Dot:45

: 45 OCT 12 :: NOV 12 -- OUT 12 :: NOV 12 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Como dice la canción: “ No sé que estamos haciendo, no sé que está pasando,...

No sé si estamos enfermos o aú n estamos sanos...”

El caso es que llegó el otoño y con él una nueva Dot, y como vaticinábamos en el anterior n´ ñumero: la creatividad no la pueden recortar y las páginas de Dot desbordan talento... y además ahora que empezamos a notar que la entrada a cualquier evento cuesta más que antes, no te preocupes porque en muchas taquillas ya venden zanahorias y te regalan una entrada!!!

Siempre positivo!!!

Nunca negativo!!!

ILUSTRACIÓN PORTADA: MARÍA NÓVOA

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Oscar Durán :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com Estamos Irmandiños 8, 4ºA, 36201, Vigo (Pontevedra) www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

Mvnich POR > ONURB_ZAQ

MVNICH ACABAN DE EDITAR SU PRIMER ÁLBUM, “INA”, UN EXCELENTE TRABAJO QUE EL JOVEN GRUPO VIGUÉS OFRECE A TODO EL MUNDO A TRAVÉS DE SU WEB. HABLAMOS CON ELLOS SOBRE EL PROCESO DE CREACIÓN DE INA, SOBRE SU FUTURO Y SOBRE LO IMPORTANTE DE HACER LO QUE A UNO LE GUSTA. MVNICH ACABAN DE EDITAR O SEU PRIMEIRO ÁLBUM, “INA”, UN EXCELENTE TRABALLO QUE O NOVO GRUPO VIGUÉS OFRECE A TODO O MUNDO A TRAVÉS DA SÚA WEB. FALAMOS CON ELES SOBRE O PROCESO DE CREACIÓN DE INA, SOBRE O SEU FUTURO E SOBRE O IMPORTANTE DE FACER O QUE A UN LLE GUSTA.

Desde el nacimiento de la banda, habéis ido cambiando vuestro sonido, desde uno más oscuro en vuestras primeras demos hasta uno más shoegaze ahora con INA. ¿Cómo habéis ido mutando de esta forma? ¿Estáis más cómodos ahora? ¿Cómo creéis que va a reaccionar la gente que lo escuche?

Es una cuestión de evolución natural... Antes de empezar a componer INA estábamos en una fase en la que ninguna composición salía adelante, aburridos del sonido que veníamos haciendo. En aquel momento también estábamos escuchando otro tipo de música, con lo que el cambio casi surgió espontáneamente. Tiramos prácticamente todo lo que teníamos y empezamos de cero. La gente que escuche INA por primera vez, seguramente se abalance contra los escaparates de las tiendas el día que se publique el disco, y luchará con el que tiene al lado por coger una de las codiciadas copias.

Seremos ídolos adolescentes, y nos invitarán a cosas súper importantes. La gente que escuche INA por segunda vez dirá que el disco es una mierda pero mola, y que por lo menos es algo fresco en España.Nadie ha conseguido escuchar INA tres o más veces.

Desde o nacemento da banda, habedes ir cambiando o voso son, desde un máis escuro nos vosos primeiras demos ata un máis shoegaze agora con INA. Como mutáchedes desta forma? Estades máis cómodos agora? Como creedes que vai reaccionar a xente que o escoite? É unha cuestión de evolución natural... Antes de empezar a compor INA estabamos nunha fase na que ningunha composición saía adiante, aburridos do son que viñamos facendo. Naquel momento tamén estabamos a escoitar outro tipo de música, co que o cambio case xurdiu espontaneamente. Tiramos practicamente todo o que tiñamos e empezamos de cero. A xente que escoite INA por primeira vez, seguramente se abalance contra os escaparates das tendas o día que se publique o disco, e loitará co que ten á beira por coller unha das cobizadas copias.

Seremos ídolos adolescentes, e convidarannos a cousas súper importantes. A xente que escoite INA por segunda vez dirá que o disco é unha merda pero mola, e que polo menos é algo fresco en España.Ninguén conseguiu escoitar INA tres ou máis veces.

-- WWW.MUNICHSOUND.ES --

4

:: MÚSICA

La producción del álbum está muy cuidada, con multitud de arreglos y capas de guitarras o voces.

Comentad a nuestros lectores un poco como ha sido la producción de INA. Bueno, del trabajo que hay detrás de INA podríamos estar hablando horas y horas, pero en resumidas cuentas, tras los meses de composición, improvisamos en casa de nuestro bajista un estudio casero en el que grabamos las maquetas y preprodujimos, algo que, en nuestra opinión, es imprescindible y tan importante como la grabación del disco en sí. Con estas maquetas y una idea bastante aproximada de lo que queríamos, elegimos los estudios El Tigre (Deusto, Bilbao), regentados por dos maravillosos seres, de nombre Xabi Eguia y Jon Aguirrezabalaga (We are Standard), para cocinar el disco que vuestros oídos tienen hoy a su alcance. Nuestro nivel de satisfacción con el resultado es tan alto como la energía que desprende una bomba atómica al caer en medio de un desierto.

A produción do álbum está moi coidada, con multitude de arranxos e capas de guitarras ou voces.

Comentade aos nosos lectores un pouco como foi a produción de INA. Ben, do traballo que hai detrás de INA poderiamos estar a falar horas e horas, pero en resumidas contas, tras os meses de composición, improvisamos en casa do noso baixista un estudo caseiro no que gravamos as maquetas e preproduximos, algo que, na nosa opinión, é imprescindible e tan importante como a gravación do disco en si. Con estas maquetas e unha idea bastante aproximada do que queriamos, eliximos os estudos El Tigre (Deusto, Bilbao), rexentados por dous marabillosos seres, de nome Xabi Eguia e Jon Aguirrezabalaga (We are Standard), para cociñar o disco que os vosos oídos teñen hoxe ao seu alcance. O noso nivel de satisfacción co resultado é tan alto como a enerxía que desprende unha bomba atómica ao caer no medio dun deserto.

Dentro de poco editaréis el disco en vinilo, pero ya lo habéis colgado en vuestra web para que cualquiera pueda escuchar los temas. ¿Habéis escogido vosotros el autoeditaros o lo veis como última salida para grupos que, como vosotros, huyen de lo que las discográficas ven como accesible al gran público?

Quien escuche INA notará que tiene canciones que duran más de tres minutos, que tiene detalles que no entran a la primera, y que a la voz de nuestro cantante le pasa algo raro, algo así como que canta en inglés...

Al parecer hoy en día la mayoría de sellos en nuestro país huyen de este tipo de cosas. De todas maneras,

Dentro de pouco editaredes o disco en vinilo, pero xa o colgastes na vosa web para que calquera poida escoitar os temas. Escollestes vós o autoeditaros ou o vedes como última saída para grupos que, como vós, foxen do que as discográficas ven como accesible ao gran público?

Quen escoite INA notará que ten cancións que duran máis de tres minutos, que ten detalles que non entran á primeira, e que á voz do noso cantante pásalle algo raro, algo así como que canta en inglés... Ao parecer hoxe en día a maioría de selos no noso país foxen deste tipo de cousas. De todas as maneiras, estamos

8

estamos muy contentos con cómo está funcionando el disco, y nos atrae mucho la idea de autoeditarnos y trabajar como nuestros propios editores, promotores, managers, diseñadores... Tal y como se presenta el panorama, creemos que la mejor respuesta que te podemos dar es un “es lo que hay”.

moi contentos con como está a funcionar o disco, e atráenos moito a idea de autoeditarnos e traballar como os nosos propios editores, promotores, managers, deseñadores... Tal e como se presenta o panorama, cremos que a mellor resposta que che podemos dar é un “é o que hai”.

“EL PÚBLICO SE HA ACOSTUMBRADO A ASISTIR A ESPECTÁCULOS GRATIS Y EN EL MOMENTO EN EL QUE O GRATIS DESAPARECE TODOS SE ESPANTAN” "O PÚBLICO AFÍXOSE A ASISTIR A ESPECTÁCULOS GRATIS E NO MOMENTO NO QUE OU GRATIS DESAPARECE TODOS SE ESPANTAN" ¿Cómo creéis que os está afectando la situación actual de crisis española (aunque lleva años en el sector musical)?

En esto de la crisis no hay quien se salve, es innegable.

De todas formas, debemos subrayar que la cultura, y concretamente la industria musical, arrastra una crisis propia desde tiempos inmemoriales. Creemos que el mundo de la subvención y del todo gratis ha hecho mucho daño a la música como tal. El público se ha acostumbrado a asistir a espectáculos gratis o a precios reducidos, y en el momento en el que las ayudas y lo gratis desaparece, todo el mundo se espanta y se echa las manos a la cabeza. En muchas ocasiones se ha menospreciado el trabajo de los artistas y se ha instalado una fórmula que para los organizadores funciona; así, en ocho de cada diez festivales, es muy probable que nos encontremos con los mismos cabezas de cartel.

Lógicamente, las organizaciones arriesgan mucho menos ahora, porque no tienen margen de error. Se ha abusado mucho y ahora toca devolver la pelota.

Veremos como acaba todo esto, cuando las fórmulas ya no funcionen, cuando el grupo más fresco en los festivales tenga una media de edad de 50 años y el relevo generacional haya desaparecido porque se lo cargaron hace tiempo... buen guión para una peli de miedo, no?

Como creedes que vos está afectando a situación actual de crise española (aínda que leva anos no sector musical)?

Nisto da crise non hai quen se salve, é innegable. De todos os xeitos, debemos subliñar que a cultura, e concretamente a industria musical, arrastra unha crise propia desde tempos inmemoriais. Cremos que o mundo da subvención e do todo gratis fixo moito dano á música como tal. O público afíxose a asistir a espectáculos gratis ou a prezos reducidos, e no momento no que as axudas e o gratis desaparece, todo o mundo espántase e bótase as mans á cabeza.

En moitas ocasións menosprezouse o traballo dos artistas e instalouse unha fórmula que para os organizadores funciona; así, en oito de cada dez festivais, é moi probable que nos atopemos cos mesmos cabezas de cartel. Loxicamente, as organizacións arriscan moito menos agora, porque non teñen marxe de erro. Abusouse moito e agora toca devolver a pelota. Veremos como acaba todo isto, cando as fórmulas xa non funcionen, cando o grupo máis fresco nos festivais teña unha media de idade de 50 anos e a substitución xeracional desapareza porque cargáronsa hai tempo... bo guión para unha peli de medo, non?

Estáis haciendo festivales en Galicia presentando INA, ¿vais a girar por la península?

Claro que sí! Estamos planeando hacer un par de fechas por la franja norte y trabajando para poder ir a Madrid y Barcelona. Ahora mismo podemos confirmar que estaremos con INA en Carballo (La Reserva) y en Vigo (Fábrica de Chocolate). La fecha en nuestra ciudad nos hace especial ilusión porque queremos que sea un fiestón.

Estades a facer festivais en Galicia presentando INA, ides virar pola península?

Claro que si! Estamos a planear facer un par de datas pola franxa norte e traballando para poder ir a Madrid e Barcelona. Agora mesmo podemos confirmar que estaremos con INA en Carballo (A Reserva) e en Vigo (Fábrica de Chocolate). A data na nosa cidade fainos especial ilusión porque queremos que sexa un fiestón.

