Dot71

: 71 FEB :: MAR 17 -- FEB :: MAR 17 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Chorizo,grelos, garbanzos, patatas, oreja, rabo, costillas... cerdo, filloas, orellas, bica...

Febrero es mes de comer y es sin duda el mes del Carnaval.

Un mes lleno de máscaras, más de las habituales, y en el que se permite reirse de todo... o bueno, igual ya no.

ILUSTRACIÓN PORTADA: ANA CASTIÑEIRA

OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Daniel Rebollo, Sabela González, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Óscar Veiga (Só Son Vigo) :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Jadfel :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

DOIS SON TRES, Y “ESTÁ BIEN” ES SU NUEVO TRABAJO Y ESTÁ MUUUUY BIEN! CON ESTÁ PREMISA DE IR A MÁS, ESTOS TRES VIGUESES ACABAN DE PUBLICAR UNO DE LOS TRABAJOS MÁS TEMPRANEROS DE ESTE 2017, Y YA PODEMOS DECIR QUE SERÁ, SIN DUDA, UNA DE LAS SORPRESAS DEL AÑO! MIENTRAS PREPARAN LA GIRA DE PRESENTACIÓN CRUZAMOS UNAS PALABRAS CON ÓSCAR, CANTANTE DE LA BANDA...

DOIS SON TRES, E “ESTÁ BIEN” É O SEU NOVO TRABALLO E ESTÁ MOOOOI BEN! CON ESTÁ PREMISA DE IR A MÁIS, ESTOS TRES VIGUESES ACABAN DE PUBLICAR UN DOS TRABALLOS MÁIS TEMPRANEIROS DESTE 2017, E XA PODEMOS DICIR QUE SERÁ, SEN DÚBIDA, UNHA DAS SORPRESAS DO ANO! MENTRES PREPARAN A XIRA DE PRESENTACIÓN CRUZAMOS UNHAS PALABRAS CON ÓSCAR, CANTANTE DA BANDA...

Dois Contadnos, como nace Dois?

El grupo se forma en 2014. Yo (Óscar) tocaba con Jose (batería) en un proyecto anterior llamado Szentes, y por aquel entonces nos encontrábamos en un momento de incertidumbre en el que no s a b í a m o s m u y b i e n h a c i a d ó n d e t i ra r.

Entonces apareció Guillermo (bajista) y le propusimos quedar para tocar un par de temas que teníamos medio esbozados. La cosa fue “palante”.

Contádenos, como nace Dois?

O grupo fórmase en 2014. Eu (Óscar) t o c a b a c o n Jo s e ( b a t e r í a ) n u n p r o x e c t o a n t e r i o r ch a m a d o S z e n t e s , e p o r a q u e l entón atopabámonos nun momento de i nc e r t e z a no que non sa bi a m os m oi be n c a r a a o n d e t i r a r. E n t ó n a p a r e c e u Guillermo (baixista) e propuxémoslle qu e da r pa ra t oc a r un pa r de t e m a s que tiñamos medio esbozados. A cousa foi “ pa l a nt e ” .

En 2014 publicabais vuestro primer e.p, en casete. ahora acabáis de publicar el LP “Está Bien”, qué ha pasado en estos dos años?

Pues hemos trabajado sin prisa pero sin pausa, respetando siempre una idea muy clara respecto a cómo debíamos funcionar y cuáles eran nuestras metas. El lp fue siempre una de ellas, y estos dos años fueron invertidos en gran medida en esta cuestión.

Po r o t ra p a r t e , h e m o s t o c a d o b a s t a n t e , haciendo alguna salida a Portugal o Asturias de las que guardamos muy buen recuerdo.

Hemos aprendido mucho.

E n 2 0 1 4 p u b l i c a b a d e s o vo s o p r i m e i r o e . p , e n c a s e t e . a g o ra a c a b a d e s d e p u b l i c a r o LP “Está Bien”, que pasou nestes dous anos?

Pois traballamos sen présa pero sen pausa, respectando sempre unha idea moi clara respecto de como debiamos funcionar e cales eran nosas metas. O lp foi sempre una delas, e estes dous anos foron investidos en gran medida nesta cuestión.

Por outra banda, tocamos bastante, facendo algunha saída a Portugal ou Asturias das que gardamos moi bo recordo. Aprendemos moito.

-- DOISDOIS.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

Las canciones de “Está bien” tienen un marcado carácter melódico con estribillos claros y efectivos y estructura sencillas casi rozando el pop más clásico. Os sentís cómodos con esa etiqueta “pop”?

Está claro que como etiqueta es demasiado amplia y ambigua, pero sería absurdo decir que, al menos en su acepción primordial, no está presente en nuestras bases.

As cancións de “Está bien” teñen un marcado carácter melódico con estribillos claros e efectivos e estrutura sinxelas case rozando o pop máis clásico. Sentídesvos cómodos con esa etiqueta “pop”?

Está claro que como etiqueta é demasiado ampla e ambigua, pero sería absurdo dicir que, polo menos na súa acepción primordial, non está presente nas nosas bases.

Cuales diríais que son vuestras influencias?

Gente variopinta y muy grande... Desde los Fe e l i e s h a s t a Pa n d a B e a r, p a s a n d o p o r Patrullero Mancuso… Creo que todo lo que escuchamos actualmente se cuela de alguna manera en lo que hacemos.

Cales diriades que son as vosas influencias?

Xente variada e moi grande... Desde os Fe e l i e s a t a Pa n d a B e a r, p a s a n d o p o r Patrullero Mancuso... Creo que todo o que escoitamos actualmente cóase dalgunha maneira no que facemos.

“AL PRINCIPO LAS LETRAS LAS HACÍAMOS MUY RÁPIDO. PERO CADA VEZ NOS DETENEMOS MÁS EN ELLAS.” “AO PRINCIPIO AS LETRAS AS FACIAMOS MOI RÁPIDO. PERO CADA VEZ DETÉMONOS MÁIS EN ELAS.” Se nota un cierto aura adolescente en el disco que le da un toque muy fresco. Es algo espontáneo o es algo que trabajáis?

E s a l g o q u e b r o t a d e m a n e ra m u y espontánea, pero sobre lo cual trabajamos a posteriori con mucha insistencia. El aura adolescente nunca se toca.

Nótase unha certa aura adolescente no disco que lle dá un toque moi fresco. É algo espontáneo ou é algo que traballades? É a l g o q u e b r o t a d e m a n e i ra m o i espontánea, pero sobre o cal traballamos a posteriori con moita insistencia. A aura adolescente nunca se toca.

Ese sonido low fi con un toque new wave y con un sonido muy directo es algo que se percibe en el disco. Habladnos un poco de la grabación.

Fue un proceso ameno y fluido. Grabamos con Ibán Pérez y Manu G. Sanz en los Estudios Terraforma, y ambos hicieron un t ra b a j o s o b e r b i o . A p a r t e d e g ra n d e s profesionales, son músicos con un bagaje increíble, por lo que supieron captar muy bien la esencia sonora del grupo.

Ese son low fi cun toque new wave e cun son moi directo é algo que se p e r c i b e n o d i s c o . Fa l á d e n o s u n p o u c o da gravación.

Foi un proceso ameno e fluído. Gravamos con Ibán Pérez e Manu G. Sanz nos Estudios Terraforma, e ambos fixeron un traballo soberbio. Á parte de grandes profesionais, son músicos cunha bagaxe incrible, polo que souberon captar moi ben a esencia sonora do grupo.

Las canciones del disco son en castellano, excepto un par de ellas que son en gallego.

Le dais mucha impotencia a las letras?

Cada vez más. Es un trabajo que se plantea normalmente a posteriori de la labor de composición. Al principio las hacíamos muy rápido, para salir del paso, pero cada vez nos detenemos más en ellas. Claramente son un elemento de gran importancia.

As cancións do disco son en castelán, excepto un par delas que son en galego.

Dádeslle moita impotencia ás letras?

Cada vez máis. É un traballo que se expón normalmente a posteriori do labor de composición. Ao principio faciámolas moi rápido, para saír do paso, pero cada vez detémonos máis nelas. Claramente son un elemento de gran importancia.

8

MÚSICA ::

En el disco hay algunos temas con coros femeninos que empastan muy bien con la voz de Oscar y que le dan un toque especial y pegadizo a los estribillos. En directo l l e va r é i s a l g ú n a p oyo p a ra e l l o ? C o m o planteáis vuestras conciertos?

L a s vo c e s s o n d e M a r t a G o n z á l e z . N o obstante, se trata de una aportación pensada por y para el estudio.

En el directo usamos un pedal de voz con el fin de obtener determinadas armonizaciones; no obstante, no se i n t r o d u c e c o m o s u s t i t u t o d e l a vo z f e m e n i n a , s i n o c o m o u n a h e r ra m i e n t a propia del directo que genera un cariz sonoro buscadamente artificial y curioso, ideal para ese formato.

No disco hai algúns temas con coros femininos que empastan moi ben coa voz de Óscar e que lle dan un toque especial e pegadizo aos refráns. En directo levaredes algún apoio para iso? Como expondes vosas concertos?

A s vo c e s s o n d e M a r t a G o n z á l e z . N o n entanto, trátase dunha achega pensada por e para o estudo.

