Doral times #40 web

NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 05 - 2017

CIT Y OF DORAL

l

SWEET WATER

l

l

WWW.DORALTIMES.COM

FONTAINEBLEAU

Certificaciรณn de P-4 Platino para Doral

l

l

EDITION #40

VIRGINIA GARDENS

l

l

YEAR 2

MIAMI SPRINGS

l

MEDLE Y

Progama uso compartido de bicletas

Ana Maria Rodriguez, Vicealcalde de Doral

P-6

P-13

CONTACTO COMUNITARIO STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Fernando Núñez-Noda nuneznoda@gmail.com COORDINADORA DE REDACCIÓN

María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Tirado Dr. Raúl González JM Padrón Dr. Freddy Duque Frank Sariol Athina Klioumi Vicente Passariello TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN Community Newspaper Distribuitor The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores.

Dirección: 9600 NW 25 St. Suite 5B. Doral, FL 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

2

Doral Times

doraltimes

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

3

CIUDAD

Doral se convierte en una de las cuatro ciudades de EE.UU. con Certificación de Platino del Consejo Mundial sobre Datos de Ciudades Sala de Prensa

E

l Concejo Mundial sobre Datos de Ciudades (WCCD, por sus siglas inglés) ha reconocido a la Ciudad de Doral con la certificación ISO 37210 Platinum. Esta certificación es adjudicada a las ciudades que alcanzan el más alto nivel en el proceso de recopilación e intercambio de datos, usándolos para tomar decisiones de manera efectiva. La Ciudad de Doral es la cuarta ciudad que recibe el certificado ISO 37120 en los Estados Unidos, uniéndose de esta manera a la red global de más de 50 ciudades en el mundo, incluyendo Dubai, Barcelona y Boston.

El WCCD es el líder mundial en datos urbanos estandarizados, creando ciudades inteligentes, sostenibles, resilientes y prósperas. Esta organización alberga una red de ciudades innovadoras comprometidas con la mejora de los servicios y la calidad de vida con datos de ciudades abiertas y proporciona una plataforma consistente y completa para las métricas urbanas estandarizadas.

La membresía de la Ciudad de Doral en el WCCD brinda a la Ciudad la oportunidad de comparar las mejores prácticas con otras ciudades y participar activamente en una organización mundial que utiliza métricas estandarizadas para encontrar soluciones innovadoras a desafíos compartidos.

Doral ha realizado importantes inversiones como parte de su compromiso con la resiliencia, la viabilidad y el medio ambiente sostenible trabajando en la mejora de nuestro servicio y el bienestar de la ciudad. Con este certificado, fortalecemos nuestra transformación digital en el gobierno brindando a las personas y a los negocios primero que todo servicios y soluciones que abarcan la administración municipal y el servicio a los ciudadanos, lo cual permite una mayor percepción, eficiencia del servicio y mejores resultados para los ciudadanos.

La recopilación de datos para la presentación de informes fue fundamental para el éxito del proceso de certificación, que fue liderado por el Departamento de Informacion Tecnologica de la Ciudad en colaboración con todos los departamentos de la Ciudad, así como los departamentos de Bomberos de Miami-Dade County, Medio Ambiente, Basuras, Alcantarillado y Saneamiento.

Para obtener más información sobre datos tipo ISO 37120, visite el portal de datos de WCCD en el enlace http://open. dataforcities.org/) , el cual facilita la comparación de datos a nivel local, nacional e internacional.

4

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

Doral Becomes One of Only Four US Cities with Platinum Certification from the World City on City Data (WCCD) Doral, FL – The World Council on City Data has recognized the City of Doral with the ISO 37210 Platinum certification.

This certification is awarded to cities who reach the highest standard in collecting and sharing data, using it for effective decision-making. The City of Doral is the fourth city to receive ISO 37120 certification in the United States, joining a global network of over 50 cities worldwide, including Dubai, Barcelona and Boston.

The World Council on City Data (WCCD) is the global leader in standardized city data- creating smart, sustainable, resilient, and prosperous cities. It hosts a network of innovative cities committed to improving services and quality of life with open city data and provides a consistent and comprehensive platform for standardized urban metrics. The City of Doral’s membership in the WCCD gives the City the opportunity to compare best practices with other cities and actively participate in a worldwide organization that uses standardized metrics to find innovative solutions to shared challenges.

Doral has made significant investments as part of its commitment to resiliency, workability and sustainable environment working on improvement of our service and the well-being of the city. With this certificate, we strengthen our digital government transformation by providing people and business first services and solutions that span city administration and citizen services, enabling increased insight, service efficiency and improved citizen outcomes.

The gathering of the data for reporting was instrumental to the success of the certification process, which was spearheaded by the City’s Information Technology Department in collaboration with all City departments, as well as, Miami- Dade County Fire, Environmental, Solid Waste, Water and Sanitation.

For more information on the City’s ISO 37120 data, visit the WCCD Open City Data Portal at http://open.dataforcities. org/), which allows for local, national and international

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

5

CIUDAD

Un punto más para nuestra ciudad

Programa piloto de bicicletas compartidas Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Al haber más “ciclistas en las

calles, rodando por la ciudad y deteniéndose en diferentes puntos, las empresas locales tendrán una mayor exposición y sus ventas se incrementarán .

”

D

ifícilmente, en todo el país exista una ciudad que crezca a pasos más agigantados que la nuestra, y es que para nadie es un secreto que el desarrollo de Doral es realmente constante, permanente y perceptible, que día a día se ven por doquier los grandes esfuerzos que hacen nuestras autoridades por mantenernos contentos, cómodos y seguros, haciendo que nuestra ciudad definitivamente sea el mejor sitio para vivir, trabajar, aprender y jugar.

Para muestra de ello, solo basta hacer un breve recuento de las infinitas ampliaciones y mejoras a nuestras calles, las excelentes calificaciones de nuestras escuelas, los espectaculares parques de los que podemos disfrutar propios y visitantes, la innegable eficacia de nuestro Departamento de Policía y hasta los constantes eventos con los que cada fin de semana podemos entretenernos y recrearnos.

Sin embargo, aunque pareciera que ya se ha hecho más que suficiente por mejorar nuestra ciudad, desde el interior de la Alcaldía siempre surgen nuevas e interesantes ideas, tal y como es el caso de este nuevo proyecto que está actualmente en discusión y con el cual Doral se sumará a la selecta lista de localidades que ponen a la disposición de su gente un nuevo medio de transporte tan útil como necesario.

6

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

Se trata, nada más y nada menos, que de un programa piloto de intercambio de bicicletas sin estaciones, que se llevará a cabo gracias a una interesante alianza entre nuestra Ciudad y las “bicis” Spin de la empresa Skinny Labs, INC., el cual, aunque todavía está sobre la mesa de discusiones para finiquitar los últimos detalles, más temprano que tarde entrará en funcionamiento para facilitarle aún más la vida a nuestros vecinos, poniendo a su disposición un nuevo medio de transporte gratuito, amigable con el ambiente y de fácil acceso.

en el que vivimos. Como era de prever, fue simplemente cuestión de tiempo que viéramos florecer otro sector en dicha industria: Bike Sharing Services”.