¿Cuáles son vuestros planes de futuro?

Ser feliz, quererte tu mucho como quieres también al que está a tu lado, ese cuerpo, sano, y todo sale de verdad del deporte.

Cales son os vosos plans de futuro?

Ser feliz, quererte a ti moito como queres tamén ao que está ao teu lado, ese corpo, san, e todo sae de verdade do deporte.

9

:: MÚSICA

Trampoline POR >ELADIO SANTOS

FOTO> VANESSA RÁBADE

HACE UN PAR DE AÑOS EN LA ERA MYSPACE LOS DESCUBRÍ. ERAN DE VIGO, SE VEÍA DETRÁS LA MANO DE UN MÚSICO FORMADO Y SOBRETODO VOZ Y CANCIONES… PERO, ¿SI VIVÍAN EN MI MISMA CIUDAD CÓMO ES QUE NUNCA HABÍA OÍDO YO HABLAR DE ELLOS? FAI UN PAR DE ANOS NA ERA MYSPACE DESCUBRINNOS. ERAN DE VIGO, VÍASE DETRÁS A MAN DUN MÚSICO FORMADO E SOBRETODO VOZ E CANCIÓNS... PERO, SE VIVÍAN NA MIÑA CIDADE COMO É QUE NUNCA OUVIRA EU FALAR DELES? De dónde habían salido estos Trampoline? Les llamé y les grabé una demo en casa por puro placer de meter la pezuña y oírlos de cerca. Acaban de grabar su primer EP oficial (Fog EP) y espero que esta entrevista pique vuestra curiosidad si aún no los conocéis y aclare el enigma de las grandes canciones y el sonido de Trampoline.

De onde saíran estes Trampoline? Chameilles e graveilles un demo en casa por puro pracer de meter a pezuña e oilos de preto. Acaban de gravar o seu primeiro EP oficial (Fog EP) e espero que esta entrevista pique vosa curiosidade se aínda non os coñecedes e aclare o enigma das grandes cancións e o son de Trampoline.

David, Cuéntame cómo empezaste a cantar. ¿Cuándo descubriste tu voz?

Supongo que desde muy joven. Mi padre tenía un órgano Hammond en casa y con un método por números comencé, junto a mis hermanas, a tocar melodías típicas que se iban colando en mis tarareos. El hecho de que mi hermano fuera pincha en los 80 y tuviera cientos de vinilos y de que mi hermana rayara los discos de los Pet Shop Boys tuvo mucho que ver con mis canturreos.

David, Cóntame como empezaches a cantar. Cando descubriches a túa voz?

Supoño que desde moi novo. O meu pai tiña un órgano Hammond en casa e cun método por números comecei, xunto ás miñas irmás, a tocar melodías típicas que se ían coando nos meus tarareos. O feito de que o meu irmán fóra pincha nos 80 e tivese centos de vinilos e de que a miña irmá raiase os discos dos Pet Shop Boys tivo moito que ver cos meus canturreos.

¿Quiénes eran tus artistas favoritos cuando empezaste y cuales crees que han influido más finalmente en lo que hacéis ahora?

Cuando comencé a tocar era la época más candente del Britpop. Después de miles de cassettes con decenas de grupos de todos los palos, el primer CD que compré fue el Parklife de Blur. Escuché una ristra de grupos muy interesante en los 90: The Divine Comedy, Pulp, Dodgy, Supergrass, Gomez… Pero entre todos, tenía y tengo cierta debilidad por Radiohead.

Quen eran os teus artistas favoritos cando empezaches e cales crees que influíron máis finalmente no que facedes agora?

Cando comecei a tocar era a época máis candente do Britpop. Despois de miles de cassettes con decenas de grupos de todos os paus, o primeiro CD que comprei foi o Parklife de Blur. Escoitei unha ristra de grupos moi interesante nos 90: The Divine Comedy, Pulp, Dodgy, Supergrass, Gomez... Pero entre todos, tiña e teño certa debilidade por Radiohead.

-- WWW.TRAMPOLINE.BANDCAMP.COM --

10

MÚSICA ::

Después de escuchar The Bends me compré el OK Computer el día en el que salió. Pero no tengo tan claro que influyan mucho a Trampoline como bloque. Después de los comienzos llegaron muchos más grupos que creo que han influenciado a Trampoline con más potencia, como Sufjan Stevens o Andrew Bird y, más recientemente, Bombay Bicycle Club...

Despois de escoitar The Bends compreime o OK Computer o día no que saíu. Pero non teño tan claro que inflúan moito a Trampoline como bloque. Despois dos comezos chegaron moitos máis grupos que creo que influenciaron a Trampoline con máis potencia, como Sufjan Stevens ou Andrew Bird e, máis recentemente, Bombay Bicycle Club...

¿Cómo definirías el encanto de vuestro sonido acústico? ¿Qué utilizáis ahora mismo en directo y cuál es la formación habitual?

Creo que la idea inicial era ser un dúo e intentar llenar los temas con dos instrumentos de cuerda intentando escapar un poco de los acordes típicos (pero sin pasarse) e intentando darle más vida a las demos que tenía en el portátil. En los directos utilizo una guitarra acústica y Marcos una acústica, una eléctrica, un banjo y un ukelele. Esta variación de instrumentos combinada con su gran habilidad para sacarles partido llena el concierto de pequeñas sorpresas y va cambiando el color a los temas. Pero ahora ya somos tres, al menos en directo. Hace poco hemos tenido la suerte increíble de encontrarnos con Iago Fernández, un percusionista único que se nos ha unido en los últimos 5 conciertos y que nos ha permitido librarnos de comparaciones con Kings of Convenience o Simon and Garfunkel, muchas veces motivadas por el formato de dúo acústico.

Como definirías o encanto do voso son acústico? Que utilizades agora mesmo en directo e cal é a formación habitual?

Creo que a idea inicial era ser un dúo e tentar encher os temas con dous instrumentos de corda tentando escapar un pouco dos acordes típicos (pero sen pasarse) e tentando darlle máis vida aos demos que tiña no portátil. Nos directos utilizo unha guitarra acústica e Marcos unha acústica, unha eléctrica, un banjo e un ukelele. Esta variación de instrumentos combinada coa súa gran habilidade para sacarlles partido enche o concerto de pequenas sorpresas e vai cambiando a cor aos temas. Pero agora xa somos tres, polo menos en directo. Hai pouco tivemos a sorte incrible de atoparnos con Iago Fernández, un percusionista único que se nos uniu nos últimos 5 concertos e que nos permitiu librarnos de comparacións con Kings of Convenience ou Simon and Garfunkel, moitas veces motivadas polo formato de dúo acústico.

¿Cual es el típico proceso que sigues para componer una canción?

Pues varía bastante. Muchas veces tengo un par de horas y me pongo a tocar un patrón de acordes o arpegios que me gusten y la melodía vocal va saliendo ya con algunos elementos de lo que será la letra (Pointless o Don’t Speed Up surgieron así). Otras veces grabo algo que me gusta y días después le doy al play y canto por encima (así surgió From the Inside). La melodía vocal de uno de los temas que tocamos en directo (I can’t) se me ocurrió hace unos años cuando caminaba de vuelta a casa desde la facultad.

Cal é o típico proceso que segues para compor unha canción?

Pois varía bastante. Moitas veces teño un par de horas e póñome a tocar un patrón de acordes ou arpexios que me gusten e a melodía vocal vai saíndo xa con algúns elementos do que será a letra (Pointless ou Don´t Speed Up xurdiron así). Outras veces gravo algo que me gusta e días despois doulle ao play e canto por encima (así xurdiu From the Inside). A melodía vocal dun dos temas que tocamos en directo (I can´t) ocorréuseme hai uns anos cando camiñaba de volta a casa desde a facultade.

Háblame de la grabación de Fog EP. Lo grabamos en casa de Marcos, en Bueu. Le comentamos nuestra intención de grabar un EP a un buen amigo de Vigo con experiencia en grabación y con buen material. Nos concentramos cuatro días en casa para grabar con un gran resultado, muy similar al que se puede conseguir en un estudio profesional – pero sintiéndonos más cómodos. Bruno se lo tomó con mucho cariño y le dio bastantes vueltas al coco para que quedara todo muy natural. Estamos muy satisfechos porque realmente es fiel a lo que Marcos y yo podemos hacer en directo (en el EP todavía sin la aportación de Iago).

Fálame da gravación de Fog EP. Gravámolo en casa de Marcos, en Bueu. Comentámoslle a nosa intención de gravar un EP a un bo amigo de Vigo con experiencia en gravación e con bo material.

Concentrámonos catro días en casa para gravar cun gran resultado, moi similar ao que se pode conseguir nun estudo profesional - pero sentíndonos máis cómodos. Bruno tomouno con moito agarimo e deulle bastantes voltas ao coco para que quedase todo moi natural. Estamos moi satisfeitos porque realmente é fiel ao que Marcos e eu podemos facer en directo (no EP aínda sen a achega de Iago).

¿Cómo se presenta el próximo año?

Es complicado planear cosas cuando todavía no estás dentro del circuito de grupos. Nos faltan bastantes cosas para estabilizar el proyecto, como sacar nuestro primer LP. Pero este año 2012 ha supuesto un comienzo bastante positivo. La idea para el 2013 es sacar otro EP o LP y tocar por toda Galicia y Norte de Portugal (con Mürmurio booking) y tomárselo con relativa calma para ir curtiéndonos como grupo.

Como se presenta o próximo ano? É complicado planear cousas cando aínda non estás dentro do circuíto de grupos. Fáltannos bastantes cousas para estabilizar o proxecto, como sacar o noso primeiro LP. Pero este ano 2012 supuxo un comezo bastante positivo. A idea para o 2013 é sacar outro EP ou LP e tocar por toda Galicia e Norte de Portugal (con Mürmurio booking) e tomarllo con relativa calma para ir curtiéndonos como grupo.

11

:: MÚSICA

Son Estrella Galicia Quién dijo que los festivales eran para el verano??

Solamente cambiamos los grandes recintos al aire libre por salas, pero aquí en Galicia vamos a tener un otoño bien cargadito de interesantes propuestas de la mano de Son Estrella Galicia. Además de conciertos como el de Tindersticks en el Ágora de A Coruña el 20 de octubre, tenemos por delante tres importantes festivales. Dos de ellos ya consolidados y un tercero que vuelve despúes de dos años.

Quen dixo que os festivais eran para o verán??

Soamente cambiamos os grandes recintos ao aire libre por salas, pero aquí en Galicia imos ter un outono ben cargadito de interesantes propostas da man de Son Estrella Galicia. Ademais de concertos como o de Tindersticks no Ágora da Coruña o 20 de outubro, temos por diante tres importantes festivais.

Dous deles xa consolidados e un terceiro que volve despois de dous anos.

En Ourense, desde el 27 de Septiembre y a lo largo del Otoño se celebra en Café & Pop Torgal el AMERICAN AUTUMN que, en su cuarta edición se consolida como uno de los CICLOS MUSICALES mas importantes e interesantes del Noroeste español con artistas de brillante y exitosa carrera: BASIA BULAT, HOWE GELB, DANIEL MARTIN MOORE & JOAN SHELLEY, WILL JOHNSON, PATTERSON HOOD, CRAIG FINN, CROOKED FINGERS y LITTLE WINGS.

