Dot70

: 70 DIC 16 :: ENE 17 -- DEC 16 :: XAN 117 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Queridos Reyes Magos: Este año nos hemos portado muy bien.

Hemos mostrado y apoyado un montón de proyectos culturales gallegos y de muchísima calidad.

COmo cada año, y ya van más de once, hemos descubierto música, arte, diseño, arquitectura, ilustración, teatro, literatura, moda... hechos aquí y por gente de aquí.

Os pedimos que este próximo año sigamos igual o mejor y que nos apoyeis para poder seguir otros 70 números mas!

ILUSTRACIÓN PORTADA: CESTOLA NA CACHOLA

OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Daniel Rebollo, Sabela González, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Óscar Veiga (Só Son Vigo) :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Jadfel :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

GUERRERA ACABA DE PUBLICAR SU TERCER DISCO, UN ÁLBUM CON TÍTULO HOMÓNIMO QUE ES SIN DUDA EL MÁS AMBICIOSO HASTA AHORA DE SU TRAYECTORIA. MIENTRAS SE PREPARAN PARA PRESENTARLO EN DIRECTO, LUIS CASANOVA, BATERÍA DE LA BANDA. NOS HABLA UN POCO SOBRE ÉL...

GUERRERA ACABA DE PUBLICAR O SEU TERCEIRO DISCO, UN ÁLBUM CON TÍTULO HOMÓNIMO QUE É SEN DÚBIDA O MÁIS AMBICIOSO ATÉ AGORA DA SÚA TRAXECTORIA. MENTRES SE PREPARAN PARA PRESENTALO EN DIRECTO, LUÍS CASANOVA, BATERÍA DA BANDA. FÁLANOS UN POUCO SOBRE EL...

Guerrera

Psicodelia, stoner, setentas… Cómo definiríais a vuestra banda?

Preferimos dejar que la gente que quiera nos defina como mejor le parezca.

Hay bandas que se centran en un estilo determinado, sin embargo la mera repetición de clichés es algo que nosotros ahora intentamos evitar, por eso creo que resulta difícil encasillar nuestra música.

Aunque somos una banda de rock y sí que jugamos con la experimentación y los desarrollos largos, creo que no hay una definición clara para la música que hacemos y menos todavía con este último disco en el cual nos alejamos cada vez más del stoner...

Hacemos “70s”? pues tampoco creo, lo nuestro es el presente e intentamos mirar siempre hacia delante, aunque sin renegar de ciertas influencias nuestro disco en todo caso sería... no se... “2016s”??

Psicodelia, stoner, setentas... Como definiriades á vosa banda?

Preferimos deixar que a xente que queira defínanos como mellor parézalle.

Hai bandas que se centran nun estilo determinado, con todo a mera repetición de clichés é algo que nós agora tentamos evitar, por iso creo que resulta difícil encasillar a nosa música.

Aínda que somos unha banda de rock e si que xogamos coa experimentación e os desenvolvementos longos, creo que non hai unha definición clara para a música que facemos e menos aínda con este último disco no cal nos afastamos cada vez máis do stoner... Facemos “70s”? pois tampouco creo, o noso é o presente e tentamos mirar sempre cara adiante, aínda que sen renegar de certas influencias o noso disco en todo caso sería... non se... “2016s”??

No es una “mezcla” muy común en tierras gallegas, no? Últimamente estamos viviendo un momento brillante a nivel creativo en lo que a música gallega se refiere. Grupos como Cró! O Jay que dan una vuelta de tuerca con cada disco son con los que nos sentimos realmente identificados, más que con un grupo que toque psicodelia/stoner/70s que es algo que se ha vuelto a poner de moda hace poco, como comentaba antes intentamos distanciarnos de ello.

Valoramos mucho a las bandas que buscan su camino a la hora de crear un sonido propio, es algo arriesgado pero muy enriquecedor a nivel artístico.

Non é unha “mestura” moi común en terras galegas, non?

Ultimamente estamos a vivir un momento brillante a nivel creativo no que a música galega refírese.

Grupos como Cró! ou Jay que dan unha volta de torca con cada disco son cos que sentímonos realmente identificados, máis que cun grupo que toque psicodelia/stoner/70s que é algo que voltou a porse de moda hai pouco, como comentaba antes tentamos distanciarnos diso. Valoramos moito ás bandas que buscan o seu camiño á hora de crear un son propio, é algo arriscado pero moi enriquecedor a nivel artístico.

-- GUERRERA.BANDCAMP.COM --

4

Foto: Leo Lรณpez

:: MÚSICA

Acabáis de publicar vuestro tercer disco. Habladnos un poco sobre él?

El planteamiento siempre fue el de hacer un disco que evolucione a lo largo de la escucha, intentamos que cada tema tuviera personalidad propia, intentar tocar ritmos y acordes nuevos para no repetirnos tanto y que pasen más cosas dentro de la misma canción. Para conseguirlo hemos estado dos años y medio componiendo, grabando maquetas, escogiendo y descartando para quedarnos con una música que realmente nos encanta a los 4.

Acabades de publicar o voso terceiro disco.

Faládenos un pouco sobre el?

A formulación sempre foi o de facer un disco que evolucione ao longo da escoita, tentamos que cada tema tivese personalidade propia, tentar tocar ritmos e acordes novos para non repetirnos tanto e que pasen máis cousas dentro da mesma canción. Para conseguilo estivemos dous anos e medio compondo, gravando maquetas, escollendo e descartando para quedarnos cunha música que realmente nos encanta aos 4.

Es curioso que después de dos discos una banda llame a su siguiente trabajo con el propio nombre del grupo. Es el álbum con el que más os sentís identificados? Hay algún otro motivo?

Pues sí, ciertamente éste es el disco más arriesgado que además supone un cambio importante para nosotros a nivel musical. El primero fue una grabación en directo 100%, queríamos plasmar esa energía de los conciertos en disco y creo que lo logramos. El segundo tenía temas con mucha presencia de steel guitar y teclados ya que estábamos girando mucho con Rubén y Xabi, fue un disco de GUERRERA como sexteto. Para este último, aún con alguna colaboración puntual, lo hicimos todo nosotros cuatro con mucho trabajo de local y de estudio buscando una identidad propia que representara el momento que vivimos ahora como músicos. No encontramos un nombre mejor que el nuestro para definirlo.

É curioso que despois de dous discos unha banda chame ao seu seguinte traballo co propio nome do grupo. É o álbum co que máis vos sentides identificados? Hai algún outro motivo?

Pois si, certamente este é o disco máis arriscado que ademais supón un cambio importante para nós a nivel musical. O primeiro foi unha gravación en directo 100%, queriamos plasmar esa enerxía dos concertos en disco e creo que o logramos. O segundo tiña temas con moita presenza de steel guitar e teclados xa que estabamos a virar moito con Rubén e Xabi, foi un disco de GUERRERA como sexteto. Para este último, aínda con algunha colaboración puntual, fixémolo todo nós catro con moito traballo de local e de estudo buscando unha identidade propia que representase o momento que vivimos agora como músicos. Non atopamos un nome mellor que o noso para definilo.

“Guerrera” es un trabajo editado en doble vinilo y con una estructura poco habitual: 4 temas largos, más una apertura y un cierre. Es un planteamiento premeditado y porque?

Realmente son 4 temas pero que varían mucho según pasan los minutos, suceden más cosas, hay más cambios, más arreglos, más voz, más idiomas y jugamos con sonidos nuevos sobre todo con las guitarras. Queríamos un disco doble con 4 caras bien diferenciadas y que cada una evocara distintas sensaciones.

“Guerrera” é un traballo editado en dobre vinilo e cunha estrutura pouco habitual: 4 temas longos, máis unha apertura e un peche. É unha formulación premeditada e porque?

Realmente son 4 temas pero que varían moito segundo pasan os minutos, suceden máis cousas, hai máis cambios, máis arranxos, máis voz, máis idiomas e xogamos con sons novos sobre todo coas guitarras. Queriamos un disco dobre con 4 caras ben diferenciadas e que cada unha evocase distintas sensacións.

Manteneis estas estructuras en los directos? Cómo los planteáis?

Básicamente nuestros directos se basan en los temas que hemos grabado aunque siempre hay variaciones en cada concierto, alguna parte que se alarga más, un ritmo que varía, una melodía que cambia, digamos que tenemos algunos momentos donde improvisar pero siempre dentro de una estructura predefinida. Creamos la banda para los directos, es lo que mejor sabemos hacer y realmente creo que conseguimos una energía muy especial cuando nos subimos al escenario.

Mantendes estas estruturas nos directos? Como os plantexades?

Basicamente os nosos directos baséanse nos temas que gravamos aínda que sempre hai variacións en cada concerto, algunha parte que se alarga máis, un ritmo que varía, unha melodía que cambia, digamos que temos algúns momentos onde improvisar pero sempre dentro dunha estrutura predefinida. Creamos a banda para os directos, é o que mellor sabemos facer e realmente creo que conseguimos unha enerxía moi especial cando nos subimos ao escenario.