Desde la óptica de nuestro Alcalde

Para aclarar las dudas

Como bien sabemos, uno de los objetivos principales de la ciudad es proporcionar opciones de transporte seguras y asequibles para todos los residentes, así como reducir la congestión del tráfico y maximizar la movilidad sin emisiones de carbono. En tal sentido, el Alcalde de Doral, Juan Carlos Bermúdez, manifestó a través de un memorándum enviado al City Clerk las siguientes palabras: “Así como Uber y Lyft se han convertido rápidamente en actores clave como servicios de transporte compartido en la industria del transporte, otros métodos eficientes y creativos también se han abierto paso en el dinámico y cambiante mundo

Así mismo, en ese comunicado el Alcalde Bermúdez también expresó que le gustaría patrocinar la iniciativa, por lo que pedía al Concejo Municipal que explorase la conveniencia de permitir que un programa piloto de uso compartido de bicicletas se implemente en Doral sin generarle ningún costo a la ciudad.

- ¿De cuántas bicicletas dispondrá la ciudad?

La flota inicial desplegada durante las primeras dos semanas del plan piloto, será de 150 bicicletas, cantidad que se incrementará a 550 en el transcurso de los dos primeros meses.

- ¿Dónde podremos encontrarlas?

Inicialmente, las bicicletas se implementarán en las estaciones de tránsito, zonas comerciales y áreas residenciales más densas, para luego distribuirlas en otras sectores en función de la demanda del usuario y las tendencias de uso.

- ¿Cuál será el costo de este servicio?

A los pasajeros se les cobrará $1 por 30 minutos.

CIUDAD - ¿Estas bicicletas obstruirán el paso peatonal del lugar en el que se encuentren?

De ninguna manera, pues el equipo de Spin se asegurará de colocarlas ordenadamente en aceras de al menos seis pies de ancho y en los bastidores o corrales para bicicletas, de modo que no obstruyan las zonas de emergencia ni el tránsito peatonal o vehicular.

- ¿Cómo podríamos hacer preguntas o reportar una bicicleta dañada?

Muy sencillo, descargando la aplicación de Spin usted encontrará un botón de “ayuda” a través del cual podrá chatear en vivo, enviar un correo electrónico a support@spin.pm o llamar al número de teléfono que allí aparece. Para más información, consulte https://help.spin.pm.

- ¿Qué funciones cumple el personal de Spin?

Inspecciona y afina las bicicletas, revisa visualmente las calles y reposiciona las bicicletas que estén obstruyendo el tránsito, y recupera aquellas que necesiten ser reparadas.

Hablemos de las bicicletas

L

as bicicletas Spin que se utilizarán en este interesante proyecto, cumplen con los más altos estándares de calidad, son diseñadas en California, fabricadas por la empresa Schwinn y ensambladas localmente por técnicos certificados. Cada una de ellas, está equipada con los siguientes elementos: ●

GPS

●

Conexión celular

●

Tecnología de autobloqueo

●

Cauchos de espuma sólida

●

Hubs internos de 1 o 3 velocidades, dependiendo del terreno

●

Frenos en V o de disco interno de alta calidad

●

Luz delantera impulsada por cubo Dynamo o luz trasera con energía solar

●

Reflector trasero

●

Tornillos antirrobo

Con el “ programa piloto de bicicletas compartidas, en Doral tendremos una manera más fácil y económica de hacer diligencias, ir al trabajo, reunirnos con amigos o simplemente explorar la ciudad .

”

- ¿Son estas bicicletas lo suficientemente seguras?

Absolutamente, pues serán inspeccionadas con bastante frecuencia por un equipo de especialistas que se asegurarán de que estén en perfectas condiciones. Así mismo, las que sean reportadas como dañadas no podrán ser desbloqueadas ni utilizadas hasta que sean reparadas.

Los reportes necesarios

C

on la finalidad de mejorar cada vez más el servicio, para hacerlo más útil, amigable y eficaz, cada tres meses Spin le enviará a la ciudad un reporte en el que se indicarán los siguientes datos: El número de usuarios de “bikeshare” registrados en el sistema.

●

● La cantidad de viajes realizados mensualmente. ● Mapas de calor que muestren los principales lugares de recogida y puntos de entrega.

La duración promedio de los recorridos.

●

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

7

CITY

One more point for our city

Pilot dockless bicycle sharing program

By María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

With more “ cyclists on the

streets, rolling around the city and stopping at different points, local companies will have more exposure and their sales will increase .

”

T

here is not a city in the country that grows as fast as ours does. On a daily basis, we can see everywhere the amazing efforts that our authorities make to keep us happy, comfortable, and safe by making our city the best place to live, work, learn and play.

details. Sooner than later, it will come into operation to make life easier for our neighbors, with a new means of free transportation, environmentally friendly, and of easy access.

All you have to do is look at the many improvements and expansions to our streets, the excellent grades our schools have, the spectacular parks we can all enjoy, residents and visitors, the undeniable effectiveness of our Police Department as well as the events offered every weekend for entertainment and amusement.

As we all know, one of the main objectives of the city is to provide safe and affordable transportation options for all residents, as well as to reduce traffic congestion and maximize mobility without carbon emissions. In this sense, the Mayor of Doral, Juan Carlos Bermúdez, expressed through a memorandum sent to City Clerk the following:

However, although it seems that, enough has been done to improve our city; the City Hall always has new and interesting ideas. Such is the case of this new project that is currently under discussion, and with which Doral will join the exclusive list of locations offering its people a new means of transportation that is as useful as it is necessary.

It is nothing more and nothing less than a dockless bike-sharing program that will be carried out thanks to an exclusive agreement between our City and the “bikes” Spin from Skinny Labs, Inc. It is still under discussion to finalize the last

8

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

From our Mayor’s Perspective

“Just as Uber and Lyft have quickly become key players as shared ride services in the transportation industry, other efficient and creative methods have also made their way into the dynamic and changing world in which we live. As expected, it was simply a matter of time before we saw another sector flourish in that industry: Bike Sharing Services. “ In addition, in that statement, Mayor Bermudez also expressed that he would like to sponsor the initiative, so he asked the City Council to explore the convenience of allowing a pilot bike-sharing program

in Doral without generating any cost to the city.

To clear any doubts - How many bicycles will the city have?

The initial fleet deployed during the first two weeks of the pilot plan will be 150 bicycles, an amount that will increase to 550 during the first two months.

- Where can we find them?

Initially, bicycles will be in transit stations, commercial areas and denser residential areas, and then distributed in other sectors depending on user demand and usage trends.

- What will be the cost of this service?

Passengers will be charged $ 1 for 30 minutes.

- Will these bicycles obstruct the pedestrian crossing of the place where they are?

In no way. The Spin Team will make sure to place them neatly on sidewalks of at least six feet wide and in bicycle racks or pens, so they do not obstruct emergency zones, pedestrian or traffic.

Continued on page 10

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

9

CITY Continued from page 8

the “With dockless

bicycle sharing program, we will have in Doral an easier and cheaper way to do errands, go to work, meet with friends or just explore the city .

