Doral Times Edición 51 by Doral Times Newspaper

AGOSTO 21

CIT Y OF DORAL

SWEET WATER

WWW.DORALTIMES.COM l

FONTAINEBLEAU

EDITION #51

VIRGINIA GARDENS

l l

YEAR 3

MIAMI SPRINGS

MEDLE Y

Regreso a clases

Escuelas con mas seguridad

Mรกs arboles para Doral

P-6

P-16

P-32

P-8

AGOSTO 21 / 2018

CONTACTO COMUNITARIO

STAFF DIRECTOR-EDITOR

Carlos Herradez carlos@doraltimes.com

DIRECTOR

Andreína Campis acampish@doraltimes.com

PERIODISTAS

María Alecia Izturriaga marialecia305@gmail.com Anyinet Espinoza de Monsalve periodismodoraltimes@gmail.com

DIRECTOR DE ARTE

Mauro Montoya mauro@doraltimes.com COLABORADORES

Carlos Tirado Dr. Raúl González Granya Gonzalez Athina Klioumi David Gomez TRADUCCIÓN Mary Lou Pedrozo FOTOGRAFÍA Elio Escalante INTERNET Y REDES SOCIALES Platino Marketing María Fernanda Orellanes IMPRESIÓN The Miami Herald DISTRIBUCIÓN CAZ International The Miami Herald no es reponsable por perjuicios que se originen por el contenido de los anuncios incluidos en esta publicación. Las opiniones escritas en los artículos son puntos de vista exclusivos de sus autores. Dirección: 1700 NW 97 Av. Doral, Fl 33172 Tel: (786) 615.5837 / (786) 655.0183 Fax: (786) 655.0183

@doraltimesus

Doral Times

doraltimes

AGOSTO 21 / 2018

CIUDAD

El regreso a clases y lo que nos debe preocupar como padres Redacción

l año escolar está por comenzar. Como padres debemos de preocuparnos por algunos aspectos que pueden afectar a nuestros hijos al principio del año y tal vez el resto de este. Pasaré a enumerar algunos temas que debemos considerar:

EL STRESS DEL PRIMER DIA DE CLASES: Principalmente esto se da con los más pequeños que van a la escuela por primera vez y también con los hijos de inmigrantes que acaban de llegar al país y desconocen el sistema educativo local. Como padre haga todo lo posible para que su niño sienta que su escuela es un lugar en donde estará seguro, en el cual conocerá nuevos amigos, aprenderá y se divertirá; sea positivo en sus comentarios y si usted también siente ansiedad trate de controlarse, este sentimiento será captado por su pequeño y hará más difícil un proceso que debe ser manejado de la manera más natural posible. Para que esto sea así, trate de tener todo en orden desde el día anterior, uniformes, útiles, etc. Trate que su hijo duerma temprano después de tomar un baño y si lo ve ansioso trate de conversar con él de aspectos positivos respecto a lo que le espera al día siguiente. En la mañana trate de levantarse temprano y salir a tiempo de casa, recuerde que parte del estrés lo generamos nosotros cuando nos despertamos tarde y tenemos que apurarnos para no llegar tarde al trabajo. Lo correcto es que el niño se levante y se vista con tiempo suficiente y que disfrute de un buen desayuno. Los más grandes es posible que también experimenten cierto estrés por el primer día de clases. Pero más allá de conversar con ellos de manera positiva sobre lo excitante del nuevo año y tal vez de los amigos que volverán a ver, es difícil que como padres podamos hacer más, pues como repito son procesos naturales y situaciones que les tocan vivir en la vida y que deben de aprender a afrontar. De todos modos nunca está demás darse un tiempo todos los días para conversar con ellos sobre cómo fue su día, recuerde -ya lo he mencionado antes en otros artículos- la comunicación con nuestros hijos es fundamental. Este alerta de cambios de humor o ciertos comentarios que puedan encender nuestras alarmas de padres y así poder indagar si algo los está afectando o molestando en la escuela. Recuerde que mientras más grandes, nuestros hijos se pueden enfrentar a problemas mayores como el

AGOSTO 21 / 2018

“bullying” (el abuso por parte de otros niños o jóvenes), drogas, entre otras cosas.

EL DESENVOLVIMIENTO ACADEMICO: Este es un punto que como padre no puede descuidar desde el primer día de clases. Siempre esté al tanto del desenvolvimiento académico de su hijo, revise sus notas semanalmente. Ahora todas las escuelas dan acceso a los padres a través del internet y así usted puede estar al tanto de lo que sucede académicamente con su hijo. Si pasadas las primeras semanas observa que su hijo no anda bien en alguna materia, pida una cita con la maestra y discuta con ella la manera de ayudarlo. Créame al principio del año será más fácil tratar el problema que después de avanzado el año escolar. Los padres que acaban de inmigrar con sus familias, tienen la obligación de acudir a todas las reuniones de la escuela y hacer todas las preguntas que crean convenientes, pues no solo están afrontando un cambio de país, sino también un cambio de sistema educativo. Considere todo lo que esté en sus manos para ayudar a su hijo y si es necesario y esta a su alcance póngalo en algún centro de tutorías o contrate un tutor en casa.

UNA ALIMENTACION SALUDABLE: En los estado Unidos, la obesidad infantil es un problema que afecta a los niños en niveles que se han vuelto alarmantes, según el Centro Nacional de Estadísticas de la Salud de cada 3 niños, uno padece de obesidad infantil. Esta comprobado a demás que un niño con obesidad infantil es propenso a sufrir de diabetes.

Durante la época escolar muchas veces perdemos el control de nuestros hijos en lo que se refiere a su alimentación. Muchos padres por cuestiones de tiempo optan por el almuerzo que ofrece la escuela. Le sugiero que se informe bien sobre el menú que esta ofrece, para ver si es del agrado y conveniencia de su niño. De todos modos les recuerdo que quedan otras opciones prácticas que pueden ser también nutritivas. Recuerde que en las escuelas por lo general no se les pueden calentar los alimentos que traen de casa, usted tendrá que enviarle los alimentos en un termo, para que estos se mantengan calientes, de lo contrario opciones frías como los sándwiches son una alternativa. En los supermercados en la sección de frutas puede encontrar manzanas trozadas en pequeñas bolsas, perfectas para la lonchera, también puede encontrar cajas con compartimientos con quesos cortados en trozos pequeños, frutas picadas y verduras con pequeños potes de salsas para ensaladas, también puede contar con los yogurts , que los hay de diferentes tipos, sabores y cantidades de calorías, juguitos de frutas ,el agua que es una opción más sana, cereales, barras de granola y todo aquello que usted considere que va a nutrir a su hijo y que no representará un peligro para el sobrepeso. Evite las sodas, chocolates, dulces y chips. Recuerde que sus hijos están estudiando y requieren de fuentes de vitaminas y proteínas para poder rendir durante el día. Con todas estas recomendaciones espero haberlos ayudado un poco y me despido deseándoles a sus niños y a ustedes un exitoso año escolar 2018 - 2019.

AGOSTO 21 / 2018

ELECCIONES

Por Anyinet Espinoza de Monsalve periodismodoraltimes@gmail.comIG IG @anyinetespinoza

Tres Candidatos, A

unque la votación temprana comenzó el pasado13 de agosto y terminará el 26 de éste mismo mes, todos los ciudadanos residentes de Miami Dade se encuentran a la espera de el próximo 28 de Agosto, día en el que se llevará a cabo las elecciones en donde sabremos quienes serán los nominados por los republicanos y los demócratas para competir por la gobernación de la Florida.

City of Doral con 24.049 votantes Virginia Gardens con 1.435 votantes

Ese día habrá elecciones primarias de los dos partidos (Demócrata y Republicano) en varios distritos clave.

Los Electores del Distrito 12 deberán elegir entre tres candidatos:

El candidato a la gobernación de Florida La batalla más intensa será la escogencia del candidato a la gobernación de Florida, una lucha que dentro de los demócratas ha sido intensa y costosa. Las ultimas encuestas muestran una competencia que se está decantando entre Gwen Graham (demócrata) y Ron DeSantis (republicano). Ese día, además, habrá elecciones especiales rn 6 municipios y en algunos casos, se propone un cambio en la constitución de la ciudad. Todos los ciudadanos se encuentran expectantes para saber el desenlace de muchas de sus dudas de acuerdo a los participantes que sean elegidos.

Condado Miami-Dade En la Comisión de Miami-Dade, hay cinco comisionados que enfrentan su reelección. Jean Monestime (distrito 2), Rebeca Sosa (distrito 6), Daniella Levine Cava (distrito 8), Javier D. Souto (distrito 10) y José “Pepe” Díaz (distrito 12). Todos ellos, de salir electos, tendrían un último periodo legislativo de cuatro años en la Comisión que, para 2022, ya no tendrá a ninguno de los actuales comisionados o a los que logren desbancar a los que buscan su reelección. Los electores también tendrán que votar por la reelección de dos miembros de la junta escolar de Miami-Dade: Dorothy BendrossMindingall (distrito 2) y la actual presidenta, Perla Tabares Hantman (distrito 4). En el Condado Miami-Dade hay inscritos 1,389,650 electores. De ellos, hay 581,889 demócratas, 367,888 republicanos y 434,415 independientes o sin afiliación partidista. En la última elección de este tipo, el 26 de agosto de 2014, la participación fue del 14.7%, es decir, 188,724 votantes.

Caso Doral A nuestra hermosa ciudad de Doral le corresponde el Distrito 12 para la elección del comisionado de la Ciudad, acompañados también por los habitantes de otras ciudades vecinas que con un total de 101.651 votantes registrados se distribuyen de la siguiente manera:

AGOSTO 21 / 2018

Hialeah Gardens con 11.424 votantes Medley con 673 votantes Sweetwater con 9.776 votantes Hialeah con 52.244 votantes Cabe aclarar que en lo que compete a la ciudad de Hialeah, solo un área de esta ciudad corresponde al Distrito 12.

JOSE “PEPE” DIAZ, PATRICIO MORENO, RAFAEL PINEYRO Nosotros en Doral Times, comprometidos como siempre con nuestra comunidad, quisimos acercarlos un poco a la “vida y obra” de estos candidatos para que se sientan bien informados sobre ellos.

José “Pepe” Diaz. Nacido en Pinar del Río, Cuba, el Comisionado Díaz ha vivido en Sweetwater por más de 30 años. Está casado y tiene tres hijas y desea su reelección. Con respecto a su perfil profesional podemos mencionar que fue elegido como comisionado por primera vez en septiembre de 2002 y ha sido reelegido ya en un cuarto período en 2014. El Comisionado Díaz se desempeñó como Vicepresidente de la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade desde 2009-2010. Actualmente, se sienta en el Comité de Asuntos Culturales y Parques y en el Comité de Seguridad y Salud Pública. También se desempeña como Vicepresidente del Comité de Infraestructura y Servicios Públicos. De 2015 a 2016, se desempeñó como Presidente del Comité de Comercio y Turismo y sirvió en el Comité de Servicios de Tránsito y Movilidad, el Comité de Servicios Metropolitanos y la Junta de Ajuste de Valores. Además, el Comisionado Díaz, se desempeñó como miembro del Cuerpo de Marines de los EE. UU., Fue nombrado Enlace Militar del Condado de Miami-Dade y también se desempeña como Presidente de la Junta de Asuntos Militares del Condado de Miami-Dade. En marzo de 2010, el Comisionado Díaz fue designado por el Representante de Comercio de los Estados Unidos, Ron Kirk, para formar parte del Comité Asesor sobre Políticas Intergubernamentales sobre Comercio (IGPAC), y fue reelegido dos veces. También se desempeñó como presidente del Consorcio de Comercio Internacional Jay Malina (ITC) hasta enero de 2006.

