo contaba con 4 unidades en las horas pico, mientras que el resto del día el número se reducía a la mitad, sin embargo y como parte de las mejoras, esta ruta conservará sus 4 vehículos durante todo el día, con la finalidad de evitar largas colas de pasajeros o que estos pierdan demasiado tiempo esperando que su autobús los recoja. Como si esto fuese poco, otra de las optimizaciones y quizás una de las más importantes, es que desde el momento en el que este nuevo proyecto se ponga en práctica, la ruta 2 comenzará a trabajar durante los fines de semana, al menos los días sábados, mientras que de lunes a viernes el horario se extenderá un poco más, lo que quiere decir que el trolley recogerá a sus pasajeros hasta las 10 de la noche. Antes de finalizar, vale la pena resaltar que aunque muchos piensen lo contrario, las estadísticas hablan por sí solas, y es que el servicio de transporte público de la ciudad de Doral ha incrementado paulatinamente no sólo el número de unidades o vehículos en funcionamiento, sino también la cantidad de rutas o destinos recorridos y, por supuesto, las cifras de propios y visitantes que utilizan este método de traslado, bien sea de manera habitual o esporádicamente, pues en el año 2008, entre los meses de Febrero a Septiembre, el número de usuarios fue de 41,634; mientras que el último conteo arrojó que, desde Octubre del 2015 hasta Septiembre del 2016, unas 556,748 personas se montaron en el trole bus de nuestra ciudad .

En resumen, mejoras a corto plazo - Ruta 1: Prestará servicio a Dolphin Mall, Terminal de tránsito y Doral Legacy Park. Actualmente, su recorrido es de 21.4 millas, el cual pasará a ser de 23.8 millas. De lunes a viernes, el trolley de Doral contará con 4 vehículos funcionando todo el día, de 6 am a 10 pm, por lo que el número de pasajeros se incrementará a 5600 por mes. - Ruta 2: Mejorará su servicio a NW 36 calle, NW 79 avenida y Downtown Doral. Su recorrido actual es de 15.4 millas, pero con las mejoras pasará a ser de 16.7 millas. Los días de semana, el turno de la noche se extenderá por una hora más y repetirá el recorrido hacia y desde la estación del metro de Palmetto, por lo que se espera que se sumen unos 700 pasajeros más por mes. Así mismo, la ruta 2 comenzará a funcionar los días sábados, en un trayecto limitado exclusivamente a la zona de la NW 79 avenida. - Ruta 3: Prestará servicio a Doral Math and Science Academy y a las comunidades a lo largo de NW 104 Avenida entre 74 y 66 calles. Hoy día, su recorrido es de 14.7 millas, pero pasará a ser de 15.7 millas una vez puestas en marcha las mejoras respectivas.

El próximo “martes 2 de Mayo,

Lo que dicen las encuestas

(muestra: 467 pasajeros) l El 61% de los pasajeros del trolley vive en Doral, mientras que el 22% no viven en la ciudad y el 17% no respondió. l El 64% de los pasajeros dijo que no tiene automóvil. l El 27% de los usuarios usa el trolley cinco días a la semana. l El 77% de los encuestados calificó la productividad de las rutas, las condiciones de los vehículos, el trato o apariencia de los conductores y el servicio en general, entre bueno y muy bueno.

se realizará un public workshop a través del cual las personas responsables le informarán oficialmente a la comunidad doralina acerca de estas mejoras y modificaciones .

”

l Las respuestas más negativas se centraban mayoritariamente en el tiempo de ejecución (espera) del trolley. l Un alto porcentaje de pasajeros ,estaba muy interesado en tener una parada alrededor de Dolphin Mall.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CIUDAD

¿Qué es la “4200 Doral Proposal”? Y algo sobre la historia de las ciudades ¿Qué dice Claudia Mariaca? La Concejal le aclara a Doral Times, que prefiere no hablar explícitamente de la 4200 Doral Proposal porque se va a votar al respecto. Pero destaca la importancia de que el ciudadano se informe adecuadamente y sepa dónde y cómo buscar esos detalles.

Por Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

as ciudades vienen de acuerdos entre antiguas tribus, por la necesidad de guarecerse, protegerse mutuamente y atender la naciente agricultura, proceso que empezó hace unos 12.000 años y gracias al cual pasaron a ser “urbs” y luego “polis”, dando origen a las “urbanizaciones”, que en Doral se traducen en “comunidades” (communities) y a las ciudades mismas, las áreas metropolitanas. El caso es que las ciudades son territorios, espacios físicos en los que pueden hacerse muchas cosas diversas. Imagine un terreno de 10 acres (unos 40 mil m2) en los que la ancestral polis se reunía a decidir qué hacer. Muchos abogaban por construir algo y darle un uso práctico, mientras otros proponían conservarlo o dejarlo para acceso y beneficio público. Ambos tenían razón, pues si bien el desarrollismo genera empleos, riqueza y asentamientos, por su parte, la conservación proporciona calidad de vida orgánica y natural. De esa diatriba ancestral, se trata la llamada 4200 Doral Proposal. Una empresa llamada CC Doral II ha solicitado la rezonificación de esos 10 acres en “el lado norte de la Northwest 41st St entre NW 107th Ave y NW 109th Ave, para negocios, oficinas y residencias de alta densidad”. Eso se traduce en 250 apartamentos ubicados en una comunidad llamada “Doral 4200”, los cuales estarán junto a un pequeño centro comercial de un solo piso y, según se contempla, también tendrán casaclub, piscina, estacionamientos de 3 niveles y caminerías alrededor de los lagos, un desarrollo completo para el cual se ha pedido la rezonificación de los 10 acres, en la intercepción de las dos vías más activas de Doral: La 41st Street y la 107th Ave. Ese terreno de actual estatus agrícola, según documentos de la ciudad, pertenece a Josephine H. McGarry pero bajo contrato con

CC Doral II, propiedad de Armando Codina y otros dos socios. Codina, es el fundador de la desarrolladora homónima, la que al final administraría la compacta pero bien instalada comunidad en esa franja de tierra. Decisiones como éstas son comunes en las ciudades de todos los tiempos, y Doral debe resolver si se queda con un terreno agrícola o si desarrolla un condominio.

¿Dónde buscar las opiniones encontradas? Muchos ciudadanos de Doral, por supuesto, no comparten este entusiasmo por los impuestos y el consumo que 250 apartamentos y otros negocios puedan traer. De hecho, un Sr. llamado Álvaro Ferrando ha levantado una petición en Change.org planteando lo siguiente: “El tráfico de Doral no puede ser peor y la calidad de vida se afecta con cada desarrollo de alta densidad. Por favor ayúdenos a detener [4220 Doral Proposal]. En Marzo de 2017, el City Council no aprobó el “Doral 4200 Future Land Use Amendment. El tráfico en el área es pesado durante los días de semana, imaginen cómo 250 residencias multifamiliares pueden incrementar ese problema, pues en promedio cada residencia tiene 2,5 carros, lo que significa aproximadamente 625 vehículos nuevos en el área”. Ferrando también recuerda, que los habitantes de Doral están esperando nuevas ideas

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

de los concejales sobre cómo aliviar el tráfico en esa área tan transitada, e indica que la Concejal Claudia Mariaca manifestó su intención de reconsiderar su decisión de no aprobar, dado que había recibido muchas comunicaciones de residentes que pensaban y afirmaban que el desarrollo en cuestión “tendrá un impacto positivo en la comunidad”, y por eso solicita colaboración para la petición de rechazo, ya que al momento de llevar a acabo esta redacción le faltaban 32 firmas para lograr las 200 necesarias. En el foro de Facebook “Concerned Citizen of Doral”, hubo una discusión al respeto. A continuación, citaré algunas opiniones de vecinos en ese espacio digital: El señor Steve Klare, opina que el rendimiento comercial de las residencias (rentadas) es menor que el de los comercios, de modo que los precios tendrían que ser altos, detalle que dispara los costos promedios de la ciudad. Según Ferrando, el Concejo “está ajustando el Master Plan to High Density Residential para acomodar más gente sin la adecuada y necesaria infraestructura.” Por su parte, Carolina María no ve esto como una resistencia al cambio sino, más bien, cómo una demostración del aprecio que sus ciudadanos tienen por la calidad de vida en Doral, mientras que Pedro Nivela propone, tajantemente y sin preámbulo, que la ciudad compre el terreno para un parque.

“Lo primero que le digo a los ciudadanos es que pueden entrar en contacto directo conmigo, y que vayan a los workshops que se realizan al respecto”. También que se animen a conversar con los promotores del proyecto y el staff de la ciudad que está recomendando su aprobación. Apunta Mariaca, que ellos no solo valoran el presente sino las consecuencias futuras del proyecto, en 5 y 10 años. “Es complejo evaluar esto. Son muchos factores y a veces hay que elegir la opción menos mala”. Para Mariaca, un cambio de zonificación implica que el proyecto para ese terreno ha de ser de objetivo comercial, por lo cual aboga por la solución de menor impacto en los alrededores. Hay, por ejemplo, algunos colegios de la zona norte de Doral que están por debajo de su capacidad, por lo cual estos desarrollos equilibran la relación habitante/activo de la ciudad. Por eso, la Concejal insiste en que el ciudadano se informe.

Entonces… Lo más probable es que el proyecto se apruebe, y sin duda representará un reto en muchos sentidos: Para la Ciudad, en que su decisión redunde en el aspecto más positivo del desarrollismo, más consumo local, impuestos y estudiantes para nuestras escuelas; mientras que uno de los peores sería el impacto negativo en el tráfico. Para los ciudadanos, lo mejor es informarse y evaluar los efectos del proyecto con ecuanimidad, para luego acercarse a la ciudad y discutirlos con sus protagonistas.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CITY

What is the “4200 Doral Proposal”? And something about the history of cities. What does Claudia Mariaca say? The Councilwoman tells Doral Times, that she prefers not to speak explicitly about the 4220 Doral Proposal because it will be voted upon. However, she emphasizes the importance for the citizens to be informed properly and to know where and how to look for details.

By Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com

ities originate from agreements between ancient tribes, because of the need to shelter, protect each other and care for agriculture, a process that began about 12,000 years ago and this is why they became “urbs” and then “polis”, giving rise to “Urbanizations”, which in Doral are translated into “communidades” (communities) and the cities, the metropolitan areas. The fact is that cities are territories, physical spaces in which many different things can be done. Imagine a 10-acre land on which the ancestor “polis” gathered to decide what to do. Many promoted building something and giving it practical use, while others advocated keeping it or leaving it for public access and benefit. Both were right, because although development generates jobs, wealth and settlements, in turn, conservation provides organic and natural quality of life. From this ancestral diatribe, it is the socalled 4200 Doral Proposal. A company called CC Doral II has requested the rezoning of the 10 acres site (aprox 40 thousand sq. meters) on “ the north side of Northwest 41st Street between Northwest 107th Avenue and Northwest 109th Avenue to business, offices and high-density residences. That translates into 250 apartments located in a community called “Doral 4200”, which will be next to a small one floor shopping center and, it is contemplated, to also have a clubhouse, swimming pool, 3 level parking lots and pedestrian pathways around new lakes, a complete development for which the rezoning of the 10 acres was requested, in the interception of the two most active roads of Doral: 41st Street and 107th Ave. The agricultural property, according to city documents, is currently owned by Josephine H. McGarry, but under contract with CC

Doral II, owned by Armando Codina and two other partners. Codina, is the founder of the developer of the same name, which in the end managed the compact but well-established community in that strip of land. Decisions such as these are common to cities of all times, and Doral must settle if it stays with agricultural land or if it develops a condominium.

Where to find opposing views? Many Doral citizens, of course, do not share this enthusiasm for the taxes and consumption that 250 apartments and other businesses can bring. In fact, a man called Álvaro Ferrando has raised a petition at Change.org by stating the following: “The traffic of Doral cannot be worse and the quality of life is affected with each development of high density. Please help us to stop [4220 Doral Proposal]. In March 2017, the City Council did not approve the Doral 4200 Future Land Use Amendment. Traffic in the area is heavy on weekdays, imagine how 250 multifamily residences can increase that problem, because on average each residence has 2.5 cars, which means about 625 new vehicles in the area. “ Ferrara also recalls that the people of Doral are waiting for new ideas from City Council

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

members on how to ease traffic in this busy area and indicates that Councilwoman Claudia Mariaca expressed her intention to reconsider her decision not to approve, since she had received many Communications from residents who thought that the development in question “will have a positive impact on the community”, and therefore requests collaboration for the rejection request, since at the time of this writing 32 signatures were missing to achieve the necessary 200. In Facebook’s forum “Concerned Citizen of Doral”, there was discussion concerning this. I will cite some opinions of neighbors in that digital space: Mr. Steve Klare believes that the commercial performance of (rented) residences is less than those of businesses, so prices would have to be high, a feature that triggers the average costs of the city. According to Ferrando, the Council “is adjusting the Master Plan to High Density Residential to accommodate more people without adequate infrastructure.” Carolina Maria does not see this as resistance to change, but rather as a demonstration of the appreciation citizens have for the quality of life in Doral, while Pedro Nivela proposes, without preamble, that the city buys the area for a park.

“The first thing I say to the citizens is that they can come into direct contact with me, and to go to the workshops for this purpose. “ Also, encourage them to talk to the project organizers and the city staff who are recommending its approval”. Mariaca points out that they not only value the present but also the future consequences of the project, in 5 and 10 years. “It is complex to evaluate this. There are many factors and sometimes you have to choose the less bad option. “ For Mariaca, a change of zoning implies that the project for that land must be with a commercial goal, reason why she stands by the solution of less impact to the surroundings. There are, for example, some schools in the Northern area of Doral that are below capacity; therefore, these developments balance the inhabitant / asset relation in the city. For this reason, the Councilwoman insists that the citizens be informed.

Therefore… Most likely, the project will be approved, and it will certainly be a challenge in many ways: For the City, its decision will result in the most positive aspect of development, more local consumption, taxes and students for our schools; While one of the worst would be the negative impact on traffic. For citizens, the best thing is to be informed and evaluate the effects of the project with equanimity, then contact the city and discuss these with their protagonists.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CITY

Opening of the Canarias sales center in Downtown Doral Press Room

n April 19, Armando Codina and James Carr, founders and principals of Codina-Carr (CC) Homes, announced the next step in the evolution of Downtown Doral’s wholesome community with the opening of the Canarias sales center— Downtown Doral’s only collection of single-family homes. The sales center is 4,700 square feet. At build-out, Canarias in The Residences at Downtown Doral will feature 343 single-family estate homes and 52 townhomes in a mosaic of six residential collections. Two of the single-family home collections and the select townhome collection are currently for sale. Prices for single-family homes range from the $800,000s up to $1.5 million and townhomes start in the $600,000s. Floor plans range from 1,823 square feet to more than 4,826 under air.

Vice Mayor of Doral Pete Cabrera; Mayor of Doral Juan Carlos Bermudez; Miami-Dade County Commissioner Jose “Pepe” Diaz; Jim Carr- Principal, CEO and Founder of CC Homes; and Armando Codina, Principal and Founder of CC Homes, and Executive Chairman of Codina Partners. to customize floor plans and features according to your needs.

everyday as if they are on a world class resort vacation.

The wide variety of home designs within this exceptional development promises to accommodate your family’s distinctive tastes and exceed all your expectations of new home living.

As rents continue to increase and condo/ home sales drop in urban centers like Miami Beach and Brickell, “Surban” communities like Codina Partners’ Downtown Doral—where residents can feel the pulse of the city life and still savor the simple pleasures of the suburbs—are thriving. The 250-acre dynamic city center comprised of luxurious residences, trendy shops and restaurants, a bustling business park, a bilingual school, and metropolitan amenities adorned with masterpieces by world renowned artists, continues to redefine suburban living by providing a walkable and bike-friendly community without the high costs of urban living.

Open spaces in every direction lets you find the perfect place to enjoy the simple pleasures of life. Imagine yourself walking your dog, gathering with neighbors, or just unwinding in a beautiful sculpture garden. At The Residences you can expand beyond your yard. Incredible attention to detail has gone into designing a place where high style meets daily comfort and where a warm sense of community is felt around every corner. Jim Carr, Principal, CEO and Founder of CC Homes (left); Armando Codina, Principal and Founder of CC Homes and Executive Chairman of Codina Partners (center); and Andres Miyares, Chief Operating Officer of CC Homes

Residents will have access to a lakeside promenade, community art installations and gardens, and a 40,000-square-foot clubhouse with a resort-style pool, cabanas, tiki bar, and fitness center. Downtown Doral is comprised of a vast collection of retail and restaurants, in addition to office space, commercial space, public green spaces, and nearly 3,000 residential units. Canarias Luxury Homes by builder CC Homes is a mosaic of six beautiful collections that come together in one perfectly picturesque neighborhood. It’s the spacious and sophisticated place to call home that you never knew existed in the heart of Miami. Once you fall in love with the gorgeous Canarias atmosphere, it’s just a matter of choosing the residence that fits you and your lifestyle. Estate homes and townhomes have garages, outdoor spaces and countless options

The same level of sophistication is reflected in the community’s more than 40,000 square foot Amenity Center, exclusive to The Residences, where residents will live

And with household formation expected to rise over the next decade and stronger-thanever millennial interest in walkability, communities like Downtown Doral that offer the “live, work, play, and learn” experience are the future of residential development.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

Real estate professionals and guests discovering the Canarias sales center

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

MIAMI-DADE

Green Living

Press Room

outh Florida’s hot and humid climate can make certain aspects of Green Living tough. We love to crank up our A/C units, we drive in our cars as opposed to walking or biking, we can change our habits, and there are dozens of other ways where small lifestyle changes can pay big dividends in our environment and bank account.

Use mass transit or car pool, or consider telecommuting. Use e-mail instead of printing documents when possible. Reuse and recycle file folders by placing a new label over the old one. Don’t leave electronics charging if their batteries are already replenished. Turn off your computer monitor if you will be away from your computer for more than 20 minutes. Turn off the computer if you’ll be away from it for more than two hours. Turn lights off when leaving the room.

Take the $750 Savings Challenge, and follow these tips below.

At home In most Florida homes, air conditioning accounts for 40% or more of the annual electric bill. Setting the temperature at 78 degrees combines comfort and energy efficiency.

Outside the home

On the road

Outdoor watering typically accounts for half the total water use in Florida. There are other ways to conserve outdoors. Remember in Miami-Dade County, outdoor watering is limited to twice a week and not allowed between 10 a.m. and 4 p.m.

From using mass transit to following some car driving tips, there are ways to lessen our impact on the environment while on the move.

Wash your car on the grass, so it can absorb the excess water. Consider installing light sensors for outdoor lighting to conserve energy. Situate trees where they can provide shade from the sun inside the home and more coolness. A medium to large tree should be 16-22 feet away from the house. The east, west and south are the best sides of the house to plant a tree. Limit running pool pumps to six hours per day in the summer and four hours per day in the winter. Keep pool-heating costs down by selecting a pool heater or using a pool blanket. Use a rain barrel to collect rainwater – which can then be used to water your lawn. Consider mulch, shrubs or porous pavers or bricks over grass to avoid the temptation of having to water a browning lawn or have too much pavement that causes water to run off.