Aunque comenzasteis como algo más instrumental, ahora incluís bastantes textos, tanto en castellano

Aínda que comezastes como algo máis instrumental, agora incluides bastantes textos, tanto

6

MÚSICA ::

como gallego, sentíais que os hacían falta para contar algo más? Álex tiene una voz que nos gusta mucho, de hecho siempre lo animamos a que cante más. Con los temas nuevos se ha soltado realmente dejando de lado el inglés y apostando también por el gallego cuya sonoridad encaja perfectamente con lo que queríamos para Calixe.

en castelán como galego, sentiades que vos facían falta para contar algo máis? Álex ten unha voz que nos gusta moito, de feito sempre o animamos a que cante máis. Cos temas novos soltouse realmente deixando de lado o inglés e apostando tamén polo galego cuxa sonoridad encaixa perfectamente co que queriamos para Calixe.

Lleváis ya seis años como banda, que ha cambiado en Guerrera desde aquel “Under the Gypsy sun”?

Somos los mismos cuatro que grabamos el primer disco, pero ya no somos las mismas personas, tenemos más experiencia y otras inquietudes, hemos cambiado escuchando otras músicas y ciertamente nos hemos redefinido un poco con cada disco, sobre todo con este último. Y más que cambará con el siguiente!

Levades xa seis anos como banda, que cambiou en Guerrera desde aquel “Under the Gypsy sun”?

Somos os mesmos catro que gravamos o primeiro disco, pero xa non somos as mesmas persoas, temos máis experiencia e outras inquietudes, cambiamos escoitando outras músicas e certamente redefinímonos un pouco con cada disco, sobre todo con este último. E máis que cambará co seguinte!

Formais parte de “La Metamovida” para los más despistados, en que consiste este colectivo?

Somos un grupo de amigos que tienen bandas con una idea común de ver la música y con un sentido de comunidad muy presente donde la colaboración suma a la hora de hacer realidad nuestras inquietudes. Nos juntamos para ensayar, comer, beber, tocarnos, abrazarnos, conspirar!!... El máximo exponente de lo que hacemos es la Orquesta Metamovida que es un proyecto de improvisación conducida que integra a muchos miembros del colectivo donde llegamos a tocar hasta 20 músicos a la vez. Larga vida a la Metamovida!!!

Formais parte de “A Metamovida” para os máis despistados, en que consiste este colectivo?

Somos un grupo de amigos que teñen bandas cunha idea común de ver a música e cun sentido de comunidade moi presente onde a colaboración suma á hora de facer realidade as nosas inquietudes.

Xuntámonos para ensaiar, comer, beber, tocarnos, abrazarnos, conspirar!!... O máximo expoñente do que facemos é a Orquestra Metamovida que é un proxecto de improvisación conducida que integra a moitos membros do colectivo onde chegamos a tocar até 20 músicos á vez. Longa vida á Metamovida!!!

Cómo veis la escena gallega ahora mismo?

A que te refieres? Por ser de una misma zona geográfica perteneces a una escena? La música en Galicia está en un buen momento y hay muchas bandas haciendo cosas interesantes, pero no creo que haya una escena realmente. Eso sería si viéramos un movimiento musical con una identidad propia fuerte y con un sonido particular. Lo de ahora es una época muy buena a nivel creativo pero con mucha diversidad sonora.

Como vedes a escena galega agora mesmo?

A que che refires? Por ser dunha mesma zona xeográfica pertences a unha escena? A música en Galicia está nun bo momento e hai moitas bandas facendo cousas interesantes, pero non creo que haxa unha escena realmente. Iso sería se vísemos un movemento musical cunha identidade propia forte e cun son particular. O de agora é unha época moi boa a nivel creativo pero con moita diversidade sonora.

Presentaréis el album por Galicia?

Estamos en ello claro! Ya hemos presentado disco en Capitol con nuestros hermanos de Matapadre y en las dos catedrales de la autogestión como son el Liceo Mutante de Pontevedra y la Nave 1839 de A Coruña. Nuestros próximos rituales gallegos serán en Ourense el 13 y en Lugo el 14 de enero.

Presentaredes o album por Galicia?

Estamos niso claro! Xa presentamos disco en Capitol cos nosos irmáns de Matapadre e nas dúas catedrais da autogestión como son o Liceo Mutante de Pontevedra e a Nave 1839 da Coruña. Os nosos próximos rituais galegos serán en Ourense o 13 e en Lugo o 14 de xaneiro.

Contadnos cuales son vuestros planes de futuro.

Ahora mismo, después de tanto tiempo preparando este disco, solo pensamos en tocar y en llegar al clímax en cada actuación.

Queremos compartir esto que sentimos con la gente y que vibren con nosotros en una frecuencia lo más alta posible. .

Contádenos cales son os vosos plans de futuro.

Agora mesmo, despois de tanto tempo preparando este disco, só pensamos en tocar e en chegar ao clímax en cada actuación.

Queremos compartir isto que sentimos coa xente e que vibren connosco nunha frecuencia o máis alta posible.

7

:: MÚSICA

:: AGENDA MUSICAL 10 DICIEMBRE, SABADO

OURENSE - LOS SUAVES, EXPOURENSE

VIGO - LA TRONKA JAZZ , LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - HARLEM GOSPEL CHOIR, AUDITORIA

PONTEVEDRA - COSTAS + MOTORES, SALA KARMA

DE GALICIA

PONTEVEDRA - GUERRERA, LICEO MUTANTE

A CORUÑA - MANEL , PLAYA CLUB

CANGAS - THE KLEEJOSS BAND, SALASON

FERROL - XOEL LOPEZ , SUPER8

BOIRO - THE SOUL JACKET, A POUSADA DAS ANIMAS

18 DICIEMBRE, DOMINGO

11 DICIEMBRE, DOMINGO

CANGAS - SHIRLEY DAVIS & THE SILVERBACKS ,

SANTIAGO - PARDO , RIQUELA

SALA SON

A CORUÑA - EL KANKA , GARUFA CLUB

SANTIAGO - SABELA KING + MAD MARTIN + THE HEARTBREAKERS , RIQUELA

13 DICIEMBRE, MARTES

OPORTO - COVENANT , HARDCLUB

PONTEVEDRA - DTCV, LICEO MUTANTE

22 DICIEMBRE, JUEVES

14 DICIEMBRE, MIERCOLES

VIGO - JOSELE SANTIAGO , EL ENSANCHE

VIGO - HUGO RACE , LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - XXVI ANIVERSARIO , LA IGUANA CLUB

VIGO - GUADI GALEGO, TEATRO A FUNDACION

VIGO - GATIÑOS DA RUA , LA FABRICA DE

PONTEVEDRA - AB BAARS SOLO + DUO ALEXANDRE

CHOCOLATE

LOSADA, LICEO MUTANTE

A CORUÑA - CARLOS NUÑEZ , TEATRO ROSALIA

15 DICIEMBRE, JUEVES

23 DICIEMBRE, VIERNES

SANTIAGO - KAMANKOLA , SONAR COMPOSTELA

VIGO - ORQUESTA METAMOVIDA + PALIDA , LA

A CORUÑA - XOEL LOPEZ , LE CLUB

IGUANA CLUB VIGO - THE HENDERSONS , LA FABRICA DE

16 DICIEMBRE, VIERNES

CHOCOLATE

VIGO - SUGULIMO FEST: THEE BLIND CROWS, LOS

VIGO - CARLOS NUÑEZ , TEATRO A FUNDACION

PEIXES, ZANGIEF , LA IGUANA CLUB

VIGO - SUMRA , EL CONTRABAJO

VIGO - GATIBU + QUE DESILUSION , LA FABRICA DE

OURENSE - JUAN PERRO , PABELLON DE LOS

CHOCOLATE

REMEDIOS

VIGO - MANEL , MASTERCLUB

OURENSE

VIGO - HARLEM GOSPEL CHOIR, TEATRO A

AUDITORIO MUNICIPAL

FUNDACION

A

PONTEVEDRA - XOEL LOPEZ, SALA KARMA

CHORALEZ , TEATRO COLÓN

PONTEVEDRA - VIETNAM + ESPOSA + TRAVESTI AFGANO, LICEO MUTANTE SANTIAGO

-

SHIRLEY

DAVIS

&

THE

THE

SILVERBACKS, SALA CAPITOL OURENSE - ROBERT ELLIS + JENNY O,CAFE TORGAL MOAÑA - MARYLAND, VAR CON UVE

-

CORUÑA

OS -

AMIGOS SOUTH

DOS

MÚSICOS

CAROLINA

,

GOSPEL

24 DICIEMBRE, SABADO OURENSE - CORA NOVOA + JOHN AXION + YOU_EL + CARRINGTON, LICEO

26 DICIEMBRE,LUNES FERROL - CARLOS NUÑEZ , TEATRO JOFRE

17 DICIEMBRE, SABADO VIGO - LA BANDA DE FESSER , LA FABRICA DE

27 DICIEMBRE, MARTES

CHOCOLATE

VIGO - SINIESTRO TOTAL , LA IGUANA CLUB

VIGO - KELTOI , MASTERCLUB

SANTIAGO - MICAH P.HINSON , RIQUELA

VIGO - FIESTA SEARA RECORDS , LA IGUANA CLUB PONTEVEDRA - SEXY ZEBRAS + SELVATICA +

28 DICIEMBRE, MIERCOLES

MOROVIA, SALA KARMA

VIGO - TONBY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS , LA

PONTEVEDRA - TILITRATE, LICEO MUTANTE

FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - SINIESTRO TOTAL , LA IGUANA CLUB