Durante su mandato, jugó un papel decisivo en la creación de conexiones rentables para las empresas en nombre del condado de Miami-Dade con el Caribe y América Latina. También realizó una gira por varias ciudades asiáticas para promover alianzas comerciales. Antes de unirse a la Comisión, el Comisionado Díaz trabajó para resolver los problemas de inundaciones en todo el condado de Miami-Dade como Alcalde + de Sweetwater, donde comenzó su carrera en el servicio público. También continúa trabajando con los equipos de gestión de emergencias locales y estatales para evitar futuras inundaciones. Además de sus deberes en el condado, Díaz es miembro del Citizens ‘Crime Watch del Comité Ejecutivo del Condado de Miami-Dade. También se desempeñó como Presidente de la Junta de Directores de la Comisión de Deportes del Condado de Miami-Dade, que se encarga de atraer a jóvenes, aficionados y adultos a eventos deportivos profesionales en el condado.

Patricio Moreno Patricio Moreno es un Agente de Bienes Raices que tiene una Maestría en Negocios Internacionales y Diplomacia de la Universidad Católica de Santo Domingo. Sostiene tener una misión que cumplir con la comunidad. Patricio es padre de dos chicas, un inmigrante que vino a este país en busca de un futuro mejor para su familia. Buscando ese compromiso comunitario que manifiesta, compitió contra el titular Carlos Trujillo por la Cámara de Representantes de la Florida en 2016, con el apoyo del Partido Demócrata. En ese momento obtuvo el 48% de los votos.

Tres Visiones Moreno trabaja activamente como agente de bienes raíces pero es muy apasionado e involucrado en la defensa de la comunidad. Su interés en postularse para Representante Estatal, principalmente para apoyar la expansión de la atención médica para los floridanos. Según varias entrevistas él manifiesta y asegura lo siguiente: “creo que todos deberían tener voz en su gobierno…. Hoy demasiados floridanos sienten que sus voces no son escuchadas por nuestros políticos y que están en los bolsillos de grandes corporaciones e intereses especiales. Los floridanos, como yo están preocupados por no tener acceso a la atención médica para ellos y sus familias. Nuestras familias y vecinos inmigrantes tienen miedo debido al clima antiinmigrante que presenciamos a nivel estatal y nacional. Los floridanos también están luchando para llegar a un fin con empleos de bajo salario y todavía sienten que los remanentes de los mercados se desploman, miles todavía enfrentan ejecuciones hipotecarias, ventas en descubierto por parte de los bancos e incluso quiebras”.

Rafael Pineyro Rafael Pineyro es Venezolano de nacimiento y vive en los Estados Unidos desde que era un adolescente. Según el sitio web de su campaña, el enfoque de su trabajo como comisionado sería mejorar la seguridad pública, el costo de vida y promover un gobierno más receptivo. Pineyro se graduó en Miami Dade College y en Florida International University de Administración Pública, estudios que le dieron las bases necesarias de gerencia para lanzarse al terreno político. Luego fue tras una Maestría en Psicología en Lipscomb University. “Recuerdo que

cuando llegué a este país tuve que repetir un año secundaria (High School), me dediqué a conocer un sistema nuevo que reconozco que me costó, sobre todo, porque no tenía el idioma. Si bien recibí el apoyo de los maestros y compañeros de clase, fue duro. Siempre digo que para mí es muy importante el apoyo familiar en la etapa de adaptación porque es difícil entrar a un sistema nuevo y más cuando comienzas a mitad del curso escolar”, señala Rafael para acotar que una de las banderas en su programa de gobierno ante el Distrito 12 de Miami Dade, son los jóvenes. “En general, pienso que todos los jóvenes tienen el mismo derecho de tener la educación que este país ofrece y tienen el derecho de que, una vez graduado, sean parte de la fuerza laboral. Muchos estudiantes son brillantes y ganan becas y vemos cómo ahora se encuentran sin la posibilidad de continuar por el tema migratorio. Todos somos dreamers porque no paramos de soñar y luchar por nuestro futuro y trabajar para dejar nuestro legado a nuestros hijos. Todos tenemos que apoyar a nuestros jóvenes y ayudarlos a desarrollarse como profesionales en este país”. Trabajó durante casi cinco años en el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Miami-Dade y tres años para el Sistema de la Corte Juvenil del Condado de Williamson. En 2014, comenzó a trabajar para la ciudad de Doral y en mayo de 2015 comenzó su nuevo emprendimiento como “Jefe de Gabinete” para el Alcalde de la Ciudad, donde continuó dirigiendo la operación diaria de la oficina de dicho Alcalde. En agosto de 2017, renunció a su trabajo para postularse para el puesto 4 en el Concejo Municipal de Doral, según lo establecido en el Estatuto de la Ciudad. Pero, para sorpresa de todos, en junio decidió retirar su nominación y registrarse contra “Pepe” Díaz para la Comisión del Condado para el Distrito 12. El trabajo de Pineyro se ha enfocado hacia el mejoramiento de su comunidad a través de su participación en organizaciones cívicas como Kiwanis, Early Learning Coalition y la Asociación de Hermandad Venezolana. Su campaña se ha centrado en la exaltación de los valores familiares y la unión y colaboración entre los diferentes grupos de la comunidad, destacando la importancia de estar unidos para trabajar en sinergia en pro de lograr una mejor calidad de vida.

Datos Generales acerca de las votaciones Informamos a los electores que pueden ver ya sus boletas de muestra personali-

ELECCIONES

o a la oficina del Departamento de Elecciones (ubicada en el vestíbulo del Centro Stephen P. Clark, 111 NW 1st Street, Miami, FL 33128). 3. MEDIANTE PERSONA DESIGNADA POR EL ELECTOR – Con un límite de dos boletas por elección, una sola de las cuales puede ser de un elector que no sea el cónyuge, padre o madre, hijo, abuelo o hermano de la persona designada. No olvide firmar en la casilla blanca del certificado que se encuentra en el reverso del sobre. No permita que nadie lo intimide para que vote por correo o para que vote por el candidato de esa persona.

zadas en el sitio web del Departamento de Elecciones en www.iamelectionready.org para familiarizarse con su contenido y de esta manera, podrán votar con rapidez y confianza. Solo los electores que son miembros inscritos de un partido político pueden votar por los candidatos de su partido en las elecciones primarias. Sin embargo, si todos los candidatos para un cargo tienen la misma afiliación partidista y el ganador no tiene opositor en las elecciones generales, todos los electores que reúnan los requisitos, independientemente de su afiliación partidista, pueden votar en las elecciones primarias para ese cargo. Esto se conoce como “Contienda Primaria Universal”.

No permita que nadie marque su boleta, a menos que usted no pueda hacerlo por sí mismo debido a ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir. No existe razón alguna para que le dé su boleta a nadie que no sea la persona que usted autorizó como designada, conforme a la Sección 12-14 del Código del Condado de Miami-Dade. El Condado de MiamiDade paga el franqueo postal. Nadie tiene que enviar su boleta por usted. En el sitio web del Departamento de Elecciones se publicarán los tiempos de espera de los 20 centros de Votación Anticipada. Esos datos se actualizarán a lo largo del día para que los electores puedan estar informados a la hora de tomar una decisión con respecto al momento y al lugar en los que les convenga votar.

En la boleta de las Elecciones Primarias del 28 de agosto del 2018, hay tres Contiendas Primarias Universales, así como contiendas no partidistas que corresponden a todos los electores inscritos, independientemente de su afiliación partidista. Cualquier elector inscrito del Condado de MiamiDade puede hacer una solicitud para votar por correo. El último día para solicitar una boleta de voto por correo para las Elecciones Primarias para el 28 de agosto del 2018 es el miércoles 22 de agosto del 2018 a las 5 p. m. El último día para enviar o presentar una boleta por correo es el mismo día de las Elecciones (28 de agosto del 2018) a las 7 p. m. en las formas siguientes: 1. POR CORREO – Las boletas de voto por correo se pueden enviar mediante el servicio postal de los Estados Unidos. 2. EN PERSONA – Al Departamento de Elecciones de Miami-Dade ubicado en el 2700 NW 87th Avenue, Miami, FL 33172 AGOSTO 21 / 2018

ELECCIONES

Elección Comisionado Distrito 12

on un total de 101.651 votantes registrados estas son las ciudades que comprenden el Distrito 12 para la elección del 28 de agosto, en la que los electores tendrán la oportunidad de elegir a su candidato de preferencia:

City of Doral con 24.049 votantes Hialeah Gardens con 11.424 votantes Sweetwater con 9.776 votantes

Virginia Gardens con 1.435 votantes Medley con 673 votantes Hialeah con 52.244 votantes

JOSE “PEPE” DIAZ / PATRICIO MORENO / RAFAEL PINEYRO

AGOSTO 21 / 2018

ELECTIONS

Three Candidates,

By Anyinet Espinoza de Monsalve periodismodoraltimes@gmail.comIG IG @anyinetespinoza

lthough early voting began on August 13 and will end on the 26th of this month, Miami Dade residents are on the lookout for next August 28, the day on which elections will take place and we will know who Republicans and the Democrats nominees will be to compete for Florida Governor. Primary election for both parties (Democratic and Republican) will be held on that date in several key districts.

Sweetwater with 9,776 Hialeah voters with 52,244 voters

Candidates for Florida Governor

We at Doral Times, committed as always to our community, wanted to bring you a little closer to the “life and work” of these candidates for your information.

The most intense battle will be the candidate for Florida’s Governor, a struggle that within the Democrats has been intense and costly. The latest polls in the primary race Gwen Graham (Democrat) and Ron DeSantis (Republican) have emerged as frontrunners.

JOSE “PEPE” DIAZ, PATRICIO MORENO , RAFAEL PINEYRO

José “Pepe” Diaz. Born in Pinar del Río, Cuba, Commissioner Díaz has lived in Sweetwater for more than 30 years. He is married and has three daughters and wants his re-election. About his professional profile, we can mention that he was elected as commissioner for the first time in September 2002 and has already been re-elected in a fourth term in 2014.

Miami-Dade County

Commissioner Diaz served as Vice President of the Board of Miami-Dade County Commissioners from 2009-2010.