Avoid car idling – running your car without moving – to decrease emissions and fuel waste. Driving above 60 mph wastes gas at a more rapid pace, as does quick acceleration and hard braking. Use mass transit, car pool or van pool. Or consider telecommuting. Clean out your car, as excess weight can decrease gas mileage by 1 to 2% for every 100 pounds. Keep tires properly inflated and aligned to improve gas mileage. Make sure you’re to follow through on car maintenance checks. Combine errands into one trip. When possible, ride a bike or walk.

In the office If you pick up sustainable habits at home, it will be easy to make them work at your business or office.

Recycle! Buy recycled paper, and recycle or refill printing toner cartridges when they empty.

Instead of bringing lunch wrapped in plastic, and contained in plastic or paper bags, try using a lunchbox and reusable plastic containers and utensils. Move the thermostat up 3 to 5 degrees on the A/C before you leave home. Leave the A/C on only when you’re home. Clean or change your air filter monthly. Keep air vents open to help air flow. If you have central A/C, check all ducts and seals. If they leak, you’re losing air flow and money. When the A/C is on, ensure windows and doors are closed tightly and sealed properly. If your A/C is more than 10 years old, consider buying a new, more efficient unit, preferably with a programmable thermostat.

Conserve water and energy The water heater is a large user of energy in most homes, and other wasteful water behaviors also waste energy. Adjust your water heater to 115-120F. Take shorter showers to reduce water and energy. Turn off the water when brushing your teeth or shaving. Install high-efficiency showerheads. Repair leaky faucets and toilets. Purchase a high-efficiency toilet. Load your washing machine and dishwasher to capacity when using them. Defrost food in the refrigerator, not under running water.

Power down and save up About 20% of a home’s energy use comes from lighting and powering up electronics. Don’t leave electronics charging if their batteries are already replenished. Turn off your computer monitor if you will be away from your computer for more than 20 minutes. Turn off the computer if you’ll be away from it for more than two hours. Consider purchasing a flat-screen monitor over a regular-sized one. Turn lights off when leaving the room. Purchase energy-efficient CFL bulbs instead of standard bulbs, but please remember to dispose of them properly.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

DEPORTES

La Vinotinto Vs Ecuador

Se verán las caras en Boca Ratón

Por Broderick Zerpa

as selecciones de fútbol de Venezuela y Ecuador se enfrentarán en un amistoso de fecha FIFA el próximo jueves 8 de junio en las hermosas y modernas instalaciones del stadium de la Florida Atlantic University a las 8:30 de la noche, en lo que será una excelente oportunidad para ambas selecciones de probar nuevas fichas de cara a las eliminatorias suramericanas rumbo al mundial de Rusia 2018.

La Vinotinto “ jugará otro

Venezuela ya está eliminada de cualquier chance de ir a Rusia, pero ha iniciado un interesante proceso de reconstrucción de la mano de Rafael Dudamel. El equipo Vinotinto ha mejorado sus actuaciones en las eliminatorias tras la llegada del nuevo técnico, que ha cambiado algunas estructuras del futbol venezolano y ha dado oportunidad al nuevo talento en desarrollo en el país, tras un año en el banquillo venezolano. La Vinotinto jugará contra la selección de los Estados Unidos otro amistoso el día 3 de junio, en Salt Lake City en lo que sería el inicio de esta gira por los Estados Unidos. Mientras que Ecuador juega contra El Salvador en el stadium del Red Bull en Nueva York el 13 de junio. La Tricolor ecuatoriana arrancó la eliminatoria a tambor batiente y llegó a ocupar el tope de la tabla durante varios meses. El conjunto que dirige el argentino-boliviano Gustavo Quinteros está pasando por un bache de futbol que lo ha llevado a caer ante Paraguay 2-1 y Colombia 0-2 durante la doble jornada del mes de marzo, hecho que ha encendido las alarmas y el técnico está en un proceso de revisión que pasa por este partido contra Venezuela. Para Quinteros este partido no tiene nada de amistoso, de él podría depender su permanencia al frente de la Tricolor. Quinteros tuvo que pasar por un proceso de ratificación en el cual recibió el espaldarazo de la federación, pero esto no llevó a una mayor tranquilidad en el banquillo tricolor, dado que el técnico tuvo que dar muchas explicaciones al directorio sobre un audio en el que se escucha al entrenador quejándose de los directivos del ente que rige el fútbol ecuatoriano. El hecho de que el partido sea en una fecha FIFA la da un gran interés, dado que los jugadores no se pueden negar a la convocatoria. De hecho, hay catorce jugadores “habituales” de cada conjunto confirmados para la cita floridana.

Velázquez, Mikel Villanueva, Rubert Quijada, Tomas Rincón, Arquímedes Figuera, Hermes Romero, Juan Pablo Añor, Alejandro Guerra, Jhon Murillo, Christian Santos, Rómulo Otero, Darwin Machis, Salomón Rondón, Josef Martínez y Andrés Ponce; a falta de cuatro nombres por colocar en la planilla por parte del técnico venezolano.

amistoso contra la selección de Estados Unidos el día 3 de Junio, en Salt Lake City, en lo que sería el inicio de esta gira por USA. Mientras que Ecuador, jugará el 13 de Junio contra El Salvador en el stadium neoyorquino de Red Bull .

El stadium de la Universidad es un moderno parque con 29.419 butacas, ubicado en el 777 Glades Road, Boca Ratón, FL 33431. Las entradas, que están entre los 30 y los 95 dólares, están a la venta en www.ticketmaster.com y en 11 localidades en el Sur de la Florida: El Arepazo 2, Sokhai Sushi Bar, Café Canela, FutBox, Mondú, Sabor Brickell, La Cebi Miami, Soccer City, Sabor Venezolano, Mi Lindo Ecuador y Barzola.

”

La puerta abre a las 4:00 pm para dar paso a una feria de comidas y artesanías de ambos países que promete llenar de color el instante de la llegada a FAU y convertirse en un atractivo más para esta fiesta de fútbol. Más información del evento, direcciones para llegar al stadium de FAU, lugares de parque, rutas de autobuses y promociones anexas al evento, visite: www.duelolatino.com

A pesar de que Juanpi Añor, que aparece en la lista de Dudamel, fue intervenido por el traumatólogo del Málaga, Vicente de la Varga, que le practicó una tenotomía en los aductores largos para quitar la tensión existente en la zona. La operación fue catalogada por el club como exitosa, la selección espera que el delantero esté listo para jugar en junio. La lista completa de Venezuela incluye a: José Contreras, Eduardo Herrera, Víctor Hugo, Wilker Ángel, José Manuel

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

EVENTO

Embajadores del Arte presentan Festival Bajo la Sombrilla, “Una fiesta de color y creatividad” Sala de Prensa

a plaza principal de Atrium, el templo de las artes en Doral ubicado en 3900 NW 79th Ave, estará presentando talentosos músicos, escultores, fotógrafos, escritores, artistas plásticos, poetas, actores y titiriteros en un novedoso ambiente lleno de color y alegría. Así, este sábado 29 de Abril, de 10 am a 6 pm, prominentes artistas locales se encontrarán en uno de los sitios más emblemáticos del sur de la Florida, dando a conocer su trabajo y exponiendo sus obras debajo de coloridas sombrillas, dándole vida a un festival que de seguro se convertirá en uno de los símbolos de la cultura de Doral, y en el que las banderas de múltiples nacionalidades estarán presentes con un solo fi n: Crear un momento rebosante de alegría, fiesta y creatividad en el que también habrán actividades para los pequeños de la casa, mientras los adultos podrán presenciar un show de pintura en vivo y disfrutar en familia de las originales ventas de alimentos. Algunos de los participantes en el “Festival bajo la sombrilla”, serán el artista plástico y titiritero Jomar Higuerey, el caricaturista Jorge Torrealba, el vitralista Manuel Alberto González, los fotógrafos Drelly Ríos y Rafael Montilla, el actor Isaías Daniel Rojas

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

Domínguez (Isaniel), los escritores de milibrohispano.com, los artistas plásticos Enzo, Viviana Jiménez y Thayron Jiménez, quienes estarán junto a los Embajadores del Arte. Como si esto fuese poco, en el marco de este original evento habrá un capítulo especial, y es que se llevará a cabo la celebración del cumpleaños del señor Frank Siberio, reconocido promotor de las artes en la ciudad de Doral.

Acerca de Embajadores del Arte Embajadores del Arte, es un grupo conformado por personas que coinciden en su amor por las diferentes manifestaciones artísticas y su buena voluntad para las causas sociales a través de la creación, producción, difusión, divulgación, fomento, investigación y experimentación del hecho artístico y social, en constante intercambio con otros grupos y con su público para plasmar una obra propia, contribuyendo así a la consolidación de una ciudadanía plena, al desarrollo y a la cohesión social. Para más información, visite http://www.embajadoresdelarte.com/

ENTREVISTA

Hotel InterContinental de Doral

Un acogedor lugar de encuentro

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

na vez más, tuvimos la oportunidad de conversar con nuestros amigos del Hotel InterContinental de Doral, pero esta vez con la intención de conocer un poco más acerca de uno de sus servicios más especiales. Y es que más allá de ser el hospedaje por excelencia de turistas y visitantes de nuestra ciudad, el InterContinental ofrece una propuesta innovadora, de altísima calidad y excelente servicio en todo lo que a catering se refiere. Para nuestra sorpresa, la información nos la dio, gustosa y explícitamente, una joven llamada Jennifer Arroyo, quien gracias a su talento y gran desenvolvimiento laboral ha ido escalando posiciones hasta convertirse, recientemente, en la Directora de Catering del InterContinental de Doral, luego de haber ingresado a las filas del hotel en el año 2013 como Gerente de esa misma área, por lo que bien merece la pena aprovechar la oportunidad de felicitarla no sólo por su promoción, sino también por haberse manejado con absoluto profesionalismo a pesar de que era su primera entrevista formal en su nuevo cargo.