En Ourense, desde o 27 de Setembro e ao longo do Outono celébrase en Café & Pop Torgal o AMERICAN AUTUMN que, na súa cuarta edición consolídase como un dos ciclos musicais mais importantes e interesantes do Noroeste español con artistas de brillante e exitosa carreira: BASIA BULAT, HOWE GELB, DANIEL MARTIN MOORE JOAN SHELLEY, WILL JOHNSON, PATTERSON HOOD, CRAIG FINN, CROOKED FINGERS e LITTLE WINGS.

En Santiago, con dos fechas en octubre, la II edición del Outono Rock Capitol Festival con las actuaciones de: Bill Kirchen, Mambo Jambo + Dr. Gringo y Lala Brooks + The Allnight Workers.

En Santiago, con dúas datas en outubro, a II edición do Outono Rock Capitol Festival coas actuacións de: Bill Kirchen, Mambo Jambo + Dr. Gringo e Lala Brooks + The Allnight Workers.

Además, tras su última edición en 2010, el 981 confirma su regreso como 981 HERITAGE y lo hace por triplicado, con fechas en Madrid, Londres y Coruña. Tres sedes que confirman la apuesta de un festival que tras un periodo de reflexión de casi dos años, vuelve más fuerte que nunca con artistas como: Actress, Kode9, Solar Bears, Erika Spring (Au Revoir Simone), Judah, Cooly G, Old Apparatus, Mweslee, Santiago Latorre y muchos más todavía por confirmar.

Ademais, tras a súa última edición en 2010, o 981 confirma o seu regreso como 981 HERITAGE e faio por triplicado, con datas en Madrid, Londres e Coruña. Tres sedes que confirman a aposta dun festival que tras un período de reflexión de case dous anos, volve máis forte que nunca con artistas como: Actress, Kode9, Solar Bears, Erika Spring (Au Revoir Simone), Judah, Cooly G, Old Apparatus, Mweslee, Santiago Latorre e moitos máis aínda por confirmar.

-- WWW.ESTRELLAGALICIA.ES --

12

:: DISCOS

MAGNETICA FRIOGENIA CHITON REC./EVERLASTING REC.

Tras un año de parada obligatoria, Magnética regresa con energías renovadas, presentando su segundo Lp llamado “Friogenia”, palabra inventada por ellos con la que definen el “Estado en el que se encuentra una persona en el momento de dar un paso hacia algo importante en su vida”.

Magnética da un giro de 180º para adentrarse en la búsqueda de un sonido más personal, buscando únicamente la conexión entre el intérprete y el receptor mediante sonidos y melodías libres de cualquier prejuicio sonoro.

Tras un ano de parada obrigatoria, Magnética regresa con enerxías renovadas, presentando o seu segundo Lp chamado "Friogenia", palabra inventada por eles coa que definen o "Estado no que se encontra unha persoa no momento de dar un paso cara a algo importante na súa vida". Magnética dá un xiro de 180º para internarse na busca dun son máis persoal, buscando unicamente a conexión entre o intérprete e o receptor mediante sons e melodías libres de calquera prexuízo sonoro.

14

FLIP CORALE Y LOS MACABROS

SALUD Y BUENA FORTUNA CRACK RECORDS

Flip Corale son una banda de rock a la antigua usanza formada en la Costa Oeste gallega.

“Salud y buena fortuna”, primera referencia de la banda, se compone de 11 canciones redondas en las que se unen la fuerza y tradición de grandes grupos de rock (Stones, Dylan, aces, Beatles, Kinks, Bowie…), todo pasado por su filtro personal y destilado en forma de perlas musicales que demuestran su magnitud en directos vigorosos, sudorosos, románticos y cervezosos.

Flip Corale son unha banda de rock á antiga usanza formada na Costa Oeste galega. "Salud y buena fortuna", primeira referencia da banda, componse de 11 cancións redondas nas que se unen a forza e tradición de grandes grupos de rock (Stones, Dylan, aces, Beatles, Kinks, Bowie...), todo pasado polo seu filtro persoal e destilado en forma de perlas musicais que demostran a súa magnitude en directos vigorosos, sudorosos, románticos e cervezosos.

PATRICIA MOON

ANIMAL COLLECTIVE CENTIPEDE HZ PIAS/DOMINO

Tras el éxito mundial de su último disco y la vuelta de Diekin, uno de los componentes más activos de la banda que lo había dejado por un tiempo, Animal Collective se presentan con un disco menos directo y más difícil que “Merriweather Post Pavillion” pero que en su habitual mezcla de pop y espíritu experimental se encuentran auténticas canciones redondas como suele ser habitual en todos los discos de su dilatada carrera.

Tras o éxito mundial do seu último disco e a volta de Diekin, un dos compoñentes máis activos da banda que o deixou por un tempo, Animal Collective preséntanse cun disco menos directo e máis difícil que “Merriweather Post Pavillion” pero que na súa habitual mestura de pop e espírito experimental atópanse auténticas cancións redondas como adoita ser habitual en todos os discos da súa dilatada carreira

OXYTOCIN DULCIMER SONGS

Denominada por la presa española como “la sorpresa de un género hasta ahora desconocido”, Patricia Moon renueva su estilo y su música sin perder la originalidad armónica que la caracteriza.

“Oxytocin” abre paso a un sonido más eléctrico, haciendo un guiño a sus influencias que van desde el soul hasta el grunge pasando por el rock más clásico y garagero. Un cambio que también se refleja en el cambio de su nueva banda, alcanzando así su sonido más genuino: rock lunático.

Denominada pola presa española como "a sorpresa dun xénero ata agora descoñecido", Patricia Moon renova o seu estilo e a súa música sen perder a orixinalidade harmónica que a caracteriza.

"Oxytocin" abre paso a un son máis eléctrico, facendo un aceno ás súas influencias que van dende o soul ata o grunge pasando polo rock máis clásico e garagero. Un cambio que tamén se reflicte no cambio da súa nova banda, alcanzando así o seu son máis xenuíno: rock lunático.

:: CITAS

Xoel López

Ciclo Galicia Importa

9 -NOVIEMBRE :: PAZO DA CULTURA :: PONTEVEDRA

OTOÑO :: VARIOS ESPACIOS

Xoel López se despedirá de los escenarios gallegos y hace sus maletas rumbo a Argentina y a tierras latinoamericanas. Será la Presentación en Pontevedra de su último trabajo, “Atlántico”, una cita imprescindible para todos los seguidores de este gran artista y compositor gallego.

Xoel López despedirase dos escenarios galegos e fai as súas maletas rumbo a Arxentina e a terras latinoamericanas. Será a Presentación en Pontevedra do seu último traballo, "Atlántico", unha cita imprescindible para todos os seguidores deste gran artista e compositor galego.

Llega la programación de Otoño del Ciclo Galicia Importa, como siempre artistazos de primerísimo nivel! Esta vez nos sorpenden con la musa de la música negra Mavis Staples en Santiago y con dos grupos clásicos de los 90: Saint Ettiene y Therapy? en Vigo. Consulta nuestra agenda!

Chega a programación de Outono do Ciclo Galicia Importa, como sempre artistazos de primerísimo nivel!

Esta vez nos sorpenden coa musa da música negra Mavis Staples en Santiago e con dous grupos clásicos dos 90: Saint Ettiene e Therapy? en Vigo. Consulta a nosa axenda!

The Devil Dogs

Outono Rock Festival

29 OCTUBRE :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

20 + 27 OCTUBRE : SALA CAPITOL :: SANTIAGO

Después de algún tiempo con la programación un poco parada, la sala más emblemática de Galicia, parece que se pone las pilas y vuelve a convertirse en el Templo del Rock, y lo hace con el mismo concierto con el que abrieron sus puertas allá por el año 90... Damas y caballeros, La Iguana Club presenta desde NY... The Devil Dogs!

Despois dalgún tempo coa programación un pouco parada, a sala máis emblemática de Galicia, parece que se pon as pilas e volve converterse no Templo do Rock, e faino co mesmo concerto co que abriron as súas portas alá polo ano 90... Donas e cabaleiros, La Iguana Club presenta desde NY a... The Devil Dogs!

Llega la segunda edición de este festival de auténtico Rock and Roll!! Prepárate para mover tus caderas al ritmos de Bill Kirchen, Los Mambo Jambo o la mítica Lala Brooks de The Crystals!! Además habrá una expo paralela con el trabajo de Marcos Torres en la Galería Metro.

Chega a segunda edición deste festival de auténtico Rock and Roll!! Prepárate para mover as túas cadeiras aos ritmos de Bill Kirchen, O Mambo Jambo ou a mítica Lala Brooks de The Crystals!! Ademais haberá unha expo paralela co traballo de Marcos Torres na Galería Metro.

12

chachachastudio.com

:: AGENDA MUSICAL 4 OCTUBRE, JUEVES

19 OCTUBRE, VIERNES

PONTEVEDRA - QUERIDO EXTRAÑO, PEQUEÑO

A CORUÑA - PINTANDO SONIDOS, CENTRO

KARMA

ÁGORA

VIGO - RAPHAEL, AUDIT.MAR DE VIGO

PONTEVEDRA - AMPARO SANCHEZ, KARMA SANTIAGO - CHAMBAO, AUDIT. GALICIA SANTIAGO - FANFARLO, CAPITOL

5 OCTUBRE, VIERNES A CORUÑA - THE LOST FINGERS,T. COLÓN OURENSE - AMERICAN AUTUMN: DANIEL MARTI MOORE + JOAN SHELLE, CAFÉ & POP TORGAL PONTEVEDRA - JULIAN MAESO, KARMA VIGO - HAVALINA, FÁBRICA DE CHOCOLATE

VIGO - HELL CATS, LA IGUANA VIGO - RUIDO BLANCO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

20 OCTUBRE, SÁBADO A CORUÑA - PINTANDO SONIDOS, CENTRO

ÁGORA A CORUÑA - LUAR NA LUBRE, T.COLÓN

6 OCTUBRE, SÁBADO A CORUÑA - GALICIA SONORA,LA TERRAZA A CORUÑA - MARLANGO, CENTRO ÁGORA VIGO - WE RIDE + FPR THE GLORY, LA IGUANA

PONTEVEDRA - TONY LOMBA, KARMA SANTIAGO - II OUTONO CAPITOL ROCK FEST, CAPITOL VIGO - THE TUMBITAS, LA IGUANA VIGO - MARTELO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

7 OCTUBRE, SÁBADO PONTEVEDRA - THE ANGLOGALICIAN CUP,

21 OCTUBRE, DOMINGO

KARMA

A CORUÑA - PINTANDO SONIDOS, CENTRO

ÁGORA 11 OCTUBRE, JUEVES

26 OCTUBRE, VIERNES

PONTEVEDRA - SR.ANIDO + SERGIO TORA!