All of them, if elected, would have a final legislative period of four years in the Commission that, by 2022, will no longer have any of the current commissioners or those who succeed in ousting those who seek re-election. Voters will also have to vote for the reelection of two members of the Miami-Dade school board: Dorothy Bendross-Mindingall (district 2) and current president, Perla Tabares Hantman (district 4). In Miami-Dade County, 1,389,650 voters are registered. That is 581,889 Democrats, 367,888 Republicans and 434,415 independent affiliates. In the last election of this type, on August 26, 2014, the participation was 14.7%, that is, 188,724 voters.

Doral Case

Currently, he sits on the Parks and Cultural Affairs Committee and on the Public Safety and Health Committee. He also serves as the Vice-Chair of the Infrastructure and Utilities Committee. From 20152016, he served as the Chair of the Trade and Tourism Committee and served on the Transit and Mobility Services Committee, the Metropolitan Services Committee, and the Value Adjustment Board. Additionally, Commissioner Diaz, who served as a member of the U.S. Marine Corps, was appointed as Miami-Dade County’s Military Liaison and also serves as the Chairman of Miami-Dade County’s Military Affairs Board. In March 2010, Commissioner Diaz was appointed by U.S. Trade Representative Ron Kirk to sit on the Intergovernmental Policy Advisory Committee on Trade (IGPAC), and was reappointed twice. His current term just ran out, in fact.

City of Doral with 24,049 Virginia Gardens voters with 1,435 voters

He also served as Chairman of the Jay Malina International Trade Consortium (ITC) until January 2006. During his tenure, he was instrumental in making profitable connections for businesses on behalf of Miami-Dade County with the Caribbean and Latin America. He has also toured several Asian cities to promote trade partnerships.

Hialeah Gardens with 11,424 voters Medley with 673 voters

Before joining the Commission, Commissioner Diaz worked to resolve the ongoing

Our beautiful city of Doral is the District 12 for City Commissioner election, accompanied also by the residents of other neighboring cities with a total of 101,651 registered voters are distributed as follows:

AGOSTO 21 / 2018

The electors of District 12 must choose between three candidates:

In addition, on that day, special elections in 6 municipalities and in some cases, a change in the constitution of the city is suggested. All citizens are anxiously waiting for the outcome to resolve their doubts on the participants to be elected

In the Miami-Dade Commission, five are facing reelection. Jean Monestime (district 2), Rebeca Sosa (district 6), Daniella Levine Cava (district 8), Javier D. Souto (district 10) and José “Pepe” Díaz (district 12).

It is important to note that only one area of the city of Hialeah, corresponds to District 12.

flooding issues throughout Miami-Dade County as Mayor of Sweetwater, where he started his career in public service. He also continues to work with local and state emergency management teams to prevent future flooding. In addition to his county duties, Diaz serves on the Citizens’ Crime Watch of Miami-Dade County’s Executive Committee. He also served as the Chairman of the Board of Directors of the MiamiDade County Sports Commission, which is charged with attracting youth, adult amateur, and professional sporting events to the county.

Patricio Moreno Patricio Moreno is a Real Estate Agent with a Master’s Degree in International Business and Diplomacy from the Catholic University of Santo Domingo. He has a mission to fulfill with his community. Patricio is a father of two beautiful girls. He’s an immigrant who came to this country in search of a better future for his family. Seeking that community commitment that he manifests, Patricio Moreno raced against incumbent Carlos Trujillo for the Florida House of Representatives in 2016, supported by the Democrat Party. He obtained 48% of the votes on that election Moreno works as a Realtor but is very passionate and involved on advocacy for the community. His interest in running for State Representative was mainly to support the expansion of healthcare for Floridians. According to several interviews he states and states the following: “ I believe that everyone should have a voice in their government. Today, too many Floridians feel their voices are not heard by our

Three Visions politicians who are in the pockets of big corporations and special interests. Floridians, like myself, are concerned about not having access to healthcare for them and their families. Our immigrant families and neighbors are in fear due to the antiimmigrant climate we are witnessing state and countrywide. Floridians are also struggling to make ends with low wage jobs and still feeling the remnants of the markets crash, thousands still facing foreclosure, short sale by the bank and even bankruptcy.”

Rafael Pineyro Rafael Pineyro is Venezuelan by birth and lives in the United States since he was a teenager. According to the website of his campaign, the focus of his work as a commissioner would be to improve public safety, the cost of living and promote a more responsive government. Pineyro graduated from Miami Dade College and Florida International University and obtained a bachelor’s Degree in public administration, studies that gave him the necessary management bases to board the political terrain. Then he went after a Masters in Psychology at Lipscomb University. “I remember when I came to this country I had to repeat a grade in High School, I dedicated myself to learn a new system that I admit it was hard, especially because I did not have the language. Though I received the support of teachers and classmates, it was difficult. I believe that family support in the getting to know the system stage especially when you enter it in the middle of a school year is important” says Rafael to indicate that one of his key points in his government program before District 12 of Miami Dade, are the young peo-

ple. “In general, I think that all young people have the same right to have the education that this country offers, and they have the right that, once graduated, to become part of the workforce. Many students are brilliant and win scholarships and we see how they are now without the possibility of continuing due to the immigration issue. We are all dreamers because we do not stop dreaming and fighting for our future and working to leave our legacy to our children. We must support our young people and help them develop as professionals in this country. “

Pineyro’s work has been focused towards the betterment of his community through his participation on civic organizations such as Kiwanis, Early Learning Coalition, and Venezuelan Brotherhood Association. His campaign has been centered on a message of family values, union and collaboration between the different groups of the community, stressing the importance of being united to have a better quality of life for everyone. According to his campaign website, the focus of his work as commissioner would be to improve public safety, cost of living and to promote a more responsive government.

General Voting Information

blindness, disability or inability to read or write. There is no reason for you to give your ballot to anyone other than the person you authorized as designated, pursuant to Section 12-14 of the Miami-Dade County Code. Miami-Dade County pays postage. Nobody has to send your ballot for you. The waiting times of the 20 Early Voting centers will be posted on the Elections Department website. These data will be updated throughout the day so that the voters can be informed when making a decision regarding the time and place in which it suits them to vote.

He worked for nearly five years in the Miami-Dade County Parks and Recreation Department and three years for the Williamson County Juvenile Court System. Rafael started working for the City of Doral. In May of 2015, Rafael started his new endeavor as “Chief of Staff” to the Mayor of the City of Doral where he continued directing day-to-day operation of the Mayor’s office. n August 2017 resigned his position to run for Seat 4 at the City of Doral Council, as stablished on the City’s Charter. But, in a surprising turn of events, in June he decided to retire his nomination and register against “Pepe” Diaz for the County Commission for District 12.

ELECTIONS

tion, may vote in the Primary Election for that race. This is known as a Universal Primary On the Primary Elections ballot on August 28, 2018, there are three Universal Primary Conferences, as well as nonpartisan races that correspond to all registered voters, regardless of their party affiliation. Any registered voter of Miami Dade County can apply to vote by mail. The last day to request a vote by mail ballot for the Primary Elections for August 28, 2018 is Wednesday, August 22, 2018 at 5 p.m. m. The last day to send or submit a ballot by mail is the same day of the Elections (August 28, 2018) at 7 p.m. m. in the following forms: 1. BY MAIL - Mail-in ballots can be sent through the United States Postal Service. 2. IN PERSON - To the Miami-Dade Elections Department located at 2700 NW 87th Avenue, Miami, FL 33172 or to the Department of Elections office (located in the lobby of the Stephen P. Clark Center, 111 NW 1st Street, Miami , FL 33128).

We inform voters that they can see their customized sample ballots on the Elections Department website at www. iamelectionready.org to familiarize themselves with its content and thus, vote quickly and confidently.

3. THROUGH A PERSON DESIGNATED BY THE ELECTOR - With a limit of two ballots per election, only one of which may be from a voter other than the spouse, father or mother, child, grandparent or sibling of the designated person.

Only voters who are registered members of a political party can vote for their party’s candidates in the primary elections. However, if all candidates in a race have the same party affiliation and the winner of the Primary Election will have no opposition in the General Election, all eligible voters, regardless of party affilia-

Do not forget to sign in the white box of the certificate that is on the back of the envelope. Do not let anyone intimidate you into voting by mail or to vote for that person’s candidate. Do not let anyone mark your ballot, unless you can not do it on your own due to AGOSTO 21 / 2018

AGOSTO 21 / 2018

CIUDAD

Doral aumentará la seguridad escolar con asignación de policía Sala de Prensa

n la reunión del Consejo del 8 de agosto, el Alcalde y el Concejo aprobaron avanzar con un memorando de entendimiento (MOU por sus siglas en inglés) con las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade (M-DCPS por sus siglas en inglés), para aumentar la seguridad escolar en Doral. Después de la tragedia a principios de este año en Parkland, el liderazgo de la Ciudad ha explorado diligentemente soluciones viables para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes, mientras estar atento a las jurisdicciones existentes. Con este acuerdo, la Ciudad se asociará con M-DCPS para asignar oficiales en cuatro de las escuelas públicas El Centro K-8 Dr. Ronaldo Espinosa, el Centro K-8 de Eugenia B. Thomas, el Centro K-8 de John I. Smith y la Academia Preparatoria Dr. Toni Bilbao ahora tendrán un oficial presente durante la totalidad de los días escolares. La misión principal de estos oficiales jurados y armados será apoyar a las M-DCPS proporcionando una disuasión visible a la delincuencia y un entorno de aprendizaje seguro para todos los estudiantes y el personal. “Es importante que nuestros estudiantes se sientan seguros cuando van a aprender y que los padres sienten que sus niños están siendo protegidos”, declaró el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Esta asociación con la Junta Escolar es sin duda un paso en la dirección correcta ya que nos unimos para alcanzar el objetivo común de lograr ese ambiente escolar seguro y favorable que merecen las familias.” Este acuerdo se extenderá hasta el 30 de junio de 2019, al final del año fiscal 2018-2019 de la Junta Escolar, durante el cual la Junta Escolar proporcionará a la Ciudad fondos por un monto de $35,088.00 por escuela, por un total de $140,352.00. Después de este año escolar entrante, hay una opción de dos renovaciones separadas de 1 año para el año fiscal 20192010 de la Junta Escolar (1 de julio de 2019 hasta 30 de junio de 2020) y el año fiscal 2020-2021 de la Junta Escolar (1 de julio de 2020 hasta el 30 de junio). 2021). La ciudad actualmente está en negociaciones con las escuelas charter en Doral para avanzar potencialmente en un MOU por separado para servicios similares de seguridad escolar. Ese MOU propuesto se someterá al Consejo para su consideración muy pronto.