El InterContinental como “Place to be” Como obviamente se imaginarán, para que un lugar pueda ser digno de la escogencia de los doralinos y sus vecinos, debe cumplir con ciertos requisitos indispensables, estándares de calidad que abarcan desde la limpieza de sus instalaciones y la decoración de sus espacios, hasta terminar en todo lo referente a servicio y atención. En este sentido, para nadie es un secreto que el InterContinental at Doral es el favorito de todos precisamente por llevar como bandera la exce-

Gracias a la “experiencia que

tenemos en todo lo referente a hospitalidad y atención al público, podemos satisfacer los gustos, exigencias y necesidades de nuestros clientes en lo que a servicio de catering y montaje de eventos en general respecta

”

lencia, motivo por el que se ha convertido en uno de los lugares de encuentro más concurridos de la ciudad. Así, además de sus ya conocidas habitaciones y extraordinario restaurante, el hotel cuenta con una serie de salones y espacios perfectamente acondicionados para la celebración de cualquier actividad, bien sea esta de tipo social o corporativo, cuyos anfitriones pueden sentir la tranquilidad de confiar en las manos de los expertos del departamento de catering cada uno de los detalles de su evento, despreocupándose incluso, si así lo deseasen y gracias a sus cordiales relaciones con diferentes compañías, de asuntos como decoración, música, iluminación, shows especiales y, por supuesto, todo lo referente a comidas y bebidas, las cuales por cierto, son alabadas por propios y visitantes por sus altísimos estándares de calidad, exquisito gusto, originalidad y variedad. En total, el InterContinetal at Doral cuenta con 10 mil pies cuadrados de espacios para reuniones repartidos en 10 salones de diferentes dimensiones, los cuales, se pueden ajustar perfectamente y sin ningún tipo de problemas dependiendo del tamaño del evento y la cantidad de personas asistentes.

Para finalizar y volviendo al tema de la comida, el eje central de lo que es el servicio de catering, el InterContinental de Doral ofrece una amplia variedad de paquetes, propuestas y opciones para satisfacer los diferentes gustos de sus clientes, e incluso, están dispuestos a recibir sugerencias y peticiones de platillos específicos que, con absoluto profesionalismo y exquisito gusto realizará el Chef Eric Do, especialista en sabores exóticos, texturas alucinantes y menús originales creados de manera personalizada.

Entre los eventos sociales realizados con mayor frecuencia dentro de las instalaciones del InterContinental at Doral, están las bodas, bautizos, quinceañeras, graduaciones, baby showers, aniversarios y cumpleaños, sin contar por supuesto con todo tipo de reuniones, actividades, conferencias, banquetes y celebraciones corporativas de grandes, medianas y pequeñas empresas. ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

EVENT

InterContinental at Doral Miami To plant herb and veggie garden in celebration of Earth Day Nation’s Leading Landscapes Company, BrightView, to Partner and Support Efforts

pril 18, 2017 – Doral, FL – In recognition of the 45th Earth Day, InterContinental at Doral Miami and BrightView Landscapes, LLC, the nation’s leading landscape services company, are joining individuals and organizations around the world in celebration of the earth. Earth Day, started in 1970, takes place every April 22 in a worldwide effort to save and nurture the environment. InterContinental at Doral Miami and BrightView Landscapes will plant a two-section, 20 x 4 feet garden to grow herbs and vegetables from Peru, Mexico and other countries that are not commonly found in South Florida that the kitchen of Blue Matisse and NAU Lounge can use. The garden is part of the farm to table concept Executive Chef Eric Do has envisioned for the restaurant’s Latin Fusion inspired menu. Herbs like Aji Limo and Huacatay are a couple of examples of what will be grown in the garden. Aji Limo pepper better known as lemon drop peppers in the US are small 2 to 3 inch conical peppers with thin, slightly ribbed walls. The chiles mature from green to an array of colors from bright yellow to orange,

even red and purple. Though, the yellow and red varieties are more common. Aji Limo peppers have a very floral and fruity aroma, similar to the related habanero peppers. Huacatay, known as the indispensable Andean herb, it is sometimes called Peruvian black mint. This herb is the Peruvian cousin of the marigold. Huacatay has very aromatic leaves, which are ground into a paste (usually with a mortar and pestle) that adds flavor and depth to many Peruvian Andean dishes. “The herb and vegetable garden will be dedicated to source, in part, the hotel’s Blue Matisse Restaurant and NAU Lounge creative dishes and cocktails,” said Randal Pasut, General Manager of InterContinental at Doral Miami. “Each year Earth Day provides us with an important reminder to celebrate the planet we all share and be part of creating a positive impact,” he added.

About BrightView: BrightView takes pride in providing consistent, high-quality landscape and snow services with a dependable service commitment. As the nation’s leading landscape

services company, BrightView’s more than 22,000 team members design, develop, maintain and enhance thousands of clients’ properties including housing communities, corporate campuses, healthcare facilities, universities, retail establishments, resorts, and more BrightView takes care of its teams, clients and communities while delivering exceptional landscapes that positively impact millions of lives every day. For more information about BrightView, visit www.BrightView.com.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

CARLOS OPINA

CARLOS’ OPINION

c.herradez@hotmail.com Twitter: @carlosherradez

¡S

aludos Consecuentes! Los medios de comunicación se han centrado estos días, en las marchas de la oposición venezolana y la brutal represión que ha habido por parte del mal llamado gobierno de Venezuela durante las últimas semanas, especialmente la semana pasada. El pueblo de Venezuela está en la calle, y el tirano dispuesto a disparar contra él. Maduro no conoce límites, la prueba de ello son los jóvenes asesinados en las calles del país, así como la inmensa cantidad de detenidos acusados de “terrorismo” solo por el hecho de protestar para exigir elecciones, la destitución de los “magistrados” del “Tribunal Supremo de Justicia” y la liberación de los presos políticos. Razón tiene el Secretario General de la OEA, Luis Almagro, cuando expresó la semana pasada aquí en Miami, que Maduro tiene las manos manchadas de sangre. Los tiranos son así, se crecen y atornillan en el poder con artificios engañosos de piadosa apariencia y rostro amable, ampulosa popularidad y retorcidos fines.

aithful Greetings! The media has focused these days on the protests of the Venezuelan opposition and the brutal repression of the Venezuelan Government during the last weeks, especially this last week. People in Venezuela are on the streets and the tyrant, willing to shoot them. Maduro knows no limits, proof of this are the young kids being killed in the streets of the country, as well as the immense number of prisoners accused of “terrorism” just for protesting demanding the sacking of Supreme Court judges, elections and freedom for political prisoners. The OAS Chief, Luis Almagro was right when he said last week here in Miami, that Maduro has blood on his hands. Tyrants are like that, they get greedy and stay in power with deceptive strategies of pious appearance and kind face, pompous popularity and twisted means.

in embargo, a pesar de las amenazas del tirano, su voluntad de armar a sicarios del chavismo y su nebuloso “Plan Zamora” cívico-militar, en un día festivo la oposición marchó en todo el país y en distintas ciudades del mundo, donde la diáspora venezolana se ha asentado huyendo del régimen despótico y fallido de Caracas. Nuevamente salieron a las calles para exigir que se reinstaure el hilo constitucional, que se solucione la grave crisis humanitaria que atraviesa Venezuela, que se libere a los presos políticos y que se convoquen elecciones generales. Unas exigencias que de cumplirse, podrían dar paso a una transición que rompería el maleficio que instauró Hugo Chávez con la intención de que el chavismo se perpetuara al estilo del modelo castrista en Cuba. Quienes intermitentemente ocupan las calles acompañando a dirigentes y activistas de la oposición como Henrique Capriles, María Corina Machado o Lilian Tintori, cada vez se arriesgan más a ser asesinados por las fuerzas represivas, las fuerzas del mal. De hecho, en las protestas del 19 de Abril hubo tres muertos y muchos heridos de gravedad por los disparos que grupos paramilitares perpetraron contra los manifestantes. A pesar de que las marchas que se convocan son pacíficas y en clara desventaja frente a un gobierno militarizado, jóvenes, estudiantes y familias enteras conforman una multitud unida por la desesperanza y la frustración crecientes. La tan cacareada revolución del siglo XXI no tiene salida, sólo es un agujero negro de escasez, hambruna, criminalidad y represión. Muchas imágenes pude ver en las redes sociales en estos días, y una de ellas me llamó la atención, una señora con un cartel que rezaba así: “Pobre de aquel gobierno cuya única fuerza sean las armas”. Justamente a eso se ha reducido el chavismo, a la represión pura y dura para mantenerse en el poder a cualquier precio, que es el de estar dispuesto a salir a matar a los venezolanos. A ellos tampoco la historia los absolverá de sus crímenes y atropellos.