PONTEVEDRA - DEBUXOS REANIMADOS +

TORA! TORA!, PEQUEÑO KARMA

MEIGHA, KARMA

VIGO - FLIP CORALE, LA IGUANA

VIGO - SEM RESPOSTA, LA IGUANA

VIGO - N.O.T + INVIVO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

VIGO - DEAD PORCUPINE BABIES + VICIOUS VIEW, FÁBRICA DE CHOCOLATE

12 OCTUBRE, VIERNES

27 OCTUBRE, SÁBADO

VIGO - BROKEN PEACH, FÁBRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - EXTREMODURO, COLISEUM

13 OCTUBRE, SÁBADO VIGO - CRO!, LA IGUANA VIGO - PACÍFICO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

SANTIAGO - II OUTONO CAPITOL ROCK FEST, CAPITOL VIGO - NAPOLEÓN SOLO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

17 OCTUBRE, MIÉRCOLES

29 OCTUBRE, LUNES

VIGO - SONS OF METEORA, FÁBRICA DE

SANTIAGO - SERÁNS DO TAC: CARTA BLANC,

CHOCOLATE

REST. EIRADO DA LEÑA

18

VIGO - THE DEVIL DOGS, LA IGUANA

15 NOVIEMBRE, JUEVES VIGO - CICLO IMPORTA: THERAPY?, MONDO CLUB

30 OCTUBRE, MARTES A CORUÑA - BANDA BAILE ASALTO, T.COLÓN

16 NOVIEMBRE, VIERNES VIGO - CICLO IMPORTA: SAINT ETIENNE,

31 OCTUBRE, MIÉRCOLES VIGO - MVUNICH, FÁBRICA DE CHOCOLATE

MONDO CLUB VIGO - MIKI NERVIO AND THE BLUESMAKERSS, FÁBRICA DE CHOCOLATE

2 NOVIEMBRE, VIERNES VIGO - LOS ETERNOS, FÁBRICA DE CHOCOLATE

17 NOVIEMBRE, SÁBADO 3 NOVIEMBRE, SÁBADO VIGO - BENITO KAMELAS, FÁBRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - EKUS, T.COLÓN VIGO - MURO + MOTORES, FÁBRICA DE CHOCOLATE VIGO - SINESTESIA, LA IGUANA

6 NOVIEMBRE, MARTES

18 NOVIEMBRE, DOMINGO

SANTIAGO - CICLO IMPORTA: MAVIS STAPLES,

A CORUÑA - EKUS, T.COLÓN

AUDIT. GALICIA

23 NOVIEMBRE, VIERNES 8 NOVIEMBRE, JUEVES A CORUÑA - KENNY GARRET QUINTET, T.COLÓN SANTIAGO - AMERICAN AUTUMN: WILL JOHNSON + PATTERSON HOOD, CAFÉ & POP TORGAL VIGO - THE BREW, FÁBRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - NAWJA NIMRI, CENTRO ÁGORA VIGO - BUSH DOCTOR, FÁBRICA DE CHOCOLATE

24 NOVIEMBRE, SÁBADO SANTIAGO - NAWJA NIMRI, T. PRINCIPAL VIGO - LA FUGA, FÁBRICA DE CHOCOLATE

9 NOVIEMBRE, VIERNES A CORUÑA - ROSANA, T.COLÓN

30 NOVIEMBRE, VIERNES

VIGO - X-WIFE, FÁBRICA DE CHOCOLATE

BUEU - ALEKO CAPI + TOÑITO ALL TIME, ATU-

VIGO - GUADALUPE PLATA, LA IGUANA

RUXO VIGO - CATS AND MOKEYSS, FÁBRICA DE CHOCOLATE

10 NOVIEMBRE, SÁBADO VIGO - TRESTRECE, FÁBRICA DE CHOCOLATE VIGO - STEREOTIPOS, LA IGUANA

1 DICIEMBRE, SÁBADO SANTIAGO - AMERICAN AUTUMN: CROOKED FINGERS, CAFÉ & POP TORGAL

14 NOVIEMBRE, MIÉRCOLES VIGO - AGGROLITES, LA IGUANA

VIGO - ALEKO CAPI + TOÑITO ALL TIME, XANCARAJAZZ

19

:: CINE

Ouff El Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) celebra su decimoséptima edición del 2 al 11 de noviembre después de haber superado un año de dificultades y turbulencias políticas que han estado a punto de echar por tierra la organización del evento. Sale adelante gracias a la pujanza de un público que llenó las salas en los ciclos organizados por el OUFF a lo largo del año y que da crédito a la buena salud de este festival. Por eso en el cartel de esta 17ª edición se rinde un homenaje a los asistentes al festival, y en él podemos ver un gran número 17 aguantado por diferentes manos, simbolizando el apoyo de los espectadores.

O Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) celebra a sua decimoséptima edición do 2 ao 11 de novembro logo de superar un ano de dificultades e turbulencias políticas que estiveron a piques de botar por terra a organización do evento. Sae adiante grazas á puxanza dun público que encheu as salas nos ciclos organizados polo OUFF ao longo do ano e que dá crédito á boa saúde deste festival. Por iso no cartel desta 17ª edición réndese unha homenaxe aos asistentes ao festival, e nel podemos ver un gran número 17 aguantado por diferentes mans, simbolizando o apoio dos espectadores.

Pero los recortes no perdonan y hay cambios en esta nueva edición, lo que no impide que la calidad esté presente. Así, de las habituales cinco categorías a concurso se ha pasado a una, la de largometrajes. Esta reducción no afectará a la condición del OUFF, a veces menos es más: las películas seleccionadas gozan de gran calidad y mantendrán el alto nivel que el festival viene dando desde sus inicios.

Pero os recortes non perdoan e hai cambios nesta nova edición, o que non impide que a calidade estea presente. Así, das habituais cinco categorías a concurso pasouse a unha, a de longametraxes. Esta redución non afectará á condición do OUFF, ás veces menos é máis: as películas seleccionadas gozan de gran calidade e manterán o alto nivel que o festival vén dando desde os seus inicios.

Fuera de la competición se mantienen los ciclos temáticos: América Latina, Europa, Comedia y Panorama Galicia. Es el espacio reservado para las producciones audiovisuales más destacadas procedentes de más de cien países del mundo, y también el contenedor donde se podrá disfrutar de los formatos que se quedan fuera de concurso: habrá cortometrajes, documentales y animación.

Fóra da competición mantéñense os ciclos temáticos: América Latina, Europa, Comedia e Panorama Galicia. É o espazo reservado para as producións audiovisuais máis destacadas procedentes de máis de cen países do mundo, e tamén o colector onde se poderá gozar dos formatos que quedan fóra de concurso: haberá curtametraxes, documentais e animación.

Cabe destacar el papel que tendrán los encuentros para público y profesionales donde caras conocidas del audiovisual reflexionarán sobre el cine de hoy en día.

Dentro de esas actividades paralelas, y de una forma más desenfadada, se habilitará una carpa para conciertos donde relajarse y charlar de la pasión que mueve a público y profesionales a acudir a este festival: el cine.

Cabe destacar o papel que terán os encontros para público e profesionais onde caras coñecidas do audiovisual reflexionarán sobre o cine de hoxe en día. Dentro desas actividades paralelas, e dunha forma máis desenfadada, habilitarase unha carpa para concertos onde relaxarse e charlar da paixón que move a público e profesionais a acudir a este festival: o cine.

20

-- WWW.OUFF.ORG --

:: TENDENCIAS

Coworking POR > NOEMÍ DÍAZ + RAMÓN VIEITEZ

Quedarán ya muy pocos a los que no les resulte familiar el término “coworking”, y es que es un término que como “cluster” o “tweet” ha venido del mundo anglosajón para enriquecer nuestro vocabulario. Para los despistados recurriremos a la Wikipedia:

Quedarán xa moi poucos aos que non lles resulte familiar o termo "coworking", e é que é un termo que como "cluster" ou "tweet" veu do mundo anglosaxón para enriquecer o noso vocabulario. Para os descoidados recorreremos á Wikipedia:

Coworking: el término define una forma de trabajo que permite a profesionales independientes, emprendedores y pymes de diferentes sectores compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan proyectos conjuntos.

Coworking: o termo define unha forma de traballo que permite a profesionais independentes, emprendedores e pemes de diferentes sectores compartir un mesmo espazo de traballo, tanto físico como virtual, para desenvolver os seus proxectos profesionais de maneira independente, á vez que fomentan proxectos conxuntos.

El origen del término se reconoce a finales de la década de los noventa, recogiendo la necesidad colaborativa de las múltiples empresas TIC que surgieron en la costa oeste americana. Los primeros locales de este tipo se abrieron en los primeros años de este siglo XXI siendo un fenómeno que se extendió rápidamente por todo el mundo.

A orixe do termo recoñécese a finais da década do noventa, recollendo a necesidade colaborativa das múltiples empresas TIC que xurdiron na costa oeste americana. Os primeiros locais deste tipo abríronse nos primeiros anos deste século XXI sendo un fenómeno que se estendeu rapidamente por todo o mundo.

El coworking permite a emprendedores ,PYMES y autónomos aumentar su red de contactos profesionales, salir del aislamiento, mejorar su productividad, ahorrar costes e incluso participar en proyectos surgidos desde este tipo de espacios.

O coworking permite a emprendedores ,PEMES e autónomos aumentar a súa rede de contactos profesionais, saír do illamento, mellorar a súa produtividade, aforrar custos e mesmo participar en proxectos xurdidos desde este tipo de espazos.

Las encuestas son aplastantes, el 96% de los coworkers reconocen haber ampliado su red social y profesional. Más del 85% reconocen haber aumentado su productividad y más del 70% reconoce haber mejorado sus ingresos.

As enquisas son esmagadoras, o 96% dos coworkers recoñecen ampliar a súa rede social e profesional.

Máis do 85% recoñecen aumentar a súa produtividade e máis do 70% recoñece mellorar os seus ingresos.

Este tipo de espacios se caracteriza por tres variables,

Este tipo de espazos caracterízase por tres vari-

22

TENDENCIAS ::

la flexibilidad, la inclusión de eventos en el ciclo productivo (desayunos, presentaciones, charlas, exposiciones) y la inclusión de los individuo dentro de una comunidad laboral que les hace superar el aislamiento.

ables, a flexibilidade, a inclusión de eventos no ciclo produtivo (almorzos, presentacións, charlas, exposicións) e a inclusión do individuo dentro dunha comunidade laboral que lles fai superar o illamento.

Además de todo lo dicho anteriormente se evitan los engorrosos papeleos con las inmobiliarias, suministradores y administraciones. No hay avales, ni garantías, ni problemas con la licencia de actividad y tienes a tu disposición todos los servicios, luz, alarma, Internet, limpieza, mobiliario… sólo necesitas enchufar tu ordenador y ya tienes tu oficina montada.¬¬

Ademais de todo o devandito anteriormente evítanse os engorrosos papelorios coas inmobiliarias, subministradores e administracións. Non hai avais, nin garantías, nin problemas coa licenza de actividade e tes á túa disposición todos os servizos, luz, alarma, Internet, limpeza, mobiliario? só necesitas enchufar o teu computador e xa tes a túa oficina montada.¬¬

En Vigo tenemos nuestro propio centro de coworking, se llama Espacio Nido y está en la calle Manuel Núñez número 35. Creado por tres arquitectos y una diseñadora gráfica cumple todos los requisitos para considerarlo un local puntero dentro de los existentes en España. Organizan cursos, charlas y exposiciones, alquilan puestos de trabajo y tienen sus puertas abiertas para que cualquier emprendedor pueda instalarse allí.