AGOSTO 21 / 2018

Doral Will Increase School Security with Assigned School-based Police Officers

t the August 8th Council Meeting, Mayor & Council approved moving forward with a Memo of Understanding (MOU) with Miami-Dade County Public Schools (MDCPS) for increased school safety in Doral. Following the tragedy earlier this year at Parkland, City leadership has diligently explored viable solutions to ensure the safety of our students, while being mindful of existing jurisdictions. With this MOU, the City will partner with M-DCPS to assign school-based law enforcement officers to four Doral public schools. Dr. Ronaldo Espinosa K-8 Center, Eugenia B. Thomas K-8 Center, John I. Smith K-8 Center and Dr. Toni Bilbao Preparatory Academy will now have an officer present for the entirety of the school days. The primary mission of these sworn and armed officers will be to support the M-DCPS by providing a visible deterrent to crime and a safe learning environment for all students and staff. “It’s important that our students feel safe when they go to learn and that parents feel that their children are being protected,” stated Mayor Juan Carlos Bermudez. “This partnership with the School Board is certainly a step in the right direction as we come together for the common goal of achieving that secure and conducive school environment that our families deserve.” This agreement will run until June 30, 2019, the end of School Board’s Fiscal Year 20182019, during which the School Board will provide the City with funding in the amount $35,088.00 per school, for a total of $140,352.00.After this incoming school year, there is an option of two separate 1-year renewals for the School Board’s Fiscal Year 2019-2010 (July 1, 2019 through June 30, 2020) and the School Board’s Fiscal Year 2020-2021 (July 1, 2020 through June 30, 2021). The City is currently in negotiations with charter schools in Doral to potentially move forward on a separate MOU for similar school safety services. That proposed MOU will go to before Council for their consideration very soon.

AGOSTO 21 / 2018

CIUDAD

Doral y World City on City Data (WCCD) Organizan un taller sobre cómo convertirse en una ciudad inteligente

Sala de Prensa

n 2017, la ciudad de Doral se unió oficialmente al Consejo Mundial de Datos de la Ciudad (World City on City Data - WCCD) como una ciudad certificada Platinum WCCD ISO 37120, uniéndose a las filas de ciudades tan globales como Barcelona y Dubái. Esta prestigiosa certificación marca un compromiso a la transparencia, la toma de decisiones basadas en datos y el compromiso de crear un futuro más inteligente, más sostenible, próspero y resistente para la ciudad de Doral. La certificación WCCD ISO 37120 es adjudicada a las ciudades que alcanzan el más alto nivel en el proceso de recopilación e intercambio de datos, usándolos para tomar decisiones de manera efectiva. Como una de solo cinco ciudades con esta certificación en Estados Unidos, Doral fue la ciudad anfitriona de este taller el día 11 de julio. El taller contó con la presencia el alcalde Juan Carlos Bermudez y de la Presidenta y Directora Ejecutiva del WCCD, la Dra. Patricia McCarney, y esto le dio una oportunidad a la Ciudad de Doral para mostrar sus experiencias con la certificación ISO 37120 junto con otras ciudades de Miami-Dade, así como ilustrar los beneficios que conlleva. Los indicadores compartidos en la presentación explicaron cómo Doral está impulsando la prosperidad económica al ser un creciente centro comercial que alberga 775 empresas en el sector de industrias avanzadas, aprovechando nuestra proximidad al Aeropuerto Internacional de Miami y el Puerto de Miami para mantenernos conectados a nivel regional y global, todo mientras desplegamos estrategias ambientales para mejorar la calidad de vida de los residentes. El estatus de Doral como líder entre las Smart Cities o Ciudades Inteligentes se solidifica aún más por medio de los indicadores de que corroboran que hay más negocios y más títulos de educación superior por cada 100.000 habitantes que en Londres y Los Ángeles. “El año pasado, el Consejo Mundial de Datos de la Ciudad recibió a Doral como la primera ciudad de Florida dentro de su red global de ciudades certificadas con ISO 37120. Al visitar la ciudad de Doral, estoy más que nunca convencido de que la ciudad se destaca entre la multitud, tanto a nivel local como global, en su compromiso con el liderazgo y la toma

de decisiones basados en datos. El Alcalde Bermúdez y su equipo están verdaderamente dedicados a crear un futuro más sostenible, resistente, próspero, inclusivo e inteligente para los ciudadanos de Doral. Es a través de este liderazgo que Doral servirá como un ejemplo para otras ciudades en el condado de Miami-Dade, el estado de Florida y el mundo “, dijo el Dr. McCarney. Doral ha logrado de forma responsable la transformación del gobierno digital brindando a las personas los primeros servicios y soluciones que abarcan la administración municipal y los servicios ciudadanos, permitiendo una mayor percepción, eficiencia del servicio y resultados ciudadanos mejorados y la prestación de servicios para garantizar el atractivo de la ciudad como destino mundial de negocios, cultura y ocio. El liderazgo de Smart City ha venido de los funcionarios electos de la Ciudad de Doral, los ejecutivos de la ciudad y el personal directivo superior con un plan general de Smart City para realizar inversiones en tecnología sólida que permita crear una Ciudad para la próxima generación. Más adelante este verano, la ciudad de Doral comenzará a probar el nuevo estándar ISO sobre ciudades inteligentes - Indicador ISO 37122 para Ciudades Inteligentes - con el objetivo de convertirse en una de las primeras ciudades a través del Programa de Certificación WCCD a principios de 2019.

Sobre el WCCD

Descubriendo soluciones para nuestro planeta, el cual se urbaniza rápidamente, el World Council on City Data (WCCD) es el líder mundial en datos urbanos estandarizados, creando ciudades inteligentes, sostenibles, resilientes y prósperas. El WCCD está implementando el Desarrollo Sostenible de Comunidades ISO 37120: Indicadores para los servicios de la ciudad y la calidad de vida, el nuevo estándar internacional; creado por las ciudades, para las ciudades. El WCCD ha desarrollado el primer sistema de certificación ISO 37120 y el Global Cities Registry ™. El WCCD alberga una red de ciudades innovadoras comprometidas con la mejora de los servicios y la calidad de vida con datos de ciudades abiertas y proporciona una plataforma coherente y completa para las métricas urbanas estandarizadas.

Para aprender más sobre nuestro plan de Ciudades Inteligentes por favor visite: https:// www.cityofdoral.com/all-departments/information-technology/smart-city/

AGOSTO 21 / 2018

MARKETING

Instagram: ¿De qué me sirve tener un Millón de amigos? Y o quiero tener un millón de amigos decía Roberto Carlos, y un millón de seguidores es la meta que se plantean la mayoría de las marcas. Pongan mucha atención porque en las líneas que siguen les revelaré el verdadero valor de los seguidores en Instagram.

Por Diego Calvo Instructor de Marketing Digital y Redes Sociales Instagram: @Aprendo_Marketing www.aprendomarketing.com Tel: (786) 224-0462

Ya he escuchado mucho hablar de la cantidad de seguidores, y he visto también como mucha gente argumenta que el tamaño de tu cuenta no importa, lo que importa es la calidad, estas aseveraciones muchas veces vienen con un olorcito a envida. No nos confundamos, el alcance (número de seguidores) es muy importante, pero no lo único que debemos tener. Cuando nosotros obtenemos un nuevo seguidor, lo que en el fondo hemos hecho es inscribirnos en una nueva competencia, nosotros competimos con todas las demás cuentas a las que sigue un usuario. El premio de esta competencia se llama figurar en el timeline. Esta batalla es consecuencia directa de que los espacios dentro de la línea de tiempo (timeline) de un usuario normalmente son menores que la sumatoria del número de publicaciones que han hecho todas las cuentas a las que él sigue. Ejemplo: Supongamos que alguien sigue 1000 cuentas y cada una pone 3 publicaciones diaria, eso da más o menos 125 publicaciones por hora, no existe suficiente espacio en la pantalla del celular para mostrar todas esas fotos.

Entonces Instagram tiene que definir quien se lleva ese premio (el espacio limitado en la pantalla del teléfono), esa es la razón por la cual le apareceremos solo a una fracción de la gente que nos sigue, no siempre ganamos la competencia, podemos tener un millón de seguidores y nunca ser visto por alguno de ellos. ¿Cómo ganamos la batalla por figurar? Cada vez que un usuario interactúa con nuestra publicación, le está haciendo saber a Instagram que nuestro contenido es relevante para él (lo suficientemente relevante como para que ese usuario se tome el tiempo de dar un me gusta, o hacer un comentario) en consecuencia Instagram nos suma puntos que nos permitirá ganar la contienda con respecto a otras cuentas con las cuales el usuario no ha interactuado tanto. Instagram le da esos espacios limitados a las cuentas que tienen una probabilidad mayor de ser más relevantes para quien las sigue, y esa probabilidad es calculada en gran parte por el número de interacciones que la persona específica ha tenido con las cuentas de las que es seguidor. En otras palabras, mientras más likes o comments de un usuario específico reciban nuestras publicaciones, más probabilidades tenemos de figurar en el timeline de ese usuario. El número de seguidores refleja entonces la cantidad de competencias en las que está inscrita nuestra cuenta. Y mientras en más

AGOSTO 21 / 2018

competencias esté inscrita, más probabilidades tendrá de ganar, pero existe también la posibilidad de que estés inscritos en muchas contiendas pero no ganes ninguna. Son cuentas que tienen muchos seguidores pero muy poco alcance. Entonces la cantidad de seguidores es muy importante, pero si no logramos interacción no estamos logrando nada. Si quieres saber más acerca de Redes Sociales y Marketing Digital sigueme en Instagram: @aprendo_marketing

AGOSTO 21 / 2018

CIUDAD

La Poda de Árboles tiene sus lineamientos Por Anyinet Espinoza de Monsalve periodismodoraltimes@gmail.comIG IG @anyinetespinoza

unque estemos en plena temporada de huracanes y varios estudios han dictaminado que este año 2018 no posee (climatológicamente hablando) las señales que nos muestren la visita inminente de uno de ellos a nuestro territorio, muchas personas de nuestra comunidad han decidido podar los árboles que adornan la entrada de sus casas, para contrarrestar cualquier efecto que esta temporada pueda traerle a dichos árboles y en consecuencia a sus casas. Este hecho se repite indiscriminadamente casi como una tradición año tras año. Pero lo que las personas no saben es que hay regulaciones o reglas bien establecidas, que dictaminan de manera concreta lo que podemos y no podemos hacer a nuestros árboles.

La temporada de Huracanes no es una excusa Toda la vida vegetal de nuestro planeta tiene un proceso natural que en ocasiones y sobretodo por cuestiones de ubicación debe ser ayudado o resguardado por la mano del hombre. Es por ello por lo que en ocasiones debemos eliminar o reemplazar algunos árboles que pertenecen a nuestras urbes. Hay muchas razones por las cuales los árboles deben ser removidos. Pueden estar creciendo en el lugar equivocado, sin suficiente espacio de cultivo, y están en conflicto con zonas duras (entradas de vehículos, pasillos, etc.) u otra infraestructura (edificios, carreteras, líneas aéreas de servicios públicos). Pueden ser árboles viejos que están al final de su vida normal. Pueden estar muertos o en condiciones deficientes o peligrosas, y pueden requerir su eliminación para proteger la seguridad del propietario o del público en general. Cualquiera sea el motivo de la eliminación, el sitio debe ser evaluado para determinar si se puede plantar otro árbol en el mismo lugar o en un lugar cercano para mantener la cobertura del dosel en el área. En el caso de la temporada de huracanes, muchos residentes de nuestra ciudad se mueven por el hecho de temer por su integridad física y de su familia y por supuesto de sus bienes. Es por ello por lo que se ven en la necesidad de podar e inclusive en algunos casos remover los árboles cercanos a sus casas, pero éste hecho requiere de ciertos parámetros que muchos desconocen, es por ello que a continuación les aclaramos algunos puntos al respecto. Primero que nada, haga que un arbolista experimentado (certificado por ISA) eva-

AGOSTO 21 / 2018

lúe la salud del árbol y el riesgo de falla antes de remover árboles viejos o de gran tamaño. Algunas especies pueden enderezarse después de una tormenta y sobrevivir por muchos años más. Verifique con el Departamento de Administración de Recursos Ambientales del Condado de Miami-Dade o su municipio con respecto a los requisitos de permisos para la remoción de árboles. Contrata solo profesionales con experiencia para eliminar árboles y reduzca la cantidad y frecuencia de remociones necesarias de árboles a través de la selección, colocación, protección y mantenimiento apropiados de ellos.