- How could we ask questions or report a damaged bicycle?

Let’s talk about the bicycles

Very simple. Downloading the Spin application, you will find a “help” button through which you can chat live, send an email to support@spin.pm or call the phone number on the app. For more information, see https://help.spin.pm.

The Spin bikes that will be used in this interesting project, meet the highest quality standards, are designed in California, manufactured by the company Schwinn and assembled locally by certified technicians. Each of them is equipped with the following elements: ●

GPS

- What are the Spin team duties?

●

Cell connection

Inspect and tune bicycles, visually check the streets and relocate bicycles that are obstructing traffic, and recover those that need repair.

●

Self-locking technology

●

Solid foam Tires

●

Internal hubs with 1 or 3 speeds, depending on the ground

●

Brakes in V or internal disc of high quality

●

Front light powered by Dynamo cube or solar-powered taillight

●

Rear reflector

●

Anti-theft screws

- Are these bikes safe enough?

Absolutely! A team of specialists who will make sure they are in perfect condition will inspect them quite frequently.

Likewise, those reported as damaged cannot be unlocked or used until they have been repaired.

”

The necessary reports

I

n order to improve the service, to make it more useful, friendly and effective, every three months Spin will send the city a report with the following information: The number of “bikeshare” users registered in the system. ● The number of trips made monthly. ● Heat maps tracking showing the main collection points and delivery points. ● The average trip duration ●

10

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

11

12

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

CIUDAD

Concejal, Vice Alcaldesa y candidata a la Cámara de Representantes

E

n esta oportunidad, les dedicaremos unas líneas a la Concejal Ana María Rodríguez, una mujer de intachable trayectoria que se ha sabido ganar el respeto, la admiración y el cariño de toda nuestra comunidad, pues con sus ideas y propuestas siempre intenta velar por el bienestar común, dejando de lado los intereses personales o las diferencias de cualquier tipo, y procurando que nuestra ciudad sea cada vez mejor desde todo punto de vista.

Por María Alicia Venegas malicia@doraltimes.com

Como ya hemos comentado anteriormente, la carrera política de Ana María comenzó hace aproximadamente 8 año, durante la primera administración del Alcalde Juan Carlos Bermúdez, momento en el que su desinteresada preocupación por el bienestar de la comunidad, su capacidad de liderazgo y, sobre todo, esas propuestas que desde aquel entonces ya manifestaba en pro del progreso de la ciudad, la hicieron digna merecedora de una silla dentro del Concejo de Doral.

Pasó el tiempo, culminó el mandato de Bermúdez, hubo elecciones de gobernadores y resultó electo Luigi Boria… Se instaló la nueva administración, entró personal nuevo a nuestra Alcaldía y sucedieron algunos cambios… Se volvieron a celebrar elecciones, JC Bermúdez ganó la contienda y empezó su segundo periodo como Doral Mayor… Continuaban pasando los días y ahí seguía Ana María Rodríguez, ocupando con dignidad –independientemente del gobernante de turno- esa silla que con tanto esfuerzo se había ganado dentro del Concejo de la ciudad, representándonos durante casi 8 años de la manera más firme, responsable e imparcial posible.

Hoy, valora la oportunidad y se enorgullece de haber tenido la posibilidad de formar parte del Concejo durante dos administraciones completamente diferentes. Hoy, se siente preparada para enfrentar nuevos retos y dispuesta a dar un paso más allá en su carrera política. Hoy, Ana María Rodríguez es nuestra flamante Vice Alcaldesa y una candidata de peso que luchará con todas sus fuerzas por convertirse en la Representante Estatal del Distrito 105.

¡Felicidades Vice Alcaldesa de Doral!

El pasado miércoles 8 de Noviembre, la Concejal Rodríguez asumió un nuevo reto en su carrera profesional, tras ser nombrada Vice Alcaldesa de la ciudad de Doral, un importante cargo que considera de gran prestigio y el cual estamos absolutamente convencidos de que desempeñará con la excelencia que la caracteriza.

Es oportuno recordar que anteriormente cada mes de Noviembre un miembro de

nuestro Concejo era nombrado Vice Alcalde, tras ser postulado y elegido a través del voto de los mismos concejales. Sin embargo, a partir del 2014 las reglas del juego cambiaron, pues con el propósito de ser un poco más equitativos y darles la misma oportunidad a todos por igual, el pueblo decidió que ese cargo debía ser rotativo y que en vez de ser designado mediante el voto de sus compañeros, año tras año el puesto de Vice Alcalde le correspondería a cada uno de los Concejales de acuerdo al número de silla que ocupasen dentro del Concejo de la Ciudad.

Es por eso que en esta oportunidad, le corresponde a Ana María desempeñarse como Vice Alcaldesa de Doral, pues es ella quien ocupa la silla N° 4 y este es el cuarto año en el que dicho cargo es otorgado de manera rotativa.

En tal sentido, Rodríguez nos explicó que se trata de un cargo fundamentalmente ceremonial, en el que la función principal del Vice Alcalde es asistir a aquellos eventos, reuniones o ceremonias a los que el Alcalde de la Ciudad, por determinado motivo, no pueda hacer acto de presencia, convirtiéndose así en la cara y representación de Doral, procurando siempre fortalecer los lazos entre la comunidad y la Ciudad y dejándonos bien parados dentro y fuera de nuestras fronteras.

“Mi nombramiento como Vice Alcaldesa de Doral, coincide con mi último año como Concejal de la ciudad, lo cual representa para mí una excelente manera de cerrar con broche de oro esta etapa de mi trayectoria política… Además, como estoy postulada como candidata para la Cámara

de Representantes, también es una forma un poco más prestigiosa de concluir mi trabajo dentro del Concejo y, si Dios quiere, comenzar un nuevo capítulo como Representante Estatal del Distrito 105”.

La Representación Estatal, su próxima meta Como todos sabemos, Ana María Rodríguez está postulada como candidata a la Cámara de Representantes, reto que de vencer a su contrincante David Rivera y resultar electa, asumirá en Noviembre del 2018, a menos que Carlos Trujillo, el actual Representante del Distrito 105 y quien fue designado por el Presidente Trump como Embajador de Estados Unidos ante la OEA, deba ocuparse de esa responsabilidad antes de lo previsto, momento en el que se celebrarían elecciones prematuras para designar a su sucesor.

Actualmente, Ana María está en campaña dándose a conocer en los tres condados que conforman el Distrito 105 (Miami Dade, Broward y Collier) y ganándose el afecto de los electores, quienes de seguro reconocerán la invaluable labor que ha hecho en nuestra ciudad y le darán la oportunidad de ser su voz en la Cámara de Representantes.

Desde esta tribuna, queremos desearle todo el éxito que se merece y que su próxima meta se consolide, al mismo tiempo que aprovechamos la oportunidad para felicitarla por haber recibido el “Public Service of the Year Award”, otorgado por la South Florida Hispanic Chamber of Commerce como reconocimiento a su invaluable labor.