En Vigo temos o noso propio centro de coworking, chámase Espazo Niño e está na rúa Manuel Núñez número 35. Creado por tres arquitectos e unha deseñadora gráfica cumpre todos os requisitos para consideralo un local punteiro dentro dos existentes en España. Organizan cursos, charlas e exposicións, alugan postos de traballo e teñen as súas portas abertas para que calquera emprendedor poida instalarse alí.

El espacio es relativamente pequeño, unos 95m2 pero está muy bien aprovechado. Está organizado en dos plantas unidas por una doble altura donde se ubica el office, “verdadero corazón del local”. Allí se hacen los desayunos y almuerzos donde los coworkers tienen las oportunidad de conocer el trabajo del resto. Hay diez puestos de trabajo de los que sólo quedan dos disponibles, sala de reuniones, sala de charlas con proyector, baño y patio para fumadores.

O espazo é relativamente pequeno, uns 95m2 pero está moi ben aproveitado. Está organizado en dúas plantas unidas por unha dobre altura onde se sitúa o office, "verdadeiro corazón do local". Alí fanse os a l m or z os e x a nt a r e s o nde os c owor k e r s teñen a oportunidade de coñecer o traballo do resto. Hai dez postos de traballo dos que s ó que da n dous di spo ñi b l e s, sa l a de reunións, sala de charlas con proxector, baño e patio para fumadores.

23

:: ILUSTRACIÓN

María Nóvoa María Nóvoa estudió Bellas Artes en la facultad de Pontevedra, y hace dos años cursó el Máster de Dirección de Arte y Publicidad de la Universidad de Vigo y actualmente trabaja en una agencia de comunicación (Hacce) como diseñadora web.

María Nóvoa estudou Belas Artes na facultade de Pontevedra, e hai dous anos cursou o Máster de Dirección de Arte e Publicidade da Universidade de Vigo e actualmente traballa nunha axencia de comunicación (Hacce) como deseñadora web.

Durante sus estudios comenzó a hacer ilustraciones para trabajos de clase y durante su tiempo libre. María desarrola un estilo propio basándose en las cosas que le gustan, así basándose en canciones, películas o cualquier cosa que le llame la atención van surgiendo ilustraciones e ilustraciones....

Durante os seus estudos comezou a facer ilustracións para traballos de clase e durante o seu tempo libre. María desarrola un estilo propio baseándose nas cousas que lle gustan, así baseándose en cancións, películas ou calquera cousa que lle chame a atención van xurdindo ilustracións e ilustracións....

Desde siempre ha compartido sus trabajos en internet, empezó en Fotolog y más tarde llegó la avalancha de redes sociales y comenzó a crear perfiles en las nuevas redes.Todo esto le permite conocer a gente con la que ha colaborado, como por ejemplo a los chicos de la sala Cafe&Pop Torgal para los que ha hecho parte de su cartelería de conciertos en los últimos años.

Desde sempre compartiu os seus traballos en internet, empezou en Fotolog e máis tarde chegou a avalancha de redes sociais e comezou a crear perfís nas novas redes.Todo isto permítelle coñecer a xente coa que colaborou, por exemplo aos mozos da sala Cafe&Pop Torgal para os que fixo parte da súa cartelaría de concertos nos últimos anos.

-- MARIANOVOA.BLOGSPOT.COM --

22

ILUSTRACIÓN ::

23

24

COMICS :: CÓMICS :: MÚSICA CÓMICS

POR>NORMA COMICS / BARGRÄF POR>BARGRÄF

Portugal

Cyril Pedrosa Norma Editorial La falta de inspiración de un autor de comics y el estancamiento que esto provoca desencadena en situaciones tensas con su pareja. Como si fuese un último intento desesperado, el protagonista acepta una invitación a pasara unos días en Portugal, país de origen de su familia. Allí descubrirá una nueva forma de vivir y la posible salida del agujero creativo. Esta aparentemente sencilla premisa sirve a Cyril Pedrosa (Tres sombras) para presentar una historia introspectiva llena de matices en la que analiza el hastío que provoca en muchos la vida actual.

A falta de inspiración dun autor de cómics e o estancamento que isto provoca desencadea en situacións tensas coa súa parella. Coma se fose un último intento desesperado, o protagonista acepta unha invitación a pasase uns días en Portugal, país de orixe da súa familia. Alí descubrirá unha nova forma de vivir e a posible saída do buraco creativo. Esta aparentemente sinxela premisa serve a Cyril Pedrosa (Tres sombras) para presentar unha historia introspectiva chea de matices na que analiza o hastío que provoca en moitos a vida actual.

Deluxe POR > ONURB_ZAQ

BuckDanny

Hubinon/Chalier Ponent Mon La colección “Integrales” de Ponent Mon no para de dar sorpresas agradables a los seguidores de las obras clásicas del comic. A las muy recomendables Jerry Spring, Bruce J. Hawker y Yugurta le ha seguido Buck Danny, del que acaba de salir su segundo volumen.Nacido en las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial de la mano de Georges Troisfontaines, Jean-Michel Charlier y Victor Hubinon y publicado desde 1947 en el Journal de Spirou, Buck Danny es uno de los héroes más populares de la historieta franco-belga y quizás el mejor representante del comic de aventuras aeronáuticas.

A colección "Integrais" de Ponent Mon non para de dar sorpresas agradables aos seguidores das obras clásicas do cómic. Ás moi recomendables Jerry Spring, Bruce J. Hawker e Yugurta seguiulle Buck Danny, do que acaba de saír o seu segundo volume.Nacido nas postrimerías da Segunda Guerra Mundial da man de Georges Troisfontaines, Jean-Michel Charlier e Victor Hubinon e publicado desde 1947 no Journal de Spirou, Buck Danny é un dos heroes máis populares da historieta francobelga e quizais o mellor representante do cómic de aventuras aeronáuticas.

Holy Terror

Frank Miller

Norma Editorial Promocionado como el comic que vetó DC y nadie se ha atrevido a publicar, llega la obra con la que el legendario Frank Miller dio su visión sobre el problema del terrorismo islamista y las consecuencias que tiene sobre la sociedad estadounidense.Aunque se presentó en 2006 como una historia en la que Batman le “patearía el culo a AlQaeda”, la editorial neoyorkina decidió evitarse problemas con los extremistas y canceló el proyecto. A falta de Batman, pero con el característico estilo del Miller de los últimos tiempos, Fixer tendrá que luchar contra un ejército de fanáticos para evitar que cometan un crimen contra la humanidad.

Promocionado como o cómic que vetou DC e ninguén se atreveu a publicar, chega a obra coa que o lendario Frank Miller deu a súa visión sobre o problema do terrorismo islamita e a consecuencia que ten sobre a sociedade estadounidense.Aínda que se presentou en 2006 como unha historia na que Batman lle “patearía o cu á Al-Qaeda”, a editorial neoyorkina decidiu evitarse problemas cos extremistas e cancelou o proxecto. A falta de Batman, pero co característico estilo do Miller dos últimos tempos, Fixer terá que loitar contra un exército de fanáticos para evitar que cometan un crime contra a humanidade.

26

RELATO ::

POR> SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACION > SABELA GONZALEZ

a veces pienso que es conveniente embriagarse y morder aquí y allá: una pierna, una pestaña, la idea de que el mundo se detiene si tú corres, si hay luz, niñas con venas de leche, entre tinieblas, mujeres, tal vez gatos, y así practicar idiomas

ás veces penso que é conveniente embriagarse e morder aquí e alá: unha perna, unha pestana, a idea de que o mundo se detén se ti corres, se hai luz, nenas con veas de leite, entre tebras, mulleres, tal vez gatos, e así practicar idiomas

mas la primera sonrisa tras una noche de aullidos no es más que un segundo ombligo al que pedir tres deseos y es entonces cuando rezo: que alimente la inocencia a mis cachorros, sea el coraje el padre que se ausenta, plata entre mis ojos tu descanso eterno

mais o primeiro sorriso tras unha noite de aullidos non é máis que un segundo embigo ao que pedir tres desexos e é entón cando rezo: que alimente a inocencia aos meus cachorros, sexa a coraxe o pai que se ausenta, prata entre os meus ollos o teu descanso eterno

27

:: EXPOSICIONES

Códices:

Joyas de las catedrales gallegas en la Edad Media FOTOS> MANUEL G. VICENTE

Códices propone una inmersión en una Edad Media alejada de los tópicos oscurantistas; una Edad Media de luminosidad y desarrollo cultural, de miniaturas, imágenes, colores, manuscritos e imprentas… Folios y pergaminos que traslucen toda una organización social, económica y política. El viaje llevará al visitante por las principales muestras de códices y libros medievales entre los siglos X y XV, con ejemplares únicos en Europa, como el felizmente recuperado Códice Calixtino y los diversos tumbos, el primer libro impreso en Galicia, caso del Misal Auriense, o magníficas copias miniadas, como la Legenda Maior o el Pasionario Tudense.

Códices propón unha inmersión nunha Idade Media afastada dos tópicos oscurantistas; unha Idade Media de luminosidade e desenvolvemento cultural, de miniaturas, imaxes, cores, manuscritos e imprentas... Folios e pergameos que traslucen toda unha organización social, económica e política. A viaxe levará ao visitante polas principais mostras de códices e libros medievais entre os séculos X e XV, con exemplares únicos en Europa, como o felizmente recuperado Códice Calixtino e os diversos tombos, o primeiro libro impreso en Galicia, caso do Misal Auriense, ou magníficas copias miniadas, como a Legenda Maior ou o Pasionario Tudense.

Todo un recorrido planteado desde la sencilla doble perspectiva del conocimiento y del disfrute, y haciendo siempre hincapié en la importancia, individualidad y particularidad de cada uno de los volúmenes.

Todo un percorrido plantexado dende a sinxela dobre perspectiva do coñecemento e do disfrute, e facendo sempre fincapé na importancia, individualidade e particularidade de cada un dos volumes.

La exposición está comisariada por Xosé Manoel Sánchez, medievalista del Archivo de la Catedral de Santiago de Compostela, que pese a su juventud, es uno de los mejores conocedores de estas joyas únicas en Europa que se exponen en el Gaiás.

A exposición está comisariada por Xosé Manoel Sánchez, medievalista do Arquivo da Catedral de Santiago de Compostela, que pese a súa xuventude, é un dos mellores coñecedores destas xoias únicas en Europa que se expoñen no Gaiás.

Una exposición irrepetible con doce joyas de la producción documental de la Iglesia en la Edad Media que se muestran al público en todo su esplendor.

Unha exposición irrepetible con doce xoias da produción documental da Igrexa na Idade Media que se mostran ao público en todo o seu esplendor.

La exposición se podrá visitar hasta el 6 de Enero

A exposición poderase visitar ata o 6 de Xaneiro

-- WWW.CIDADEDACULTURA.ORG --

28

CITAS ::

10 Años Marco

Angelica y Roberta 2ªT

DESDE OCTUBRE :: M.A.R.C.O :: VIGO

DESDE 6 OCTUBREBRE :: ANGELICAYROBERTA.COM

El Museo de Arte Contemporáneo de Vigo está de aniversario, 10 añazos ya! Y lo celebra, entre otras actividades, con la expo “A Balea Negra”, un proyecto expositivo comisariado por Pedro de Llano que toma como punto de partida la crisis provocada por el accidente del Prestige.