Repasemos sus beneficios Los árboles le brindan a usted y a nuestra comunidad, beneficios ambientales, sociales y económicos. Muchos de estos beneficios son tangibles y mensurables. Estudios indican que los árboles aumentan el valor de las propiedades, protegen la propiedad como protección contra el viento, reducen la erosión, proporcionan beneficios sociológicos, aumentan y mejoran el hábitat de la vida silvestre, reducen los niveles de ruido, mejoran la sostenibilidad económica y mejoran la estética y el atractivo de la comunidad. En un estudio del Departamento de Energía de EE. UU se informa que los árboles reducen la contaminación acústica al actuar como amortiguadores y absorber el 50% del ruido urbano. También investigaciones recientes muestran que los consumidores están dispuestos a comprar más y gastar más en áreas de venta minorista que tienen árboles porque éstos proporcionan un “hábitat más humano”.

CIUDAD Los árboles reducen la contaminación del aire al absorber o interceptar contaminantes como el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, el ozono y las partículas. Un solo árbol maduro puede absorber dióxido de carbono a una velocidad de 48 libras por año y liberar suficiente oxígeno en la atmósfera para mantener a dos seres humanos. Trescientos árboles pueden contrarrestar la cantidad de contaminación que una persona produce en la vida.

¿Existe alguna campaña para que las personas entiendan el asunto?

Un estudio del Servicio Forestal de los EE.UU. Estimó que, en un período de vida de 50 años, un árbol genera $31,250 en oxígeno, proporciona $62,000 en control de la contaminación del aire, recicla $37,500 en agua y controla $31,250 en erosión del suelo.

La ciudad también utiliza sus plataformas de medios sociales (@cityofdoral) y el sitio web, con el fin de compartir informaciòn relacionada con éste tema. Pero una de las formas más efectivas de difundir el mensaje en ésta y otras campañas ha sido la comunicación ¨cara a cara¨.

Los bosques urbanos ahorran energía

Nuestros oficiales de cumplimiento de código, visitan comunidades y empresas a diario con el fin de crear conciencia sobre estos temas de importancia comunitaria. Por otra parte, el Alcalde Juan Carlos Bermúdez, comenzó recientementeuna iniciativa que lleva por nombre ¨Alcalde en movimiento¨done en compañía de la administración de la ciudad y el personal de la Alcaldía, visitan una HOA diferente cada mes para responder preguntar y educar sobrevarios temas que nos ateñe a todos.

Un árbol puede ser un acondicionador de aire natural. La evaporación de un único árbol grande puede producir el efecto de enfriamiento de diez acondicionadores de aire de tamaño de habitación que funcionan las 24 horas del día. El sombreado de hogares y edificios de oficinas puede reducir las necesidades de aire acondicionado hasta en un 30%, reduciendo así la cantidad de combustibles fósiles quemados para producir electricidad. Un estudio reciente de American Forests encontró que el máximo potencial de ahorro anual de paisajes conservadores de energía alrededor de la casa típica estadounidense varió de un mínimo de 13% en Madison, Wisconsin a un máximo de 38% en Miami. Las proyecciones sugieren que 100 millones de árboles adultos adicionales en las ciudades de EE. UU. (3 árboles por cada casa unifamiliar sin sombra) podrían ahorrar más de $2 mil millones en costos de energía por año.

Cortarlo puede costarte Caro Quisimos conversar con algunos voceros gubernamentales de nuestra ciudad a los que le hicimos las siguientes preguntas: Qué sucede cuando las personas cortan los árboles de forma inadecuada? ¿Hay alguna consecuencia como una multa, por ejemplo?

Doral Tree City USA se ha certificado para nuestra comunidad por 10 años consecutivos, por ellos se llevan a cabo varios eventos y actividades durante todo el año, con el fin de informar y educar a la comunidad sobre la importancia de los árboles y como cuidarlos. Entre ellos se encuentra el día de la tierra, el día del árbol y Adopt a Tree.

¿Cuáles son las pautas específicas que los ciudadanos deben seguir al podar sus árboles? Las pautas recomendadas que los ciudadanos deben seguir cuando podan los árboles son las pautas del ANSI (American National Standards Institute) A300. No es un requisito cumplir con estas pautas, pero son las más reconocidas y respetables en lo que respecta a las técnicas adecuadas de poda de árboles. Un arbolista certificado por la ISA (Sociedad Internacional de Arboricultura) sería el mejor recurso para avanzar con la poda. Hay muchos que piensan que debido a que el árbol está en su propiedad o frente a su casa pueden hacer lo que quieran con él, ¿qué podemos decirle a éstas personas? Los códigos y ordenanzas se colocan para preservar la salud, la seguridad y

el bienestar de la comunidad en general. A pesar de que los árboles pueden estar ubicados en propiedades privadas, si están mal podados, tienen el potencial de afectar negativamente las propiedades circundantes en caso de una tormenta, debido al estado debilitado de los árboles. Además, los árboles mal cuidados presentan una monstruosidad para la comunidad, lo que puede reducir los valores de las propiedades.

Un mensaje de nuestros gobernantes al respecto Como siempre, alentamos a la comunidad a seguir las reglas establecidas para ayudarnos a mantener la alta calidad de vida que nuestros residentes de Doral se merecen. Los beneficios provistos por los árboles son numerosos. Ayudan a producir oxígeno, promueven la actividad física, agregan valor a la propiedad y los estudios muestran que incluso ayudan a reducir el estrés. Todos estos son beneficios que vale la pena proteger en Doral.

Nuestros “ oficiales de

cumplimiento de código, visitan comunidades y empresas a diario con el fin de crear conciencia sobre estos temas de importancia comunitaria.

”

Querer, cuidar y respetar Hay un proverbio chino que dice: “El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años. El siguiente mejor momento es ahora “. Un bosque urbano saludable y sostenible proporciona importantes beneficios sociales, económicos y ambientales que fomentan una comunidad de alta calidad, habitable, vibrante y hermosa. Los árboles son la “piedra angular” de nuestra infraestructura ecológica, que nos proporciona innumerables beneficios ambientales y estéticos. Esperamos que ésta nota lo inspire a plantar más árboles, seleccionar especies de buena calidad, instalarlas adecuadamente, cuidarlas y disfrutarlas durante generaciones. El Condado de Miami-Dade se ha fijado el objetivo de alcanzar una cobertura del 30% del dosel arbóreo para el año 2020. Para alcanzar nuestra meta TODOS debemos participar. Plantar un árbol puede parecer un pequeño acto, pero cada árbol plantado nos ayuda a nosotros, y al planeta, a respirar un poco más fácilmente.

Los árboles que se encuentran cortados de manera inadecuada, se enviarán automaticamente a la división de regulación económica y Recursos del condado de Miami Dade, donde deberán solicitar y obtener un permiso (ATF) o pagar el árbol al Fondo de Conservación. El código de la Ciudad de Doral requerirá que se reemplace el árbol podado incorrectamente. El incumplimiento del código de la ciudad de Doral, podría desencadenar en multas impuestas por el Magistrado Especial de la Ciudad. AGOSTO 21 / 2018

CARLOS OPINA

¡S

aludos Consecuentes! El sistema de pagos de peaje conocido como SunPass nos está desembolsillando el dinero sin ton ni son o pudiera decirse “sin derecho a pataleo”. Y para, particularmente desahogarme, puedo decirlo con propiedad o como victima del sistema. Les puedo decir que durante el mes de julio semanalmante me descontaron 3 veces por semana de mi cuenta bancaria la misma cantidad sin haber hecho uso del sistema. Luego de llamar y ponerme en espera 48 minutos (la primera vez) la respuesta fue la que todos creo que ya conocemos: “Se suponía que entre el 6 y el 11 de junio se resolvería el problema generado por el sistema de SunPass por su incapacidad para procesar cerca de 200 millones de transacciones realizadas por los usuarios de esos peajes, instalados en las principales autopistas de la Florida”. Es decir “supuestamente” nos lo cobraron en el mes de julio. En mi caso el operador argumentó que en mi vehículo anterior estaba otro SunPass y que me lo estaban cobrando igual porque no lo había desactivado y que el que tengo actualmente no lo había activado. Arreglé el problema y me dijeron que me iban a cobrar otros $40.00 más que adeudaba para el mes de julio y que ya no volverían a seguir cobrando. Decido comprar otro SunPass, lo activé la semana pasada y nos dimos a la tarea mi esposa y yo seguir el rastro de los SunPass de nuestro vehículos y “oh” sorpresa!!! Siguen descontando el dinero de la cuenta bancaria. Cuando escarbamos en la información que puede accesar cualquier mortal con su número de SunPass, nos percatamos que los días y direcciones que nos estaban cobrando no eran tales, es decir, ni pasamos por allí, ni eran los días. Volvimos a llamar y luego de una espera de 97 minutos, nos informaron que enviáramos un email con la queja y que nos responderían el 25 de agosto. O sea, te sacan el dinero de inmediato y ahora hay que esperar a que ellos investiguen. Me desahogué!!. Para variar aqui tiene algún que otro comentario de usuarios “Tratan de no tener que explicar para evitar tener que decir cuándo esperan solucionar el problema” “Es una pena. Todo lo que tenga que ver con servicios públicos es así, demora y demora y no dan explicaciones”, “Lo que no acabo de entender es porqué demoraron un mes para resolver el problema”. En las redes sociales, así como en la radio y la televisión, las quejas han sido perennes. ¿Quién podrá ayudarnos? !HELP! El Trolley ahora proporcionará una alternativa de transporte confiable para llegar a la universidad internacional de la Florida (FIU, por sus siglas en inglés) y proporcionará a los estudiantes y el personal de la universidad una manera más económica y conveniente de viajar hacia y desde el campus. Con un Trolley equipado hasta con WI-FI y portabicicletas, ya no necesita preocuparse por encontrar estacionamiento e incluso puede usar su tiempo de viaje para estudiar. La ruta de la trolebús de la UIF servirá al campus de Modesto A. Maidique a través de la NW 109 av para dar servicio al estacionamiento 6 y los campus de ingeniería a lo largo de la avenida NW 107 y Ronald Reagan / Doral High School, Miami International Mall y los 109 Tower Apartments. De paso Consecuentes se quitan el martirio horrible del SunPass. Hoy estoy monotemático con el tema del SunPass. Doral conmemora la primera reunión del Concejo 15 años después! Las celebraciones continúan en la ciudad de Doral, esta vez en honor a la primera reunión del Concejo del Doral que tuvo lugar hace 15 años, así como el Concejo Municipal original. Para celebrar este momento histórico, el Alcalde y el Concejo invitaron para hoy 21 de agosto a los residentes y miembros de la comunidad a unirse a ellos en la recepción dedicatoria que tendrá lugar 2018 en el Doral Park Country Club, ubicado en 5001 NW 104th Ave. recuerdo como si fuera ayer cuando asistimos a la celebración de la primera sesión del Concejoi en esas mismas instalaciones. La recepción comenzará a las 6:00 p.m. y celebrara los últimos 15 años de logros y comunidad desde que nuestros miembros fundadores del Concejo se reunieron por primera vez en el estrado. La celebración incluirá una presentación con el Alcalde y el Consejo, video especial, comida y música. Desde el pasado 13 de agosto comenzaron las elecciones anticipadas del 28 de agosto en Miami-Dade, cuando se tomarán importantes decisiones, la autoridad de elecciones de Miami-Dade exhorta a votar por anticipado para ahorrar tiempo y evitar la incomodidad que podría suponer tener que hacerlo el martes 28. En lo que respecta a la elección para el Comisionado del Distrito 12, con un total de 101.651 votantes registrados las ciudades que comprenden el Distrito 12 para elección del 28 de agosto son, City of Doral, Hialeah Gardens, Sweetwater, Virginia Gardens, Medley y una parte de Hialeah. Los electores tendrán la oportunidad de elegir a su candidato de preferencia. Opino que nuestra participación como votantes es de vital importancia para marcar la diferencia en estas eleciones de medio término. Lo verdaderamente importante es votar, por la opción que m‫ٲ‬s le guste Consecuente, pero salga a votar y ejerza su derecho, si no lo hace no tendrá derecho a protestar absolutamente nada. Esta es mi opinión.