N o d i r e c t o u s a m o s u n p e d a l d e vo z c o f i n de obter determinadas armonizaciones; non entanto, non se introduce como s u b s t i t u t o d a vo z f e m i n i n a , s e n o n c o m o u n h a f e r ra m e n t a p r o p i a d o d i r e c t o q u e xera un cariz sonoro buscadamente artificial e curioso, ideal para ese formato.

“EN EL PANORAMA GALLEGO HAY MIL PROPUESTAS. EN MUCHOS LUGARES. LA MAYORÍA DE ELLOS NO SON VISIBLES EN UN PRIMER RASTREO.” “NO PANORAMA GALEGO HAY MIL PROPOSTAS. EN MOITOS LUGARES. A MAIORÍA DELES NON SON VISIBLES NUN PRIMEIRO RASTREO.” Os sentís un grupo más de directo que de estudio?

Nos sentimos un grupo estupendo.

Sentídevos un grupo máis de directo que de estudo?

Sentimos un grupo estupendo.

Como veis el panorama musical gallego?

Jugoso y variado. Hay mil propuestas. En muchos lugares. La mayoría de ellos no son visibles en un primer rastreo. Merece la pena bucear un poco.

Como vedes o panorama musical galego?

Zumento e variado. Hai mil propostas. En moitos lugares. A maioría deles non son visibles nun primeiro rastrexo. Merece a pena mergullar un pouco.

Parece que en los últimos tiempos están apareciendo bastantes bandas jóvenes con propuestas interesantes, os sentís parte de una “nueva escena gallega”?

Supongo que al estar aquí afincados y tener lazos con otros grupos se podría decir que somos parte de cierta escena gallega. No obstante, es otro concepto ambiguo y peligroso. Mejor no tocarlo.

Parece que nos últimos tempos están a a p a r e c e r b a s t a n t e s b a n d a s n ova s c o n p r o p o s t a s i n t e r e s a n t e s , s e n t í d e vo s p a r t e dunha ”nova escena galega”?

Supoño que ao estar aquí afincados e ter lazos con outros grupos poderíase dicir que somos parte de certa escena galega. No entanto, é outro concepto ambiguo e perigoso. Mellor non tocalo.

Pa ra t e r m i n a r, P l a n e s p a ra u n f u t u r o próximo?

Tocar mucho y comprarnos un tractor.

P a ra t e r m i n a r, P l a n s p a ra u n f u t u r o próximo?

Tocar moito e comprarnos un tractor.

9

:: MÚSICA

:: AGENDA MUSICAL

VIGO - BLACKSTEREO, LA IGUANA CLUB

1 FEBRERO, MIÉRCOLES

SANTIAGO - GREEN VALLEY, CAPITOL

SANTIAGO - HALF, RIQUELA

A CORUÑA - MELANGE + DOIS, MARDI GRAS A CORUÑA - ELEFANTES, TEATRO COLON

2 FEBRERO, JUEVES

A CORUÑA - MIGUEL LAMAS QUARTET, GARUFA

OURENSE - ELIJAH FORD & THE BLOOM, CAFE

VILAGARCÍA - VIVA SUECIA, BIANCO SAMA

CULTURAL AURIENSE A CORUÑA - SUN GOD REPLICA, MARDI GRASS

11 FEBRERO, SABADO VIGO - MIGUEL LAMAS QUARTET, FABRICA DE

3 FEBRERO, VIERNES

CHOCOLATE CLUB

VIGO - GRANDE DAYS + STOYKA, FABRICA DE

VIGO - LOS DUQUES DE MONTERREY, LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE CLUB

VIGO - MELANGE, RADAR

VIGO - SUN GOD REPLICA + LOS CHICOS, LA

VIGO - ROZALEN, AUDITORIO MAR DE VIGO

IGUANA CLUB

VIGO - ELEFANTES, TEATRO A FUNDACION

VIGO - ALEX COOPER, RADAR

CANGAS - RADIOBIRDS, SALA SON

VIGO - RADIO COS, AUDITORIO CONCELLO

PONTECEDRA - SÈ S, PAZO DA CULTURA

CANGAS - ELIJAH FORD & THE BLOOM, SALA SON

A CORUÑA - DULCE PONTES, PALACIO DE LA OPERA

A CORUÑA - IVÁN FERREIRO, PELICANO

A CORUÑA - IZAL + MODELO RESPUESTA POLAR,

SANTIAGO - EL TWANGUERO, MOON MUSIC CLUB

COLISEUM

BRAGA - THE DICINE COMEDY, THEATRO CIRCO

A CORUÑA - MABÜ, LE CLUB O BARCO - VIVA SUECIA, BARANDA

4 FEBRERO, SABADO VIGO - EL TWANGUERO, FABRICA DE CHOCOLATE CLUB

15 FEBRERO, MIERCOLES

VIGO - THE PHANTOM DRAGSTERS + LOS PONTIAKS

SANTIAGO - ABE RABADE TRIO, TEATRO PRINCIPAL

+ DOCE TRINCHES, LA IGUANA CLUB

A CORUÑA - JOHN MAYALL, PALACIO DE LA OPERA

VIGO - SÉS, AUDITORIO MAR DE VIGO

FERROL - NADINE KHOURI, T.TORRENTE BALLESTER

PONTEVEDRA - MONOFEST, LICEO MUTANTE

OPORTO - TEMPER TRAP, HARD CLUB

SANTIAGO - ALEX COOPER, RIQUELA SANTIAGO - IVAN FERREIRO, CAPITOL

16 FEBRERO, JUEVES

OURENSE - MOON CRESTA, BERLIN

VIGO - JOHN MAYALL, AUDIOTIO MAR DE VIGO

A CORUÑA - SLEEPWALKER & HEXANY, PLAYA CLUB LUGO

-

ELIJAH

WOOD

&

THE

CANGAS - THE TREATMENT, SALA SON

BLOOM,

CLAVICEMBALO

17 FEBRERO, VIERNES

FERROL - SUN GOD REPLICA + LOS CHICOS, SUPER8

VIGO - OGUN AFROBEAT, FABRICA DE CHOCOLATE CANGAS - THEE BOAS, SALA SON

5 FEBRERO, DOMINGO

PONTEVEDRA - CRÒ!, LICEO MUTANTE

BUEU - PALANKALAMA, ATURUXO

A CORUÑA - MUCHO, LE CLUB

OPORTO - ADRIANA CALCANHOTTO & ARTHUR

LUGO - A CANDELORIA FESTIVAL, PAZO DE FERIAS

NESTROVSKI , CASA DA MUSICA

FERROL - TRIANDULO DE AMOR BIZARRO, SUPER8

8 FEBRERO, MIERCOLES

18 FEBRERO, SABADO

BRAGA - XIU XIU, GNRATION

VIGO - IGNATUS FARRAY, FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - MUCHO, LA IGUANA CLUB

8

9 FEBRERO, JUEVES

PONTEVEDRA - ZA!, LICEO MUTANTE

CANGAS - DULL KNIFE, SALA SON

PONTEVEDRA - LEONE, SALA KARMA

OPORTO - A$AP ANTE, HARD CLUB

A CORUÑA - CHEAP WINE, FORUM CELTICO

10 FEBRERO, VIERNES

19 FEBRERO, DOMINGO

VIGO - FULL, FABRICA DE CHOCOLATE CLUB

PONTEVEDRA - CAIMAN KINGS, SALA KARMA

AGENDA ::

23 FEBRERO, JUEVES

6 MARZO, LUNES

SANTIAGO - JUAN ZELADA, RIQUELA

SANTIAGO - ILL NIÑO, MALATESTA

SANTIAGO - HARD GZ, MALATESTA SANTIAGO - CHELSEA BOOTS, SONAR

9 MARZO, JUEVES

A CORUÑA - DEVILLE, FORUM CELTICO

SANTIAGO - ROAS RAMOS, SONAR FERROL - DANIEL MARTIN MOORE, T.TORRENTE

24 FEBRERO, VIERNES

BALLESTER

VIGO - SONS OF AGUIRRE + MSIAS, FABRICA DE CHOCOLATE

10 MARZO, VIERNES

VIGO - HARD GZ, LA IGUANA CLUB

CANGAS - VAIDEVILLE ETIQUETE, SALA SON

A CORUÑA - JUAN ZELADA, MARDI GRAS

OPORTO - STONED JESUS, HARD CLUB

A CORUÑA - SONOTONES, PANTALAN

OPORTO - COCK ROBIN, COLISEU

25 FEBRERO, SABADO

11 MARZO, SABADO

VIGO - FIESTA CARNAVAL, FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - DIOLA, LA IGUANA CLUB

VIGO - LA MASCARITA FEST , LA IGUANA CLUB

CANGAS - ROCK SOUL FEST, SALA SON

VIGO - JUAN ZELADA , EL CONTRABAJO

OPORTO - RUSSIAN CIRCLES, HARD CLUB

SANTIAGO - RULO Y LA CONTRABANDA, CAPITOL

SANTIAGO - MONOLITHIC FEST, MALATESTA

OPORTO - BRAD MEHLDAU, CASA DA MUSICA

SANTIAGO - 7 NOTAS 7 COLORES, CAPITOL SANTIAGO - SR. CHINARRO, RIQUELA

26 FEBRERO, DOMINGO

SANTIAGO - ROZALEN, AUDITORIO DE GALICIA

PONTEVEDRA - THE TWIST CONNECTION, SALA KARMA A CORUÑA - THE QUIREBOYS, FORUM CELTICO

15 MARZO, MIERCOLES OPORTO - KENNY GARRET QUINTET, CASA DA MUSICA

2 MARZO, JUEVES FERROL - JUNO & DARREL, T.TORRENTE BALLESTER

16 MARZO, JUEVES VIGO - OCTUBRE POLAR, FABRICA DE CHOCOLATE

3 MARZO, VIERNES VIGO - RUBEN POZO, FABRICA DE CHOCOLATE

17 MARZO, VIERNES

VIGO - LINNERTES, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - LOVE OF LESBIAN, CAPITOL