8

:: CITAS

SANTIAGO - MAD MARTIN & THE BLUE CHRISTMAS

17 ENERO, MARTES

COMBO , CENTRO GAIAS

CANGAS - THE FLESHTONES , SALA SON

A CORUÑA - XES , TEATRO ROSALIA

18 ENERO, MIERCOLES

29 DICIEMBRE, JUEVES

A CORUÑA - THE RUBINOOS , MARDI GRAS

VIGO - LOS CASANOVAS , LA IGUANA CLUB VIGO - AAF´ 60 , LA FABRICA DE CHOCOLATE

19 ENERO, JUEVES

CANGAS - WOYZA, SALASON

VIGO - THE RUBINOOS , LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA

-

THEE

BLIND

CROWS

+

SANTIAGO - SIDECARS , MALATESTA

GLITTER&LITTER, LICEO MUTANTE

A CORUÑA - ELLIOT MURPHY & OLIVER DURAND ,

OURENSE - EMILIO JOSE E OS INDIGENAS, CAFE

GARUFA CLUB

POP TORGAL A CORUÑA - CARMEN REY , GARUFA CLUB

30 DICIEMBRE, VIERNES

20 ENERO, VIERNES VIGO - LOS NASTY + KING OF THE BEACH , LA IGUANA CLUB

VIGO - GUERRERA + CUCHILLO DE FUEGO , LA

VIGO - LAMBCHOP , AUCITORIO MAR DE VIGO

IGUANA CLUB

VIGO - SIDECARS , EL ENSANCHE

VIGO - TONY LOMBA & ELIO DOS SANTOS , LA

CANGAS - JET BONE , SALA SON

FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - STOLEN RHODES , MARDI GRAS

CANGAS - MR. WILFRED, SALASON

PONTEVEDRA - VIVA BELGRADO , LICEO MUTANTE

BUEU - GOLD & COLT, ATURUXO OURENSE - MALANDROMENA, CAFE POP TORGAL OURENSE - DE VACAS, CAFE AURIENSE

21 ENERO, SABADO

OURENSE - INMACULATE FOOLS, PABELLON DE

VIGO - FEI , LA IGUANA CLUB

LOS REMEDIOS

CANGAS - STOLEN RHODES , SALA SON

6 ENERO, VIERNES

24 ENERO, MARTES

PONTEVEDRA - DE PEDRO , SALA KARMA

CANGAS - TERRY LEE HALE , SALA SON

7 ENERO, SABADO

27 ENERO, VIERNES

VIGO - ZAMARAMANDI , LA FABRICA DE

VIGO - THE WAVE PICTURES , LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE

CANGAS - BLACKBONE , SALA SON

VIGO - APHONNIC + NAZCA , MASTERCLUB SANTIAGO - XABIER DIAZ E AS ADUFEIRAS DE

28 ENERO, SABADO

SALITRE , CAPITOL

VIGO - SUITE SOPRANO , LA FABRICA DE

8 ENERO, DOMINGO SANTIAGO - IMPLICATE2017: NACHO VEGAS + DE

CHOCOALTE VIGO - SUPERDIABLO MACHINE , LA IGUANA CLUB BRAGA - YAEL NAIM , THEATRO CIRCO

VACAS + IGMIC , TEATRO PRINCIPAL

29 ENERO, SABADO

13 ENERO, VIERNES

OURENSE - THE WAVE PICTURES , CAFE

VIGO - DIOLA , LA IGUANA CLUB

TORGAL

14 ENERO, SABADO

OURENSE - CASS MCCOMBS , TEATRO PRINCIPAL

POP

31 ENERO, MARTES

VIGO - WINTER PROJECT , LA IGUANA CLUB

15 ENERO, DOMINGO CANGAS - ULYSSES , SALA SON

Completa la agenda actualizada en www.facebook.com/sosonvigo

9

:: ILUSTRACIÓN

Cestola Na Cachola Cestola Na Cachola es un proyecto colectivo de autoempleo que lo constituyen tres personas para trabajar en lo que más les gusta y donde aplican su formación. Xoana Almar y Miguel Peralta hacen murales, cuadros e ilustraciones mientras que Raquel Doallo trabaja y milita en el campo de la economía social y solidaria.

Cestola Na Cachola é un proxecto colectivo de autoemprego que o constitúen tres persoas para traballar no que máis lles gusta e onde aplican a súa formación. Xoana Almar e Miguel Peralta fan murais, cadros e ilustracións mentres que Raquel Doallo traballa e milita no campo da economía social e solidaria.

Son una cooperativa, una empresa de gestión democrática y compartida (una persona-un voto, con independencia del capital aportado), de trabajo asociado y sin ánimo de lucro: bajo la premisa de que "el salario no es lucro", defendiendo poder obtener un salario digno a través de la comercialización de sus productos y servicios. Los precios de las prendas, ilustraciones, etc, que realizan y que puedes ver en su tienda online están calculados para poder mantener la estructura de la cooperativa (costes materiales, personal) sin que ninguna socia/o se enriquezca a título particular. En caso de que en la cooperativa se obtuviesen beneficios, no se repartirán entre las personas socias, sino que irán a reforzar el proyecto.

Son unha cooperativa, unha empresa de xestión democrática e compartida (unha persoa-un voto, con independencia do capital achegado), de traballo asociado e sen ánimo de lucro: baixo a premisa de que "o salario non é lucro", defendendo poder obter un salario digno a través da comercialización dos seus produtos e servizos. Os prezos das pezas, ilustracións, etc, que realizan e que podes ver na súa tenda online están calculados para poder manter a estrutura da cooperativa (custos materiais, persoal) sen que ningunha socia/ou se enriqueza a título particular. No caso de que na cooperativa obtivésense beneficios, non se repartirán entre acódelas socias, senón que irán reforzar o proxecto.

Cestola Na Cachola nace con la creencia de que este modelo económico tiene que cambiar, y que el cambio vendrá de una sociedad consciente y organizada. Contra el individualismo, la unión y el trabajo en red.

Cestola Na Cachola nace coa crenza de que este modelo económico ten que cambiar, e que o cambio virá dunha sociedade consciente e organizada.

Contra o individualismo, a unión e o traballo en rede.

-- CESTOLANACACHOLA.ORG --

10

ILUSTRACIÓN ::

11

:: ILUSTRACIÓN

ILUSTRACIÓN ::

15

:: OPINIÓN

La Quema POR > CARLA FAGINAS

Hace ya bastantes años, en mitad de una limpieza general, mi padre tiró a la basura buena parte de los libros de mi infancia, almacenados hasta entonces en una cómoda del trastero. Al preguntarle, entre sollozos, por qué lo había hecho, él me respondió con otra pregunta, como es costumbre en Galicia: “¿Para qué los quieres? Si ya los has leído”. No le faltaba razón, ya los había leído; pero los quería entonces y los sigo queriendo ahora. Aquellos días comenzó una búsqueda del tesoro que todavía hoy no ha concluido: de librería en librería, sigo recuperando uno por uno los títulos con los que mi padre dio al traste en su afán organizador.

Hai xa bastantes anos, no medio dunha limpeza xeral, meu pai tirou ao lixo boa parte dos libros da miña infancia, almacenados ata aquel día nunha cómoda do rocho. Ao preguntarlle, entre saloucos, por que o fixera, el respondeu con outra pregunta, como é costume en Galicia: “Para que os queres?

Se xa os liches”. Non lle faltaba razón, xa os lera; pero queríaos entón e sígoos querendo agora.

Aqueles días comezou unha procura do tesouro que aínda hoxe non concluíu: de libraría en libraría, sigo recuperando un por un os títulos cos que o meu pai deu ao traste no seu afán organizador.

Ya he contado, no sé si en este o en otros foros, cómo la lectura ha cambiado mi vida en no pocas ocasiones. En mis épocas más oscuras, no he conocido mejor paliativo contra el desconsuelo que leer un texto cargado de belleza. En mis horas mejores, ha sido una de mis principales fuentes de conocimiento y felicidad. Como ya dijo Jorge Luis Borges en su día: “Siempre imaginé que el paraíso sería algún tipo de biblioteca”.

Xa contei, non sei se neste ou noutros foros, como a lectura cambiou a miña vida en non poucas ocasións. Nas miñas épocas máis escuras, non coñecín mellor paliativo contra o desalento que ler un texto cargado de beleza. Nas miñas horas mellores, foi unha das miñas principais fontes de coñecemento e felicidade. Como xa dixera Jorge Luis Borges: “Sempre imaxinei que o paraíso sería algún tipo de biblioteca”.