AGOSTO 21 / 2018

CARLOS’ OPINION

carlos@doraltimes.com Twitter: @carlosherradez

aithful Greetings! The toll payment system known as Sun Pass continues to bleed us dry, and we don’t have the right to complain. And for venting purposes, I can say this as a victim of the system. During the month of July, I was deducted the same amount of money 3 times per week from my bank account without using the system. After calling and waiting 48 minutes (the first time) the answer was the one that we already know: “It was assumed that between June 6 and 11 the problem generated by the Sun Pass system due to its inability to process about 200 million transactions made by the users of these tolls would be solved. “Supposedly” they charged us in the month of July. In my case, the customer service agent argued that in my previous vehicle there was another Sun Pass and that they were charging me the same because I had not deactivated it; plus, that the one I currently have is not activated. I fixed the problem and they told me that they were going to charge me another $40.00 more since I still owed for the month of July and that there would be no more charges. I decide to buy another Sun Pass, I activated it last week and my wife and I took on the task of following our Sun Pass trail and kept track of our trips…and “oh surprise”!!! They continued to deduct the money from the bank account. When we dig into the information that can be accessed by any mortal with the Sun Pass number, we found out that the days and addresses they were charging us for were incorrect, meaning we did not go through those tolls nor did we use it on the dates mentioned. Therefore, we called again and after a 97 minutes wait, they told us to send an email with the complaint and that they would respond on August 25. That is, they take the money immediately and now we must wait for them to investigate. There…I let it all out! Next, some comments from other Sun Pass users to take into consideration: “They try not to explain to avoid having to say when they expect to solve the problem.” “It’s a shame. Everything that has to do with public services is like that, delay and delay and they do not give explanations.” “What I do not understand is why they took a month to solve the problem “. In social media, as well as on radio and television, complaints have been constant. Who can help us? HELP!! The Trolley will now provide an alternative reliable transportation to Florida International University (FIU) and will provide students and staff a more economical and convenient way to travel to and from the University campus. With a Trolley equipped with WI FI and bike racks, you no longer need to worry about finding parking spaces and you can even use your travel time to study. The FIU trolleybus route will serve the Modesto A. Maidique Campus through NW 109 av to service parking lot 6 and the engineering campuses along NW 107 and Ronald Reagan / Doral High School, Miami International Mall and the 109 Tower Apartments. Thus, my Faithful Readers, you can avoid the horrible Sun Pass tolls. Today I am on a one-track mind mode with the Sun Pass issue. Doral commemorates the f irst Council meeting 15 years later! The celebrations continue in the City of Doral, this time honoring the first ever Doral Council Meeting that took place 15 years ago, as well as the original City Council. To celebrate this historic moment, the Mayor and Council invite residents and members of the community to join them at the dedicatory reception that will take place on Tuesday, August 21, 2018, at the Doral Park Country Club, located at 5001 NW 104th Ave. I remember as if it were yesterday when we attended the celebration of the first session of the Council in those same facilities. The reception will begin at 6:00 p.m. and celebrates the last 15 years of accomplishments and community since our founding Councilmembers first gathered at the dais. The celebration will include a presentation with Mayor and Council, special video, food and music. This is my opinion.

AGOSTO 21 / 2018

EN AMBIENTE

Programa de Mejoramiento de Fachadas

a ciudad de Doral actualizó su Programa de Mejoramiento de Fachadas para brindarle a más entidades la oportunidad de recibir fondos de subvención de hasta$10,000 por propiedad, para mejorar las fachadas. Ahora el programa estará también disponible para llevar a cabo la renovación de todas las estructuras de negocios, propiedades comerciales y asociaciones de propietarios que tengan portales de acceso visibles al público en la ciudad. Se dió prioridad a los edificios altamente visibles a lo largo de las vías principales y a las propiedades dentro del Distrito Doral Décor.

El objetivo del Programa de Subvenciones para la Mejora de las Fachadas en Doral fué proporcionar asistencia fi nanciera en Doral a aquellos que calificaron, con el fi n de estimular la inversión, el embellecimiento, el crecimiento económico y la creación de empleo del sector privado, al mejorar la apariencia de los edificios dentro de los límites de la ciudad. Las posibles mejoras externas incluyeron: Mejoras ADA (Diseño Arquitectónico), paisajismo, pintura, iluminación, marquesinas y ventanas. Todos los fondos de subvención se proporcionan como reembolso por los costos del proyecto de mejoras.

Reconocimiento a la Universidad URBE E n un emotivo acto llevado a cabo la semana pasada en la cámara del concejo de la ciudad, el Dr. Oscar Belloso Medina fue condecorado por el alcalde de la Ciudad de Doral Juan Carlos Bermúdez, por su gran esfuerzo e inversión para mantener en perfectas condiciones y bajos los estándares de calidad de la ciudad, la edificación donde funciona URBE University en la avenida 25. Los miembros del concejo junto al alcalde de la ciudad de Doral, entregaron el reconocimiento “Keep Doral Beautiful Business Award”

AGOSTO 21 / 2018

valorando los trabajos e inversión liderados por la Presidencia de la Universidad, así como la repavimentación de toda el área de estacionamiento, instalación de nuevos jardines y áreas verdes, construcción de contenedores de basura en el recinto, instalación de luces LED y el mantenimiento impecable de la fachada del edificio. Según palabras del Presidente de URBE UNIVERSITY “Este reconocimiento nos llena de orgullo y

demuestra que el trabajo realizado desde el 2016 no ha sido en vano, creemos en la ciudad de Doral y en sus autoridades y aquí seguiremos invirtiendo en una nueva edificación para dictar clases presenciales. Creo fielmente en que la educación es la mayor herramienta para el desarrollo de las personas y confió que las 50 estrellas de la bandera de Estados Unidos y las estrellas de Venezuela se unen para iluminar a todos los caminos del sendero de los que estamos en esta ciudad”.

EN AMBIENTE

Proclama del School Board entregan al alcalde JC Bermudez

omo una iniciativa de Susie Castillo, Miembro de la Junta Escolar, y co-patrocinada por los demás Miembros añadiendo sus nombres, el alcalde JC Bermudez recibió la semana pasada en la sede de la Junta Escolar del Condado de Miami Dade, una Proclama en la que le agradecen apoyar la educación y transformar la vida de los niños en nuestra ciudad. “Honrando a un líder notable que valora la calidad,

la educación y la seguridad” expresó el Superintendente Alberto Carvalho. Asi mismo de manera muy emotiva Susie Castillo señaló: “Es un honor poder reconocer a un líder increíble y a alguien a quien tengo la suerte de llamar amigo. Felicitaciones por todos sus logros y gracias por su apoyo inquebrantable a la educación”. Las gráficas dan fe de esos momentos.

La venezolana Marianella Arocha Hernández

presentó su primer libro infantil de ilustraciones en Miami

a diseñadora e ilustradora venezolana Marianella Arocha Hernández presentó en la ciudad de Miami su primer libro de ilustraciones, “We 123…”, con un evento en el Miami Children’s Museum, y con la firma de ejemplares en Altamira Libros, en Coral Gables. “We 123…” es un libro infantil que muestra a lo largo de 24 páginas a full color los números del 1 al 10, a través de divertidos dibujos en los que unos pequeños indios recrean diversos temas, entre los cuales figuran un atrapasue. Marianella Arocha ha participado en numerosos proyectos decorando con sus ilustraciones y diseños, habitaciones para niños, fiestas privadas, etiquetas de Chocolates El Rey, y algunos espacios como, el Hospital Pediátrico Pérez de León, Sana Sonrisa-Clínica Dental Pediátrica, entre otros. Sus piezas gráficas han sido exhibidas en las exposiciones “Stripes and Icons” (2016) y “Paseando por Miami” (2018), realizadas en el Aloft Miami Bickell; además tres de sus obras de arte fueron incluidas en Wynwood Juried Show-Winter - Edition 2017, donde obtuvo el Premio - 2do Lugar Arte Digital. El libro infantil de ilustraciones “We 123…” de Marianella Arocha puede ser adquirido en la ciudad de Miami, en Altamira Libros, en Coral Gables; en Venezuela en Tecni-Ciencia Libros a nivel nacional; o a través de la página web www.laturula.com AGOSTO 21 / 2018

REAL ESTATE

Miami:

La puerta de entrada de las Américas Por: David Gomez Open Realty Llc David@OpenRealtyMiami.com

l condado de Miami Dade cuenta con 2.7 millones de habitantes con una población muy diversa que provenientes de 157 diferentes países de todo el mundo, donde un poco mas del 50% de ellas nacieron fuera de los Estados Unidos de America. Miami es la ciudad metropolitana del condado mas poblada y su nombre es mencionado en casi todos los rincones del hemisferio. La población flotante cada año es de unos 16 millones de personas, que visitan esta ciudad y se hospedan por lo menos una noche. En el condado de Miami Dade se hablan mas de 100 diferentes idiomas, pero el español es la segunda lengua mas hablada después del ingles. El Español a creado una conexión muy especial con todos sus vecinos del Caribe, Sur y Centro America; lo que además la hace atractiva a todos los visitantes que vienen de todas partes del mundo. Su ubicación estratégica la convierte en la puerta de entrada de las Américas sin duda alguna. Miami se ha convertido en el lugar de encuentro favorito por artistas, celebridades deportivas, estrellas de cine y la música. Siendo sede de muchos eventos durante todo el año como el Art Basel, el Key Biscayne Open de Tenis, PGA Doral Golf, International Boat y Auto show por mencionar algunos. Cuenta con 84 millas de playas sobre el océano atlántico de las que se destacan las de Miami Beach, Bal Harbour, Surfside y Sunny Isles. Esto la convierte en un destino turístico por excelencia para realizar todo tipo de actividades acuáticas durante todo el año. Pero no todo es sol y playa en la capital del sol. Estos son algunos datos para tener en cuenta de esta ciudad global: • La UM (University of Miami) y FIU (Florida International University) son reconocidas a nivel internacional. El Jackson hospital, Baptist Hospital, Cleveland Clinic son hospitales reconocidos en los Estados Unidos y el Niclaus children hospital es catalogado como el hospital pediátrico de nivel superior en toda la nación.