PONTEVEDRA - HELENA GOCH, SALA KARMA

OURENSE - THE NEW RAEMON & MCENROE, TORGAL

FERROL - MARLANGO, TEATRO JOFRE

A CORUÑA - LEIVA, PELICANO

SANTIAGO - REBECA JIMENEZ, RIQUELA SANTIAGO - WOYZA, SONAR

18 MARZO, SABADO

A CORUÑA - NOVEDADES CARMINHA, PLAYA CLUB

SANTIAGO - VIRGINIA MAESTRO, SONAR VIGO - LEIVA, AUDITORIO MAR DE VIGO

4 MARZO, SABADO

OPORTO - UTE LUMPER, CASA DA MUSICA

VIGO - NOVEDADES CARMINHA, FABRICA DE CHOCOLATE

22 MARZO, MIERCOLES

VIGO - FILLOS DO ESTRAMONIO, LA IGUANA CLUB

VIGO - MOTORAMA, FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - TOY, RADAR PONTEVEDRA - MARYLAND, SALA KARMA

23 MARZO, JUEVES

OURENSE - XABIER DIAZ E AS ADUFEIRAS DE

SANTIAGO - CHE SUDAKA, MALATESTA

SALITRE, AUDITORIO MUNICIPAL

A CORUÑA - JOAN AS POLICE WOMAN, PLAYA

A CORUÑA - RUBEN POZO, GARUFA

CLUB

A CORUÑA - LOVE OF LESBIAN, PELICANO SANTIAGO - HELENA GOCH, SONAR

5 MARZO, DOMINGO

Completa la agenda actualizada en www.facebook.com/sosonvigo

CANGAS - SHIRAZ LANE, SALA SON

9

:: ILUSTRACIÓN

Ana Castiñeira Nací en A Coruñ a en 1992. Estudié Diseñ o de Moda en mi ciudad natal. Una vez terminados mis estudios, decido centrarme en la parte que má s me interesa; la Ilustració n de Moda. En 2015 comienzo a compartir mis ilustraciones en Instagram bajo el nombre de Time for Paint.

Plataforma por la cual doy a conocer mi trabajo. Ademá s de compartir las ilustraciones terminadas, me gusta documentar el proceso y fotografiar detalles que combinan con la esté t ica de mis dibujos, formando una especie de panel de inspiració n . Trabajo con gouache, tinta, y lá p ices pastel sobre un papel tintado de grano grueso que aporta un toque caracterí s tico a mis ilustraciones.

Nacín na Coruña en 1992. Estudiei Deseño de Moda na miña cidade natal. Unha vez terminados os meus estudos, decido centrarme na parte que máis interésame; a Ilustración de Moda. En 2015 comezo a compartir as miñas ilustracións en Instagram baixo o nome de Time for Paint.

Plataforma pola cal dou a coñecer o meu traballo.

Ademáis de compartir as ilustracións terminadas, gústame documentar o proceso e fotografar detalles que combinan coa esteética dos meus debuxos, formando unha especie de panel de inspiracioón. Traballo con gouache, tinta, e lápices pastel sobre un papel tintado de gran groso que achega un toque característico ás miñas ilustracións.

Siento predilecció n por los colores pastel o pá l idos y por las imá g enes con cierto aire melancó l ico . Encuentro la inspiració n en pelí c ulas como Lolita y Maria Antonieta, revistas de los añ o s 60, y la alta costura.

Sinto predilección polas cores pastel ou pálidas e polas imáxenes con certo aire melancálico .

Atopo a inspiración en películas como Lolita e Maria Antonieta, revistas dos anos 60, e a alta costura.

Actualmente trabajo en proyectos personales, vendo mis ilustraciones en mi tienda online, acepto encargos y exploro nuevas formas de llegar a la gente.

Actualmente traballo en proxectos persoais, vendo as miñas ilustracións na miña tenda online, acepto encargos e exploro novas formas de chegar á xente.

-- TIMEFORPAINT.TUMBLR.COM --

10

ILUSTRACIÓN ::

11

:: ILUSTRACIÓN

12

ILUSTRACIÓN ::

13

:: OPINIÓN

Sueños Lucidos POR > CARLA FAGINAS

Corría el año 2010 cuando sucedió lo que vengo a contarles. Sumida en las altas fiebres de una neumonía que contraje por pura desidia (cosas que suceden cuando una deja que un catarro se prolongue, sin tratarlo, durante un mes), caí en un sueño profundo una tarde de diciembre. Si han pasado ustedes por una mala gripe sabrán que, al sobrepasar los 39 grados de temperatura corporal, la mente parece querer descender a nuestro yo más recóndito, momento en el que nuestros sueños, de por sí irreales, se convierten en una suerte de cortometraje dirigido por David Lynch.

Corría o ano 2010 cando sucedeu o que lles veño contar. Sumida nas altas febres dunha pneumonía que contraín por pura desidia (cousas que suceden cando unha deixa que un catarro se prolongue, sen tratalo, durante un mes), caín nun soño profundo unha tarde de decembro. Se pasaron vostedes por unha mala gripe saberán que, ao exceder os 39 graos de temperatura corporal, a mente parece querer descender ao noso eu máis recóndito, momento no que os nosos soños, xa irreais, convértense nunha sorte de curtametraxe dirixida por David Lynch.

Ocurrió aquella tarde que mi febril cerebro se zambulló de lleno en los mares más hondos de mi subconsciente. Soñé entonces, entre sudores y tiritonas, que yo era una actriz de doblaje desempleada, en avanzado estado de gestación, en una España gobernada por Bertín Osborne. No sé si sabrán ustedes lo que es un sueño lúcido o si habrán tenido alguno, pero yo ya he pasado por un par. La cosa, como su propio nombre indica, consiste en que el durmiente, sumido en su propia inconsciencia, llega a darse cuenta de que está soñando.

Ocorreu aquela tarde que o meu febril cerebro se somerxeu de cheo nos mares máis fondos do meu subconsciente. Soñei entón, entre suores e arrepíos, que eu era unha actriz de dobraxe desempregada, en avanzado estado de xestación, nunha España gobernada por Bertín Osborne. Non sei se saberán vostedes o que é un soño lúcido ou se terían algún, pero eu xa pasei por un par. A cousa, como o seu propio nome indica, consiste en que o dormente, sumido na súa propia inconsciencia, chega a decatarse de que está a soñar.

Hasta aquella tarde, el único sueño lúcido que yo había vivido tenía como argumento un secuestro perpetrado en el portal de mi edificio. Para más señas, mi primo era el secuestrador y yo la

Ata aquela tarde, o vivira tiña como perpetrado no portal datos, o meu primo

14

único soño lúcido que eu argumento un secuestro do meu edificio. Para máis era o secuestrador e eu a

OPINIÓN ::

secuestrada. El motivo, una importante suma de dinero como rescate. Recuerdo que hubo un momento en que me quedé mirando fijamente un punto del vestíbulo y todo me pareció tan absurdo que pensé: “Esto lo estoy soñando”. Acto seguido, me desperté.

secuestrada. O motivo, unha importante suma de diñeiro como rescate. Recordo que houbo un momento en que quedei mirando fixamente un punto do vestíbulo e todo me pareceu tan absurdo que pensei: “Isto estouno a soñar”. Acto seguido, espertei.

El segundo caso fue este que les narro de la embarazada en paro y el presidente Osborne.

Como suele ocurrir en los sueños, todo estaba embebido en una atmósfera neblinosa donde las caras y las voces eran difícilmente reconocibles, pero algo tuvo que resultarme más extraño de lo debido, porque en un momento determinado me sobrevino el mismo pensamiento que años antes en aquel portal onírico. “Esto es un sueño”, sentencié.

La dosis de realidad debió de ser potente, pues me hizo escalar de golpe todas las etapas de mi subconsciencia para escupirme en la cama, empapada en mi propio sudor y terriblemente aturdida, ante la mirada atónita de quien era mi pareja por aquel entonces.

O segundo caso foi este que lles narro da embarazada en paro e o presidente Osborne.

Como adoita ocorrer nos soños, todo estaba embebido nunha atmosfera neboenta onde as caras e as voces eran dificilmente recoñecibles, pero algo tivo que resultarme máis estraño do debido, porque nun momento determinado sobreveume o mesmo pensamento que anos antes naquel portal onírico. “Isto é un soño”, sentenciei.

A dose de realidade debeu de ser potente, porque me fixo escalar de golpe todas as etapas da miña subconsciencia para cuspirme na cama, empapada na miña propia suor e terriblemente aparvada, ante a mirada atónita de quen era a miña parella por aquel entón.