O Museo de Arte Contemporánea de Vigo está de aniversario, 10 añazos xa! E celébrao, entre outras actividades, coa expo "A Balea Negra", un proxecto expositivo comisariado por Pedro de Llano que toma como punto de partida a crise provocada polo accidente do Prestige.

Después de una primera temporada exitosa, incluyendo una nominación en los Premios Mestre Mateo, vuelven las dos mayores representantes del “frikismo” rural gallego con la segunda temporada de esta serie web. No te la pierdas!!

Logo dunha primeira tempada exitosa, incluíndo un nomeamento nos Premios Mestre Mateo, volven as dous maiores representantes do "frikismo" rural galego coa segunda tempada desta serie web. Non cha perdas!!

Truco o Trato

Galería Relámpago

HASTA 21 NOVIEMBRE :: O GATO CÓSMICO :: SANTIAGO

PRIMERA SEMANA DE NOVIEMBRE :: VIGO :: ATENTO A NUESTRA WEB

Nueva expo en uno de nuestros espacios favoritos de Santiago... Esto como siempre nos mola, pero si además es de uno de los artistas que más nos gusta y encima fue portada de nuestra revista pues ya ni te digo!! No te pierdas las serigrafías e ilustraciones en papel con el característico y personal estilo de Cinta Arribas.

Nova expo nun dos nosos espazos favoritos de Santiago... Isto como sempre nos mola, pero se ademais é dun dos artistas que máis nos gusta e encima foi portada da nosa revista pois xa nin che digo!! Non te perdas as serigrafías e ilustracións en papel co característico e persoal estilo de Cinta Arribas.

Interesantísimo proyecto itinerante y que busca crear espacios efímeros que muestren el trabajo de artistas gallegos y que, de la noche a la mañana, y solamente por un par de días, transformará en espacios culturales y expositivos locales en desuso y en alquiler.

Interesantísimo proxecto itinerante e que busca crear espazos efémeros que mostren o traballo de artistas galegos e que, da noite para a mañá, e soamente por un par de días, transformará en espazos culturais e expositivos locais en desuso e en aluguer.

29

:: AGENDA CULTURAL DEL 4 DE OCTUBRE AL 30 DE MAYO A CORUÑA - EXPOSICIÓN “ SECRETPS DE LA ARQUITECTURA” FUNDACION LUIS SEOANE

HASTA EL 14 DE OCTUBRE VIGO - EXPOSICIÓN FORMAS BREVES, OUTRAS, 25 MARCO

DEL 5 - 24 DE OCTUBRE SANTIAGO - EXPOSICION MARCOS TORRES (DENTRO DEL OUTONO ROCK FESTIVAL) GALERIA METRO

12 - 20 DE OCTUBRE SANTIAGO - CINE MOFESTIVAL AMAL FESTIVAL CINE EUROARABE

9 DE OCTUBRE A CORUÑA - POESIA PENSO QUE POR MIN CHAMADES TEATRO COLON

HASTA EL 15 DE OCTUBRE A CORUÑA - EXPOSICIÓN BESTIARIO - FORA A ALMA FUNDACION LUIS SEOANE

HASTA EL 7 DE OCTUBRE A CORUÑA - EXPOSICIÓN DRÁCULA, UN MONSTRUO SIN REFLEJO FUNDACIÓN LUIS SEOANE

HASTA EL 10 DE OCTUBRE VIGO - EXPOSICIÓN FORMAS BREVES, OUTRAS, 25 MARCO

VIGO - EXPOSICIÓN DISEÑO DE SITEMAS. ESCUELA DE ULM FUNDACIÓN BARRIÉ

15 - 19 DE OCTUBRE A CORUÑA - TEATRO MOSTRA TEATRO AFICIONADO TEATRO COLON

12 DE OCTUBRE A CORUÑA - HUMOR “ AL FIN SOLO” , GOYO JIMENEZ TEATRO COLON

HASTA EL 24 DE OCTUBRE PONTEVEDRA - ARTE “ LABORES MARCIANAS” , PULOVA GALERIA ABOUT ART

13 DE OCTUBRE VIGO - TEATRO “ O PIOR DE MOFA E BEFA” C.C.NOVACAIXAGALICIA

25 DE OCTUBRE PONTEVEDRA - BALLET GRAN GALA TCHAIKOVSKY C.S.NOVACAIXAGALICIA

25 DE OCTUBRE SANTIAGO - TEATRO “ NUNCA ES TARDE... PARA HACER TUS SUEÑOS REALIDAD” , ANGEL MARTIN TEATRO PRIMCIPAL

26 DE OCTUBRE NARON - TEATRO “ NUNCA ES TARDE... PARA HACER TUS SUEÑOS REALIDAD” , ANGEL MARTIN AUDITORIO MUNICIPAL

26 - 27 DE OCTUBRE A CORUÑA - BALLET GRAN GALA TCHAIKOVSKY TEATRO COLON

28 DE OCTUBRE A CORUÑA -TEATRO “ PIRATAS” , EDUARDO ALONSO TEATRO COLON

30 DE OCTUBRE VIGO - TEATRO “ O PROFESIONAL” C.C.NOVACAIXAGALICIA

HASTA EL 31 DE OCTUBRE SANTIAGO - EXPOSICIÓN O SURREALISMO HOXE FUNDACIÓN EUGENIO GRANELL

2-11 DE NOVIEMBRE OURENSE - CINE OUFF 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE

HASTA EL 4 DE NOVIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICIÓN EUGENIO GRANELL CGAC

13 DE NOVIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ A RUA DO INFERNO” TEATRO COLON

HASTA EL 21 DE NOVIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICIÓN “ TRUCO O TRATO, CINTA ARRIBAS” O GATO COSMICO

HASTA EL 24 DE NOVIEMBRE VIGO - EXPOSICIÓN FERNANDO JOSE PEREIRA GALERIA AD HOC 25 DE OCTUBRE OURENSE -TEATRO “ CENIZA” , GUILLERMO MONTESINOS TEATRO PRINCIPAL

HASTA EL 30 DE NOVIEMBRE LUGO - EXPOSICIÓN PETER SCHNEIDER” APARTE - HOSPITAL UNIVERSITARIO

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICIÓN “ BRION BOOGIE WOOGIE” , VICTOR MEJUTO” CASA DA PARRA HASTA EL 3 DE MARZO VIGO - EXPOSICIÓN “ A BALEA NEGRA” MARCO

:: PERSONAJES

María Solar POR > CARLA FAGINAS

PRESENTADORA, ESCRITORA O ACTRIZ DE DOBLAJE SON SOLAMENTE ALGUNAS DE LAS PROFESIONES QUE UNO PUEDE ENCONTRAR AL ECHARLE UNA OJEADA AL CURRÍCULUM DE MARÍA SOLAR. ESTA COMPOSTELANA, QUE ACTUALMENTE PRESENTA EN LA TVG EL PROGRAMA CULTURAL ZIGZAG DIARIO, COMPAGINA SU LABOR EN LA TELEVISIÓN CON LA ESCRITURA. PRESENTADORA, ESCRITORA Ou ACTRIZ DE DOBRAXE SON SOAMENTE ALGUNHAS DÁS PROFESIÓNS QUE UNO PODE ATOPAR AO BOTARLLE UNHA OLLADA AO CURRÍCULO DE MARÍA SOLAR. ESTA COMPOSTELÁ, QUE ACTUALMENTE PRESENTA NA TVG O PROGRAMA CULTURAL ZIGZAG DIARIO, COMPAXINA A SUA LABOR NA TELEVISIÓN COA ESCRITURA. En esta entrevista, concedida poco después de presentar en Vigo su última novela —As meigas de Lupa— nos habla de su carrera, de lo que le apasiona y des us proyectos futuros... Desde luego, eres una auténtica polifacética. Además de Zigzag Diario y de la novela que acabas de presentar, ¿qué otras cosas tienes entre manos actualmente?

Estoy metida ya en otra novela y ultimando un par de libros que tengo que entregar cuanto antes, y a los que les estoy dedicando todo el tiempo robado que puedo y que me deja Zigzag, que, como bien dice su nombre, es diario y es un programa de mucho esfuerzo para todo el equipo.

Nesta entrevista, concedida pouco despois de presentar en Vigo a súa última novela —As meigas de Lupa— fálanos da súa carreira, do que lle apaixona e dos seus proxectos futuros.Dende logo, es unha auténtica polifacética. Ademais de Zigzag Diario e da novela que acabas de presentar, que outras cousas tes entre mans actualmente?

Estou metida xa na escrita doutra novela e ultimando un par de libros que teño que entregar canto antes, e aos que lles estou dedicando todo o tempo roubado que podo e que me deixa o Zigzag, que, como ben di o seu nome, é diario e é un programa de moito esforzo para todo o equipo.

Antes de centrarme en tu recorrido como presentadora y escritora, me gustaría abordar un poco el tema de tu vocación. Estudiaste Magisterio, Biología e Periodismo. ¿Qué te llevó a escoger estas tres carreras?

Yo iba para profesora de Biología, estudié Magisterio y después Biología, pero por el camino, ya en los primeros años, descubrí el doblaje y después la radio, la prensa, la tele... y me atrapó todo ese mundo. Cuando me di

Antes de centrarme no teu percorrido como presentadora e escritora, gustaríame abordar un pouco o tema da túa vocación. Estudaches Maxisterio, Bioloxía e Xornalismo.

Que che levou a escoller estas tres carreiras?

Eu ía para profesora de Bioloxía, estudei Maxisterio e despois Bioloxía, pero polo camiño, xa nos primeiros anos, descubrín a dobraxe e despois a radio, a prensa, a tele... e atrapoume todo ese mundo. Cando me din

34

PERSONAJES ::

cuenta era periodista, y ya siéndolo estudié la carrera.

Supongo que a veces te vas descubriendo por el camino, pero al final todo tuvo sentido, y tengo la suerte inmensa de trabajar en lo que me apasiona. Ojalá todo el mundo pudiera vivir así.

de conta era xornalista, e xa séndoo estudei a carreira.

Supoño que ás veces vaste descubrindo polo camiño, pero ao final todo tivo sentido, e teño a sorte inmensa de traballar no que me apaixona. Oxalá todo o mundo o puidera vivir así.

Actualmente presentas un programa centrado en la actualidad cultural galega. ¿Crees que la crisis está afectando particularmente al sector cultural? ¿Tratas este tema de algún modo en el programa?

Sin duda es de los primeros sectores afectados por la crisis, pero también de los primeros en reaccionar, y nosotros lo mostramos todos los días. La gente de la cultura son expertos en sobrevivir, en buscar nuevas ideas, en reinventarse, en adaptar formatos, en salir adelante. No son de los que se quedan mirando y lamentándose, entre otras cosas porque hay que comer todos los días. Nosotros seguimos contando nuevas iniciativas, muchas de ellas anticrisis, desde conciertos en la terraza hasta teatro en casa o crowdfunding para grabar un disco. Son luchadores natos, no queda otra.