AGOSTO 21 / 2018

• El Aeropuerto Internacional cuenta con vuelos directos desde Miami a todas las principales ciudades de Europa, el Caribe y America Latina. Es el numero 1 en transporté de carga en los EE.UU.y por la terminal aérea pasan 41 millones de pasajeros todos los años, siendo el segundo aeropuerto con mas trafico aéreo después del JFK de New York • El puerto marítimo esta moviendo unos 9 millones de toneladas de carga por mar al año, lo que equivale a un impacto de su economía de unos $34 billones de dólares solo en este renglón. Los cruceros mueven unos 5 millones de pasajeros cada año por lo que se le conoce como la capital de cruceros del mundo • Con una economía estable la ciudad es sede de más de 1,200 compañías multinacionales que manejan sus operaciones para America Latina tales como IBM, Oracle, Apple, Hyundai, LG, Samsung entre otras. Además

cuenta con más de 100 consulados, cámaras binacionales, oficinas de comercio y la mas alta concentración de bancos internacionales de todo Estados Unidos de America, • El producto interno bruto del condado Miami Dade se genera en un 90% del sector privado con un monto aproximado de $111 billones de dólares, que equivale a un 15% del PIB de todo el estado de la Florida. Hace muchos años Miami dejo de ser solo una ciudad turística, para convertirse en un ciudad pujante, siendo un motor importante de la economía de la florida y de todo el país. Son estas algunas de las razones que Miami atrae a nuevos residentes a vivir en esta ciudad multicultural y además son muchos los que creen en el futuro de esta gran ciudad y a través de una inversión inmobiliaria tienen un pellizco de esta gran torta que se llama Miami.

AGOSTO 21 / 2018

CIUDAD

La Ciudad de Doral y Neat Streets Grant unidos para incorporar más árboles a nuestras calles Sala de Prensa

or segunda vez, la Ciudad de Doral recibió una beca de “Neat Streets Miami” para su Proyecto de Restauración de Árboles en las calles de la Ciudad, por un monto de $24,500.

En su tercer año de programa dedicado a la arborización de las ciudades, “Neat Streets Miami“ otorgó a 14 organizaciones subsidios para avanzar en esta iniciativa llamada “Million Trees Miami”, haciendo un esfuerzo comunitario para expandir el programa y lograr tener más sombra bajo los árboles a lo largo del Condado de Miami-Dade, con una meta de un millón de árboles para 2020. “Los árboles en la comunidad son esenciales para aumentar nuestra calidad de vida, bienestar e incluso el valor de las propiedades”, comentó el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Me enorgullece asociarme con organizaciones que comparten nuestra visión, como “Neat Streets Miami”, para ayudar a mantener fuerte el orgullo de nuestra comunidad y nuestra ciudad hermosa”. Con este subsidio, la ciudad de Doral plantará 69 árboles de tres especies diferentes, y estas son, Live Oaks, (árbol de Roble) Crape Myrtles (árbol de Jupiter) y Mahogany (árbol de Caoba), para proporcionar sombra y embellecer su comunidad. Además, el enfriamiento de las vías públicas que reduce el efecto del calor en tránsito y mejora la estética a medida que los conductores recorren las calles. Doral se compromete a aumentar las áreas de sombra a través de la arborización, buscando continuamente asociaciones públicas y privadas para cultivar y plantar más árboles, así mismo recuperar las áreas de sombra perdida debido a los efectos del huracán Irma el año pasado. “La subvención de “Street Tree Matching” le permite al Condado Miami-Dade aprovechar sus fondos de manera estratégica para plantar más árboles en nuestras calles, a través de alianzas con nuestros municipios y organizaciones comunitarias”, dijo el comisionado del Distrito 9 del Condado de Miami-Dade Dennis C. Moss. “Al incentivar a nuestros socios a plantar árboles en vecindarios desatendidos logramos aumentar las sombras bajos los árboles, y enfocarnos más en áreas donde se necesiten”. Estos programas ayudan a establecer un marco de trabajo que mejora el manejo de la plantación y el cuidado de los árboles; educar sobre la importancia de la gestión sustentable de los árbo-

les e involucrar a las organizaciones en el avance de la silvicultura urbana. También muestra el bienestar y el orgullo que los residentes sienten por el lugar donde viven y trabajan. Esto ha sido posible a través del Fondo Fiduciario del Árbol del Condado, en donde se dio preferencia a las áreas que requerían más sombra de los árboles, en un intento por lograr mayores espacios sombreados se ha establecido un área mínima de espacio bajo los árboles (promedio de espacio establecido por el condado de Miami-Dade) en todos los vecindarios. El financiamiento del subsidio en 2018 asciende a $ 250,000, el cual refleja un incremento del 20 por ciento con respecto al año pasado.

Sobre Neat Streets Miami y Million Trees Miami Presentado y promovido por “Neat Streets Miami”, y su campaña “Million Trees Miami”, es un esfuerzo de toda la comunidad para plantar un millón de árboles para 2020 con el fin de lograr un 30 por ciento más de sombra bajo los árboles en el Condado de Miami-Dade.

More Trees Coming to Doral with Neat Streets Grant

or a second time, the City of Doral was awarded a Street Tree Matching Grant by Neat Streets Miami for its City Street Tree Restoration Project in the amount of $24,500. In its third year, Neat Streets Miami’s street tree program awarded 14 organizations matching grants to advance the Million Trees Miami initiative, a community-wide effort to expand MiamiDade County’s tree canopy and reach a million trees by 2020. “Trees in the community are essential to increase our quality of life, wellness and even property values,” said Mayor Juan Carlos Bermudez. “I am proud to be partnering with organizations that share in our vision, like Neat Streets Miami, to help keep our community pride strong and our City beautiful.” With this grant, the City will plant 69 trees in three different species (Live Oaks, Crape Myrtles, and Mahogany) to provide shade and beautify their community. Furthermore, the cooling of the ROW reduces the heat effect in transit and enhances the aesthetic as the drivers pass by. Doral is committed to increasing the tree canopy, continuously seeking public and private partnerships to grow the tree planting and recuperate the lost canopy due to last year’s Hurricane Irma.

“The Street Tree Matching Grant allows Miami-Dade County to leverage its funds strategically in order to plant trees along our streets through partnerships with our municipalities and community organizations,” said Miami-Dade County District 9 Commissioner Dennis C. Moss. “By incentivizing our partners to plant in underserved neighborhoods with low tree canopy, we are able to plant in neighborhoods that need these trees the most.”

AGOSTO 21 / 2018

CUTURA

Cubierta de aplausos y con un álbum propio Regresa a Miami el musical “Piaf, voz y delirio” Tras un año de exitosa gira internacional por las capitales de México y España, Mariaca Semprun regresa a Miami para presentar el musical Piaf, Voz y Delirio al Colony Theater de Miami Beach donde la legendaria cantante francesa, Edith Piaf, vuelve a vivir a través de la impactante voz y habilidad histriónica de Mariaca Semprún y la pluma magistral de Leonardo Padrón. Sala de prensa

partir del próximo 16 de agosto, el público del sur de Florida no solo tendrá la ocasión de disfrutar, una vez más, de la magnífica puesta en escena de esta obra musical protagonizada por Mariaca Semprún que recorre la tumultuosa vida de Edith Piaf a través de sus más reconocidas canciones, sino que también se podrá llevar consigo el CD de la banda sonora de “Piaf, voz y delirio”.

profesional sino en lo personal. Semprún dice que entre ellas hay “un punto en común bien particular que es la salvación a través del arte. El refugio del arte”. “En lo profesional interpretar a la Piaf también me ha hecho mejor cantante, porque emularla es una voz muy particular, muy oscura y muy amplia. Tiene un registro muy amplio entonces me obliga a estar creando unos registros que no siempre son los míos, los registros graves”.

Mariaca Semprún está muy contenta con la acogida que tuvo el espectáculo en Madrid y en Ciudad de México, en esta última, más del 80% de la audiencia eran mexicanos, y adelantó que es probable que pronto esté de regreso. En ambas ciudades, el público y la crítica especializada mostraron su aprecio por la calidad de la obra; así como por el talento de Semprún como actriz y cantante. No es fácil llevar una obra de gira, comenta Semprún, quien explica que “la gira conforme se va viajando, se va armando. Cada país lleva un trabajo previo de producción de 6 a 8 meses”. Adelantó que hay planes de llevarla a Houston, y que tienen planeado presentarse en Chile, Colombia y Argentina. “Que vaya volando para donde pueda volar”, dijo la actriz aludiendo al gorrioncito de París, como se le apodó a la Piaf en su época. Semprún dijo además que desea mostrar su aprecio a la audiencia local con el lanzamiento del álbum durante el verano 2018.

Agrega que siente que también la ha hecho mejor persona “porque pararte en los zapatos de una artista como esa y comprender su vida, y comprender todo lo que le pasó, indudablemente me hace ver la vida de otra forma... Poder comprender la vida desde otro lugar, es un crecimiento personal muy importante”, dijo.

Vale la pena destacar que, aunque los parlamentos son en español o en inglés, depende de la función que escoja, las canciones son en francés. Semprún canta en el francés populachero de la Piaf quien pronunciaba las erres con más fuerza. Se preparó para perfeccionar la enunciación y que la interpretación de las canciones fuera lo más cercana posible al acento real de la cantante. En esta nuevatemporada que va del 16 de agosto al 2 de septiembre se presentarán12 funciones en español y 3 funciones en inglés en el Colony Theatre de Miami Beach. Los boletos ya están a la venta.