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

13

14

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

CIUDAD

Doral en camino a convertirse en un

“paraíso de las orquídeas”

Sala de Prensa

L

a ciudad de Doral se embarcó en el “Million Orchid Project” con el alcalde Juan Carlos Bermúdez y la concejal Claudia Mariaca, desafiando las alturas con el fin de plantar las primeras orquídeas en el Downtown Doral Park.

La meta del Doral es de convertirse eventualmente en el paraíso de las orquídeas con miles de estas floreciendo en sus calles y parques.

Esta idea es un consorcio celebrado entre varias municipalidades y el jardín “Fairchild Tropical Botanic Garden” para presentar una vez más las especies de orquídeas nativas en la cresta forestal que cruza la zona urbana del condado de Miami-Dade. Con el apoyo y la guía del equipo de obras públicas de la ciudad del Doral, el cual se encargará de que las plantaciones iniciales sean posibles gracias a los voluntarios que eventualmente se encargarán de tomar la iniciativa y ayudar a la continuación de la repoblación de las orquídeas. En el futuro habrá varios eventos, los cuales se llevarán a cabo anualmente en diferentes localidades de la ciudad para lograr que la comunidad participe en este esfuerzo.

ticipan en estas iniciativas, los resultados son el orgullo de los residentes del Doral, y esto ayuda a mantener la calidad de vida de nuestra gran ciudad”.

“Personalmente, me siento muy convencido de la importancia de proyectos como estos, los cuales incluyen a nuestra comunidad”, dijo el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Cuando nuestros residentes se hacen dueños y par-

Esta prioridad está alineada con la meta que se denomina formalmente como Metas de Reverdecimiento la cual hace parte del plan maestro de Reverdecimiento de la Ciudad, y que mantendrá a la ciudad del Doral hermosa y la ubicará

en una posición en la cual sus familias y sus residentes podrán disfrutar, trabajar, aprender y jugar en su ciudad.

Para obtener más información sobre el programa Fairchild Tropical Botanic Garden’s “Million Orchid Program”, por favor visita esta página: http://www. fairchildgarden.org/Science-Conservation-/The-Million-Orchid-Project.

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

15

16

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

17

ACCIÓN DE GRACIAS

Tradiciones de Thanksgiving Por Ceha

L

os americanos celebran generalmente el Thanksgiving como un día de vacaciones (Thanksgiving holidays). Una especie de puente festivo oficial en el que trabajadores y escolares disfrutan de cuatro días de asueto, en un ambiente prácticamente prenavideño: jueves, viernes y fin de semana.

Es costumbre en esta festividad hacer reuniones familiares que prácticamente duran todo el fin de semana. En Thanksgiving, por la mañana es muy típico ver por televisión el gran desfile del Almacén Macy\’s en Nueva York que incluye bombas gigantescas (floats and baloons), carrozas, bandas de música, figuras de los personajes más populares entre los niños, y hasta Papa Noel, pues para muchos esta fecha supone el comienzo de la época navideña.

Las grandes marcas mundiales de juguetes y algunos conocidos personajes de Barrio Sésamo (Sesame Street) hacen uno de los desfiles más luminosos y coloridos de América, conocido como el Macy’s Thanksgiving Day Parade, tradición que empezó en los años 20.

Un día antes del Thanksgiving, las familias norteamericanas habrán asistido por televisión a la ceremonia del “annual pardoning of the National Turkey” (el indulto anual del pavo), retransmitida desde el Rose Garden de la White House. En Thanksgiving, el clan familiar escuchará unida la proclama presidencial de Acción de Gracias (Thanksgiving Presidential Proclamation).

Un día antes del Thanksgiving, las familias norteamericanas habrán asistido por televisión a la ceremonia del “annual pardoning of the National Turkey” (el indulto anual del pavo), retransmitida desde el Rose Garden de la White House. En

Thanksgiving, el clan familiar escuchará unida la proclama presidencial de Acción de Gracias (Thanksgiving Presidential Proclamation).

Otro hecho muy típico en este día es bendecir la mesa con una oración antes del banquete, dando gracias por las cosas buenas, acción que suele estar a cargo del cabeza de familia, ya que los parientes se reúnen en torno a una mesa engalanada y suculenta que incluye el pavo relleno (“stuffed turkey”), las batatas (“sweetpotatoes”), la salsa de arándano (“sauce of cranberry”), el puré con salsa de carne (“mash with meat sauce”) o el simple y sencillo puré de patatas (smashed potatoes), el pan de maíz (“maize bread”), la cebolla en salsa blanca (“onion in white sauce”), la torta de calabaza (“cake of pumpkin”), los pasteles de carne picada con frutas (“minced meat pastry with fruits”) y un plato, que estuvo en el pri-

mer banquete de Thanksgiving (en otra forma mucho menos elaborada que ahora) y que no puede faltar en una mesa de Acción de Gracias que se precie: green bean casserole (o cazuela de judías verdes).

Una de las formas más tradicionales y sencillas de bendecir la mesa en Thanksgiving es la siguiente: “Bless this food, oh Lord. Thank you for your many blessings, this Thanksgiving” (Bendice estos alimentos, Señor. Gracias por tus muchas bendiciones en este Día).

Estos son algunos de los adornos más recurrentes en la mesa de Acción de Gracias. Son típicos “Thanksgiving Decorations”: Impresión de granos de maíz - “CornPrint Place Mats”.

Tarjetas de lugar de peregrino – “Pilgrim Place Cards” Muñecas de cáscara de grano – “CornHusk Dolls” Barcos con hojas de árboles – “Leaf-Imprinted Coasters” Sombreros de peregrino - “Hats of Pilgrim” Reproducción o maqueta del Mayflower, para el centro de la mesa – “Mayflower Centerpiece” Por la tarde la familia se reúne para ver fotos, hablar de asuntos familiares, planeando las reuniones navideñas, o seguir por televisión algún partido de fútbol de la Liga Nacional. Hay muchas series televisivas famosas que para ese día tienen programado algún capítulo sobre Thanksgiving.

En definitiva las “vacaciones” de Acción de Gracias (Thanksgiving Holidays) son unas de las más populares y entrañables en Norteamérica, y están consideradas como una expresión de gratitud hacia la divinidad en la que cada uno crea, con un sentido religioso y familiar, como antesala de Navidad, a la par que históricamente patriótico.