Actualmente presentas un programa centrado na actualidade cultural galega. Cres que a crise está a afectar particularmente ao sector cultural? Tratas este tema dalgún xeito no teu programa?

Sen dúbida é dos primeiros sectores mancados pola crise, pero tamén dos primeiros en reaccionar, e nós amosámolo todos os días. A xente da cultura son expertos en sobrevivir, en buscar novas ideas, en reinventarse, en adaptar formatos, en saír adiante. Non son dos que quedan mirando e lamentándose, entre outras cousas porque hai que comer todos os días. Nós seguimos contando novas iniciativas, moitas delas anticrise, dende concertos na terraza ata teatro na casa ou o crowdfunding para gravar un disco. Son loitadores natos, non queda outra.

La estructura del programa consiste en centrarse cada día en un tipo de arte diferente: literatura, música, cine, danza... ¿Qué día de la semana sueles disfrutar más al frente de Zigzag Diario?

Yo coordino el tiempo de libros y el de tendencias, pero también me lo paso como una enana con la música, las escénicas y el audiovisual; es imposible elegir. ¿Cómo elegir entre entrevistar a Manuel Rivas, Luis Tosar, Quico Cadaval, Uxía......? ¿Ir a un concierto, ver una peli, escuchar un monólogo...? Me quedo con todo, ordenado por temas o revuelto, me da igual.

A estrutura do programa consiste en centrarse cada día nun tipo de arte diferente: literatura, música, cine, danza... Que día da semana soes desfrutar máis á fronte de Zigzag Diario?

Eu coordino o tempo de libros e o de tendencias pero tamén o paso como unha anana coa música, as escénicas e o audiovisual; é imposible elixir. Como elixir entre entrevistar a Manuel Rivas, Luís Tosar, Quico Cadaval, Uxía...? Ir a un concerto, ver unha peli, escoitar un monólogo...? Quédome con todo, ordenado por temas ou revolto, dáme igual.

Acabas de publicar “As meigas de Lupa”, una novela en la que combinas elementos de la tradición popular galega con la figura de las meigas y la del Apóstol Santiago. ¿Qué te llevó a escoger este tema para desarrollar tu obra?

Es un libro de aventuras narrado entre el siglo XXI, en el que se desarrolla la acción, y el siglo I, donde tiene lugar una historia paralela y surge un secreto que atraviesa el tiempo dos mil años y explica la actualidad. Fue la manera de recuperar desde las meigas hasta la leyenda de la Reina Lupa o la vida de los castros, elementos poco presentes en los niños de ahora y que creo que les pueden apasionar.

Acabas de publicar “As meigas de Lupa”, unha novela na que combinas elementos da tradición popular galega coa figura das meigas e mais a do Apóstolo Santiago. Que che levou a escoller este tema para desenvolver a túa obra? É un libro de aventuras narrado entre o século XXI, no que se desenvolve a acción, e o século I, onde acontece unha historia paralela e xorde un segredo que atravesa o tempo dous mil anos e explica a actualidade. Foi a maneira de recuperar dende as meigas ata a lenda da Raíña Lupa ou a vida dos castros, elementos pouco presentes nos rapaces de hoxe e que creo que lles poden apaixonar.

El mes que viene presentas un nuevo libro. ¿Podrías adelantarnos algo sobre él?

Ya se puede contar. Es un libro infantil con mucho humor que se titula “A verdadeira historia da mosca da tele”.

Empecé a escribirlo precisamente un septiembre en el que nos comían las moscas en el plató. Sale en la editorial Galaxia y a través de las historias de esta mosca, contadas en primera persona, se conocen un montón de insectos habituales, de esos a los que les tenemos asco los humanos. Al final los propios niños sacan conclusiones como que las moscas son mucho menos asquerosas y corrosivas para la naturaleza que los humanos.

O mes que vén presentas un novo libro. Poderías adiantarnos algo sobre el?

Xa se pode contar. É un libro infantil con moito humor que se titula “A verdadeira historia da mosca da tele”.

Comeceino a escribir precisamente un setembro no que nos comían as moscas no plató. Sae na editorial Galaxia e a través das historias desta mosca, contadas en primeira persoa, coñécense un montón de insectos habituais, deses aos que lles temos noxo os humanos.

Ao final os propios nenos sacan conclusións como que as moscas son moito menos noxentas e corrosivas para a natureza que os humanos.

35

:: ARQUITECTURA

Aquí, En La Entrada, Se Puede Fumar POR > LUCAS GÁNDARA O Mentireiro, A Coruña Arquitectura y gestión de obra: José Manuel Sánchez Vizcaíno y Xiao Varela Gómez; Hábitat Social Fotografías: Iván Casal Nieto

O Mentireiro, A Coruña Arquitectura e xestión de obra: José Manuel Sánchez Biscaíño e Xiao Varela Gómez; Hábitat Social Fotografías: Iván Casal Neto

El café y el tabaco son familia, casi como hermanos y, aunque ya casi me he acostumbrado a tomarme el café sin fumar, todavía prefiero los lugares en los que se puede fumar, aunque sea en terraza cubierta, a aquellos en que no. Por eso triunfan las terrazas, porque el café es para el pitillo y viceversa. Recordaremos que hubo un tiempo en el que fumábamos en los bares, vaya, suerte de salvaje oeste. Cuestión de libertades, supongo.

O café e o tabaco son familia, case como irmáns e, aínda que xa case me afixen a tomarme o café sen fumar, aínda prefiro os lugares nos que se pode fumar, aínda que sexa en terraza cuberta, a aqueles en que non. Por iso triunfan as terrazas, porque o café é para o pitillo e viceversa. Lembraremos que houbo un tempo no que fumabamos nos bares, vaia, sorte de salvaxe oeste. Cuestión de liberdades, supoño.

Era viernes noche y habíamos quedado con unos amigos para tomar algo. Como era temprano, nada más allá de las once, o las once y cuarto, nos dirigimos hacia la Plaza de España para buscar alguna terraza en la que tomarse algo al aire libre ya que el verano se está escapando y para estar en interiores tenemos todo el invierno por delante.

Era venres noite e quedaramos cuns amigos para tomar algo. Como era cedo, nada máis aló das o once, ou as once e cuarto, dirixímonos cara á Praza de España para buscar algunha terraza na que tomarse algo ao aire libre xa que o verán está a escaparse e para estar en interiores temos todo o inverno por diante.

Me han comentado que Xavi, dirige ahora un nuevo local, cercano al Patachím y que es del mismo espíritu, me comentan.

Comentáronme que Xavi, dirixe agora un novo local, próximo ao Patachím e que é do mesmo espírito, coméntanme.

Bajando por Orillamar localizamos O Mentireiro en un solo vistazo ya que se presenta a la calle sin apenas fachada, abierto totalmente hacia el exterior. El local cuenta con terraza y apenas hay dos o tres personas tomando algo.

Baixando por Orillamar localizamos O Mentireiro nunha soa ollada xa que se presenta á rúa sen apenas fachada, aberto totalmente cara ao exterior. A local conta con terraza e apenas hai dúas ou tres persoas tomando algo.

¿Hace cuánto que habéis inaugurado?, le pregunto al encargado. Ayer, me responde. Espero que vaya genial.

Por cierto, aquí en la entrada ¿se puede fumar?

Fai canto que inaugurastes?, pregúntolle ao encargado.

Onte, respóndeme. Espero que vaia xenial. Por certo, aquí na entrada pódese fumar?

36

ARQUITECTURA ::

A la semana siguiente ya estaba lleno hasta los topes.

“O Mentireiro non quere ser un bar: salón de casa, xardín interior, recuncho de lectura, cinema… lugar de encontro. Si, tamén poñen copas.”

Á semana seguinte xa estaba cheo até os topes. ”Ou Mentireiro non quere ser un bar: salón de casa, xardín interior, recuncho de lectura, cinema... lugar de encontro. Se, tamén poñen copas.”

Con esta sincera brevedad me describieron José Manuel y Xiao su trabajo en el Mentireiro. Apenas con cuatro duros, materiales sencillos y reciclados y un buen cliente, de los que escuchan y dejan hacer.

Con esta sincera brevidade describíronme José Manuel e Xiao o seu traballo no Mentireiro. Apenas con catro duros, materiais sinxelos e reciclaxes e un bo cliente, dos que escoitan e deixan facer.

Bar de copas, cafetería de tarde, lugar de reunión. O Mentireiro es todos y cada uno de ellos.

Bar de copas, cafetaría de tarde, lugar de reunión. O Mentireiro é todos e cada un deles.

A partir de un local pequeño se trató de maximizar el espacio de uso y de introducir la calle en el local y de sacar el bar a la calle. Dentro es fuera y fuera es dentro; interior y exterior se entremezclan llegando a un curioso punto de indeterminación de un espacio de uso flexible interno y externo a un mismo tiempo, tentativo al placer de fumar, que se ha convertido en una de las delicias de los clientes del local. Apenas lleva un mes abierto y es todo un éxito.

A partir dun local pequeno tratouse de maximizar o espazo de uso e de introducir a rúa no local e de sacar o bar á rúa. Dentro é fora e fora é dentro; interior e exterior mestúranse chegando a un curioso punto de indeterminación dun espazo de uso flexible interno e externo a un mesmo tempo, tentativo ao pracer de fumar, que se converteu nunha das delicias dos clientes do local. Apenas leva un mes aberto e é todo un éxito.

Los detalles, sencillos y elegantes. Con un cuidadoso lenguaje de sencillez en el que los acabados y el diseño de los mismos son más importantes que el valor del objeto considerado, se alcanzan altas cotas de expresividad y buen gusto en cuanto a la sensibilidad al uso al que se destina cada uno de los objetos de detalle.

Tiradores continuos en puertas correderas realizados de tablero, carpinterías de madera con elegante y sencilla división en paños rectangulares, cajones para almacenaje bajo la tarima del fondo... Todo está pensado, cuidado y mimado, y eso se hace sensible al usuario.

Os detalles, sinxelos e elegantes. Cunha coidadosa linguaxe de sinxeleza no que os acabados e o deseño dos mesmos son máis importantes que o valor do obxecto considerado, alcánzanse altas cotas de expresividade e bo gusto en canto á sensibilidade ao uso ao que se destina cada un dos obxectos de detalle. Tiradores continuos en portas correderas realizados de taboleiro, carpintarías de madeira con elegante e sinxela división en panos rectangulares, caixóns para almacenaxe baixa a tarima do fondo... Todo está pensado, coidado e mequeiro, e iso faise sensible ao usuario.

Alcanzar un alto nivel de sensibilidad esquivando un discurso excesivo para el espectador es una barrera cuyo límite es demasiado difuso como para evitar traspasarlo.

Rubén, el dueño, es uno de esos clientes que escuchan, que dejan hacer y, con un cliente como éste, unas condiciones de uso como las que se requerían, y un condicionante tan importante como la economía, se acomete una ecuación de cuya resolución depende el éxito de la propuesta.