Tiren de inventiva e imaginen ahora que en aquellos días una Carla estadounidense protagonizase una estampa similar: enroscada en una manta, sudando de hipertermia, volvería en sí tras haber pasado un rato dormida. Desconcertada, delirante, se encontraría ante los ojos estupefactos de su pareja, a quien habría de contarle: “Acabo de tener un sueño lúcido. Donald Trump era el presidente del Gobierno y, de puro irreal, me he despertado”.

Tiren de inventiva e imaxinen agora que naqueles días unha Carla estadounidense vivise unha estampa similar: enroscada nunha manta, suando de hipertermia, volvería en si mesma tras pasar un intre durmida. Desconcertada, delirante, atoparíase ante os ollos estupefactos da súa parella, a quen lle contaría: “Acabo de ter un soño lúcido. Donald Trump era o presidente do Goberno e, de puro irreal, espertei”.

15

:: CINE

Perfiles Similares POR > ROQUE CAMESELLE

La producción gallega “María y los demás” ha resultado ser una de las películas revelación del final del 2016. La debutante Nely Reguera ha encandilado a la crítica con un pequeño film que retrata a una treintañera, María, abatida por la vida. A María (Bárbara Lennie) le atosigan sus responsabilidades en el trabajo y sobre todo sus relaciones familiares. Se siente sola a pesar de estar rodeada de gente, de tener muchos amigos y disfrutar de un amor divertido en la cama, quizá algo tosco fuera de ella

A produción galega “María (y los demás)” resultou ser unha das películas revelación do final do 2016. A debutante Nely Reguera encandeou á crítica cun pequeno filme que retrata a unha trintañera, María, abatida pola vida. A María (Bárbara Lennie) lle atafegan as súas responsabilidades no traballo e sobre todo as súas relacións familiares. Séntese soa a pesar de estar rodeada de xente, de ter moitos amigos e gozar dun amor divertido na cama, quizais algo rudo fora dela.

La película comienza en un hospital donde el padre de la protagonista (José Ángel Egido) se recupera de una larga enfermedad, dos años de convalecencia, tiempo durante el que ella ha estado permanentemente a su lado, cuidándolo. Mimándolo. Transcurrido los primeros compases del relato, su padre le anuncia que se casa con Cachita, su simpática enfermera, pero feroz rival de María en la disputa de los afectos paternos. María siente que su mundo se desmorona. Ha llegado el momento de atreverse a vivir su propia vida.

Sin obligaciones ni dependencias.

A película comeza nun hospital onde o pai da protagonista (José Ángel Egido) recupérase dunha longa enfermidade, dous anos de convalecencia, tempo durante o que ela estivo permanentemente ao seu lado, coidándoo.

Consentíndoo. Transcorrido os primeiros compases do relato, o seu pai anúncialle que se casa con Cachita, a súa simpática enfermeira, pero feroz rival de María na disputa dos afectos paternos. María sente que o seu mundo se derrumba. Chegou o momento de atreverse a vivir a súa propia vida. Sen obrigacións nin dependencias.

Se puede etiquetar la película enmarcándola en el género mumblecore. Tiene en común con esta

Pódese etiquetar a película enmarcándoa no xénero mumblecore. Ten en común con esta

18

CINE ::

corriente de cine independiente americano las situaciones y los diálogos naturalistas, la mezcla del drama cruel, la comedia hiriente y el retrato obsesivo, reverencial, de la “crisis de los treinta”.

Aunque la directora le asusta que encuadren su película en un retrato generacional, lo cierto es que la vida de María es similar a muchos jóvenes actuales, sobradamente preparados pero incapaces de cumplir las metas que se esperan de ellos y que a la vez ellos se marcan como meta aunque inalcanzable: trabajo fijo, pareja estable, emancipación.

corrente de cine independente americano as situacións e os diálogos naturalistas, a mestura do drama cruel, a comedia ferinte e o retrato obsesivo, reverencial, da “crise dos trinta”. Aínda que a directora asústalle que encadren a súa película nun retrato xeracional, o certo é que a vida de María é similar a moitos mozos actuais, sobradamente preparados pero incapaces de cumprir as metas que se esperan deles e que á vez eles se marcan como meta aínda que inalcanzable: traballo fixo, parella estable, emancipación.

El peso de la película descansa sobre los hombros de la actriz protagonista: Bárbara Lennie. Es ella, a través de su deslumbrante interpretación, la que es capaz de darle capas de subtexto a cada pequeña escena, insuflarle vida a esta chica sensible y entregada a su familia. A ese verdadero retrato de la derrota el elenco repleto de veteranos actores se lo ponen fácil.

Entre los secundarios destaca el camaleónico Pablo Derqui capaz de encandilarnos con sus torpezas haciendo de hermano emigrado a Londres igual que en 2010 nos aterrorizó con su asesino traumatizado en “Los ojos de Julia”. Lo que si podemos subrayar es el lugar común de las películas españolas actuales: el uso de un plantel de actores coincidente, también en las series de televisión, que ponen el mismo rostro a diversos personajes en una especie de monotonía fisonómica. Ésta película es un ejemplo: José Ángel Egido (la serie de televisión “Águila Roja”), Pablo Derqui (la serie de televisión “Isabel”), Julián Villagrán (la serie de televisión “El Ministerio del Tiempo”); y María Vázquez (“La Fuga”).

O peso da película descansa sobre os ombreiros da actriz protagonista: Bárbara Lennie. É ela, a través do seu deslombarante interpretación, a que é capaz de darlle capas de subtexto a cada pequena escena, insuflarlle vida a esta moza sensible e entregada á súa familia. A ese verdadeiro retrato da derrota o elenco repleto de veteranos actores póñenllo fácil. Entre os secundarios destaca o camaleónico Pablo Derqui capaz de encandearnos coas súas torpezas facendo de irmán emigrado a Londres igual que en 2010 aterrorizounos co seu asasino traumatizado en “Los ojos de Julia”. O que si podemos subliñar é o lugar común das películas españolas actuais: o uso dun grupo de actores coincidente, tamén nas series de televisión, que pon o mesmo rostro a diversos personaxes nunha especie de monotonía fisionómica. Esta película é un exemplo: José Ángel Egido (a serie de televisión “Aguila Roja”), Pablo Derqui (a serie de televisión “Isabel”), Julián Villagrán (a serie de televisión “El Ministerio del Tiempo”); e María Vázquez (“La Fuga”).

Todo ello aderezado con un montaje preciso, donde la máxima “lo corto es mejor” traza pequeñas secuencias, que como en un cuadro puntillista hecho de fotogramas acaban retratando un clímax perfecto con el que empatizas. La música de Nico Casal también se reduce a una corta pero brillante intervención.

Además el espectador gallego disfrutará con el cameo fotográfico de Manuel Rivas, la intervención de Miguel de Lira y Ernesto Chao, o con las estanterías repletas de joyas en formato libro de Kalandraka.

Todo iso aderezado cunha montaxe precisa, onde a máxima “o curto é mellor” traza pequenas secuencias, que como nun cadro puntillista feito de fotogramas acaban retratando un clímax perfecto co que empatizas. A música de Nico Casal tamén se reduce a unha curta pero brillante intervención.

Ademais o espectador galego gozará co cameo fotográfico de Manuel Rivas, a intervención de Miguel de Lira e Ernesto Chao, ou cos andeis repletos de xoias en formato libro de Kalandraka.

La nominación al Goya a la Mejor Actriz y a la Mejor Dirección Novel, la concesión del Premio Feroz a la Mejor actriz (Bárbara Lennie) son el mejor colofón de ésta crítica.

As nominacións ao Goya a Mellor Actriz e a Mellor Dirección Novel, a concesión dos Premios Feroz a Mellor actriz (Bárbara Lennie) son o mellor colofón de esta crítica.

17

:: PERRUNADAS

Miradores de Bolmente (Sober) POR > PAULA G. (PERRUNADAS.COM)

Hoy nuestros pasos nos llevan hasta un pueblo en la provincia de Lugo, Sober, muy cercano a Ourense: media horita en coche. Vamos a asomarnos a los cañones del Sil desde la orilla lucense y a caminar un ratito con nuestros perros.

Hoxe os nosos pasos lévannos até un pobo na provincia de Lugo, Sober, moi próximo a Ourense: media horiña en coche. Imos a asomarnos aos canóns do Sil desde a beira lucense e a camiñar un ratiño cos nosos cans.

Hay dos pistas lineales que conducen a los miradores que se asoman a los cañones del Sil en la parroquia de Bolmente (Sober): A Cividade y O Boqueiriño, pero nosotros vamos a hacer una ruta circular de unos 6 km, que os llevará como mucho dos horas (incluyendo síndrome de Stendhal en los miradores). Vamos a empezar a caminar en el mirador de O Boqueiriño, del que nace una pista forestal que se adentra en el bosque.

Hai dúas pistas lineais que conducen aos miradoiros que se asoman aos canóns do Sil na parroquia de Bolmente (Sober): A Cividade e O Boqueiriño, pero nós imos facer unha ruta circular dun 6 km, que vos levará como moito dúas horas (incluíndo síndrome de Stendhal nos miradoiros). Imos empezar a camiñar no miradoiro de O Boqueiriño, do que nace unha pista forestal que penétrase no bosque.

Vamos a caminar sin desviarnos hasta que encontremos una bifurcación a mano derecha. No tiene pérdida, es una pista grande, se ve perfectamente. La tomamos y la seguimos hasta el final. En épocas de lluvia puede estar encharcada, si es así deberéis vadear las charcas monte a través, pero son tramos cortos y los vadeáis en paralelo.