El musical En un poco más de hora y media, “Piaf, voz y delirio” resume la vida tormentosa de Piaf, una diminuta mujer con una portentosa voz que le servía para ganar dinero cantando en las calles de la capital francesa; y quien terminó convertida en una leyenda musical no solo para Francia, sino para el mundo entero. Semprún no solo interpreta a Edith Piaf, se transforma en ella. Se hace pequeña y frágil y de su pecho salen esas canciones al amor, al desengaño, a París, marcadas con la intensidad y el temperamento de la cantante. Admite que el interpretar a la cantante francesa la ha cambiado, no solo en lo

AGOSTO 21 / 2018

Mariaca Semprún es una artista versátil que ha llegado hasta donde está gracias a una rigurosa educación musical e histriónica. En su país natal, Venezuela, ha actuado en media docena de musicales y otras tantas obras de teatro como, por ejemplo, “La casa de Bernarda Alba”, “La novicia rebelde”, “Hannah Arendt” y “La Lupe”. La producción de la nueva temporada está a cargo de Next Group Productions. Qué: Piaf, Voz y Delirio Dónde: Colony Theatre, 1040 Lincoln Rd, Miami Beach, FL 33139 Cuándo: 16 de agosto al 2 de septiembre del 2018 Para entradas o información adicional sobre las funciones: Visita www.colonymb.org / o por el teléfono (305) 674-1040

CUTURA

“La Intima del Presidente” Gran estreno 5 de octubre

Javier Vidal presenta La Intima del Presidente, una historia donde el amor, el poder y la traición se convierten en sinónimos.

l amor, el poder y la traición se transforman en sinónimos cuando entran en la arena política. Así lo prueba La Intima del Presidente, pieza original de Javier Vidal que estrena en PASEO WYNWOOD el próximo 5 de Octubre, luego de una exitosísima temporada a teatro completamente lleno en Caracas. Escrita y dirigida por el periodista, actor, director y dramaturgo Javier Vidal Pradas, La Intima del Presidente es la historia de Isaías Medina Angarita, el único presidente en la historia de Venezuela sin presos ni exiliados políticos durante su mandato. El que fuera el más democrático de los presidentes, asistido por Arturo Uslar Pietri, vivió un amor prohibido con Estrella Serfaty, una judía sefardita que abandonó a su marido e hijos -entre ellos al que se convertiría en el dramaturgo Isaac Chocrón- por amor al hombre con el que pensaba cumplir el sueño de convertirse en primera dama del país. Durante el mandato de Isaías Medina Angarita (19411945) no sólo hubo absoluta libertad de prensa, también se legalizaron todos los partidos políticos, incluyendo Acción Democrática y el Partido Comunista. Su gobierno fue el primero en otorgarle el derecho el voto a las mujeres, y el primero en crear la cédula de identidad venezolana. Su figura, derrocada por un golpe de estado tramado por Rómulo Betancourt y renegada al olvido no vaciló en sacrificar su persona antes que ensangrentar su tierra.

Vidal continúa explorando los recónditos parajes de nuestra historia republicana en esta tetralogía sobre la hegemonía andina iniciada con Diógenes y las Camisas Voladoras (2011), cuya idea germinadora es la presencia de los civiles al servicio de la democracia, Compadres (2013) que versa sobre los militares y el militarismo, y La Catira del General (2016), un fuerte cuestionamiento a los artistas e intelectuales al servicio del poder. El primer actor Gonzalo Velutini es el encargado de dar vida a Isaías Medina Angarita, mientras que Julie Restifo interpreta a Estrella Serfaty. Jan Vidal-Restifo, por su parte, es el elegido para dar vida a Arturo Uslar Pietri, autor de las Lanzas Coloradas y conductor de Valores humanos, hito en la televisión venezolana. La Intima del Presidente está dirigida por Javier Vidal con Julie Restifo y Paseo Wynwood en la producción general, Gonzalo Velutini como productor ejecutivo y Samuel Hurtado y Bladimir Aguilera como productores asociados. La Intima del Presidente estrena el próximo 5 de Octubre solo 6 funciones, viernes y sábado a las 9:00 pm y Domingo a las 8:00 pm. Las entradas tienen un costo de US $30.00 y pueden adquirirse en las taquillas de PASEO WYNWOOD o a través de www.myticketon.com

AGOSTO 21 / 2018

HEALTH

SPORTS SEASON MEANS INJURY SEASON: Top nutritional tips from Doral’s Orthopedic Experts to maintain healthy joints & muscles If You Do Get Injured. How you handle the first 72 hours of injury is key to a speedy recovery. Your body starts to inflame, and your muscles may start to seize up from shock. On the way to to OrthoNOW (you can notify them via their mobile app), ice the area to help keep swelling down, and take slow, steady breaths to calm your central nervous system.

OrthoNOW experts will give you a targeted treatment plan to keep you moving, and you can support your recovery with wise nutritional choices.

Por Dr. Alejandro Badia, MD

ou may think of this as back to school, or back to gym, season but the orthopedic specialists and physiotherapists at OrthoNOW™ Doral know that it’s also back to injury season. Here are three ways to keep your body healthy when ramping up physical activity. OrthoNOW treats the full range of orthopedic and sports concerns on a walk-in basis. From injuries to everyday pain, OrthoNOW experts save you time and money, and offer better healing outcomes, than the ER. OrthoNOW recently launched OrthoNourish™, an advanced line of nutritional supplements to help you maintain optimal musculoskeletal health.*

1: Keep Inflammation At Bay. Inflammation is your body’s mode of selfprotection. When faced with stress, food intolerances, or intense training or injury, your body will activate the inflammation response as a defense. The goal is to keep that response balanced; too much inflammation causes pain and promotes injury. Avoid sugars and junk foods. Instead, drink lots of water, eat plenty of vegetables, and include cooling foods like ginger, garlic, turmeric, lemon and thyme, in your diet. OrthoNOW’s favorite ingredient to support a healthy inflammation response comes from active compounds found in turmeric, called Curcumin. Studies suggest curcumin may improve help ease joints and swelling , including after a workout. Raw curcumin is difficult for the body to absorb. So, OrthoNourish Inflammation Support includes a patented form that may increase effectiveness by 29 times than using curcumin alone. Adding 2 capsules to your daily routine is a great way to promote a healthy inflammation response.*

2: Support Joint Fluidity & Strength. Your joints rely on healthy cartilage tissues and synovial fluids to maintain cushioning and mobility. You can support the production of these by increasing clean animal proteins such as grass-fed meats, bone broths and eggs – in your diet.

AGOSTO 21 / 2018

OrthoNOW recommends two extra ingredients to promote joint mobility. Glucosamine helps produce new cartilage and synovial fluids. It is naturally made in the body, but slowly, and you may need extra when your joints are healing. Chondroitin helps collagen and elastin fibers retain moisture and nutrients, and helps form the gel-like substance (hyaluronic acid) that holds joint tissues together.* A 2018 meta-study concluded that glucosamine and chondroitin are associated with an improvement in pain relief and better joint function.* The form of these ingredient matters. There are many low-grade versions on the market. The glucosamine should be stabilized with potas-

sium instead of sodium, and the chondroitin (which is made from shellfish) should be highly purified. OrthoNourish Joint Support includes these ingredients in high-quality forms.*

3: Mobilize & Hydrate Regularly. Many injuries occur because people don’t spend enough time warming up and recovering. Your muscles and fascia need plenty of circulation to absorb the nutrients and hydration to heal on an ongoing basis. Sip water regularly - gulping large amounts at once won’t work, and remember to stretch and mobilize before and after exercise to make you less likely to strain something.

Increase the anti-inflammatory foods above, add extra greens for magnesium to calm your system, and eat extra protein to help rebuild healthy tissue. The OrthoNourish Acute Care Kit was designed to help the body activate a healing response within the first three days of injury. It includes 9 packets of premium-grade ingredients, including curcumin, ginger and boswellian to support a healthy inflammation response, magnesium and valerian to help relax your central nervous system, and special enzymes that help support tissue health.* OrthoNourish supplements are available at the counter at any OrthoNOW in Miami. The flagship center, OrthoNOW Doral is located at: 3650 NW 82nd Ave #201, Doral, FL 33166. Call: (305) 537-7272 Download supplement fact sheets at OrthoNourish.com. *These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration (FDA). These products and statements are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. By Nadia Tarazi More product photos can be found at: http:// orthonourish.com/supplements/

AGOSTO 21 / 2018

Smile Studio ¿MIEDO AL ODONTOLOGO? Tenemos la solución para ti aversión que se genera puede tener un impacto nocivo en la práctica profesional.

Por Dr. Raúl González BA DMD FICOI FWCMD www.DrgSmile.Org

i le tienes miedo al odontólogo puedes quedarte tranquilo, no eres el único, el temor y la ansiedad ante la situación odontológica es más frecuente de lo que pensamos, es un problema común que muchos pacientes y odontólogos deben enfrentar. Muchas personas descuidan y sacriﬁcan su salud dental, solo por miedo al odontólogo. Que suele ir desde lo tolerable, poco tolerable, a severo, en esta última el tratamiento odontológico es imposible sin la derivación previa al profesional correspondiente. En vista del alto porcentaje de los individuos que sufren de este tipo de temor, la

Por esta razón cada vez existen más productos en el mercado capaces de minimizar el dolor, sonido e incomodidad de los tratamientos dentales, con el ﬁn de lograr que los pacientes tengan una visita placentera al odontólogo y no descuiden su salud dental por este motivo. Por ejemplo en Smile Studio Miami contamos con varios elementos para hacer de esta visita, la más placida, Además de Doctores profesionales y experimentados, contamos con la maquina primer láser, un sistema de los más experimentados de láser de alta tecnología, reconocido por el diseño, fabricación y soporte de avanzados sistemas de láser de estado sólido. Es la última generación de láseres dentales que ha revolucionado la odontología con tratamientos más rápidos, efectivos y satisfactorios para pacientes y médicos que nunca. Este galardonado sistema láser dental están llevando a la industria dental a nuevos

niveles de perfección con precisión, rendimiento y facilidad de uso sin igual, logrando gran comodidad para el paciente. Una maquina que es la primera en desarrollar un láser dental que supera a un taladro rotatorio convencional. El revolucionario sistema LightWalker AT, es el primer láser dental listo para escáner del mundo y el primero en utilizar la tecnología QSP (Quantum Square Pulse) para lograr la máxima precisión y rendimiento. Entre los beneﬁcios de esta maquina Dental Laser son: • Una gama completa de tratamientos de tejidos duros y blandos • Corte y ablación de tejidos duros extremadamente precisos • Tratamientos endodónticos fáciles y efectivos • Poco o nada de procedimientos quirúrgicos de sangrado, con desinfección simultánea. • Modos de operación fáciles de seleccionar para una mayor simplicidad • Mayor satisfacción del paciente y menor fatiga del operador. • Excelente entrenamiento y soporte. Así que ya no tienes porque preocuparte por tu miedo, en SMILE STUDIO MIAMI contamos con esta y otras maquinas especiales, modernas y de alta tecnología, además de que contamos con Doctores profesionales y experimentados, y nuestro personal altamente preparado, estamos comprometidos con la comunidad para ayudarlos con su salud. Para más información y hacer tu consulta: (305) 594-4418 / (305) 856-1488

4201 NW 107 Ave, Doral, Fl 33178. Tel: (305) 594-4418 / 1760 Coral Way, Miami, Fl 33145 – Tel: (305) 856-1488

AGOSTO 21 / 2018