Alcanzar un alto nivel de sensibilidade esquivando un discurso excesivo para o espectador é unha barreira cuxo límite é demasiado difuso como para evitar traspasalo. Rubén, o dono, é un deses clientes que escoitan, que deixan facer e, cun cliente como este, unhas condicións de uso como as que se requirían, e un condicionante tan importante como a economía, acométese unha ecuación de cuxa resolución depende o éxito da proposta.

“A partir dun local pequeno e con poucos cartos, procuramos xunto co dono, Rubén, acadar un espazo acolledor, versátil e con personalidade. Facer da necesidade virtude.”

“A partir dun local pequeno e con poucos cartos, procuramos xunto co dono, Rubén, acadar un espazo acolledor, versátil e con personalidade. Facer da necesidade virtude.”

En cuanto a los materiales lo comentado, rigor y corrección, sencillez y economía; tablero de virutas en los techos, tableros de encofrado de madera reutilizados en mobiliario y puertas, cortezas de árbol, redondos de acero… economía extrema, gusto sensible y uso sostenible. El resto, cojines en los bancos, velas en las mesas y plantas que trepan. Cóctel perfecto. También ponen copas y, aquí, en la entrada, se puede fumar.

En canto aos materiais o comentado, rigor e corrección, sinxeleza e economía; taboleiro de labras nos teitos, taboleiros de encofrado de madeira reutilizados en mobiliario e portas, cortizas de árbore, redondos de aceiro... economía extrema, gusto sensible e uso sustentable. O resto, coxíns nos bancos, veas nas mesas e plantas que ruben. Cóctel perfecto. Tamén pon copas e, aquí, na entrada, pódese fumar.

37

:: MODA

Moda na Rua POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

38

O GATO CÓSMICO SANTIAGO Rúa Fonte de Santo Antonio, 9 T: 881 107732 info@ogatocosmico.com

Tienda de Arte, Moda, Diseño y artículos DIY hechos por artistas de todas las partes del mundo. Échale un ojo a nuestra tienda online: www.ogatocosmico.com Tenda de Arte, Moda, Deseño e artigos DIY feitos por artistas de tódalas partes do mundo. Bótalle un ollo á nosa tenda online: www.ogatocosmico.com

QUENLLA SCQ SANTIAGO Rúa Ameas C36 (Mercado de Abastos) T:981587494 / 633121819 quenllascq@gmail.com / www.quenllascq.com facebook.com/QuenllaSCQ

Pequeña tienda de grandes artistas en pleno Mercado de Abastos. Encontrarás piezas únicas de diseño y complementos. (Oitenta, Nuria Díaz, Silvia Gándara, Fauna y Flora, El Diván de Silvie...)Te esperamos!!

Pequena tenda de grandes artistas en pleno Mercado de Abastos. Atoparás pezas únicas de deseño e complementos. (Oitenta, Nuria Díaz, Silvia Gándara, Fauna y Flora, El Diván de Silvie...) Agardámoste!!

KUNSTHALLE SANTIAGO Conga, 8 T: 981 57 51 70 Lun – Dom: 08.30 – 03.00

Una nueva propuesta de hostelería que engloba música, arte contemporáneo, arquitectura, cocina, etc… para aquellos que siempre buscan lugares para entender que la cultura puede ser divertida sin dejar de ser educativa y visionaria.

Unha nova proposta de hostalería que engloba música, arte contemporánea, arquitectura, cociña, etc… para aqueles que buscan lugares para entender que a cultura pode ser divertida sen deixar de ser educativa e visionaria.

40

STAR OURENSE Santo Domingo 39 T: 988 223 370

Star, en el centro de Ourense, si lo que es estar a la ultima quieres visitanos...F&M, Superdry, Kawasaki, Vans, Pepe Jeans, Levi's,Billabong etc..marcas que visten y crean tendencia.

No lo dudes y visita nuestro Outlet en Allariz con dtos de hasta -70%.

Star, no centro de Ourense, se o que queres é estar a ultímaa visitanos...FM, Superdry, Kawasaki, Vans, Pepe Jeans, Levi's,Billabong etc..marcas que visten e crean tendencia. Non o dubides e visita o noso Outlet en Allariz con dtos de ata 70%.

SEÑORITA NI FU NI FA

OURENSE

Colón 2 T: 988 103 795

Lugar con encanto propio para aquellos a los que les gusta vestir diferente y en el que la moda comparte escenario con pequeños conciertos y exposiciones . No te defraudará.

Lugar con encanto propio para aqueles a os que lles gusta vestir diferente e no que a moda comparte escenario con pequenos concertos e exposicións . Non che defraudará.

41

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026 www.tatuajescostaoeste.com

Nortes tatuando desde 1996. Su experiencia nos avala.

Artistas invitados todos los meses: del 9 al 12 de Octubre Jota Esteban tatuando desde Barcelona.

Nortes tatuando desde 1996. A súa experiencia aválanos.

Artistas invitados todos os meses: do 9 ao 12 de Outubro Jota Esteban tatuando desde Barcelona.

BONITO CADÁVER VIGO Alfonso XIII, 34 T: 691 535 738

Nuevo estudio de Tatuaje y Piercing de la mano de dos reconocidos artistas destacados por sus pulcros trabajos y estilo New school, Neo tradicional y Clásico por Jose y Cobe especialistas en diseño y tatuaje personalizado. Tambien piercing microdermal y dilataciones.

Novo estudo de Tatuaxe e Piercing da man de dous recoñecidos artistas destacados polos seus pulcros traballos e estilo New school, Neo tradicional e Clásico por Jose e Cobe especialistas en deseño e tatuaxe personalizada. Tambien piercing microdermal e dilataciones.

42

BACKSTAGE VIGO Alfonso XIII, 40 (zona Churruca) T: 886 137 640

Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas y todo para el rock. Pedales analógicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... disponemos de luthier.

Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas e todo para o rock. Pedais analóxicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... dispomos de luthier.

CON ANGEL VIGO Dr. Cadaval 39 bajo izq.

T: 886 135 163 www.facebook.com/Con Angel

Siempre es Viernes, Dolores Promesas, Pepita Pérez, Laga, Dots, Guiyó, Alfaias de Tea, Cutre de Luxe, Amarti, Titis, Ibiblue Ibiza, CurioCity, Van-Dos, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez.

Siempre es Viernes, Dolores Promesas, Pepita Pérez, Laga, Dots, Guiyó, Alfaias de Tea, Cutre de Luxe, Amarti, Titis, Ibiblue Ibiza, CurioCity, Van-Dos, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez.

44

PLAYGROUND STORE

PONTEVEDRA San Román 10 T: 986841750

Tienda original de skateboarding y streetwear, donde podrás encontrar una cuidada selección de marcas como Carhartt, Pointer,Supra, Analog, Gravis, Adidas Skateboarding, Matix, Wesc, Vans, Obey, DC, Emerica, Brixton,Nike SB,Sabre…y un amplio stock con las mejores marcas de skate.

Tenda orixinal de skateboarding e streetwear, onde poderás atopar unha coidada selección de marcas como Carhartt, Pointer,Supra, Analog, Gravis, Adidas Skateboarding, Matix, Wesc, Vans, Obey, DC, Emerica, Brixton,Nike SB,Sabre… e un amplo stock coas mellores marcas de skate.

LE COQUET VIGO Manuel Nuñez, 4 bajo (entrada Maria Berdiales) T: 986 115 919

Sofisticación, provocación, elegancia, actitud.

Religion London Fire trap Angel Eye London Barrio Santo Nickelson One Green Elephant Nobrand Sofisticación, provocación, elegancia, actitude.

Religion London Fire trap Angel Eye London Barrio Santo Nickelson One Green Elephant Nobrand

45

TERRA DO BAOL VIGO Dr. Cadaval 21 (Nueva dirección!)

T: 886 319 508

Skunkfunk, Surkana, Mawun-Chile, artesania... Visita nuestra tienda on-line: www.terradobaol.com Skunkfunk, Surkana, Mawun-Chile, artesania... Visita nosa tenda on-line: www.terradobaol.com

LA

CASA

PONTEVEDRA

WINCHESTER

Calle Real, 20 T: 627631192 facebook: la casa winchester

Auténtico vintage americano. Con motivo del 2º aniversario de la tienda, el sábado 24 de noviembre celebraremos el Vintage Kilo Sale en la Sala Karma ( Pontevedra).

Próximamente más info en facebook.

Auténtico vintage americano. Con motivo do 2º aniversario da tenda, o sábado 24 de novembro celebraremos o Vintage Kilo Sale na Sala Karma ( Pontevedra).

Proximamente máis info en facebook.

TALLANUMEN VIGO tallanumen.blogspot.com.es facebook.com/tallanumen

Espacio multidisciplinar para el aprendizaje de técnicas artísticas, escultóricas y pictóricas.

También talleres monográficos de técnicas concretas. Reserva tu matrícula en info@tallanumen.com, las 10 primeras reservas GRATIS un taller para ti y un acompañante.

Espazo multidisciplinar para a aprendizaxe de técnicas artísticas, escultóricas e pictóricas.

Tamén talleres monográficos de técnicas concretas. Reserva a túa matrícula en info@tallanumen.com, as 10 primeiras reservas GRATIS un taller para ti e un acompañante.

46

LA PEPITA BURGER BAR

VIGO

Oporto 15, Vigo Tlf. 986 11 81 56 www.lapepitaburgerbar.com

La Pepita nace con un claro objetivo, REVOLUCIONAR LA HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sencillamente apostamos por carne de primera hecha a la parrilla, acompañada de los mejores y más frescos ingredientes, combinándolos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso plato.

La Pepita nace cun claro obxectivo, REVOLUCIONAR A HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sinxelamente apostamos por carne de primeira feita á grella, acompañada dos mellores e máis frescos ingredientes, combinándoos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso prato.

LUME DE CAROZO VIGO Joaquin Yañez, 5 (casco vello) T: 986 228 346 facebook.com/lume.decarozo

Este mes de octubre es mes de celebraciones!! El día 23 cumplimos tres añitos y lo celebraremos por todo lo alto!!!! Durante este mes tendremos la cerveza del oktoberfest para los mas exigentes!!! Y los viernes al medio día menú maridaje con platos suculentos y vinos amables ( casi tanto como los camareros) Este mes de outubro é mes de celebracións!! O día 23 cumprimos tres añitos e celebrarémolo ao grande!!!! Durante este mes teremos a cervexa do oktoberfest para os mais esixentes!!! E os venres ao medio día menú maridaxe con pratos suculentos e viños amables ( case tanto como os camareiros)

47

GLORIA

VIGO

Cevantes 18 (Churruca) facebook.com/gloriabar Abierto de Jueves a Sábado De 23:30h a 04:30h

¡Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

PEQUEÑO KARMA PONTEVEDRA Charino 29

Cerveceria, más de 30 referencias. Primera copa, pinchos calientes y frios con tus consumiciones. Decoración fotográfica de eventos y merchandising de bandas que han pasado por la Sala Karma. Abierto de martes a sábado desde las 19:00h Cerveceria, mais de 30 referencias.

Primeira copa, petiscos quentes e frios coas túas consumicións. Decoración fotográfica de eventos e merchandising de bandas que pasaron pola Sala Karma. Aberto de martes a sábado desde as 19:00h

BLACK BALL VIGO Churruca 8

Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con carisma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.

48

chachachastudio.com