18

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

19

CARLOS OPINA

¡S

aludos Consecuentes! Lo que gana de salario en una hora un jóven trabajando en un Mc Donald (8 dólares) es lo que gana un venezolano promedio en 1 mes. En otras palabras el co…. #%@#&%#....de esos delincuentes que fungen como gobierno que llevaron a Venezuela a vivir esta pesadilla. Lo más triste del caso es que increiblemente, todavía hay sectores en ese país que se comen el cuento de la guerra económica y lo más patético, que la Guerra y que se planifica aqui en Miami. Ya avizoraban en febrero de este año que el país gobernado por Nicolás Maduro, que ostenta el primer lugar de la lista de economías más miserables del mundo (con una tasa de inflación oficial de alrededor del 270% en 2015), estaba también en el primer lugar en la lista de los analistas con posibilidades de incurrir en impago. Y como lo venían venir, sucedió. Pero también sucedió lo que algunos otros analistas, muy pocos la verdad, pronosticaron, Rusia salió al paso y le dió un respirito a los delicuentes que ostentan el gobierno postergandole una deuda de 3.000 millones de dólares que le otorgaron en 2011 para adquirir nada mas y nada menos que armas. Esto evidencia una vez más que a los que manejan el poder en la patria de Bolivar no les interesa el bienestar de los venezolanos bajo ninguna circunstancia. Entre la indolencia de quienes manejan los hilos del poder, la apatía de quienes viven en una burbuja esperando que suceda un milagro, la oposición cómplice del regimen y los fanáticos que se creen el cuento del socialismo del siglo XXI aunque estén pasando hambre. El país está defi nitivamente y sin disfraz en una dictadura, desde hace rato. Todos los años por el mes de noviembre se elige vicealcalde en la ciudad de Doral. La forma de hacerlo es sencilla, no se lleva a votación popular, se elige entre los miembros del concejo y que yo recuerde, siempre ha sido consensuado. Es decir, todos se ponen de acuerdo para que alguno de los concejales sea vicealcalde por el lapso de un año. Entre alguna de la funciones del vicealcalde está la de representar a la ciudad en presentaciones, eventos, apertura de nuevos negocios, etc, en ausencia del alcalde. Este noviembre eligieron concensuadamente a la concejal Ana Maria Rodriguez, como la nueva vicealcalde desde este noviembre, hasta noviembre de 2018. Hay que recordar que la concejal Ana Maria Rodriguez se encuentra en su último año como concejal luego de 7 años en ese escaño. Los oficiales elegidos solo pueden ejercer ese cargo por dos períodos consecutivos (8 años). Además es candidata a Representante Estatal para el Distrito 105 cuya elección será en noviembre de 2018 a menos que, Juan Carlos Trujillo, quién ocupa ese escaño en Tallahassee, lo desocupe antes del término de su período. Veremos que sucede con Trujillo y si efectivamente marcha como embajador tal y como se rumorea. Siendo así, seremos testigos de un interesante efecto dominó en el cual habría elecciones anticipadas en Doral por el escaño de la concejal Ana Maria Rodriguez, escaño por el que hay en la actualidad 4 candidatos. Esto es lo que yo llamo la “movida política”. El reconocido ortodoncista de la ciudad de Doral, Dr. Enrique Gallo, que llegó a tierras doralinas hace ya casi 12 años para beneplácito de nuestros habitantes, empezó a rodar por sus redes sociales recientemente, que tiene para los pacientes de la clínica tanto de Doral, como de los pacientes de la clínica de Miami, blanqueamiento totalmente gratis como obsequio navideño de fi n de año. Tanto fue el alboroto que muchos que no eran sus paciente, quisieron disfrutar de este fabuloso regalo navideño, viéndose en la obligación el Dr. Gallo de aclarar que el obsequio era solo para los pacientes de ambas clínicas.

Sin embargo el Dr. Enrique Gallo ha expresado mediante las redes sociales, que para el año que viene incluirá a pacientes de otras clínicas. Conozco de su calidad humana y a mí particularmente, no me extraña que haga algo así, Enrique o mejor dicho, el Dr. Gallo, a quién conozco desde su llegada a Doral, se ha ganado a pulso y con profesionalismo, el respeto y cariño de nuestra comunidad. Muy bien Dr. Enrique Gallo. La ciudad ya anunció el “State of the city Address” o Estado de la Ciudad para el día 30 de noviembre en la Cámara del Concejo del Ayuntamiento. Desde ya hay mucho entusiasmo en escuchar al alcalde Bermudez sobre la gestión de este ultimo año asi como los planes para el año entrante. Allí estaremos para escuchar atentamente tanto logros como planes. Desde esta tribuna quiero enviar un mensaje público de gratitud, en el Día de Acción de Gracias, a todos quienes forman parte de este rotativo, asi como de aquellos que de una forma u otra laboran dia a dia para poder llevar estás crónicas de la ciudad a nuestros lectores que siempre desean estar informados de nuestros acontecimientos. Y para ustedes Consecuentes lectores, este próximo 23 de noviembre es el día de dar gracias por todas las bendiciones recibidas a lo largo de este año, el día de acción de gracias se trata de eso, las pruebas nos han hecho más fuertes, las bendiciones más felices, así que no olvidemos dar gracias por todo. El simple hecho de estar vivos es ya una bendición. Demos gracias. Esta es mi opinión.

20

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

CARLOS’ OPINION

carlos@doraltimes.com Twitter: @carlosherradez

F

aithful Greetings! What a person earns in an hour in Mc Donald’s ($ 8) is what an average Venezuelan earns in 1 month. In other words F#+#% @ # &% # ....the criminals that are so called government that led Venezuela to live this nightmare. The saddest thing of all believe it or not is that there are still sectors in that country that fall for the story of the economic war. The worst part is that they say that this war is planned here in Miami. It had already been anticipated in February of this year that the country governed by Nicolás Maduro, which holds the first place in the list of the world’s most deplorable economies (with an official inf lation rate of around 270% in 2015), was also in the first place analysts lists of defaulting possibilities. It happened just as they said it would. What other analyst predicted, very few to say the truth, also took place. Russia stepped up and gave those criminals who call themselves government, a break by postponing a debt of 3,000 million dollars that they granted in 2011 to acquire nothing more and nothing less than weapons. This shows once again that those who control power in Bolivar’s homeland are not interested in the welfare of Venezuelans at all. Between the indolence of those who wield the threads of power, the apathy of those who live in a bubble waiting for a miracle to happen, the regime’s complicit opposition and the fanatics who believe in the 21st century socialism despite people dying of hunger. The country is definitely and without disguise been in a dictatorship, for some time now. Every year in November, the vice-mayor is elected in the city of Doral. The selection process is simple; it is not a popular vote. The Council chooses, by majority vote, one of its members to be Vice-Mayor for a oneyear period. The Vice-Mayor, in the absence of the Mayor, will perform the duties of the Mayor, such as represent the city in presentations, events, opening new businesses, etc. This November they elected Councilwoman Ana Maria Rodriguez, as the new vice mayor from this November, until November 2018. Councilwoman Ana Maria Rodriguez is in her last term after 7 years in that seat. Elected officials can only hold that office for two consecutive terms (8 years). In addition, she is a candidate for State Representative for District 105, election that will be held in November 2018 unless Juan Carlos Trujillo, who occupies that seat in Tallahassee, abandons it before the end of his term. We will see what happens with Trujillo and if he actually runs for ambassador as rumored. Thus, we will witness an interesting domino effect in which there would be early elections in Doral for the Councilwoman Ana Maria Rodriguez seat for which there are currently 4 candidates. This is what I call the “political move”. The well-known orthodontist of the city of Doral, Dr. Enrique Gallo, who arrived at Doralina lands almost 12 years ago, posted in his networks recently a whitening treatment free of charge for his patients in Doral’s and Miami’s Center as a Christmas end of the year gift. The uproar was so much that many who were not his patients, wanted to enjoy this fabulous Christmas gift as well. Dr. Gallo had to clarify that the gift was only for the patients of both centers. However, Dr. Enrique Gallo has expressed through social networks that next year he will include patients from other centers. I know he is an extraordinary person; therefore, I would not be surprised if he does something like that, Enrique or rather, Dr. Gallo, whom I have known since he arrived at Doral, has earned with professionalism the respect, and affection of our community. Good job Dr. Enrique Gallo. The city has already announced the “State of the city Address” or City State for November 30 in the City Council Chamber. There is a lot of enthusiasm in listening to Mayor Bermudez accomplishments in this last year as well as the challenges and plans for the coming year. From this rostrum I want to send a message of gratitude, on Thanksgiving Day, to all who are part of this newspaper, as well as those who in one way or another work every day to bring the city chronicles to our readers who always want to be informed of our events. Moreover, to you, my Faithful Readers, this coming November 23 is a day to give thanks for all the blessings received throughout this year. Thanksgiving Day is about that. The struggles have made us stronger, the blessings happier, so let’s not forget to give thanks for everything.