Imos camiñar sen desviarnos ata que atopemos unha bifurcación a man dereita. Non ten perda, é unha pista grande, vese perfectamente. Tomámola e seguímola até o final. En épocas de choiva pode estar encharcada, se é así deberedes vadear as charcas monte a través, pero son tramos curtos e os vadeáis en paralelo.

Este atajo nos va a llevar a la pista forestal que sube hacia el mirador de A Cividade. La cogemos hacia arriba, hacia la izquierda, y seguimos ya sin desviarnos hasta llegar a un cruce de caminos, justo al final de la subida (tranquilos, es muy facilita) donde vemos un cartel que nos indica que a mano izquierda iremos hacia el mirador de O Boqueiriño y a mano derecha, al de A Cividade. Vamos a mano derecha, a ver el impresionante mirador de Cotarros I, o de A Cividade.

Este atallo vainos a levar á pista forestal que sobe cara ao miradoiro da Cividade. Collémola cara arriba, cara á esquerda, e seguimos xa sen desviarnos até chegar a un cruzamento de camiños, xusto ao final da subida (tranquilos, é moi facilita) onde vemos un cartel que nos indica que a man esquerda iremos cara ao miradoiro de O Boqueiriño e a man dereita, ao da Cividade. Imos a man dereita, a ver o impresionante miradoiro de Cotarros I, ou da Cividade.

18

PERRUNADAS ::

Este mirador, diseñado por la arquitecta Isabel Aguirre, es uno de los más visitados de la orilla lucense para admirar los impresionantes cañones del Sil. Parece estar colgado sobre el río, y la sensación al asomarte por primera vez es… indescriptible. Mirando al frente veréis el Monte da Meda, y en sus laderas, las aldeas de Vilar, Cerreda, Alberguería y, hacia el oeste, el embalse de Santo Estevo, el monte del río Xábrega y el embarcadero de Os Chancís.

Este miradoiro, deseñado pola arquitecta Isabel Aguirre, é un dos máis visitados da beira lucense para admirar os impresionantes canóns do Sil. Parece estar colgado sobre o río, e a sensación ao asomarte por primeira vez é... indescritible. Mirando á fronte veredes o Monte da Meda, e nas súas ladeiras, as aldeas de Vilar, Cerreda, Alberguería e, cara ao oeste, o encoro de Santo Estevo, o monte do río Xábrega e o embarcadoiro de Os Chancís.

Cuando os hayáis saturado de belleza debéis volver atrás, al cruce de caminos, pero ahora seguiréis recto, hacia el mirador de O Boqueiriño, también llamado Cotarros II. La pista os conduce directos a donde habéis aparcado, y el mirador está ahí, un poco más arriba, subiendo una pequeña cuesta. Yo siempre recomiendo verlo al final de la ruta, y no al principio, para despedir la caminata con una vista espectacular. Desde la pequeña plataforma de madera de O Boqueiriño veréis el monasterio de Santa Cristina de Ribas de Sil (siglo XII).

También se ve el pueblo de Castro y, en la cumbre, Parada de Sil, uno de los concellos más bonitos de Galicia.

Cando saturédesvos de beleza debedes volver atrás, ao cruzamento de camiños, pero agora seguiredes recto, cara ao miradoiro de O Boqueiriño, tamén chamado Cotarros II. A pista condúcevos directos onde aparcastes, e o miradoiro está aí, un pouco máis arriba, subindo unha pequena costa. Eu sempre recomendo velo ao final da ruta, e non ao principio, para despedir a camiñada cunha vista espectacular.

Desde a pequena plataforma de madeira de O Boqueiriño veredes o mosteiro de Santa Cristina de Ribas de Sil (século XII). Tamén se ve o pobo de Castro e, no cume, Parada de Sil, un dos concellos máis bonitos de Galicia.

Cómo llegar: desde Sober coge la carretera a Doade.

Sigue hasta que veas un cartel que indica Miradoiros de O Boqueiriño y A Cividade y métete en ese desvío, donde deberás seguir la carretera de la derecha: atento a los cruces, el mirador de O Boqueiriño está indicado cuando debes tomarlos.

Sigue las señales y tras pasar una pequeña aldea (ojo, el camino se estrecha en ella y solo cabe un coche) continúa recto hasta el final de la pista y a mano izquierda verás el aparcamiento

Como chegar: desde Sober colle a estrada a Doade. Segue ata que vexas un cartel que indica Miradoiros de O Boqueiriño e A Cividade e méteche nese desvío, onde deberás seguir a estrada da dereita: atento ás cruces, o miradoiro de O Boqueiriño está indicado cando debes tomalos. Segue os sinais e tras pasar unha pequena aldea (ollo, o camiño estréitase nela e só cabe un coche) continúa recto até o final da pista e a man esquerda verás o aparcadoiro

19

::FOTOGRAFÍA

Entroido sin Máscara

TEXTO & FOTO > ROBERTO DE LA TORRE

La celebración del Entroido en sus orígenes mas primitivos está basado en rituales de bienvenida a la primavera, protegernos de los espiritus del mal o incluso imitar demonios mediante máscaras.

A celebración do entroido nas súas oríxenes mais primitivas baséase en rituais para darlle a benvida á primavera, protexernos dos espiritus do mal e tamén imitar demos usando máscaras.

Con el paso de los siglos la sociedad Romana influenciada por la cultura Griega (Culto a Dioniso) nos trajo las celebraciones Lupercales y Saturnales (entre otras), dando origen al Entroido tal y como lo conocemos hoy. El Entroido tiene su fuente en los mismos orígenes de la relacion del hombre con el mundo.

Co paso dos séculos a sociedade Romana influenciada pola cultura Grega (Culto a Dionisio) trouxo consigo a celebración das Lupercales e Saturnales (entre outras), xerminando o entroido case como hoxe o coñecemos. O entroido ten a sua fonte nos mesmos orixes da relacion do home co mundo.

En Galicia hay muchas figuras enmascaradas de especial relevancia, figuras con nombre propio e identidad muy marcada, Madamas, Troteiros, Peliqueiros, Boteiros, Pantallas...

En Galicia hai moitas figuras enmascaradas de especial relevancia, figuras con nome propio e identidade moi marcada, Madamas, Troteiros, Peliqueiros, Boteiros, Pantallas…

Pero no todo en Entroido es máscara. Existe uno más ritual y espiritual, basado en los orígenes ancestrales de esa fiesta Dionisíaca, el culto al fuego como elemento purificador y parte esencial de la vida, la adoración de animales como si fueran dioses y la inversión total del orden natural de la vida, ética y moral. Conservan la pureza propia que le otorga esa tradición ancestral y no tiene un sentido estético hecho para el turismo. Se mantiene muy vivo en algunas aldeas de Galicia.

Pero non todo no entroido é máscara. Existe un entroido ritual e espiritual, baseado nas orixes ancestrais desa festa Dionisiaca, o culto ó lume como elemento purificador e p a r t e e s e nc i a l da v i da , a a dora c i ón de animais coma deuses e a inversión total do or de n a t ura l da v i da , é t i c a e m ora l .

Conservan a pureza propia que lle otroga a tradición ancestral e non ten un sentido estético cara ó turismo. Mantense moi vivo nalgunhas aldeas de Galicia.

El Entroido es el ciclo litúrgico de toda una religión. Una religión transmitida sin escritos, sin doctrinas ni mandamientos, asentada en unas creencias muy primitivas, casi tanto como las civilizaciones que las crearon.

O entroido é o ciclo litúrxico de toda unha relixión. Unha relixión transmitida sen escritos, sen doctrinas nin mandamentos, asentada nunhas creenzas moi primitivas, case tanto como as civilizacións que as crearon.

Hoy en dia es dificil entender la celebración del Entroido como cuando nació y los mismos motivos por los que se asentó como una de las fiestas mas humanas.

Hoxe en dia é difícil entender a celebración do entroido como cando naceu e os mesmos motivos polos que se asentou coma unha das festas mais humanas.

-- WWW.ROBERTODELATORRE.COM --

22

FOTOGRAFÍA ::

::FOTOGRAFÍA

FOTOGRAFÍA ::

:: FOTOGRAFÍA

26

RELATO ::

POR > SABELA GONZÁLEZ

en el fondo, no era ni mujer ni pájaro.

no fondo, non era nin muller nin paxaro.

era una bestia escondida tras la dualidad de un desconocido ser mitológico,

era unha besta agochada trala dualidade dun descoñecido ser mitolóxico,

el resultado de ser devorada tantas veces,

o resultado de ser devorada tantas veces,

de que le hubiesen revuelto las entrañas

de térenlle remexido as entrañas

con mentiras.

con mentiras.

la salvación, siempre se ha sabido, está en las alas,

a salvación, sempre se soubo, está nas ás,

bien de los ángeles, bien de la águila que una lleva a la espalda..

ben dos anxos, ben da águia que unha leva ás costas.

-- WWW.SABELAGONZALEZ.COM --

27

:: ARTES ESCÉNICAS

Escenas do cambio POR > ESTEBAN VIGO

Entre los días 28 de enero y 15 de febrero tendrá lugar en la ciudad de Santiago de Compostela la tercera edición del Festival Escenas do Cambio, el Festival de Invierno de teatro, danza y arte en acción.