espite the threats of the tyrant on the night of April 18th , of his willingness to arm Chavismo hitmen and his unclear civic-military” Zamora Plan”, during a holiday the opposition marched throughout the country and in different cities around the world where the Venezuelan diaspora has settled running away from the despotic and failed regime of Caracas. The Venezuelans once again took the streets to demand that the constitutional order be reinstated, to solve the terrible humanitarian crisis that Venezuela is going through, to free political prisoners and to call for general elections. Demands that if carried through could lead to a transition that would break the curse that Hugo Chávez introduced with the intention that “Chavismo “be perpetuated in the same style as the Castro model in Cuba. Those who occasionally take the streets accompanying opposition leaders and activists such as Henrique Capriles, María Corina Machado or Lilian Tintori are at risk of being killed by repressive forces, the forces of evil. During the protests on April 19th three people were killed and many seriously injured by paramilitary groups fi ring on demonstrators. Despite the fact that the marches being called are peaceful and at a distinct disadvantage in the face of a militarized government, young people, students and whole families make up a crowd joined by hopelessness and frustration. The much-vaunted revolution of the XXI Century has no way out. It is only a black hole of scarcity, famine, crime and repression. Of the many images I saw on social networks these days one of them caught my attention, a lady with a sign that read: “Unfortunate are those governments whose only strength are weapons.” That is precisely what chavismo has reduced to. The repression is pure and simple to stay in power at any price, capable of going out and killing the Venezuelans. History will not vindicate their crimes and abuses .

ambiando un poco de tema y en lo que compete a nuestros predios, los vecinos que habitan los condominios de la 112 Av y la 114 Av están a la expectativa con las alternativas que se vienen manejando con el tema de mejorar el tráfico. Uno de los planteamientos es que justamente esas avenidas se conviertan en vías de un solo sentido, es decir, una en sentido norte-sur y otra en sentido sur-norte. Les puedo comentar con propiedad, que esta idea no gusta en absoluto a las habitués de la zona, y al momento de escribir estas líneas tanto el Departamento de Obras Públicas de la ciudad como los vecinos del área se encuentran analizando diversas alternativas, sin duda seguiré informando. tro tema que nos atañe y que tiene que ver también con impacto en el tráfico, es el proyecto habitacional 4200, justo detrás del CVS de la 41 St. El tema en cuestión puede tener varias aristas ya que tiene detractores y defensores, cada uno con sus razones de peso. Este terreno está listo para la construcción de 750 unidades, sin embargo, el proyecto estaría compuesto de 250 unidades si lo desarrolla el grupo Codina, si lo construye otro constructor, escríbalo Consecuente, serán 750. Un grupo de residentes se opone rotundamente al desarrollo, otros proponen la edificación de una clínica, aunque ya está aprobada la construcción de una dependencia del Kendall Regional Center entre la 109 Av y la 112 Av; mientras algunos estarían a gusto con un shopping, lo que quiere decir que la ciudad tiene una papa caliente en sus manos, no la tiene fácil, pero estoy convencido que nuestros ediles legislarán en beneficio de los ciudadanos, pues intereses de por medio no hay. No les envidio el trabajito, mantener a todo el mundo contento es muy difícil. En este caso, creo que ni Salomón podría ser tan justamente balanceado. Esta es mi opinión.

s far as our properties are concerned, the neighbors who live in the condominiums of 112th Av and 114th Av are expecting the traffic to improve. One of the proposed ideas is that these avenues become a oneway street, that is, one heading North-South and the other one South-North. I can say with confidence that this idea is disliked by the residents of the zone. While writing these notes, both the Department of Public Works of the city and the neighbors of the area are analyzing various alternatives. I will continue to report.

nother issue that concerns us and also has an impact on traffic is the housing project 4200, just behind the CVS of 41st St. The issue in question could have several points of view because it has detractors and defenders, each with a valuable reason. This field is ready for the construction of 750 units, however the project will have 250 units if developed by the Codina Group, if another builder builds it, trust me, there will be 750 units. Some residents strongly oppose to development, others propose the construction of a branch of the Kendall Regional Center Clinic between 109th Ave and 112th Ave, even though it has already been approved; Others would rather have a mall. The city has a hot potato in its hands, it does not have it easy, but I am convinced that our aediles will legislate for the benefit of the citizens, and there is no interest at stake. I do not envy them, keeping everyone happy is very difficult. In this case, I think that not even Solomon could be so rightly balanced. This is my opinion.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

BANCA Y FINANZAS

Consejos para obtener financiamiento para tu negocio

ace unas semanas, el Senado de los Estados Unidos confirmó a la empresaria Linda McMahon como nueva Directora de la Administración de Pequeñas Empresas, SBA por sus siglas en inglés, y en su reciente visita a la ciudad de Miami, McMahon, quien además es cofundadora de la exitosa empresa de lucha libre World Wrestling Entertainment (WWE), expresó ante los medios algunas de sus metas para el SBA. “Algunas son obvias. Queremos crear más puestos de trabajo, calificar a más prestamistas y expandir nuestros mercados a los cuales facilitamos los préstamos. Pero también deseo un SBA diferente, modernizarlo y reposicionarlo de tal manera que cuando las personas piensen en empleo, enseguida visualicen el SBA como un instrumento de apoyo... Hemos visto en los últimos años una decaída en emprendimiento y formación de nuevos negocios, pero ahora comenzamos a ver más confianza y emprendedores buscando la manera de comenzar un negocio. Y es aquí donde el SBA está perfectamente posicionado para ayudar a estas personas a realizar sus sueños”.

Por: Ivette Llopiz, illopiz@continentalbank.com Oficial especialista en préstamos del SBA Continental National Bank

El SBA no proporciona dinero de forma directa a los empresarios, sino que garantiza los préstamos que otorgan los bancos a los pequeños comerciantes para que las condiciones sean más favorables para los solicitantes.

¿Qué es exactamente el SBA y cómo obtener un préstamo?

¿Cómo se obtiene un préstamo garantizado por el SBA para impulsar un pequeño negocio?

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA), es una agencia independiente perteneciente a la rama ejecutiva del Gobierno Federal, que tiene la responsabilidad de proporcionar cuatro áreas principales de asistencia a los pequeños negocios, las cuales son promoción, administración, apoyo para licitaciones y asistencia financiera.

Como la mayoría de los préstamos, el deudor tiene que mostrar una buena historia de crédito y capacidad para pagar, la cual debe demostrarse en un plan de negocio detallado que indique de qué se trata la empresa, cómo va a ser utilizado el capital y los ingresos adicionales que se van a generar para cumplir con los términos del préstamo.

Si usted está buscando un préstamo de negocios respaldado por el SBA, a continuación encontrará algunos consejos que lo ayudarán a posicionarse como un candidato fiscalmente responsable.

1. Demuestre que tiene la capacidad para repagar el préstamo.

2. Aunque el SBA no lo exige, demuestre

si usted tiene una propiedad o capital que se pueda usar como respaldo del crédito, pues así las posibilidades de obtener un préstamo son mucho mayores.

3. Además de tener una idea del negocio, el empresario debe ser capaz de exponer en un documento las proyecciones financieras de la empresa en los próximos años, las condiciones del negocio y de la economía en las cuales se desarrolla la empresa, y el proyecto que busca financiar con el préstamo. 4. Es importante que demuestre su experiencia y conocimientos como empresario, y en la industria a la cual su negocio pertenece. 5. Es fundamental que el empresario aporte de su propio capital, ya que demuestra su compromiso personal con el proyecto y además reduce el riesgo del banco. Los préstamos del SBA, cubren una amplia variedad de necesidades empresariales que incluyen los costos iniciales, la expansión de la empresa, suministros y maquinaria. Le recomendamos asesorarse con un especialista que conozca de su industria como también de los diferentes programas que ofrece el SBA.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

HOMEOPATÍA

INMIGRACIÓN

Homeopatía Vs Cáncer

L1 - L2:

Visas de Transferencia de Ejecutivo Ahora bien, no necesariamente debe desarrollar la misma empresa que tiene en su país de origen, pues usted tiene la libertad de establecer en EEUU la misma actividad comercial o cualquier otro modelo de negocios diferente al que desempeña en su país. Lo más importante es que la persona que vaya a ser transferida, ocupe un cargo de posición gerencial.

Por frank Sariol

oy a iniciar esta columna con uno de los temas que más me gusta discutir, porque aunque es el más complejo, he observado en mis pacientes un alto grado de desinformación y pienso que, con un poco de educación, información y desglosando uno a uno los factores que conllevan a enfermarnos, vamos a poder prevenir, sobrellevar, evitar complicaciones y/o tener una mejor calidad de vida en el caso de ser una enfermedad complicada y de mal pronóstico. Primero que nada, empecemos por tratar de descifrar la pregunta del millón, ¿qué causa el cáncer?, y cuya respuesta se basa fundamentalmente en 4 factores importantes: - Factores o toxinas ambientales: Son la principal causa de daño o mutación en el ADN y las células, y los principales son el tabaco y/o cigarrillo, los campos electromagnéticos, los aditivos o químicos de las comidas, la radiación ionizante, las comidas irradiadas como las que calentamos o preparamos en el microondas, los pesticidas y el agua con metales pesados como cloro, flúor, xeroestrógenos, etc. - Las infecciones por virus como el Helicobacter Pylori, que se ha relacionado con cáncer gástrico, algunas bacterias, parásitos y hongos como la cándida, que genera una inflamación crónica en los órganos y se ha relacionado con algunos tipos de cáncer como el de pulmón en no fumadores o el de mama (seno). - Factores biológicos como una mala alimentación, exceso de junk foods o comida chatarra llena de preservantes, químicos y sustancias altamente inflamatorias como el Glutamato Monosódico, saborizantes y colorantes industriales relacionados con el cáncer. - La parte emocional, como el exceso de estrés, depresión y falta de desintoxicación de los tejidos, que no permiten regular la actividad normal de las células y literalmente se van ahogando en sus propios excrementos y sustancias tóxicas, quedando sin oxígeno, generando trastornos crónicos en sus funciones y terminando en enfermedades crónicas, degenerativas y hasta en cáncer. Así, el cáncer es sólo el final de la vida de la célula, y nosotros con nuestras actividades estresantes, el sedentarismo, la falta de diversión y los malos hábitos, causamos ese