Al hilo de esto que les cuento, me gustaría sacar a colación una noticia que he leído recientemente en la prensa: las novelas Matar a un ruiseñor, de Harper Lee, y Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, han sido retiradas temporalmente de los programas educativos y bibliotecas del condado de Accomack, en Virginia (Estados Unidos). El motivo: la queja de una madre por el uso repetido de la

En relación con isto que lles conto, gustaríame sacar a colación unha noticia que lin recentemente na prensa: as novelas Matar a un reiseñor, de Harper Lee, e As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, foron retiradas temporalmente dos programas educativos e bibliotecas do condado de Accomack, en Virxinia (Estados Unidos). O motivo: a queixa dunha nai

16

OPINIÓN ::

palabra nigger en ambas obras. Al parecer, el vocablo en cuestión, que se podría traducir como “negrata” en la lengua de Cervantes, había provocado cierto grado de perturbación en su hijo adolescente.

polo uso repetido da palabra nigger nas dúas obras. Ao parecer, o vocábulo en cuestión, que se podería traducir como “negrata” na nosa lingua, provocara certo grao de perturbación no seu fillo adolescente.

Vaya por delante que el término nigger encierra unas connotaciones espantosas, pero la retirada de dos clásicos de la literatura por el hecho de incluir signos de racismo o insultos entre sus líneas nos acerca peligrosamente a conceptos como la censura o la quema de libros. Esto me lleva a pensar: si estas dos novelas han sido eliminadas de escuelas y bibliotecas, ¿qué destino les puede esperar a obras como Lolita, de Vladimir Nabokov, o El señor de las moscas, de William Golding? La primera describe la relación incestuosa de un hombre con su hijastra adolescente; la segunda, los instintos más primitivos del ser humano, convirtiendo a un grupo de niños en depredadores.

Pese a su crudeza, ambas son obras de una excepcional hermosura.

Vaia por diante que o termo nigger encerra unhas connotacións espantosas, pero a retirada de dous clásicos da literatura polo feito de incluír signos de racismo ou insultos entre as súas liñas achéganos perigosamente a conceptos como a censura ou a queima de libros. Isto lévame a pensar: se estas dúas novelas foron eliminadas de escolas e bibliotecas, ¿que destino lles pode agardar a obras como Lolita, de Vladimir Nabokov, ou O señor das moscas, de William Golding? A primeira describe a relación incestuosa dun home coa súa fillastra adolescente; a segunda, os instintos máis primitivos do ser humano, convertendo a un grupo de nenos en depredadores. A pesar da súa crueza, ambas son obras dunha excepcional fermosura.

Repaso ahora mentalmente los libros de mi vida y caigo en la cuenta de la cantidad de historias truculentas que han pasado por mis manos. La venganza, la corrupción, el asesinato o el incesto han desempeñado un papel esencial en la trama de grandes títulos de la literatura universal, sin que por ello perdiesen un ápice de su riqueza. A mi juicio, si el arte en general, y la literatura en particular, tienen un propósito, ese es dar testimonio de la propia vida; por este motivo, ambas deben revelar no solo lo mejor del ser humano, sino también sus bajezas mayores.

Repaso agora mentalmente os libros da miña vida e decátome da cantidade de historias truculentas que pasaron polas miñas mans. A vinganza, a corrupción, o asasinato ou o incesto desempeñaron un papel esencial na trama de grandes títulos da literatura universal, sen que por iso perdesen un chisco da súa riqueza. Ao meu xuízo, se a arte en xeral, e a literatura en particular, teñen un propósito, ese é dar testemuño da propia vida; por este motivo, ambas deben revelar non só o mellor do ser humano, senón tamén as súas baixezas maiores.

17

:: CINE

Trazos para navegar por la mente POR > ROQUE CAMESELLE

Alberto Vázquez (A Coruña, 1980) empezó su carrera como ilustrador y dibujante de comics.

Sus libros, editados en Xerais o en Astiberri entre otros, han llegado a publicarse en paises tan recónditos como Brasil o Corea. Pero en los últimos años se ha enfocado más en la animación, ejerciendo como director, guionista y storyboarder de un puñado de exitosos cortometrajes.

Alberto Vázquez (A Coruña, 1980) empezou a súa carreira como ilustrador e debuxante de cómics. Os seus libros, editados en Xerais ou en Astiberri entre outros, chegaron a publicarse en países tan recónditos como Brasil ou Corea. Pero nos últimos anos enfocouse máis na animación, exercendo como director, guionista e storyboarder dun puñado de curtametraxes de éxito.

Este año, Alberto Vázquez ha debutado en el largometraje con “Psiconautas, los niños olvidados”. No os dejéis engañar por la estética colorista y de trazo imperfecto, típicos de las ilustraciones infantiles. Las aventuras de los animales parlanchines que pueblan la isla de la película son duras y crueles. Esta mezcla del dibujo naif con el humor más negro se ha convertido en seña de identidad de la obra del coruñés.

Este ano, Alberto Vázquez debutou na longametraxe con “Psiconautas, os nenos esquecidos”. Non vos deixedes enganar pola estética colorista e de trazo imperfecto, t í p i c o s d a s i l u s t ra c i ó n s i n f a n t í s .

As ave n t u ra s d o s a n i m a i s f a l a n g u e i r o s q u e poboan a illa da película son duras e crueis.

Esta mestura do debuxo naif co humor máis negro converteuse en sinal de identidade da obra do coruñés.

Sus primeros pasos en el séptimo arte llegaron un poco por casualidad. Al animador bilbaíno Pedro Rivero le entusiasmo su cómic “Psiconautas”, publicado en el año 2007. Acababa de estrenar “La Crisis Carnívora”, otro film protagonizado por animales políticamente incorrectos, muy alejados del canon impuesto por Disney, y

Os seus primeiros pasos na sétima arte chegaron un pouco por casualidade. Ao animador bilbaíno Pedro Rivero entusiásmolle o seu cómic “Psiconautas”, publicado no ano 2007. Acababa de estrear “La Crisis Carnívora”, outro filme protagonizado por animais politicamente incorrectos, moi afastados do canon imposto por

20

CINE ::

decidió que el libro de Vázquez sería su siguiente proyecto.

Disney, e decidiu que o libro de Vázquez sería o seu seguinte proxecto.

El camino no fue fácil. Muchos vimos a Pedro Rivero pasearse por mercados de medio mundo con el cómic debajo del brazo, buscando coproductores y financiadores. Al final, en el año 2011, Rivero y Vázquez unieron fuerzas y produjeron un cortometraje homónimo, como carta de presentación del futuro largometraje.

Fue una apuesta arriesgada pero acertaron.

O camiño non foi fácil. Moitos vimos a Pedro Rivero pasearse por mercados de medio mundo co cómic debaixo do brazo, buscando coprodutores e financeiras. Ao final, no ano 2011, Rivero e Vázquez uniron forzas e produciron unha curtametraxe homónimo, como carta de presentación da futura longametraxe. Foi unha aposta arriscada pero acertaron.

El cortometraje “Psiconautas” arrasó en los festivales especializados, estuvo preseleccionado para los Oscars y ganó el Goya al Mejor Cortometraje de Animación.

Como habían predicho, el éxito le abrió puertas a la financiación del largometraje. Después del Goya, los productores empezaron a contestarles al teléfono. Zircozine, la empresa productora de Luis Tosar, apoyó el proyecto.

A curtametraxe “Psiconautas” arrasou nos festivais especializados, estivo preseleccionado para os Oscars e gañou o Goya á Mellor Curtametraxe de Animación. Como predixeran, o éxito abriulle portas ao financiamento da longametraxe. Despois do Goya, os produtores empezaron a contestarlles ao teléfono. Zircozine, a empresa produtora de Luís Tosar, apoiou o proxecto.

Uno de los retos más grandes que tuvieron durante la producción fue trasladar el comic a la pantalla. La historia original apenas daría para treinta minutos de metraje. Tuvieron que añadir tramas y personajes sin traicionar el microcosmos que ya existía.

Artísticamente la animación también supone un salto cualitativo. Abandonan las limitaciones de la animación 2D por ordenador para abrazar la técnica tradicional, más artesanal. Además Vázquez ha utilizado el color como una herramienta más de expresión, cuidando con mimo las gamas cromáticas de cada escena.

Un dos retos máis grandes que tiveron durante a produción foi trasladar o cómic á pantalla. A historia orixinal apenas daría para trinta minutos de metraxe. Tiveron que engadir tramas e personaxes sen traizoar o microcosmos que xa existía. Artisticamente a animación tamén supón un salto cualitativo. Abandonan as limitacións da animación 2D por computador para abrazar a técnica tradicional, máis artesanal. Ademais Vázquez utilizou a cor como unha ferramenta máis de expresión, coidando con mimo as gamas cromáticas de cada escena.

El resultado es brillante. El film se estrenó en San Sebastián y ha participado en la cita más importante de la animación europea: el Festival de Annecy. Este año participa en los Goya.

O resultado é brillante. O filme estreouse en San Sebastián e participou na cita máis importante da animación europea: o Festival de Annecy. Este ano participa nos Goya.

En estos cinco años que separan el cortometraje del largometraje el inquieto Alberto Vázquez no ha parado. Ha combinado su trabajo en “Psiconautas” con la realización de otras piezas cortas. Una es “Sangre de Unicornio” estrenada en el año 2013 y que posiblemente se convierta en el próximo largo de Alberto Vázquez, ya en solitario. Y la otra es “Decorado” estrenada también este año y que vuelve a estar preseleccionada para los Goya.

Nestes cinco anos que separan a curtametraxe da longametraxe o inquieto Alberto Vázquez non parou. Combinou o seu traballo en “Psiconautas” coa realización doutras curtas.