Una nueva edición que además de reunir a grandes nombres de la escena internacional como Manuela Infante, Rodrigo García, Guillermo Calderón, Ant Hampton o Mariano Pensotti, rendirá un homenaje al teatro independiente de Galicia, representado por la compañías Chévere y Matarile Teatro, que este año celebran su 30º aniversario.

Entre os días 28 de xaneiro e 15 de febreiro terá lugar na cidade de Santiago de Compostela a terceira edición do Festival Escenas do Cambio, o Festival de Inverno de teatro, danza e arte en acción.

Unha nova edición que ademais de reunir a grandes nomes da escena internacional como Manuela Infante, Rodrigo García, Guillermo Calderón, Ant Hampton ou Mariano Pensotti, renderá unha homenaxe ao teatro independente de Galicia, representado polas compañías Chévere e Matarile Teatro, que este ano celebran o seu 30º aniversario.

El Festival Escenas do Cambio nació en el año 2015 con un doble propósito. Por un lado, pretende potenciar los nuevos valores y la nueva escena teatral gallega, al tiempo que busca tender puentes hacia otras propuestas fuera del territorio peninsular, estableciéndose como una plataforma de debate entre Galicia y Europa en materia de artes escénicas, permitiendo dar a conocer lo propio en un entorno y circuito internacional. Un festival que se sitúa en la misma línea que el Festival BAD de Bilbao y el Alkantara Festival de Lisboa. El gran éxito de público y crítica de las ediciones anteriores le ha permitido no solo asentar su continuidad sino también formar parte desde el pasado año del The Time We Share, la red

O Festival Escenas do Cambio naceu no ano 2015 cun dobre propósito. Por unha banda, pretende potenciar os novos valores e a nova escena teatral galega, á vez que busca tender pontes cara a outras propostas fose do territorio peninsular, establecéndose como unha plataforma de debate entre Galicia e Europa en materia de artes escénicas, permitindo dar a coñecer o propio nunha contorna e circuíto internacional. Un festival que se sitúa na mesma liña que o Festival BAD de Bilbao e o Alkantara Festival de Lisboa. O gran éxito de público e crítica das edicións anteriores permitiulle non só asentar a súa continuidade senón tamén formar parte desde o pasado ano do The Time We Share, a rede de

-- ESCENASDOCAMBIO.ORG --

28

ARTES ESCÉNICAS ::

de festivales de teatro más importante a nivel europeo, que engloba todos aquellos festivales cuyas ideas giran en torno a las relaciones entre las artes performativas y la sociedad. Se trata por tanto de un festival donde se dan cita propuestas escénicas que van desde la reivindicación cultural y la crítica a la realidad sociopolítica hasta formas de expresión más conceptuales y reflexivas. Una variedad de propuestas que sirven para "volver a ilusionar y unir a los creadores jóvenes que entienden que las fronteras del teatro, la danza, la performance y el arte de acción son cada vez más difusas", tal y como explica Pablo Fidalgo Lareo, director del festival.

festivais de teatro máis importante a nivel europeo, que engloba todos aqueles festivais cuxas ideas viran ao redor das relacións entre as artes performativas e a sociedade. Trátase por tanto dun festival onde se dan cita propostas escénicas que van desde a reivindicación cultural e a crítica á realidade sociopolítica até formas de expresión máis conceptuais e reflexivas. Unha variedade de propostas que serven para "volver ilusionar e unir aos creadores novos que entenden que as fronteiras do teatro, a danza, a performance e a arte de acción son cada vez máis difusas", tal e como explica Pablo Fidalgo Lareo, director do festival.

Una de las grandes novedades de esta nueva edición tiene que ver con el aumento del número de espacios y localizaciones, y la apertura definitiva del festival a la ciudad, haciendo que la propia ciudad se convierta incluso en un escenario más, algo que pondrá de manifiesto la compañía Chévere con sus Cheverografías o Loreto Martínez Troncoso a través de su obra Entre [Hu] Ecos. A pesar de este aumento significativo de espacios, seguirá siendo en la Ciudad de la Cultura donde se desarrolle la mayor parte del programa, distribuyéndose entre las diferentes Salas del Museo Centro Gaiás, los edificios de la Biblioteca y Archivo y las Torres Hejduk. El resto del programa se repartirá entre diferentes localizaciones de la ciudad, como el Salón Teatro, el Teatro Principal, el Centro Galego de Arte Contemporáneo (CGAC), San Domingos de Bonaval y la Estación de Tren, en cuyo coche de viajeros conocido como Verderón tendrá lugar la obra A veces creo que te veo de Mariano Pensotti, Antía Otero, Teresa Moure, Carlos Santiago e Antón Lopo. Un gran número de localizaciones que permitirán disfrutar de un amplio programa donde tienen cabida obras de teatro, instalaciones, danza contemporánea, performances, proyecciones, talleres, laboratorios, experiencias urbanas, arte participativo y teatro documental, un programa que se completa con conferencias, charlas, mesas de debate y encuentros con autores que se desarrollarán de manera paralela al festival.

Unha das grandes novidades desta nova edición ten que ver co aumento do número de espazos e localizacións, e a apertura definitiva do festival á cidade, facendo que a propia cidade convértase mesmo nun escenario máis, algo que porá de manifesto a compañía Chévere coas súas Cheverografías ou Loreto Martínez Troncoso a través da súa obra Entre [Hu] Ecos.

A pesar deste aumento significativo de espazos, seguirá sendo na Cidade da Cultura onde se desenvolva a maior parte do programa, distribuíndose entre as diferentes Salas do Museo Centro Gaiás, os edificios da Biblioteca e Arquivo e as Torres Hejduk. O resto do programa repartirase entre diferentes localizacións da cidade, como o Salón Teatro, o Teatro Principal, o Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC), San Domingos de Bonaval e a Estación de Tren, en cuxo coche de viaxeiros coñecido como Verderón terá lugar a obra Ás veces creo que che vexo de Mariano Pensotti, Antía Otero, Teresa Moure, Carlos Santiago e Antón Lopo. Un gran número de localizacións que permitirán gozar dun amplo programa onde teñen cabida obras de teatro, instalacións, danza contemporánea, performances, proxeccións, talleres, laboratorios, experiencias urbanas, arte participativa e teatro documental, un programa que se completa con conferencias, charlas, mesas de debate e encontros con autores que se desenvolverán de maneira paralela ao festival.

Esta nueva edición del festival se presenta por tanto como una oportunidad para volver a disfrutar de nuevos lenguajes y nuevas formas de expresión escénica, convirtiendo a la capital de Galicia en la capital de la danza contemporánea, las artes en movimiento y la vanguardia teatral por tercera vez consecutiva.

Esta nova edición do festival preséntase por tanto como unha oportunidade para volver gozar de novas linguaxes e novas formas de expresión escénica, convertendo á capital de Galicia na capital da danza contemporánea, as artes en movemento e a vangarda teatral por terceira vez consecutiva.

29

:: ARQUITECTURA

Entre el Cielo y El Suelo POR > LUCAS GÁNDARA FOTOS: : NOGUEROLYDIEZ.COM / NUEVASARQUITECTURAS.BLOGSPOT.COM

Biblioteca central da Universidade de Vigo, 1995 2001 Noguerol + Diez

Biblioteca central da Universidade de Vigo, 1995 2001 Noguerol + Diez

“Un gran plano recortado y doblado, en parte inclinado, como cubierta, plaza y puente. Debajo, la biblioteca. Desde la calle de acceso, una escala, la de los pequeños edificios de acceso, ventilación, iluminación, cafetería …”.

"Un gran plano recortado e dobrado, en parte inclinado, como cuberta, praza e ponte.

Debaixo, a biblioteca. Desde a rúa de acceso, unha escala, a dos pequenos edificios de acceso, ventilación, iluminación, cafetaría...".

En breves comentarios definieron en su momento los autores su propia obra; un gran plano inclinado, como si de la cubierta de una gran nave se tratase.

Como un transatlántico en tierra, la arquitectura se erige como protagonista del espacio circundante.

En breves comentarios definiron no seu momento os autores a súa propia obra; un gran plano inclinado, coma se da cuberta dunha gran nave tratásese.

Como un transatlántico en terra, a arquitectura eríxese como protagonista do espazo circundante.

Se parte del entorno inmediato, del lugar y del modo de asentarse en el territorio para dar la vuelta a todo el programa del edificio y realizar una audaz observación al modo clásico de entender una obra pública de tan manida tipología, para realizar una reflexión sencilla pero de gran calado; entrar para descender, en vez de entrar para subir.

Se parte da contorna inmediata, do lugar e do modo de asentarse no territorio para dar a volta a todo o programa do edificio e realizar unha audaz observación ao modo clásico de entender unha obra pública de tan manida tipoloxía, para realizar unha reflexión sinxela pero de gran calado; entrar para descender, no canto de entrar para subir.

El edificio se convierte en barco y el acceso se convierte en la cubierta de la nave, como si del

O edificio convértese en barco e o acceso convértese na cuberta da nave, coma se do

28

ARQUITECTURA ::

mando de un navío se tratase, entre el cielo y el mar del valle sobre el que se ubica para dominar las vistas y el entorno.

mando dun navío tratásese, entre o ceo e o mar do val sobre o que se sitúa para dominar as vistas e a contorna.