envejecimiento mucho más temprano que nuestras generaciones anteriores, abuelos y bisabuelos que crecieron en el campo, se alimentaban sanamente y respiraban otro aire, por lo que aunque algunos al final de sus vidas desarrollaron algún tipo de cáncer, era en menor proporción y menos agresivo; mientras que ahora, después del año 2000, hemos observado un aumento desproporcionado en la incidencia de esta terrible enfermedad que, además, está apareciendo a más temprana edad y con mucha más agresividad. Por mi parte, siempre he sostenido que una persona que desarrolla un cáncer, lleva varios años, y en ocasiones décadas, haciendo un gran esfuerzo, alimentándose mal, soportando altos niveles de estrés, depresiones, generando estados de inflamación crónica y bajos niveles de oxígeno a nivel celular, por lo que llega un punto en el que la pobre célula debe mutar para no morir, y luego pierde el control e inicia un proceso de multiplicación incontrolable hasta que se origina el tumor. Es allí donde radica la importancia de realizarse todos los controles médicos y los exámenes de detección temprana, con la finalidad de prevenir o descubrir la enfermedad en estados iniciales, para así poder corregir el proceso degenerativo y mantener la salud. En tal sentirdo, además de algunos factores fundamentales como alimentación saludable, vida sana y desintoxicación periódica, la homeopatía y acupuntura desarrollan un papel vital, ayudándonos a eliminar sustancias tóxicas que nos enferman y a regular energéticamente los tejidos para que su funcionamiento sea bueno y estemos saludables por muchos años.

ablar sobre las visas L1 - L2, es enfocar su atención en una inversión sustancial que debe realizar en los Estados Unidos y que depende, de manera particular, de una compañía registrada y en funcionamiento en su país de origen por más de un año. Ahora usted se preguntará, ¿cuáles son los requisitos y pasos a seguir para iniciar un proceso de Visa L1? ¿Cómo puedo saber si mi perfil aplica para una visa de transferencia? Permítame explicarle. Las visas L1 están diseñadas para ejecutivos o gerentes de empresas que desean ser transferidos a los Estados Unidos, con la finalidad de trabajar en la compañía estadounidense afiliada en un cargo ejecutivo, gerencial o como empleado con conocimiento especializado. De manera que si un inversionista tiene en funcionamiento su empresa en el extranjero, y desea iniciar operaciones comerciales con base permanente en los EEUU a través de una empresa vinculada (sucursal, filial o subsidiaria), podría optar por este tipo de visa.

¿De qué depende? Depende particularmente de una compañía registrada, activa y con una estructura de empleados considerable en su país de origen, en la cual el solicitante haya ocupado un cargo ejecutivo o gerencial por al menos un año de los últimos tres, con la finalidad de transferir a dicho ejecutivo o gerente a una compañía afín en los Estados Unidos. Adicional a esto, se debe realizar una inversión sustancial (no marginal) en la compañía de EEUU.

¿Mi familia se puede beneficiar al obtener la visa L1? Efectivamente, el cónyuge e hijos solteros y menores de 21 años podrán acompañar al beneficiario de esta visa a los EEUU, bajo la categoría de visa L2.

¿La visa L1 me permite obtener la residencia permanente? Esta visa normalmente es otorgada por un año en compañías nuevas. Una vez aprobada la primera renovación, el portador de la visa L1 tendrá la oportunidad de optar por la Residencia Permanente o Green Card.

¿Cómo afectan las ultimas regulaciones establecidas por el Presidente Donald Trump, en materia de inmigración, a las personas que quieren optar por la visa L1? Básicamente, se mantienen las mismas condiciones para este tipo de visa. Siempre hay que cumplir con lo presentado ante las autoridades de inmigración al momento de la solicitud, ya que estará sujeto a verificación fisica del local donde funciona la empresa, operatividad de la misma y cantidad de empleados activos. De cualquier manera, es muy importante que aquellas personas que desean optar por este tipo de visa, contacten a un Abogado de Inmigración que les asesore correctamente, ya que cada caso es diferente y se debe evaluar de manera individual.

En conclusión, si retomamos sobre todo el tema de alimentarnos sanamente y tener hábitos de vida saludables, como hacer algún tipo de actividad física, bajar los niveles de estrés, trabajar 8 horas, descansar 8 más y dormir las 8 restantes, tomar antioxidantes, tener la buena costumbre de desintoxicarnos al menos dos veces al año, y equilibrar nuestra parte energética con acupuntura y homeopatía, nuestra calidad de vida va a ser mucho mejor. Cualquier inquietud o pregunta, con gusto la respondo en mi e-mail fredcar_44@hotmail.com ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

EN AMBIENTE

Rafael Montilla inaugura “I Love Miami”

l próximo 28 de Abril, se inaugurará en los espacios de la galería “Hernán Gamboa”, la exposición “I love Miami” del fotógrafo venezolano Rafael Montilla.

modelaje en arcilla” en la Escuela Taller Arte y Fuego de Cándido Millán y en el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas. Sus trabajos, son constantemente exhibidos en muestras individuales y colectivas en toda la Florida.

Montilla, es un experimentado creador que a través de la cámara demuestra su pasión constante por la ciudad que lo ha acogido por más de diecisiete años, y de la que permanece enamorado: Miami.

Exposición “I LOVE MIAMI” 28 de Abril 6:30 pm Galería Hernán Gamboa 4000 West Flagler St Miami 33145 Curadora: Kathering Chacón

El paisaje tropical de la llamada “capital de Latinoamérica” y su vibrante centro urbano, lleno de la más moderna arquitectura, son los temas que trabaja en esta ocasión, en la que reitera su destreza para captar imágenes impactantes y de gran hálito decorativo. En los últimos meses, Montilla ha venido experimentando con el fraccionamiento de la imagen fotográfica, estableciendo juegos e ilusiones visuales al imprimirlas sobre volúmenes virtuales concatenados. Bien sea sobre papel, madera o metal, la ciudad cobra de este modo un dinamismo inusitado. A veces, se hace abstracta e ininteligible, pero otras potencia sus poéticas vistas al multiplicarse. El fotógrafo trabaja digitalmente las formas con el fi n de acentuar la idea de profundidad y, al mismo tiempo, otorgar nuevas aristas a la percepción de la imagen. El paisaje se hace dinámico, voluble y lleno de tensiones. Los materiales con los que experimenta contribuyen a acentuar esta experiencia de fotografía contemporánea.

Como lo ha señalado el crítico venezolano Víctor Fuenmayor, “el arte de Rafael Montilla construye el puente de la imagen al sentido. Fija el paso al mensaje que emerge entre la captación espacial de Miami a través del lente tecnológico, y la comunicación artística que dirige el hallazgo fotográfico hacia una retórica o una simbólica para construir el mensaje que leemos en la imagen”. Rafael Montilla estudió “dibujo y pintura al óleo” con el profesor Lucio Rivas, “dibujo y tapiz” en la Escuela de Artes Visuales Cristóbal Rojas de Caracas y “escultura y

El Gorrión de Paris se presenta en Miami “Piaf, voz y delirio” cautivará a la ciudad del sol

el 20 al 30 de Julio y en el Colony Theater, Édith Giovanna Gassion, la Piaf, revivirá en la potente voz de Mariaca Semprún, quien dejó su corazón en las tablas el año pasado en la Ciudad de Caracas, al encarnar a esta gran cantante francesa a través de esta espectacular historia que cuenta la vida y obra de la intérprete gala más célebre del siglo XX, demostrando que definitivamente la música es capaz de salvar vidas. Así, Semprún se envuelve en un viaje muy profundo hasta la ciudad luz, para representar en las tablas las dificultades que vivió, desde muy temprana edad, quien luego se convertiría en el Gorrión de Paris; reviviendo su infancia en el prostíbulo en el que creció junto a su abuela; el refugio que le daban los amantes de turno y su escape: La música. Rememorando temas en francés, español e inglés, esta obra se narra a través de 18 canciones de Edith Piaf, entre las que destacan “La vida en Rosa”, “Milord”, “No me arrepiento de nada”, “Los amantes de París”, “Padam” o “Himno al amor”. Piaf, Voz y Delirio; escrita por Leonardo Padrón, dirigida por Miguel Issa y producida por Mariángel Ruiz y Claudia Salazar, se presentará por primera vez del 20 al 30 de Julio en el Colony Theater ubicado en Lincoln Road, y las entradas se encuentran desde ya en venta por www.colonymb.org

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

EN AMBIENTE

American Developing Smiles presenta

Smiles of Hope 2017 Masquerade Chic Gala

merica Developing Smiles (ADS) Capítulo Broward, se enorgullece en anunciar una vez más su gran evento anual: Smiles of Hope 2017 Masquerade Chic Gala, un fabuloso acontecimiento que se llevará a cabo el viernes 28 de Abril y cuyo principal objetivo es recaudar fondos para financiar proyectos comunitarios en el sur de la Florida, programas de salud y educación que ADS apoya a través de la Asociación Damas Salesianas en varios países de Latinoamérica. Masquerade Chic Gala, tendrá lugar en el elegante Bonaventure Resort & Spa de la ciudad de Weston, desde las 7:30 pm hasta la 1:00 am. Sin duda, será una noche maravillosa para compartir con los amigos, bailar hasta cansarse, deleitarse con comida exquisita y disfrutar de fabulosos cocteles en un ambiente festivo donde la música estará a cargo del galardonado Víctor Muñoz, ganador del premio Artista del Año y del grupo Queen of Kings, quienes prometen hacer bailar a todos los asistentes. Las organizadoras del evento, mejor conocidas como las Damas Salesianas de la Florida, inspiradas en las grandes fiestas venecianas, están invitando a todos a que lleven máscaras prometiendo crear una noche inolvidable. Para los que deseen participar en esta gran causa, comprando sus tickets o como patrocinadores, pueden hacer contacto visitando www.smilesofhope2017.eventbrite. com o llamando al teléfono (954) 812-9924