The simple fact of being alive is a blessing itself. Let’s give thanks. This is my opinion.

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

21

22

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

ARTÍCULO

Doral Corporate Run

llegará el 7 de Diciembre de 2017 a Downtown Doral

R

The Doral Corporate Run is coming on December 7, 2017 to Downtown Doral

unners and walkers are invited to join us at Downtown Doral Park for the premier Doral Corporate Run, presented by Skyros Sports, on Thursday evening December 7th. The 5K course will take participants through the center of Downtown Doral to experience the growth and beauty of the area.

Both company teams and individuals are welcome to participate in the event.

Company teams will be competing for Fastest Company in Doral. A minimum of 4 participants per team is required with 2 males and 2 females for team scoring.

Awards will be given to the top Male/Female full time employees, and the top Male/Female CEOs.

Sala de Prensa

L

os corredores y caminantes están invitados a unirse a nosotros en el Downtown Doral Park para la premier de Doral Corporate Run, presentada por Skyros Sports, el jueves 7 de diciembre por la noche. El curso de 5K llevará a los participantes a través del centro de Downtown Doral experimentando el crecimiento y la belleza del área.

Tanto competidores en equipo que representen empresas asi como individuales, son bienvenidos a participar en el evento. Los competidores en equipo competirán por el Team más rápido de Doral. Se requiere un mínimo de 4 participantes por equipo con 2 hombres y 2 mujeres para el puntaje. y a los principales CEOs masculinos / femeninos.

Capitanes de equipo deben registrar la empresa o compañía lo más pronto posible comenzando a reclutar compañeros de trabajo, amigos, familiares y vecinos para su equipo. Mientras mas grande sea el equipo, más grande essta fiesta atletica.

Para tener un evento exitoso, asegure la carpa para su equipo y coloque su pedido de comida antes de la fecha límite.

Los corredores individuales se unirán a la competencia bajo el equipo de caridad

de su elección. Los ingresos de sus registros irán a la organización caritativa de su elección. Los mejores corredores de caridad individuales masculinos y femeninos recibirán un premio.

Todos los participantes recibirán un número de BIB personalizado, una hermosa medalla de finalizador, un recorrido de carrera de 5 km cerrado por Downtown Doral, acceso a Corporate Village, música en vivo y entretenimiento, y mucho más. Este será un evento cronometrado, programado por RaceTime. Las fichas de tiempo se adjuntarán a la parte posterior del número de BIB del participante.

Los beneficiarios de la carrera incluyen estas organizaciones benéficas locales y nacionales: John Hopkins Children’s Hospital Network, Organization for Autism Research, Feeding South Florida y Special Olympics South Florida. Por favor, traiga cualquier alimento enlatado o artículos no perecederos para una campaña de alimentos que beneficie a Feeding South Florida.

Team Captains: register your company team today and begin recruiting coworkers, friends, family, and neighbors to join in. The bigger the team, the bigger the party. To have a successful event, please secure your team tent and place your catering order before the deadline.

Individual runners will join the action under the charity team of their choice. Proceeds from their registrations will go to the charity of their choice. Top Male and Female individual charity runners will receive an award.

All participants will receive a custom BIB number, beautiful finisher’s medal, closed 5K race course through Downtown Doral, access to the Corporate Village, live music and entertainment, and much more. This will be a chip timed event, timed by RaceTime. Timing chips will be attached to the back of participant’s BIB number.

Race beneficiaries include these local and national charities: John Hopkins Children’s Hospital Network, Organization for Autism Research, Feeding South Florida, and Special Olympics South Florida. Please bring any canned food or non-perishable items for a food drive benefitting Feeding South Florida.

Register today at www.DoralCorpRun.com. Tickets begin at only $30 on October 5th.

For any questions, please email info@doralcorprun.com or call 800-314-7223

Regístrese hoy en www.DoralCorpRun. com. Las entradas comienzan en solo $30.

Para cualquier pregunta, envíe un correo electrónico a info@doralcorprun.com o llame al 800-314-7223

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

23

24

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

HOMEOPATÍA

E

Dia de acción de gracias...

Thanksgiving day

ste es el mes de dar gracias, de acercarnos un poco a nuestro ser superior, sin importar en cuales sean las creencias religiosas de cada persona, solo agradecer por todas las cosas buenas que nos han pasado este año, por todas las experiencias y también por todas las enseñanzas, que si no son muy buenas, debemos creer que pasaron por que algo muy bueno va a pasar después, o por que debieron pasar para dejarnos algo positivo en nuestras vidas.

Pensemos en nosotros, pensemos en nuestras vidas y en nuestras emociones, que comandan el estado anímico, y como dice la homeopatía, que en este punto tal vez converge con la acupuntura china, la persistencia de las emociones al pasar el tiempo, comienzan a afectar los órganos, para terminar generando enfermedades.

Vamos a dar algunos ejemplos de como nuestras emociones pueden afectar los órganos y enfermarnos, son cinco situaciones específicas, relacionadas cada una con uno de los elementos asi, el elemento agua está relacionado con el riñón, y a su vez con la emoción del miedo, temores, terror, que cuando persiste, como en personas que siempre tienen miedo a hacer cualquier cosa, como quedarse solos, comenzar un nuevo empleo, tomar una decision, esto termina por agotar la energía del riñón y nos enferma, generando quistes, piedras o agotamiento crónico severo.

En el caso del elemento madera, tenemos el Hígado, y su emoción la rabia, la ira o el mal genio, que cuando persiste nos afecta directamente al órgano, y asi mismo recibimos pacientes con enfermedades tales como quistes, tumores y hasta cirrosis del Hígado en personas que nunca consumieron alcohol.

En el caso del elemento fuego, el órgano principalmente afectado es el corazón, y su emoción es la diversión, y en este caso se presentan malos entendidos conceptuales, ya que una persona obviamente debe divertirse, pero si esto es en exceso, como por ejemplo las personas que se van de rumba todos los días, llegan a la casa en la madrugada, y que además consumen alcohol, pues mas rápido se va a afectar el órgano, generando aumento en la tensión arterial.