Unha é “Sangre de Unicornio” estreada no ano 2013 e que posiblemente se converta no próxima longa de Alberto Vázquez, xa en solitario. E a outra é “Decorado” estreada tamén este ano e que volve estar preseleccionada para os Goya.

Con un poco de suerte Alberto Vázquez podría hacer doblete en el apartado de largo y corto de animación de los premios de la Academia Española de Cine.

Sería otro hito para la animación gallega.

Cun pouco de sorte Alberto Vázquez podería resultar dobremente premiado, no apartado de longa e de curta de animación dos premios da Academia Española de Cinema. Sería outro fito

23

:: PUBLICACIONES

Vuelve el Fanzine!

POR > XAIME LIS

Durante los anos ochenta y noventa el mundo de los fanzines vivió una auténtica explosión, este formato de edición lleno de voluntarismo y libertad sin grandes necesidades presupuestarias fue perdiendo su esplendor con la llegada del nuevo siglo para volver, de un modo diferente, en estos últimos años.

Autoras y autores muy diversos entre sí emplean la autoedición para poder publicar sus obras, individuales o colectivas, sin necesitar la figura de una editorial ni tener que rendirle cuentas a nadie, y esto da como resultado títulos arriesgados donde la experimentación artística y formal juegan un papel importante.

Durante os anos oitenta e noventa o mundo dos fanzines viviu unha auténtica explosión, este formato de edición cheo de voluntarismo e liberdade sen grandes necesidades orzamentarias foi perdendo o seu esplendor coa chegada do novo século para volver, dun modo diferente, nestes últimos anos. Autoras e autores moi diversos entre si empregan a autoedición para poder publicar as súas obras, individuais ou colectivas, sen necesitar a figura dunha editorial nin ter que renderlle contas a ninguén, e isto dá como resultado títulos arriscados onde a experimentación artística e formal xogan un papel importante.

Como consecuencia de esta nueva edad de oro de los fanzines nacieron diversos eventos con la finalidad de recoger y exponer toda esta creatividad independiente, a lo largo de la geografía gallega es necesario hablar de los distintos encuentros organizados en el Liceo Mutante (Pontevedra), el Autobán (A Coruña), el Au/Ou (Ourense) o el No tengo mamá (Vigo). A todos estos añadimos dos que van a tener lugar este mes de diciembre y que no te debes perder:

Como consecuencia desta nova idade de ouro dos fanzines naceron diversos eventos coa finalidade de recoller e expor toda esta creatividade independente, ao longo da xeografía galega é necesario falar dos distintos encontros organizados no Liceo Mutante (Pontevedra), o Autobán (A Coruña), o Au/Ou (Ourense) ou o Non teño mamá (Vigo). A todos estes engadimos dous que van ter lugar este mes de decembro e que non che debes perder:

20

PUBLICACIONES ::

SALIR DEL GHETTO

SALIR DEL GHETTO

La filosofía de "hazlo tú mism@", vuelve por segundo año a El Halcón Milenario, espacio artístico independiente vigués. Los días 9 y 10 de diciembre se va a llenar de fanzines no sólo gallegos, también habrá representantes de otros puntos del país para compartir ideas y novedades en el mundo de la autoedición, hasta hacer el total de 22 creadores que exhibirán sus trabajos.

A filosofía de "faino ti mism@", volve por segundo ano ao Falcón Milenario, espazo artístico independente vigués. Os días 9 e 10 de decembro vaise a encher de fanzines non só galegos, tamén haberá representantes doutros puntos do país para compartir ideas e novidades no mundo da autoedición, até facer o total de 22 creadores que exhibirán os seus traballos.

El propósito de este evento es mostrar la cultura y la accesibilidad en la creación de fanzines, para esto se va a programar una mesa redonda en la que Elías Taño, Rubén Romero y Debelius compartirán sus historias, conocimientos y amor por los fanzines. Como programación complementaria se va a impartir un taller los días 13, 14 y 15 a cargo del ilustrador Elías Taño, donde se trabajará el lenguaje del dibujo a través de la gráfica social y política.

O propósito deste evento é mostrar a cultura e a accesibilidade na creación de fanzines, para isto vaise a programar unha mesa redonda na que Elías Taño, Rubén Romeu e Debelius compartirán as súas historias, coñecementos e amor polos fanzines. Como programación complementaria vaise a impartir un taller os días 13, 14 e 15 a cargo do ilustrador Elías Taño, onde se traballará a linguaxe do debuxo a través da gráfica social e política.

El mercado se va a inaugurar el viernes a partir de las 20h y hasta el sábado a las 23,30h se podrá disfrutar del mundo de la autoedición en su pura esencia. Para dinamizar el evento habrá música en directo de mano de Rnst Dj el viernes, y de la banda Casadella´s Style y

O mercado vaise a inaugurar o venres a partir das 20h e até o sábado ás 23,30h poderase gozar do mundo da autoedición na súa pura esencia. Para dinamizar o evento haberá música en directo de man de Rnst Dj o venres, e da banda Casadella´s Style e Pálida aos

21

:: PUBLICACIONES

Pálida a los platos el sábado, día que cerrará la banda de rock absurdo Es un Árbol con un concierto en la Sala Mogambo.

pratos o sábado, día que pechará a banda de rock absurdo É unha Árbore cun concerto na Sala Mogambo.

FUN FUN FUN

FUN FUN FUN

También por segundo año regresa el Fun Fun Fun, el movidote de autoedición de Compostela, los días 16 e 17 de diciembre.

Tendrá lugar en la Unitaria, el centro formativo y cultural autogestionado situado en el barrio de San Pedro, y en él tendrán cabida, además de la evidente parte grafica representada en el mercadillo de autores, otros campos donde el do it yourself está dejando ejemplos asombrosos llenos de imaginación y creatividad: en el musical, en los videojuegos, en el audiovisual o incluso en la viticultura.

Tamén por segundo ano regresa o Fun Fun Fun, o movidote de autoedición de Compostela, os días 16 e 17 de decembro. Terá lugar na Unitaria, o centro formativo e cultural autogestionado situado no barrio de San Pedro, e nel terán cabida, ademais da evidente parte grafica representada no mercadillo de autores, outros campos onde o do it yourself está a deixar exemplos asombrosos cheos de imaxinación e creatividade: no musical, nos videoxogos, no audiovisual ou mesmo na viticultura.

Las actividades comenzarán en la tarde del viernes 16, con la presentación de diversos proyectos creativos seguidos de un divertido Quiz-show y una posterior Videoregueifa protagonizada por Nico Campos, Enrique Lojo y Javi Camino donde mostrarán algunos de los vídeos más bizarros rescatados en los rincones más oscuros de Internet.

As actividades comezarán na tarde do venres 16, coa presentación de diversos proxectos creativos seguidos dun divertido Quiz-show e unha posterior Videoregueifa protagonizada por Nico Campos, Enrique Lojo e Javi Camiño onde mostrarán algúns dos vídeos máis bizarros rescatados nos recunchos máis escuros de Internet.

Al día siguiente, además del susodicho mercadillo donde distintos autores, autoras y colectivos expondrán y venderán sus obras (mayoritariamente gráficas -fanzines y ilustraciones- pero también procedentes de otras disciplinas), habrá varias actividades muy interesantes que darán comienzo con la Sesión Vermú Lodeiros en la que actuará el inefable dúo Alféizar. Después César Souto y Cora Peña (responsables, respectivamente, de Os dias afogados y Tesouro de Corcoesto) hablarán de la autoedición documental moderados por el director Alfonso Zarauza. A continuación, y tras una sorprendente cata de vinos, Jorge Peral tratará la creación de videojuegos desde la perspectiva autoeditada.

Y para terminar con esta intensa tarde el artista Pancho Lapeña tocará en su conferencia distintos tipos de creación artística.

Ao día seguinte, ademais do devandito mercadillo onde distintos autores, autoras e colectivos exporán e venderán as súas obras (maioritariamente gráficas -fanzines e ilustracións- pero tamén procedentes doutras disciplinas), haberá varias actividades moi interesantes que darán comezo coa Sesión Vermú Lodeiros na que actuará o inefable dúo Alféizar. Despois César Souto e Cora Pena (responsables, respectivamente, de Vos dias afogados e Tesouro de Corcoesto) falarán da autoedición documental moderados polo director Alfonso Zarauza. A continuación, e tras unha sorprendente cata de viños, Jorge Peral tratará a creación de videoxogos desde a perspectiva autoeditada. E para terminar con esta intensa tarde o artista Pancho Lapeña tocará na súa conferencia distintos tipos de creación artística.

Por la noche, y como cierre del Fun Fun Fun, llegará uno de los momentos más esperados: un espectacular Combate de Dibujantes donde ocho talentosos guerreros y guerreras del rotulador competirán entre sí demostrando su talento y su rapidez mental.

Pola noite, e como peche do Fun Fun Fun, chegará un dos momentos máis esperados: un espectacular Combate de Debuxantes onde oito talentosos guerreiros e guerreiras do rotulador competirán entre si demostrando o seu talento e a súa rapidez mental.

22

RELATO ::

POR > SABELA GONZÁLEZ

Hay tierras tan confusas que hacen germinar paraguas en el hormigón.