Miami Expo Creative

Impulso de la moda en el sur de la Florida

ste 07 de Mayo, llega al sur de la Florida el “Miami Expo Creative”, con el objetivo de impulsar la moda y apoyar la creatividad, el diseño, la orfebrería y todas las manifestaciones artísticas, en un evento que contará con la presencia de reconocidas bloggers y personalidades del LifeStyle y el Fashion. Entre las participantes, estarán como invitadas especiales las más chic del 2.0, Sandy Bodeau (@siramara); Vanessa Zambito (@vanessazambito), la fashion blogger de los zapatos de goma y de #TaconesTambien; y Fannianna Leon (@fanniannaleon) asesora de imagen y Directora Creativa de @kabbuh Miami. Así, “Miami Expo Creative” servirá como espacio para que los más selectos diseñadores y creativos den a conocer sus emprendimientos, en compañía de reconocidas figuras del arte y la moda que se harán sentir con participaciones especiales. Durante el evento, disfrutaremos de un desfile de modas a cargo de la reconocida academia Osmel Sousa and Gisselle Reyes, mientras que más de 40 marcas dirán presente en este espacio de exhibición ideal para los que aman la creatividad. “Miami Expo Creative” se llevará a cabo en el Miami Airport Convention Center desde las 12:00M (hora de Florida) hasta las 8:00PM. Para mayor información, ser parte de este maravilloso evento, impulsar su marca o aumentar sus ventas, pueden escribir al miamiexpocreative@gmail.com o llamar a los teléfonos 7863160447 y 7862314891.

@vanessazambito

@Siramara

@fanniannaleon ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

PARA VER Y HACER

ola vecinos. Aquí estamos de nuevo para compartir con ustedes información sobre actividades deportivas, comunitarias, culturales y espectáculos para disfrutar de nuestros ratos de ocio.

BEAUTY

“Dos and Don’ts” for naturally beautiful skin

ara quienes quieren moverse y disfrutar las actividades al aire libre, Back To Scratch (BTS Method) invita a una mañana de entrenamiento en Virginia Key Park, y es que nada mejor para cerrar el mes del deporte y el fitness de Miami como hacer Kayak, boot camp y trekin junto a un gran equipo de instructores y acompañantes. El súper entrenamiento, incluye tanto el traslado ida - vuelta desde Doral como refrigerios, y el punto de encuentro es en el gimnasio ubicado en 6360 NW 99th Ave, Doral, FL 33178 a las 8 de la mañana. Para más información, llamen al 786-542 0150.

el jueves 27 al sábado 29, nos convertiremos una vez más en la sede del Miami International Jazz Fest, gracias al cual nos podremos deleitar con el más puro jazz para celebrar el cumpleaños de Duke Ellington’s y con las fusiones de ritmos latinos y bossa nova. Entre los participantes, estarán Wendy Pederson, el dúo Medeiros, Conjunto Impacto, y el GFS Trío. Algunos de los conciertos son gratis y si están interesados en conocer más detalles, visiten miamiinternationaljazzfest.org.

i quieren disfrutar una noche de música y humor, el próximo 29 de Abril se presentará en el Paseo de las Artes, César Muñoz, el mismo de “El Burrito Miamero”. La función comienza a las 8:00 pm, pero si quiere sacarle el jugo a la noche, antes o después puede ver alguna de las obras cortas que se realizan en los contenedores del Paseo de las Artes, el cual, se encuentra en 3635 NW 78th Ave Doral, Fl 33122.

By Pierini Esthetic Surgery Stephanie A. Stover, MD, board certified plastic and reconstructive surgeon

1. The golden rule Do: Make sure you always (and we mean always) remove your makeup before hitting the sheets. The skin needs to breathe overnight and makeup doesn’t allow that, as leaving it on overnight clogs the pores which may cause blemishes and/or blackheads. Don’t possess a makeup remover? Just put some olive oil on a cotton pad and gently massage the oil onto your face to get rid of the makeup and dirt. Don’t: Forget that exfoliation is indispensable. At least once or twice a week, exfoliate your skin to remove the layers of dead skin, sure to leave you with a healthier glow and brighter skin. You can also apply a paste of walnut in powder form with yogurt to exfoliate your skin, as the antioxidants present in walnuts help remove dirt and promote radiant skin.

or otra parte, el Jardín Botánico de Miami Beach celebra el próximo domingo 30, el Festival Japonés de Primavera 2017, en el cual habrá tambores taiko con Fushu Daiko, clases de arreglo floral, ceremonias de té, artes marciales para niños y vendedores con temas de animación ideales para este familiar día. El festival comenzará a la 10 a.m. en 2000 Convention Center Dr., Miami Beach, y la entrada es gratis.

Don’t: Skip the sunscreen, whether it’s cloudy or cold outside (no excuses). If you’re heading to a beach or around reflective surfaces like snow or ice, lather your skin up with some more sunscreen with SPF of at least 35.

3. You are what You eat Do: Keep a note of what you put on your plate. Eat fresh fruits, greens, sufficient protein and vitamins. A diet rich in vitamin C and low in fats and sugar promotes radiant skin. Don’t: Eat spicy and fermented foods, salt, citrus fruits or fried food which may cause breakouts. Instead favor blander foods such as rice, oatmeal and applesauce.

2. Sun and skin

l próximo 5 de Mayo, es viernes de Lunch on the Lawn en el Downtown Doral Park. Salga a almorzar en el parque y disfrute de un rato al aire libre para comenzar el fin de semana. Puede llevar su comida o comprarla allá mismo y compartir tiempo de calidad con la familia, vecinos o compañeros de trabajo. Esto es desde las 11:30 am hasta las 2:30 pm.

ambién en Downtown Doral Park, el mismo viernes desde las 5:00 de la tarde hasta las 7:00 de la noche, habrá un concierto gratis de Art of Music con Caravana3, quienes interpretarán canciones clásicas con un toque latino que los pondrá a cantar y bailar. Lleve una silla o una manta y su picnic para disfrutar de la música al aire libre. ¡Hasta la próxima!

Do: Apply sunscreen with SPF of at least 35 that blocks both UVA and UVB rays. Since a lifetime of sun exposure can cause wrinkles, age spots and other skin problems, you have to protect your skin from the sun and other sources of UV light like artificial lights and even computer monitors.

4. Use professional skincare products Do: Your research on the products you are using for your skin. Dermatological tested products may work wonders on your skin, but you have to make sure you are using the product that is right for you! Don’t: Believe all marketing campaigns which may make skincare products seem amazing because regardless of the advertising, they may not necessarily be the best suited for your skin type. Wrong products may do more damage than good. You may find more information on our medical grade products at www.pieriniskincre.com or Call us for a FREE skin evaluation (786) 563-4693.

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

DEPORTES

Nicolás Cardona, un doralino en el Rally Dakar 2018

preparación y puesta a punto de las motos de entrenamiento y competencia, se encargarán de verificar que la máquina de Cardona se encuentre totalmente equipada para enfrentar la difícil prueba.

icolás es el único venezolano en participar en el Rally Dakar 2018, y en obtener medalla de oro en esta competición durante el año 2014. Nació en Barquisimeto, Venezuela, y actualmente está radicado en la ciudad de Doral. Tiene 31 años, lleva desde los cuatro montado encima de una moto y comenzó con el Enduro antes de correr su primer Dakar en 2013. En aquel entonces obtuvo la 35ª posición y, un año después, conquistó el puesto 20º y el primer lugar en la categoría Maratón. Hoy día, reside en el condado de Miami-Dade, donde compite en fechas del Campeonato de Cross Country de Florida como preparación para la gran carrera del año, pues su objetivo será ganar una vez más la categoría Maratón y vencer el factor que más le asusta: La altura, meta para la cual entrena varias horas por día, usando máscaras que simulan las condiciones de altitud que deberá afrontar en el Dakar 2018. Dentro de sus principales logros en su carrera, se destacan los siguientes: Selección Nacional de Venezuela: 2017, Rally Dakar: Posición #3 Categoría Maratón, #27 General y 5to mejor Latinoamericano l 2016, Rally Dakar: Posición #4 Categoría Maratón, #29 General, 4to mejor Latinoamericano l 2014, Rally Dakar: Posición #1 Categoría Maratón y #20 General l 2013, Rally Dakar: Puesto #35 Clasificación General Motos l

Campeonato Mundial de Enduro ISDE “Six Days”: 2012, Alemania: Medalla de Bronce 2010, México: Medalla de Oro l 2009, Portugal: Medalla de Plata l 2008, Grecia: Medalla de Plata l 2007, Chile: Medalla de Plata l 2006, Nueva Zelanda: Medalla de Bronce l l

El Dakar “Un desafío para aquellos que parten. Un sueño para quienes se quedan”. Así define su fundador Thierry Sabine, al Rally Dakar: La prueba de resistencia más fuerte en el mundo. Una competencia donde la habilidad, la precisión, la seguridad en los movimientos, el trabajo en equipo y la pasión, son la clave para el éxito en las diferentes categorías: Carros, camiones, quads y motos. Es una aventura humana sin igual, cuya historia se construye en el corazón de los desiertos más hermosos del planeta donde se ponen a prueba los más grandes pilotos de rally raid del mundo, que compiten

codo a codo con corredores amateur, embarcados a menudo para hacer realidad un sueño y superar un desafío al manillar de sus máquinas. Desde 1977, centenares de personas participan en este encuentro. Para 2013, y por primera vez, un grupo de tres (3) pilotos de motos venezolanos decidieron representar a su país en esta magna competencia: Rafael Eraso, Nicolás Cardona y Gustavo Querales, quienes aceptaron el desafío de las arenas del desierto de Atacama para alzar la bandera tricolor en el pódium, acompañados de un equipo de apoyo logístico y técnico. Un año más tarde, en el 2014, Cardona logró el 1er lugar en la categoría Maratón y la posición #20 en la General, convirtiéndose así en el único criollo en la historia en lograr dichas posiciones.