Por Freddy Duque OMD. Fredcar_44@hotmail.com

permanecen determinado tiempo tristes o deprimidas, se debilita su Pulmón y terminan desarrollando enfermedades crónicas y degenerativas cuando nunca han fumed como por ejemplo, asma crónica.

Energéticamente dar gracias nos equilibra, nos genera una sensación de bienestar, y cambia toda la información, recuerdo muy bién como mis abuelos cada vez que se sentaban en la mesa, agradecían a Dios por los alimentos brindados, poco antes de consumirlos, y hace tan solo unos años, cuando comenzé a leer una obra fantastica del Dr. Masaru Emoto que les recomiendo, y se llama “Mensajes del agua”, comprendí que la molecula del agua se estructura de una forma completamente diferente cuando nosotros le hablamos cosas bonitas como bendiciendo, o cuando le hablamos cosas feas como maldiciendo, y esto parece estar relacionado también con el desarrollo de las enfermedades.

Entonces me quedó como una bonita enseñanza, que las intenciones, las emociones y el equilibrio son un soporte energético muy importante para alcanzar la salud, y que salud es una palabra bastante compleja, por que incluye en su definición, no solo la ausencia de enfermedad física, sino también el equilibrio emocional y espiritual de cada persona.

Asi mismo, si nosotros queremos estar en paz con las otras personas, aprendí que debemos estar en paz primero con nosotros mismos, y que las intenciones y los sentimientos no es necesario decirlos muchas veces, se captan por que son energía pura, esto es mas sencillo de lo que parece, a veces no les ha sucedido que llegan a algun sitio y apenas entran, sienten como una paz o tranquilidad, y dicen, “ que buena energía circula por este lugar?, o en caso contrario, apenas uno ingresa a una casa o una oficina dice, me quiero ir de aqui ya mismo, no me siento bien aquí, que energía tan pesada”?... lo mismo sucede con personas, que solo con tenerlas cerca, sin siquiera haber cruzado una palabra ya te hacen sentir cosas, buenas o no tan buenas, pero todo eso es energía.

Entonces, por favor, demos las gracias a ese ser superior que nos está permitiendo estar muy bién, o nos esta mostrando el camino, para que retomemos y podamos estar super bién, en mi caso doy las gracias, por que estoy muy bien, y vamos a estar mejor.

Les escribo estas palabras que me salen del corazón, con sentimiento, como siempre un servidor, Freddy Duque OMD, comentarios a mi email doctorfreddyduque@gmail.com, gracias mil...

El elemento tierra, que es como uno de los mas calmados, que nos aterriza, pero también nos puede poner en situaciones de indecisión, como aquellas personas que un día les parece bien esto pero al día siguiente ya no piensan lo mismo, y se pasan mucho tiempo tomando cada decisión, esto termina por afectar energéticamente el páncreas, y nos puede generar una diabetes tipo II, por ejemplo.

Y para terminar con este ciclo vamos a hablar del Pulmón, que es el órgano que pertenece al elemento metal, y su emoción es la tristeza, la depresión, en personas que NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

25

26

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

27

EN AMBIENTE

Inicio campaña de reelección del Comsionado del Distrito 12 José “Pepe” Diaz

E

l pasado jueves 16 de noviembre se dio inicio oficialmente a la campaña de reelección del Comisionado José “Pepe” Diaz en la terraza de The Flats at City Place, en la que se dieron cita numerosas personas simpatizantes del Comisionado, asi como amigos y familiares.

Cabe recordar que la ciudad de Doral es una de las ciudades que están bajo el Distrito 12, por lo que no fue de extrañar que se encontraran tanto empresarios como figuras políticas de la ciudad. Para este evento el alcalde la ciudad, Juan Carlos Bermudez, fungió como anfitrión entre una suerte de comité que reunió

esa noche a los alcaldes de Hialeah Gardens, Virginia Gardens, Medley, entre otros.

Las palabras de agradecimiento del Comisionado no se hicieron esperar destacando no solo el gran trabajo que ha hecho su equipo, sino también el apoyo que le ha brindado su familia en todos estos años al frente del Distrito 12.

Asi mismo destacó que está preparado para seguir adelante con lo que siempre ha sido su promesa básica, “el Comisionado de la gente, para la gente” por lo cual se augura que será reelegido nuevamente.

A Touch a Class se muda a nueva sede

L

a reconocida empresa que produce y organiza eventos, se muda a una nueva sede con 20.000 pies cuadrados donde el cliente puede ver en un gran showroom como lucirá su fiesta antes de que ocurra.

Las nuevas oficinas cuentan con una sala exclusivamente para mantelería donde se muestran las nuevas tendencias y donde un decorador le ayudará a escoger su mejor opción. También, en los nuevos espacios, se exponen pisos, muebles, bares y todo lo que se le ocurra para su evento. En A Touch of Class cuentan también con un taller de costura y carpintería dado el caso que que el evento requiera algo a la medida.

A la apertura de las nuevas instalaciones asistieron directores de catering de hotels como Marriott, Doral Park, JW Marquis, Bilmore, entre otros, asi como invitados, amigos y clientes. Pascual y Dilia Tomassetti, regentes de la afamada empresa, agradecieron publicamente a todos los que los han acompañado durante 25 de años de experiencia. Desde esta tribuna les deseamos el mayor de los éxitos.

28

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

EN AMBIENTE

Codina Partners y Concejal Claudia Mariaca distribuyen 1,000 árboles después del huracán Irma

L

a firma de desarrollo e inversión inmobiliaria Codina Partners, en colaboración con la concejal de la ciudad de Doral, Claudia Mariaca, recientemente distribuyó aproximadamente 1,000 palmeras a residentes de Doral, escuelas, asociaciones de propietarios de viviendas y propietarios de negocios locales. “Me siento honrada de apoyar a nuestros residentes, escuelas y empresas par el re-paisajismo con palmeras y embellecer Doral, después de la trayectoria del huracán Irma”, dijo la concejal de la

Ciudad de Doral, Claudia Mariaca. “¡Somos resistentes! También estamos agradecidos con Codina Partners por unirse a nuestro esfuerzo comunitario “. El evento tuvo lugar el sábado 7 de octubre en un vivero de palmeras en el 4200 NW 107th Ave en Doral, donde los invitados tuvieron la oportunidad de reservar árboles por orden de llegada. Los árboles solo fueron reservados ese día. Los nuevos propietarios serán notificados en una fecha posterior sobre los días y horarios para coordinar la recogida de las palmeras grandes.

La concejal Ana María Rodríguez es galardonada con el Premio de Servicio Público 2017 de SFLHCC

L

a concejal Ana María Rodríguez fue reconocida con el Premio al Servicio Público 2017 en la 23a edición de los Premios Sunshine de la Cámara de Comercio Hispana del Sur de la Florida (SFLHCC).

El premio es en reconocimiento a los muchos logros y contribuciones de la conce-

jal en la Ciudad de Doral, además de ser una inspiración para todas las mujeres por su liderazgo y compromiso para servir a su comunidad. El almuerzo tuvo lugar el viernes 3 de noviembre en el hotel Ritz Carlton Coconut Grove. “Me siento honrada y bendecida de recibir este premio.