El edificio se asienta como un gran volumen prismático, generando una plaza pública sobre la cubierta, a modo de estancia, mirador y lugar relacional, que permite el desahogo inmediato para los usuarios y sirve de estancia y descanso para los estudiantes, antes de acceder a los espacios interiores.

O edificio aséntase como un gran volume prismático, xerando unha praza pública sobre a cuberta, a modo de estancia, miradoiro e lugar relacional, que permite o desafogo inmediato para os usuarios e serve de estancia e descanso para os estudantes, antes de acceder aos espazos interiores.

De esta manera el programa se desenvuelve desde la cubierta, descendiendo hacia el interior por una rampa que actúa como contrapunto del plano inclinado de la cubierta de acceso, para dirigirse al interior, hacia la biblioteca; hacia la cueva.

Desta maneira o programa desenvólvese desde a cuberta, descendendo cara ao interior por unha rampla que actúa como contrapunto do plano inclinado da cuberta de acceso, para dirixirse ao interior, cara á biblioteca; cara á cova.

Dentro, los espacios se relacionan y encadenan mediante rampas y escaleras, de manera que las salas de lectura se agregan y modifican unas a otras en función de las necesidades espaciales y programáticas, conectándose mediante rampas escaleras y ascensores.

Dentro, os espazos relaciónanse e encadean mediante ramplas e escaleiras, de maneira que as salas de lectura agréganse e modifican unhas a outras en función das necesidades espaciais e programáticas, conectándose mediante ramplas escaleiras e ascensores.

Los lucernarios, profundos túneles de luz, asoman a la cubierta con carácter escultórico, enseñando ya desde el exterior la profunda búsqueda de la luz que se realiza en el interior, donde se baña de luz exterior desde la cima hasta la planta baja.

Os lucernarios, profundos túneles de luz, asoman á cuberta con carácter escultórico, ensinando xa desde o exterior a profunda procura da luz que se realiza no interior, onde se baña de luz exterior desde a cima até a planta baixa.

El resto de programa acompaña los espacios centrales, realizando las tareas de apoyo necesarias en este tipo de edificios: cafetería, talleres, sala de informática, aseos, archivos.

O resto de programa acompaña os espazos centrais, realizando as tarefas de apoio necesarias neste tipo de edificios: cafetaría, talleres, sala de informática, aseos, arquivos.

Construida entre el año 1995 y el año 2001, Noguerol y Diez huyen de convencionalismos formales para crear una de las obras más emblemáticas de la ciudad universitaria de Vigo y de su propia obra, para realizar un ejercicio de arquitectura moderna con tintes de futuro. El programa se resuelve con determinación, los espacios se resuelven bajo un programa espacial moderno y es el gesto de la inclinación el que realiza la sutileza del “regalo arquitectónico” que formaliza la plaza mirador y el acceso, generando una revolución a nivel programático y formal que, hasta ese momento, no estábamos acostumbrados a disfrutar por estas latitudes.

Construída entre o ano 1995 e o ano 2001, Noguerol e Diez foxen de convencionalismos formais para crear unha das obras máis emblemáticas da cidade universitaria de Vigo e da súa propia obra, para realizar un exercicio de arquitectura moderna con tinguiduras de futuro.

O programa resólvese con determinación, os espazos resólvense baixo un programa espacial moderno e é o xesto da inclinación o que realiza a sutileza do “agasallo arquitectónico” que formaliza a praza miradoiro e o acceso, xerando unha revolución a nivel programático e formal que, até ese momento, non estabamos afeitos gozar por estas latitudes.

Ejercicio de madurez, en la incesante búsqueda de un lenguaje arquitectónico universal, plasmado en la concreción del lugar. Indispensable obra maestra.

Exercicio de madurez, na incesante procura dunha linguaxe arquitectónica universal, plasmado na concreción do lugar. Indispensable obra mestra

29

:: DISEÑO

No es tan fácil como parece POR > DANIEL REBOLLO (TEITOMAGAZINE.COM)

La mayoría de nosotros, cuando pensamos en muebles y objetos de decoración, nos vienen a la cabeza piezas robustas, de madera, cerámica, metal, que aguanten unas cuantas mudanzas a lo largo de nuestra vida o la visita de los hijos pequeños de algún amigo un domingo por la tarde. Pero seguro que nadie piensa en una pieza de papel. Hasta ahora.

A maioría de nós, cando pensamos en mobles e obxectos de decoración, véñennos á cabeza pezas robustas, de madeira, cerámica, metal, que aguanten unas cantas mudanzas ao longo da nosa vida ou a visita dos fillos pequenos dalgún amigo un domingo pola tarde. Pero seguro que ninguén pensa nunha peza de papel.

Até agora.

Cris y Bea, las creadoras de la marca Anaquiños de Papel, dejaron de lado sus trabajos aburridos y monótonos para demostrar que el papel es un material resistente y duradero, con el que se pueden hacer infinidad de cosas. En 2012, tras descubrir la técnica japonesa de plegado de papel llamada origami, decidieron iniciar esta aventura que cada vez cuenta con más seguidores.

Comenzaron creando pequeños elementos decorativos, haciendo pliegues y pruebas sin control hasta dar con lo que les convencía.

Cris e Bea, as creadoras da marca Anaquiños de Papel, deixaron de lado os seus traballos aburridos e monótonos para demostrar que o papel é un material resistente e duradeiro, co que se poden facer infinidade de cousas. En 2012, tras descubrir a técnica xaponesa de encartado de papel chamada origami, decidiron iniciar esta aventura que cada vez conta con máis seguidores.

Comezaron creando pequenos elementos decorativos, facendo pliegues e probas sen control até dar co que lles convencía.

Pronto encontraron su camino, y la lista de actividades que desempeñan hoy es amplia y variada: realizan ramos de flores de papel también conocidos como bouquet- que son llevados por decenas de novias en su día más especial, diseñan todo tipo de papelería creativa

Pronto atoparon o seu camiño, e a lista de actividades que desempeñan hoxe é ampla e variada: realizan ramos de flores de papel tamén coñecidos como bouquet- que son levados por decenas de noivas no seu día máis especial, deseñan todo tipo de papelería

-- ANAQUINOSDEPAPEL.COM --

32

DISEÑO ::

33

:: DISEÑO

para invitaciones, menús o cualquier evento que se os pase por la cabeza, imparten talleres para enseñar su técnica en tiendas con encanto por toda Galicia, piensan en el packaging para tus productos y preparan los mejores escaparates que harán que toda persona que pasa por delante de tu negocio se acuerde de tu tienda para siempre (y además, entren a comprar).

creativa para invitacións, menús ou calquera evento que se vos pase pola cabeza, imparten talleres para ensinar a súa técnica en tendas con encanto por toda Galicia, pensan no packaging para os teus produtos e preparan os mellores escaparates que farán que toda persoa que pasa por diante do teu negocio acórdese da túa tenda para sempre (e ademais, entren a comprar).

Revistas y periódicos internacionales en su edición española, como Vogue, Telva o The Huffington Post, además de varios medios y blogs nacionales, se han hecho eco de sus trabajos, lo que nos demuestra que la papiroflexia es una tendencia en alza.

Revistas e xornais internacionais na súa edición española, como Vogue, Telva ou The Huffington Post, ademais de varios medios e blogs nacionais, fixéronse eco dos seus traballos, o que nos demostra que a papiroflexia é unha tendencia en alza.

Ahora acaba de salir al mercado su primera colección de lámparas – llamada Luces del Norte, una delicada y cuidada selección de formas y papeles de diferentes texturas, todos respetuosos con el medio ambiente. Cada diseño está inspirado en uno de los momentos del día relacionados con la luz que tenemos en Galicia porque, si para designar a la lluvia tenemos más de setenta palabras, para la luz no íbamos a ser menos.

Agora acaba de saír ao mercado a súa primeira colección de lámpadas - chamada Luces del Norte-, unha delicada e coidada selección de formas e papeis de diferentes texturas, todos respectuosos co medio ambiente. Cada deseño está inspirado nun dos momentos do día relacionados coa luz que temos en Galicia porque, se para designar á choiva temos máis de setenta palabras, para a luz non iamos ser menos.

Amencer, Serán, Solpor y Luscofusco han sido los momentos del día elegidos por Anaquiños de Papel para cada una de sus creaciones. Diseños de líneas rectas y sencillas que consiguen crear el ambiente perfecto para relajarte al llegar a casa después de una larga jornada laboral. Una vela con tu fragancia favorita, algo de música, una copa de vino, un buen libro y tu Anaquiña encendida a última hora de la tarde, cuando cae el sol y el color azul del cielo deja paso al negro, harán que la balanza se incline hacia el lado positivo en tu valoración de cómo ha ido el día.

Amencer, Serán, Solpor e Luscofusco foron os momentos do día elixidos por Anaquiños de Papel para cada unha das súas creacións. Deseños de liñas rectas e sinxelas que conseguen crear o ambiente perfecto para relaxarche ao chegar a casa despois dunha longa xornada laboral. Unha vela coa túa fragrancia favorita, algo de música, unha copa de viño, un bo libro e o teu Anaquiña acesa a última hora da tarde, cando cae o sol e a cor azul do ceo deixa paso ao negro, farán que a balanza se incline cara ao lado positivo na túa valoración de como ha ir o día.