DAKAR 2018 En su 40ª edición, que también será la 10ª en el continente sudamericano, el Dakar vuelve al Océano Pacífico y particularmente a las dunas de Perú, las cuales afrontarán los pilotos después de haber disfrutado durante algunos días de Lima, la capital del país. La selección continuará en Bolivia, donde el día de descanso se vivirá en el acalorado ambiente de La Paz. En la categoría de entusiasmo y buen humor, los aficionados argentinos ocupan los primeros puestos, particularmente los de Córdoba, ciudad que recibirá por primera vez el podio final del Dakar.

Sala de Prensa

Por su parte, los pilotos deben utilizar equipos y trajes especiales que les permitan enfrentar las duras condiciones bajo las cuales estarán sometidos en cada carrera. Así mismo, deben estar preparados con equipos de alta calidad y diseñados específicamente para enfrentar las rudas condiciones de tierra, barro y caídas, además de las extremas temperaturas del desierto que en un día pueden oscilar entre los 40 y los 5 grados Celsius. Nicolás Cardona cuenta con asistencia técnica de primera, personal capacitado, con mística y empeño que conforman un equipo de profesionales que le acompaña en todos los recorridos de manera de garantizar el perfecto funcionamiento de la moto y todo su equipamiento de rally, además de asistir al piloto en cualquier necesidad que tenga durante la carrera.

Datos de interés El Rally consta de 12 etapas Participarán más de 500 competidores l Habrá más de 60 representantes de distintos países l La competencia durará 15 días l Serán 10.000 kms a recorrer por cada edición l l

Para apoyar a nuestro piloto, comunÍquese con Edgar Moncada, CEO & Founder de Llave n mano LLC, al teléfono (786) 370-1802 o al correo electrónico emoncada@ llavenmano.com.ve

El conocimiento real de Perú, Bolivia y Argentina, permite trazar etapas con un sentido de detalle. Para acentuar el carácter a la vez físico y estratégico que constituye la base del rally-raid, el Dakar 2018 propondrá especiales más largas y trayectos de enlace reducidos.

Equipamiento y asistencia Aunque está diseñada con los más altos estándares de calidad y resistencia, especialistas a nivel internacional para la ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

Libertad o ser libres ¿cuál es la diferencia?

¿P

or qué hay momentos de nuestras vidas en los que nos sentimos completamente libres y no necesitamos de más nada sino nuestro ser? Pero, ¿por qué en ocasiones tenemos todas las “libertades” del mundo a nuestro alcance y nos sentimos limitados o dependientes? ¿A qué se debe la verdadera libertad? ¿De qué o de quién depende? La libertad siempre dependerá del ambiente en el que estés, sus condiciones y factores externos, pero el ser libre está orientado a las opciones que tú escojas dentro de ese entorno donde te desenvuelvas, ser libre, como dice la palabra, esta en ti, está en tu ser, por lo que si tú decides escoger la opción de sentirte “mal” o preso en tu propia vida, no tiene nada que ver con el ambiente sino contigo. Por ejemplo, Nelson Mandela, primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente, estuvo preso 27 años simplemente por tener una forma diferente de pensar, por querer liberar a su país, y aunque en varias ocasiones le fueron ofrecidas negociaciones para su excarcelamiento a cambio de firmar documentos que comprometían la total liberación de Sudáfrica, siempre las rechazó. De hecho, en una entrevista realizada por Anthony Robbins, se le preguntó cómo resistió tanto tiempo tras las rejas, a lo que Mandela respondió con fuerza y determinación “yo no estaba aguantándome ni resistiendo, estaba preparándome para poder dirigir a mi país”. Otro caso interesante que quiero compartir con ustedes, es el de Víctor E. Frankl, Neurólogo y Psiquiatra Clínico austriaco

vida no tiene un significado o que no tiene sentido seguir en ella, estarás sin rumbo, sufrirás y hasta buscarás la manera de empezar a morir, pues uno comienza a morir en el momento que deja de crecer. Finalmente, te cuento que si quieres encontrar el sentido positivo de tu vida, sentir libertad y escoger el camino correcto, solo debes ayudar a otro ser humano a ser libre y superarse, así que dale la mano abierta y palabras de apoyo, amor y fuerza que lo ayuden a encontrar lo extraordinario dentro de él al mismo tiempo que descubres lo mejor de ti, pues cuando Jesús dijo “El reino de Dios está dentro de nosotros” se refería a que el verdadero éxtasis vive en ti. que estuvo preso en una cárcel de Auswicht durante la Segunda Guerra Mundial, y quien recibió terribles maltratos, humillaciones y hasta experimentos en su cuerpo perpetrados por los oficiales SS.

nocer que tu vida es importante y tiene un para qué, tus habilidades se desarrollarán y nada ni nadie tendrá el poder de quebrarte por dentro, pero si piensas que tu

¡Deseo lo mejor para tu vida! Vicente Passariello Lic. Trainer NLP, DHE, PE @vicentepassariello

En su libro “El hombre y la búsqueda de significado”, escrito en el año 1954, el Dr. Frankl cuenta que desarrolló una técnica llamada Logo Terapia, un tratamiento terapéutico que parte del espíritu y está basado en encontrar el sentido de la vida restableciendo la salud mental e integral, método gracias al cual pudo sentirse libre pese a las condiciones infra humanas en las que vivió varios años, pues según su primer principio, la libertad de escoger tus decisiones vive en ti y no dependen de nada ni de nadie. ¿Alguna vez te has preguntado cuál es el significado de tu vida y te has quedado esperando la respuesta? Al saber y reco-

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017

COMMERCIAL 305

Bienes raíces comerciales

¿Pueden todos los corredores de bienes raíces ejercerlo? JM Padrón, CCIM / jpadron@remax.net

a respuesta, de acuerdo a la ley de la Florida, es “sí”. Un individuo puede obtener una licencia como agente de bienes raíces en nuestro Estado y ésta le permite ejercer cualquier función del ramo, residencial, comercial, negocios, etc. Antes de seguir y como un paréntesis, me gustaría explicar la diferencia entre un agente de bienes raíces del estado de la Florida y un “Realtor”. El primero es aquel que ha obtenido su licencia como agente de bienes raíces y ha sido certificado por el Departamento de Profesionales y de Regulaciones de Negocios (DBPR por sus siglas en Inglés), mientras que un “Realtor” es un agente de bienes raíces que se ha colegiado en la Asociación Nacional de “Realtors”, y el desempeño de sus funciones se rigen por un código de ética que debe cumplirse en todo momento, por lo que de entrada les aconsejo a mis lectores, que bien sea para la compra de una vivienda o para el alquiler de una oficina, siempre contraten los servicios de un Agente Colegiado (Realtor). Ahora bien, volviendo al tema que nos ocupa, el artículo No. 11 del código de ética destaca que “Los Agentes Colegiados (“Realtors”) son conocedores y competentes en los campos de práctica en los cuales se desempeñan, u obtienen asistencia de profesionales conocedores en la materia, o divulgan cualquier tipo de carencia en el campo al cliente”. “Article 11 REALTORS® are knowledgeable and competent in the fields of practice in which they engage or they get assistance from a knowledgeable professional, or disclose any lack of expertise to their client” Esto nos indica claramente, que la respuesta a nuestra pregunta no debe ser siempre un

“sí”, pues para llegar a ser un corredor comercial de bienes raíces, el agente deberá pasar por una serie de cursos de entrenamiento en el campo comercial, y obtener su experiencia inicial trabajando con un corredor comercial con experiencia (tutor) que le guíe y le ayude a través de las diferentes facetas del proceso. Como educación básica, se recomienda tomar los siguientes cursos: 1. Programa de Certificación, PCC Curso intensivo de fundamentos y análisis financiero en los bienes raíces comerciales. 2. CCIM “Introductory Course” o Curso Introductorio del CCIM 3. CCIM 101 “Financial Analysis” o Curso CCIM 101 Análisis Financiero. 4. Otros cursos pertinentes a la especialización, por ejemplo: Edificios de Oficina, Centros Comerciales, Industrial, Edificios de Apartamentos, etc. A medida que el agente se vaya educando, debe empezar a trabajar en transacciones sencillas siempre apoyado por un tutor/mentor experimentado que le guíe y le asista en la elaboración de cartas de intención, procesos de “due diligence”, estudios ambientales, zonificación, inspecciones, análisis financieros, análisis de tráfico, etc. Es importante tanto para usuarios como para agentes, que comprendan que el campo de bienes raíces comerciales es complejo y requiere de los servicios de un corredor con el conocimiento y la experiencia. Cierro mi sección con el consejo de siempre, si puede contratar los servicios de un corredor comercial experimentado, ¿por qué correr el riesgo?. Si tiene alguna duda y/o comentario por favor no dude contactarme, JM Padron, CCIM jpadron@remax.net Tel: 954-868-5863

ABRIL 25 / MAYO 09 / 2017