Me enorgullece mucho poder servir a mi comunidad y, al mismo tiempo, facultar

a las mujeres de todo el mundo para que hagan lo mismo. Estoy agradecida con la SFLHCC por reconocer mis esfuerzos y presentarme este premio”, dijo la concejal Rodríguez. El SFLHCC fue fundado el 21 de julio de 1994, con la misión de promover el continuo crecimiento y desarrollo de la comunidad empresarial hispana y de servir como un centro de recursos y

un foro para abogar por negocios de propietarios hispanos y minoritarios. La organización está compuesta por individuos profesionales y propietarios de negocios dedicados que se han unido para promover los intereses comerciales, financieros, educativos y cívicos de la siempre creciente comunidad hispana del sur de la Florida.

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

29

Smile Studio Nuevos “ALINEADORES TRANSPARENTES” By DrGSmile dadosamente y específicamente para las necesidades de cada paciente. Según se van cambiando los alineadores, los dientes se irán moviendo, poco a poco, semanas tras semana, hasta que estén alineados y en la posición final planificada por el ortodoncista.

N

Por Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD www.DrgSmile.Org

uestro equipo se preparó con la ultima tecnología para traerles a nuestros pacientes los nuevos y revolucionarios “Alineadores Transparentes” de nuestra marca “BY DrGSMile”.

Aplicando las más avanzada tecnología 3D a la ortodoncia moderna, con un producto que revolucionará el mercado, fáciles de llevar, cómodos, estéticos, removibles, efectivos, costos accesibles y con la con-

fianza de nuestro trabajo de más de 700 casos de ortodoncia de éxito. Éste tipo de tratamiento consiste en una serie de alineadores transparentes removibles, que se cambian cada dos semanas. Los alineadores se fabrican cui-

Antes de comenzar el tratamiento mostramos a nuestros pacientes una simulación virtual en 3D con el resultado final y el plan de tratamiento. Esto permite al paciente saber, desde el primer momento, el aspecto que tendrán sus dientes al final del tratamiento. A partir de los resultados de la predicción del resultado final, se fabricarán los alineadores invisibles “ByDrGSmile™ hechos a la medida del paciente.

Es ideal para aquellos que quieren transformar su sonrisa en busca de una solución estética y cómoda.

Cuando pienses en alineadores invisibles, pensarás en “Alineadores Elite Smile by DrGSMile”.

¿Usas la comida para encubrir la tristeza?

Por Ernesto Avendaño @nutritrending

L

a comida es emocional. ¿La estas usando para mejorar lo bueno o encubrir la tristeza?. En cualquiera de los dos casos, ten cuidado. Cuando usas un extremo o el otro puede llegar a abusar del consumo (o no) de alimentos. Y en la mayoría de los casos NO elegimos adecuadamente los alimentos que nos permitan mantener un equilibrio en nuestra composición corporal. Comer, evidentemente es un acto fisiológico, pero puede estar influenciado por el estado de ánimo.

Claro, aquí influyen procesos fisiológicos que tienen que ver con la secreción de hormonas que sin darnos cuenta, nos lleva a recordar y revivir esas sensaciones.

En todo caso, y si hoy te das cuenta que el estado de ánimo está afectando tu alimentación, te pido que utilices la “consciencia”, para decidir Qué, Cómo y Cuando comer..!

Aunque estés celebrando la vida o sientes que se te viene encima. Estoy disponible para escuchar y ayudarte, si este es tu caso.

Para citas llama ya al: (305) 594-4418.

¿Estas perdiendo elasticidad en tu piel?

Por: Liliana Gonzalez - @bydrgsmile

L

a perdida de elasticidad en la piel es un problema que embarga a muchos y que va surgiendo según la edad por la perdida de colágeno, mala alimentación, entre muchos otros factores. Pero por suerte actualmente existen muchos tratamientos en el mercado para prevenir y tratar la falta de elasticidad en la piel.

Nosotros en Smile Studio & Wellness Center realizamos varios procedimientos para ayudarte; entre ellos el uso del “Electroporador” que consiste en la emisión de una onda electromagnética pulsada, atérmica y no ionizable con la finalidad de producir una alteración en el potencial de membrana (poros) para el ingreso de sustancias

hacia su interior, lo que ocasiona la apertura de los canales intracelulares y posibilita la introducción de activos electroporados, mejorando el tono y elasticidad de la piel, reorganiza los radicales libres que son los que dañan las células y la piel, produciéndoles envejecimiento prematuro, esta modalidad (electroporacion) posee también micro-corrientes, y magnetoterapia (imanes) que te ayudarán a equilibrar la piel dándole un aspecto radiante, relajado, fresco y muy hidratado. Cabe destacar que está contraindicado en pacientes con marcapasos.

Si deseas recuperar la elasticidad de tu piel y lucir un cutis radiante como la de una celebridad de Hollywood, has tu cita con nuestros especialistas y devuélvele la vida a tu rostro.

4201 NW 107 Ave, Doral, Fl 33178. Tel: (305) 594-4418 / 1760 Coral Way, Miami, Fl 33145 – Tel: (305) 856-1488

30

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

COMMERCIAL 305

Tasa Interna de Retorno de Inversión en Bienes Raices Comerciales JM Padrón, CCIM jpadron@remax.net

L

a tasa interna de retorno o tasa interna de rentabilidad (TIR) de una inversión es la media geométrica de los rendimientos futuros esperados de dicha inversión, y que implica por cierto el supuesto de una oportunidad para “reinvertir”.

En términos simples, es la tasa de descuento con la que el valor actual neto o valor presente neto (VAN o VPN) es igual a cero.

La TIR puede utilizarse como indicador de la rentabilidad de la inversión, la misma se utiliza como uno de los criterios para decidir la factibilidad de la inversión, al comparar está con el costo del dinero del inversionista. Si la tasa de rendimiento de la inversión - expresada por la TIR- supera la tasa de oportunidad, se acepta la inversión; en caso contrario, se rechaza.

Otro concepto asociado muy importante es el de Periodo de Tenencia. Cuñado se analiza la factibilidad de la inversión se debe definir cuál sería el periodo de te-

nencia o la estrategia de salida.

Se deben estimar lis flujos de caja netos proyectados por ese periodo, digamos cinco años, y estimar también el precio de venta a la salida. El precio de venta se proyecta a la misma tasa de capitalización a la compra, es importante no especular con tasa de capitalización menor.

Ilustraremos este concepto con un ejemplo: Un inversor quiere comprar un centro comercial el cual se ofrece en el mercado bajo los siguientes terminos: Precio de Venta: $6,000,000 Ingreso Operativo Neto, ION $ 420,000 Estrategia de salida 5 años Basado en la plantilla de rentas se estima que el ION incremente un 4% anual Términos de Financiamiento: LTV 70% Interés 5% Amortización 25 años Resultado Tasa Interna de Retorno = 19.79%.

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017

31

32

NOVIEMBRE 21 / DICIEMBRE 05 / 2017