Fruto de las semillas de una tormenta, crecen abiertos, hijos de la lluvia, donde los débiles cayeron con ballenas rendidas.

Hai terras tan confusas que fan xermolar paraugas no formigón.

Froito das sementes dun trebón, medran abertos, fillos da choiva, onde os débiles caeron con baleas rendidas.

Hay tierras tan extrañas que hacen germinar musgo en el corazón.

Fruto de las semillas de una tormenta, crecen gallegos, hijos de la lluvia, donde los mares no alejan las marabuntas fratricidas.

Hai terras tan extrañas que fan xermolar carriza no corazón.

Froito das sementes dun trebón, medran galegos, fillos da choiva, onde os mares non arredan marabuntas fratricidas.

-- WWW.SABELAGONZALEZ.COM --

23

:: PERRUNADAS

Entre viñedos por la Ribeira Sacra POR > PAULA G. (PERRUNADAS.COM)

El camino nos lleva hoy a la orilla del Miño, a Belesar, a una media hora de Ourense, en la orilla lucense del río. Vamos a hacer una ruta que se homologó en 2015, la de los viñedos de Belesar, una de esas sendas de pocos kilómetros que llevan mucho más tiempo del que esperas. ¡Es tan bonita que es imposible no pararse cada pocos metros a admirar los viñedos, el Miño, el bosque!… El trazado oficial es de 4,6 km lineales, empieza en el puente de Belesar y termina en A Veiga. Pero podéis hacerla circular volviendo por la carretera de Belesar, seguramente una de las más bonitas de Galicia. La ruta está indicada y no tiene pérdida.

Empieza justo al cruzar el puente de Belesar: hay un cartel indicativo. Es una ruta muy fácil, que os llevará unas tres horas como mucho, y que os maravillará a cada paso. Ya el arranque, en el maravilloso pueblo de Belesar, es increíble. Este tramo de la senda discurre entre los viñedos que bajan al Miño, en algunos tramos casi perpendiculares.

O camiño lévanos hoxe á beira do Miño, a Belesar, a unha media hora de Ourense, na beira lucense do río. Imos facer unha ruta que se homologou en 2015, a dos viñedos de Belesar, unha desas sendas de poucos quilómetros que levan moito máis tempo do que esperas. É tan bonita que é imposible non pararse cada poucos metros a admirar os viñedos, o Miño, o bosque!... O trazado oficial é de 4,6 km lineais, empeza na ponte de Belesar e termina na Veiga.

Pero podedes facela circular volvendo pola estrada de Belesar, seguramente una das máis bonitas de Galicia. A ruta está indicada e non ten perda. Empeza xusto ao cruzar a ponte de Belesar: hai un cartel indicativo. É unha ruta moi fácil, que vos levará unhas tres horas como moito, e que vos marabillará a cada paso. Xa o arranque, no marabilloso pobo de Belesar, é incrible. Este tramo da senda discorre entre os viñedos que baixan ao Miño, nalgúns tramos case perpendiculares.

Todo el recorrido es muy sencillo, y, para los perros, divertidísimo. Solo hay una aldea habitada, Pincelo (viven un par de personas), y el único “peligro” para hacer el camino con perros es en ese pueblo, donde hay a veces gallina sueltas y gatos (si vuestro perro los persigue, atadlos antes de llegar). Uno de los vecinos tenía una, Micaela, que es guapísima. Él se

Todo o percorrido é moi sinxelo, e, para os cans, divertidísimo. Só hai unha aldea habitada, Pincelo (viven un par de persoas), e o único “perigo” para facer o camiño con cans é nese pobo, onde hai as veces galiña soltas e gatos (se o voso can perségueos, atádeos antes de chegar). Un dos veciños tiña unha, Micaela, que é guapísima. El

24

PERRUNADAS ::

llamaba Avelino, y fue uno de los últimos cesteiros de Galicia. Murió en febrero de 2016 :(.

chamábase Avelino, e foi un dos últimos cesteiros de Galicia. Morreu en febreiro de 2016 :(.

Justo antes de entrar en Pincelo llegaremos a O Pousadouro, y serán los únicos núcleos con casas que encontraremos en el camino, hasta llegar al final, en A Veiga.

Xusto antes de entrar en Pincelo chegaremos a O Pousadouro, e serán os únicos núcleos con casas que atoparemos no camiño, até chegar ao final, na Veiga.

La ruta no tiene pérdida, está muy bien indicada y es un camino para el que solo os daré un consejo: disfrutad. Disfrutad de las vistas, de los colores, de los sonidos, de las aves que sobrevuelan el río, de la alegría de vuestros perros… merece la pena y no siempre hacemos rutas tan cómodas como esta, en la que todo incita a disfrutar.

A ruta non ten perda, está moi ben indicada e é un camiño para o que só vos darei un consello: gozade. Gozade das vistas, das cores, dos sons, das aves que sobrevoan o río, da alegría dos vosos cans... merece a pena e non sempre facemos rutas tan cómodas como esta, na que todo incita a gozar.

Cuando lleguéis a A Veiga, final de esta ruta, podéis volver por donde habéis venido o regresar, cruzando el puente de Portotide, por la carretera que lleva a Belesar. Es tan bonita que merece la pena. No tiene mucho tráfico, así que podréis disfrutar del recorrido con pocos sobresaltos, admirando el paisaje de viñedos, castaños y carballos de la otra orilla.

Cando cheguedes á Veiga, final desta ruta, podedes voltar por onde viñestes ou regresar, cruzando a ponte de Portotide, pola estrada que leva a Belesar. É tan bonita que merece a pena. Non ten moito tráfico, así que poderedes gozar do percorrido con poucos sobresaltos, admirando a paisaxe de viñedos, castiñeiros e carballos da outra beira.

Cómo llegar: la ruta parte del puente de Belesar (Chantada). Para llegar debéis tomar el corredor que une Monforte con Chantada y desviaros hacia Belesar antes de entrar en Chantada. Si venís desde Chantada veréis el desvío justo al final del largo puente del corredor, antes de llegar a Pesqueiras. En Belesar cruzad el puente y al final, a mano izquierda, está el inicio de la ruta.

Como chegar: a ruta parte da ponte de Belesar (Chantada). Para chegar debedes tomar o corredor que une Monforte con Chantada e desviarvos cara a Belesar antes de entrar en Chantada. Se vides desde Chantada veredes o desvío xusto ao final da longa ponte do corredor, antes de chegar a Pesqueiras. En Belesar cruzade a ponte e ao final, a man esquerda, está o inicio da ruta.

25

:: ARQUITECTURA

Kilómetro cero de Galicia; inicio y final POR > LUCAS GÁNDARA FOTOS: LUÍS ASÍN

Concello de Lalín, 2005-2011, Emilio Tuñón y Luís M. Mansilla

Concello de Lalín, 2005-2011, Emilio Tuñón e Luís M. Mansilla

Situado en el corazón de Galicia, en el interior de la provincia de Pontevedra y, prácticamente equidistante a cualquiera de las capitales de provincia gallegas, Lalín se convierte en el kilómetro cero natural de Galicia; punto de inicio y punto final.

Situado no corazón de Galicia, no interior da provincia de Pontevedra e, practicamente equidistante a calquera das capitais de provincia galegas, Lalín convértese no quilómetro cero natural de Galicia; punto de inicio e punto final.

Ante la necesidad de construír unas nuevas dependencias para albergar el nuevo Concello de Lalín, se convoca un concurso de ideas del que resultan ganadores los arquitecto Emilio Tuñón y Luis M. Mansilla, mediante una propuesta que se escapa de cualquier convencionalismo a los que estamos acostumbrados en este tipo de edificios, para generar un nuevo concepto de ayuntamiento, mediante el planteamiento de un edificio abierto, que se desarrolla en el territorio, para colonizarlo y, de camino, generar una nueva identidad, más adaptada a los tiempos actuales.

Ante a necesidade de construír unhas novas dependencias para albergar o novo Concello de Lalín, convócase un concurso de ideas do que resultan gañadores o arquitecto Emilio Tuñón e Luís M. Mansilla, mediante unha proposta que se escapa de calquera convencionalismo aos que estamos afeitos neste tipo de edificios, para xerar un novo concepto de concello, mediante a formulación dun edificio aberto, que se desenvolve no territorio, para colonizarlo e, de camiño, xerar unha nova identidade, máis adaptada aos tempos actuais.

No se trata solamente de desarrollar un concepto novedoso para las instalaciones municipales, sino que además se trata de dotar de una imagen, una identidad nueva, a toda la localidad. Para ello se

Non se trata soamente de desenvolver un concepto novo para as instalacións municipais, senón que ademais trátase de dotar dunha imaxe, unha identidade nova, a toda a localidade. Para iso

26

ARQUITECTURA ::

propone una imagen externa que escapa del concepto clásico de edificio municipal, con un sistema de fachada principal con reloj y balcón, para construir un edificio en el que no hay una vista predominante sobre el resto, en el que todas las visiones son principales y en el que el acceso no se convierte en protagonista, sino en excusa para poder oradar el terreno y generar un espacio de contención previa a la experiencia de la entrada.

proponse unha imaxe externa que escapa do concepto clásico de edificio municipal, cun sistema de fachada principal con reloxo e balcón, para construír un edificio no que non hai unha vista predominante sobre o resto, no que todas as visións son principais e no que o acceso non se converte en protagonista, senón en escusa para poder oradar o terreo e xerar un espazo de contención previa á experiencia da entrada.