Estoy seguro de que esta colección de lámparas se convertirá en breve en un must para interioristas y amantes del diseño que quieran un punto de distinción en sus hogares. También las veremos en catálogos, series, películas y como atrezzo en sesiones fotográficas de revistas de todo el mundo.

Estou seguro de que esta colección de lámpadas converterase en breve nun must para interioristas e amantes do deseño que queiran un punto de distinción nos seus fogares. Tamén as veremos en catálogos, series, películas e como atrezo en sesións fotográficas de revistas de todo o mundo.

Todas las piezas, hechas a mano por Bea y Cris, cuelgan de un cable textil que aporta calidez al conjunto. Además, tú mismo puedes personalizar la lámpara añadiendo un pie de madera o una estructura en la pared, lo que más se adapte a tus necesidades. Eso sí, busca siempre el sello inconfundible de la pajarita de papel que aparece grabado en todos sus diseños.

Todas as pezas, feitas a man por Bea e Cris, colgan dun cable téxtil que achega calidez ao conxunto.

Ademais, ti mesmo podes personalizar a lámpada engadindo un pé de madeira ou unha estrutura na parede, o que máis se adapte ás túas necesidades.

Iso si, busca sempre o selo inconfundible da paxarela de papel que aparece gravado en todos os seus deseños.

34

DISEÑO ::

35

:: MODA

Fotografía: Maya Kapouski Estilismo: Lana Kavinsky MUA: Eva Cendón Modelos: Isaura Docampo, Belén Valcarce, Renata Rudisinova, Joana Covelo, Cristina Collazo, Maru Vilar y Noemí Díaz.

En Coclub tenemos un plan para la ropa que ya no utilizas pero que se encuentra en perfecto estado. Formando parte de nuestra comunidad podrás alquilar prendas, participar en nuestros intercambios y divertirte vistiendo cada día de una forma diferente. Compartir está de moda!

Te esperamos en coclub.es facebook.com/coclubes instagram.com/coclub_es

34

En Coclub temos un plan para a roupa que xa non utilizas pero que se atopa en perfecto estado. Formando parte da nosa comunidade poderás alugar pezas, participar nos nosos intercambios e divertirche vestindo cada día dunha forma diferente. Compartir está de moda!

MODA ::

35

:: MODA

36

MODA ::

37

:: MODA

38

MODA ::

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

39

A REIXA & MATRIOSKA

SANTIAGO

Hórreo 46 (Zona Pza de Galicia) T: 981 575 138

NOS TRASLADAMOS!!!

A Reixa & Matrioska en un único espacio...

TRASLADÁMONOS!!!

A Reixe & Matrioska nun único espazo...

WHO KILLED BAMBI? SANTIAGO Santiago del Estero, 8 NUEVA TIENDA!

Una nueva concept store que apuesta por crear un espacio creativo y multifuncional pensado para ti, donde encontrarás lo último en tendencias y diseño en moda, accesorios y complementos de marcas alternativas, independientes y exclusivas de distintos lugares del mundo.

Unha nova concept store que aposta por crear un espazo creativo e multifuncional pensado para ti, onde atoparás o último en tendencias e deseño en moda, accesorios e complementos de marcas alternativas, independentes e exclusivas de distintos lugares do mundo

40

NOBEL MUEBLES SANTIAGO A Rosa 23 Web: www.nobelmuebles.es Facebook: nobelmuebles Instagram : nobel vinte

Cuando entras en la tienda una sensación acogedora te invade, ¿como no la pude encontrar antes? vajillas diferentes, cojines, taburetes... todo lo que encuentras es simplemente "distinto"

Cando entras na tenda unha sensación acolledora invádete, como non a puiden atopala antes? vaixelas diferentes, coxíns, taburetes... todo o que atopas é simplemente "distinto"

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

43

VERDE VIGO

IMPRESIONES CON SENTIDO

López de Neira 9 T: 886 142 380 hola@imprimeverde.com 9:00h-18:00hNUEVO HORARIO

Impresión gran formato y rotulación, gráficas para eventos y ferias, fine-art printing, taller de fotoacabado.

Soluciones de calidad sostenibles para proyectos gráficos, locales, interiores, fotografía. Estaremos encantados de atenderos en nuestras instalaciones.

Impresión gran formato e rotulación, gráficas para eventos e feiras, fine-art printing, taller de fotoacabado. Solucións de calidade sustentables para proxectos gráficos, locais, interiores, fotografía.

Estaremos encantados de atendervos nas nosas instalacións.

LA OFICINA CREATIVA VIGO

ESPACIOS DE TRABAJO

Cervantes 13, 2º T: 886 129 115 |

Un lugar en el centro de Vigo donde podrás tener tu propio espacio de trabajo en un entorno y ambiente creativo y multidisciplinar.

Un lugar no centro de Vigo onde poderás ter o teu propio espazo de traballo nun entorno e ambiente creativo e multidisciplinar..

42

PELUQART - SARA GARCÍA

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 T: 986 132 099 / 635 179 557

PeluQart es un espacio que permite el crecimiento tanto del pelo como de la creatividad. Las tijeras no son de punta roma, sino viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofreciendo servicios de peluquería artísticos."

PeluQart é un espazo que permite o crecemento tanto do pelo como da creatividade. As tesoiras non son de punta roma, senón viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofrecendo servizos de barbaría artísticos.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes

instagram: @locodestinotatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Estudio de tatuaje artístico y piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos una idea y te haremos un tatuaje exclusivo y personal...todos los estilos.

Pasión, esfuerzo y dedicación marcan nuestro dia a dia.

Estudo de tatuaxe artística e piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos unha idea e farémosche unha tatuaxe exclusiva e persoal...todos os estilos.

Paixón, esforzo e dedicación marcan o noso dia a dia.

45

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtownstore

Woodtown Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venda de artígos vintage, artistas e deseñadores galegos.

ÉXFICO CONCEPT STORE

A GUARDA

Julián López, 20 www.exficoconceptstore.com @exfico

Mientras pinchas un vinilo, charlamos sobre la última fiesta en la tienda, preparamos un regalo curioso, cerramos un nuevo trabajo de foto @PetitdelaCreme y diseñamos la nueva colección #éxficoclothing, aquí siempre está pasando algo!

Mentres pinchas un vinilo, charlamos sobre a última festa na tenda, preparamos un agasallo curioso, pechamos un novo traballo de foto @PetitdelaCreme e deseñamos a nova colección #éxficoclothing, aquí sempre está a pasar algo!

44

MS. ROBINSON VIGO Urban Market Progreso 41 (de martes a domingo).

T: 630 639 682 www.ms-robinson.com

Ms. Robinson suena a cine pero sabe dulce. Hemos creado un pequeño espacio donde degustar buen café y mejores postres para hacer felices a vuestras barrigas.

Ms. Robinson soa a cinema pero sabe doce. Creamos un pequeno espazo onde degustar bo café e mellores sobremesas para facer felices ás vosas barrigas.

LA LEYENDA VIGO Venezuela 84

Con más de 20 años de historia en el céntrico barrio Casablanca, el local es famoso por su modo de tirar la cerveza y sobre por su Vermut de Barril, único en Galicia. Su carta ofrece platos originales y variados. Su programación cultural es intensa a lo largo de todo el año, con un certamen de Cortometrajes, fiestas temáticas y Sesiones Vermú y Afterwork con música en directo. Se permite la entrada a perros, a los que se agasaja con galletitas y un cuenco de agua.

Perfecto para disfrutar con los amigos.

Con máis de 20 anos de historia no céntrico barrio Casabranca, o local é famoso polo seu modo de tirar a cervexa e sobre pola súa Vermut de Barril, único en Galicia. A súa carta ofrece pratos orixinais e variados. A súa programación cultural é intensa ao longo de todo o ano, cun certame de Curtametraxes, festas temáticas e Sesións Vermú e Afterwork con música en directo. Permítese a entrada a cans, aos que se agasalla con galletitas e un cuenco de auga.

Perfecto para gozar cos amigos.

47

VEROSONI VIGO María Berdiales 15

Un clásico renovado en el centro de Vigo.

Comida casera y de calidad. Ven a conocernos.

Un clásico renovado no centro de Vigo.

Comida caseira e de calidade. Ven a coñecernos.

IDEAS PEREGRINAS TUI Porta da Pía, 1

Todo gira entorno al camino y para quien tenga la idea peregrina de entrar. Aquí puedes llenarte de energía con un café ecológico y comida saludable, aprovisionarte para tu aventura o simplemente contagiarte para encontrar tu camino.

Todo vira contorna ao camiño e para quen teña a idea peregrina de entrar. Aquí podes encherche de enerxía cun café ecolóxico e comida saudable, aprovisionarte para a túa aventura ou simplemente contaxiarche para atopar o teu camiño.

46

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 T: 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas …

LA FÁBRICA DE CHOCOLATE CLUB VIGO Rogelio Abalde 22

La Fábrica de Chocolate es, desde 2005, una sala imprescindible en las noches viguesas situada en la zona de Churruca.

En este club programamos más de 150 conciertos al año, que lo convierten en un auténtico faro para la música de la ciudad.

La Fábrica de Chocolate é, desde 2005, unha sala imprescindible nas noites viguesas situada na zona de Churruca.

Neste club programamos máis de 150 concertos ao ano, que o converten nun auténtico faro para a música da cidade.

49