Surge en un inicio el problema del lugar y, con la intencionalidad de colonizar el espacio circundante, de adueñarse de los alrededores, nace la idea de generar un sistema que mediante la implantación en el terreno, genere un diálogo con el entorno a la vez que genere una estructura abierta, enfrentando a lo disperso frente a lo compacto.

Xorde nun inicio o problema do lugar e, coa intencionalidade de colonizar o espazo circundante, de apropiarse dos arredores, nace a idea de xerar un sistema que mediante a implantación no terreo, xere un diálogo coa contorna á vez que xere unha estrutura aberta, enfrontando ao disperso fronte a compáctoo.

El acceso, realizado mediante un amplio patio circular situado en la esquina del solar, abierto a la Plaza de Galicia, desciende para acceder al vestíbulo desde la parte más baja del conjunto, de manera que se produzca una sensación de constricción-expansión antes de la entrada, fomentando la sensación de “túnel” hacia el interior.

O acceso, realizado mediante un amplo patio circular situado na esquina do solar, aberto á Praza de Galicia, descende para acceder ao vestíbulo desde a parte máis baixa do conxunto, de maneira que se produza unha sensación de constricciónexpansión antes da entrada, fomentando a sensación de “túnel” cara ao interior.

El Concello se realiza mediante un basamento de dos plantas de altura, organizado en formas circulares, coronado por un volumen de mayor altura, que alcanzará hasta cuatro plantas.

O Concello realízase mediante un basamento de dúas plantas de altura, organizado en formas circulares, coroado por un volume de maior altura, que alcanzará até catro plantas.

Interiormente se plantea el edificio como una serie de células funcionales de forma circular, que albergan los diferentes usos, de manera que estos se relacionan mediante el vestíbulo principal y generan una separación funcional a la vez que integran en un único volumen a todos los usos necesarios para el correcto funcionamiento de las instalaciones.

Interiormente exponse o edificio como unha serie de células funcionais de forma circular, que albergan os diferentes usos, de maneira que estes relaciónanse mediante o vestíbulo principal e xeran unha separación funcional á vez que integran nun único volume a todos os usos necesarios para o correcto funcionamento das instalacións.

Debido a la necesidad de mantener una integridad formal en toda la propuesta, todas las estancias y espacios interiores se adaptarán a las morfologías circulares propuestas, de manera que los patios interiores, las estancias, las comunicaciones interiores, los pasos y descansos, se formalizan con este tipo de geometrías, sin por ello plantearse el mínimo problema funcional o de uso.

Debido á necesidade de manter unha integridade formal en toda a proposta, todas as estancias e espazos interiores adaptaranse ás morfoloxías circulares propostas, de maneira que os patios interiores, as estancias, as comunicacións interiores, os pasos e descansos, formalízanse con este tipo de xeometrías, sen por iso exporse o mínimo problema funcional ou de uso.

Es curioso que, en una localidad de mediana entidad como Lalín, se haya construido un edificio para el Concello de tan singulares características. Es un punto de inflexión que permite una visita si, en alguna ocasión uno se encuentra esta localidad de camino, de paso, de inicio, o de final. Al fin y al cabo, es el kilómetro cero de Galicia.

É curioso que, nunha localidade de mediana entidade como Lalín, construíuse un edificio para o Concello de tan singulares características. É un punto de inflexión que permite unha visita se, nalgunha ocasión un atópase esta localidade de camiño, de paso, de inicio, ou de final. Á fin e ao cabo, é o quilómetro cero de Galicia.

27

:: DISEÑO

Oitenta POR > DANIEL REBOLLO (TEITOMAGAZINE.COM)

A veces pensamos que para encontrar buen diseño necesitamos irnos lejos, muy lejos. Pensamos en lugares como Suecia, Noruega o cualquier otro de los países nórdicos, referentes mundiales en cuanto a la creación de pequeños objetos y mobiliario. O a Japón, maestros indudables de la simplicidad y la perfección lineal, maestros del menos es más (con permiso de Mies van der Rohe).

Ás veces pensamos que para atopar bo deseño necesitamos irnos lonxe, moi lonxe. Pensamos en lugares como Suecia, Noruega ou calquera outro dos países nórdicos, referentes mundiais en canto á creación de pequenos obxectos e mobiliario. Ou a Xapón, mestres indubidables da simplicidade e a perfección lineal, mestres do menos é máis (con permiso de Mies van der Rohe).

Pero estamos muy equivocados. Cerca, muy cerca, tenemos el mejor diseño que uno pueda desear.

Objetos hechos con materiales de calidad, sacados de los mejores bosques, de las mejores canteras, de los mejores suelos. Y pensados y moldeados por personas altamente creativas, con manos capaces de dar vida a cualquier idea que se pase por su cabeza.

Pero estamos moi equivocados. Preto, moi preto, temos o mellor deseño que un poida desexar.

Obxectos feitos con materiais de calidade, sacados dos mellores bosques, das mellores canteiras, dos mellores chans. E pensados e moldeados por persoas altamente creativas, con mans capaces de dar vida a calquera idea que se pase pola súa cabeza.

Es el caso de Oitenta. “Un estudio independiente de diseño y elaboración artesanal de productos.

Diseñamos y producimos objetos modernos, simples, funcionales y de calidad, para resolver situaciones cotidianas de la vida diaria con nuestro estilo personal. Objetos decorativos y bellos pero principalmente funcionales y útiles.”

Así es como define Rafael Fernández su marca,

É o caso de Oitenta. “Un estudo independente de deseño e elaboración artesanal de produtos.

Deseñamos e producimos obxectos modernos, simples, funcionais e de calidade, para resolver situacións cotiás da vida diaria co noso estilo persoal. Obxectos decorativos e belos pero principalmente funcionais e útiles.” Así é como define Rafael Fernández a súa marca, cuxo

-- OITENTA.COM --

28

DISEÑO ::

29

:: DISEÑO

cuyo lema, Objects are not just things, llega a todos los rincones del mundo.

lema, Objects are not just things, chega a todos os recunchos do mundo.

Oitenta sabe detectar las necesidades y adaptarse con sus diseños a los perfiles más exigentes del mercado. Los elementos principales con los que trabaja son la madera y el cemento, materiales con los que consigue crear piezas funcionales y estéticamente impecables.

Oitenta sabe detectar as necesidades e adaptarse cos seus deseños aos perfís máis esixentes do mercado. Os elementos principais cos que traballa son a madeira e o cemento, materiais cos que consegue crear pezas funcionais e esteticamente impecables.

Uno de sus principales diseños, la mesa Noia, fue concebida para satisfacer las necesidades de los jóvenes (y no tan jóvenes) de hoy en día, personas nómadas que se ven obligadas a viajar continuamente y no tienen una residencia estable.

Cuenta con un cajón para guardar todo tipo de objetos mientras está montada, y, si tenemos que desplazarnos, podemos desmontar las patas, guardarlas en el cajón y agarrar la cuerda que lleva en uno de sus laterales para poder transportarla sin apenas ocupar espacio. Es una manera literal de llevarte la casa a cuestas.

Un dos seus principais deseños, a mesa Noia, foi concibida para satisfacer as necesidades dos mozos (e non tan novos) de hoxe en día, persoas nómades que ven obrigadas a viaxar continuamente e non teñen unha residencia estable. Conta cun caixón para gardar todo tipo de obxectos mentres está montada, e, se temos que desprazarnos, podemos desmontar as patas, gardalas no caixón e agarrar a corda que leva nun dos seus laterais para poder transportala sen apenas ocupar espazo. É unha maneira literal de levar a casa ao lombo.

El soporte Montelouro, inspirado en prismas piramidales y piezas de origami, con líneas rectas y limpias, es capaz de envolver y sujetar tus dispositivos móviles con la suavidad con la que lo harías tú mismo. Sus diferentes posiciones y su diseño en cemento, harán que no importe ni el tamaño ni el peso de tu teléfono o tablet porque lo aguanta todo. Además, no es esa la única función para la que está diseñado, ya que sirve, entre otras muchas cosas, para colocar el libro de recetas mientras cocinamos, las tarjetas de visita en nuestro escritorio para demostrar a los clientes que estamos a la última en diseño o para poner tu foto favorita del último viaje con tu familia.

O soporte Montelouro, inspirado en prismas piramidales e pezas de origami, con liñas rectas e limpas, é capaz de envolver e suxeitar os teus dispositivos móbiles coa suavidade coa que o farías ti mesmo. As súas diferentes posicións e o seu deseño en cemento, farán que non importe nin o tamaño nin o peso do teu teléfono ou tablet porque o aguanta todo. Ademais, non é esa a única función para a que está deseñado, xa que serve, entre outras moitas cousas, para colocar o libro de receitas mentres cociñamos, os cartóns de visita no noso escritorio para demostrar aos clientes que estamos á última en deseño ou para pór a túa foto favorita da última viaxe coa túa familia.

Otro de sus clásicos en cemento son las macetas para cactus. Con una base de forma cuadrada, se va abriendo hasta alcanzar la parte superior con forma octogonal. El resultado de esas aristas es una pieza única y novedosa que hará que tus plantas crezcan mucho más felices y contentas, a las que ya no hará falta que les cantes cada mañana.

Outro dos seus clásicos en cemento son as macetas para cactus. Cunha base de forma cadrada, vaise abrindo até alcanzar a parte superior con forma octogonal. O resultado desas arestas é unha peza única e nova que fará que as túas plantas crezan moito máis felices e contentas, ás que xa non fará falta que lles cantes cada mañá.

Esta es sólo una pequeña selección de las mejores piezas que la marca gallega Oitenta ha creado a lo largo de su existencia. Todas hechas a mano y de manera artesanal, lo que les aporta ese valor añadido que hace que cada pieza sea especial y no exista otra igual en todo el planeta. ¿Ves como no es necesario ir tan lejos para encontrar buen diseño? ¿Me crees ahora?

Esta é só unha pequena selección das mellores pezas que a marca galega Oitenta creou ao longo da súa existencia. Todas feitas a man e de maneira artesanal, o que lles achega ese valor engadido que fai que cada peza sexa especial e non exista outra igual en todo o planeta.

Ves como non é necesario ir tan lonxe para atopar bo deseño? Créesme agora?

30

DISEÑO ::

31

:: MODA

Debut 2016 10 años de Debut

Fotografía: Juanma LoDo

32

MODA ::

33

:: MODA

34

MODA ::

35

:: MODA

38

MODA ::

Moda na Rúa

(DEBUT2016)

POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

39

A REIXA & MATRIOSKA

SANTIAGO

Hórreo 46 (Zona Pza de Galicia) T: 981 575 138

NOS TRASLADAMOS!!!

A Reixa & Matrioska en un único espacio...

TRASLADÁMONOS!!!

A Reixe & Matrioska nun único espazo...

WHO KILLED BAMBI? SANTIAGO Ramón Cabanillas 14

Una nueva concept store que apuesta por crear un espacio creativo y multifuncional pensado para ti, donde encontrarás lo último en tendencias y diseño en moda, accesorios y complementos de marcas alternativas, independientes y exclusivas de distintos lugares del mundo.

Unha nova concept store que aposta por crear un espazo creativo e multifuncional pensado para ti, onde atoparás o último en tendencias e deseño en moda, accesorios e complementos de marcas alternativas, independentes e exclusivas de distintos lugares do mundo

40

NOBEL MUEBLES SANTIAGO A Rosa 23 Web: www.nobelmuebles.es Facebook: nobelmuebles Instagram : nobel vinte

Cuando entras en la tienda una sensación acogedora te invade, ¿como no la pude encontrar antes? vajillas diferentes, cojines, taburetes... todo lo que encuentras es simplemente "distinto"

Cando entras na tenda unha sensación acolledora invádete, como non a puiden atopala antes? vaixelas diferentes, coxíns, taburetes... todo o que atopas é simplemente "distinto"

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

43

BLACK FLAMINGO VIGO

TATTOO & PIERCING

Marqués de Valladares, 3.

T: 986 229 763 blackflamingotattoo@gmail.com

No confíes nunca en descuentos para neurocirugía, paracaídas o tatuajes. Ven a Black Flamingo. Somos profesionales.

Non confíes nunca en descontos para neurociruxía, paracaidas ou tatuaxes. Ven a Black Flamingo. Somos profesionais

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes

instagram: @locodestinotatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Estudio de tatuaje artístico y piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos una idea y te haremos un tatuaje exclusivo y personal...todos los estilos.

Pasión, esfuerzo y dedicación marcan nuestro dia a dia.

Estudo de tatuaxe artística e piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos unha idea e farémosche unha tatuaxe exclusiva e persoal...todos os estilos.

Paixón, esforzo e dedicación marcan o noso dia a dia.

42

LA FACTORIA 3D VIGO

IMPRESION Y ESCANEADO 3D

Elduayen, 12 bajo T: 986 19 77 35 www.lafactoria3d.es

¡IMPRIMIMOS EN TRES DIMENSIONES! Tráenos tus ideas y en LA FACTORIA 3D las haremos realidad, en el material y colores que prefieras. También puedes hacer tu propio retrato tridimensional a todo color!

IMPRIMIMOS EN TRES DIMENSIÓNS! Tráenos as túas ideas e na FACTORIA 3D farémolas realidade, no material e cores que prefiras. Tamén podes facer o teu propio retrato tridimensional a todo cor!

VERDE VIGO

IMPRESIONES CON SENTIDO

López de Neira 9 T: 886 142 380 hola@imprimeverde.com

Impresión gran formato y rotulación, gráficas para eventos y ferias, fine-art printing, taller de fotoacabado.

Soluciones de calidad sostenibles para proyectos gráficos, locales, interiores, fotografía. Estaremos encantados de atenderos en nuestras instalaciones.

Impresión gran formato e rotulación, gráficas para eventos e feiras, fine-art printing, taller de fotoacabado. Solucións de calidade sustentables para proxectos gráficos, locais, interiores, fotografía.

Estaremos encantados de atendervos nas nosas instalacións.

45

PELUQART - SARA GARCÍA

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 T: 986 132 099 / 635 179 557

PeluQart es un espacio que permite el crecimiento tanto del pelo como de la creatividad. Las tijeras no son de punta roma, sino viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofreciendo servicios de peluquería artísticos."

PeluQart é un espazo que permite o crecemento tanto do pelo como da creatividade. As tesoiras non son de punta roma, senón viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofrecendo servizos de barbaría artísticos.

LA MARCHÉ DE RACHEL

VIGO

Marqués de Valladares 22 Tlf. : 986438671 www.lemarchederachel.com

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de lo inesperado… en estas navidades déjate sorprender. Busca en FB Le Marché de Rachel y descubre nuestras propuestas para regalar y que te regalen.

O lugar das cosas bonitas, da ilusión, do inesperado... nestas navidades déixate sorprender. Busca en FB Le Marché de Rache e descobre as nosas propostas àra regalar e que che regalen.

44

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtownstore

Woodtown Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venda de artígos vintage, artistas e deseñadores galegos.

ÉXFICO CONCEPT STORE

A GUARDA

Julián López, 20 www.exficoconceptstore.com @exfico

Mientras pinchas un vinilo, charlamos sobre la última fiesta en la tienda, preparamos un regalo curioso, cerramos un nuevo trabajo de foto @PetitdelaCreme y diseñamos la nueva colección #éxficoclothing, aquí siempre está pasando algo!

Mentres pinchas un vinilo, charlamos sobre a última festa na tenda, preparamos un agasallo curioso, pechamos un novo traballo de foto @PetitdelaCreme e deseñamos a nova colección #éxficoclothing, aquí sempre está a pasar algo!

47

MS. ROBINSON VIGO Urban Market Progreso 41 (de martes a domingo).

T: 630 639 682 www.ms-robinson.com

Ms. Robinson suena a cine pero sabe dulce. Hemos creado un pequeño espacio donde degustar buen café y mejores postres para hacer felices a vuestras barrigas.

Ms. Robinson soa a cinema pero sabe doce. Creamos un pequeno espazo onde degustar bo café e mellores sobremesas para facer felices ás vosas barrigas.

LA LEYENDA VIGO Venezuela 84

Con más de 20 años de historia en el céntrico barrio Casablanca, el local es famoso por su modo de tirar la cerveza y sobre por su Vermut de Barril, único en Galicia. Su carta ofrece platos originales y variados. Su programación cultural es intensa a lo largo de todo el año, con un certamen de Cortometrajes, fiestas temáticas y Sesiones Vermú y Afterwork con música en directo. Se permite la entrada a perros, a los que se agasaja con galletitas y un cuenco de agua.

Perfecto para disfrutar con los amigos.

Con máis de 20 anos de historia no céntrico barrio Casabranca, o local é famoso polo seu modo de tirar a cervexa e sobre pola súa Vermut de Barril, único en Galicia. A súa carta ofrece pratos orixinais e variados. A súa programación cultural é intensa ao longo de todo o ano, cun certame de Curtametraxes, festas temáticas e Sesións Vermú e Afterwork con música en directo. Permítese a entrada a cans, aos que se agasalla con galletitas e un cuenco de auga.

Perfecto para gozar cos amigos.

46

VEROSONI VIGO María Berdiales 15

Un clásico renovado en el centro de Vigo.

Comida casera y menús especiales todos los días. Disfruta de nuestra hora feliz los viernes, sábados y domingos.

Un clásico renovado no centro de Vigo.

Comida caseira e menús especiais todos os días. Goza da nosa hora feliz os venres, sábados e domingos.

IDEAS PEREGRINAS TUI Porta da Pía, 1

Todo gira entorno al camino y para quien tenga la idea peregrina de entrar. Aquí puedes llenarte de energía con un café ecológico y comida saludable, aprovisionarte para tu aventura o simplemente contagiarte para encontrar tu camino.

Todo vira contorna ao camiño e para quen teña a idea peregrina de entrar. Aquí podes encherche de enerxía cun café ecolóxico e comida saudable, aprovisionarte para a túa aventura ou simplemente contaxiarche para atopar o teu camiño.

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 T: 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas

49