Dot72

: 72 ABR :: MAY 17 -- ABR :: MAI 17 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Desde el primer número de Dot, siempre nos hemos propuesto apoyar y mostrar las cosas interesantes que se hacen en Galicia, intentando que Dot fuese mucho más que una mera revista.

Por eso no hemos dejado de involucrarnos y de crear proyectos y experiencias como son MercaDot o IlustraDots...

Qué será lo siguiente?

Estáis preparaDots?

XD ILUSTRACIÓN PORTADA: NUVI & ÉXFICO

OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Daniel Rebollo, Sabela González, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Óscar Torres, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Óscar Veiga (Só Son Vigo) :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Jadfel :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

HACE MUCHOS AÑOS QUE CONOCEMOS A VILLANUEVA, Y HACE YA TRES QUE EN ESTAS MISMAS PÁGINAS OS PRESENTAMOS SU PROYECTO EN SOLITARIO. AHORA CON SU NUEVO DISCO RECIÉN ESTRENADO NOS DAMOS UN PASEO POR SU BARRIO Y CHARLAMOS SOBRE SU ANIMALARIO PERSONAL REFLEJADO EN ESTE SEGUNDO TRABAJO, “ZOO PARA DOS”.

FAI MOITOS ANOS QUE COÑECEMOS A VILLANUEVA, E FAI XA TRES QUE NESTAS MESMAS PÁXINAS PRESENTÁMOSVOS O SEU PROXECTO EN SOLITARIO. AGORA CO SEU NOVO DISCO RECIÉN ESTREADO DÁMONOS UN PASEO POLO SEU BARRIO E CHARLAMOS SOBRE O SEU AIMALARIO PERSOAL RELEXADO NESTE SEGUNDO TRABALLO “ZOO PARA DOS”.

Villanueva H a n pa sa do t re s a ños de sde t u de but e n s o l i t a r i o c o n “ Vi a j e s d e i d a ” ¿ Q u é h a pa sa do e n t odo e s t e t i e m p o ?

Pue s he r e c o r r i do t oda l a pe n í n s ul a e n un a g i ra m uy e x t e nsa qu e ni ng uno p e n sá b a m o s que f ue s e a du ra r t a nt o. H a s t a qu e de c i dí pa ra r y pon e r m e a p e nsa r s obr e e s t e nu e vo di s c o.

Pa sa ron t re s a nos de sde o t e u de but e n so l i t a ri o c on “ Vi a j e s de i da ” Q ue pa sou e n t od o e st e t e m po?

Po i s r e c o r r í n t o d a a p e n í n s u l a n u n h a xira moi extensa que ningún pensabamos que fose durar tanto. Ata que decidín parar e porme a pensar sobre este novo disco.

Vi l l a nue va e s t u m á s proye c t o pe rs o na l , pero sin embargo no es un proyecto sol i t a r i o, no?

E s un pr oye c t o e n e l qu e pa r t i c i p a n va r i os amigos pero siempre elijo con quien qui e r o e st a r y c on q ui e n qu i e r o p a r t i c i pa r.

S i e m pr e he t e n i do l a sue r t e de e s t a r m u y bi e n a c om p a ña do.

Vi l l a n u e va é o t e u m á i s p r o x e c t o p e r s o a l , pero con todo non é un proxecto solitario, non? É u n p r o x e c t o no que pa r t i c i pa n va r i os a m i g o s p e r o se m pr e e l i x o c on que n que r o e st a r e c o n que n que r o pa r t i c i pa r. S e m pr e tiven a sorte de estar moi ben a c om pa ñ a do.

Cómo te sientes m e j o r, solo o “ r e s pa l da do” ?

E s d i s t i n t o . . . N o s e p u e d e c o m p a r a r.

Siempre me tome todos mis proyectos como algo muy personal, pero cuando

Como che sentes m e l l o r, só ou “apoiado”? É d i st i n t o . . . N on se pode c om pa ra r. S e m pr e t o m e i t o dos os m e us pr ox e c t os c om o a l g o m o i pe r so a l , pe r o c a n do e st ou só t om o a s

-- VILLANUEVAOFICIAL.COM --

4

:: MÚSICA

e st oy sol o t om o m i s pr opi a s de c i si one s, y c ua ndo t odo va bi e n e s t odo m uy g uay, pe r o l os m om e nt os e n l os que hay que tomar decisiones importantes o los m om e nt os c om pl i c a dos, sol o e s si e m pr e m ucho m á s di f i c i l de e nc a j a r. pe r o ha st a a hora no t e ng o que j a s. . . E st oy f e l i z !

m i ña s pr opi a s de c i si óns, e c a ndo t odo va i be n é t odo m oi g ua i , pe r o os m om e nt os que hai que tomar decisións nos importantes ou nos momentos complicados, só é sempre moito máis di f i c i l de e nc a i x a r. pe r o a t a a g ora non t e ño que i x a s. . . E st ou f e l i z !

“AL FINAL LAS CANCIONES Y LOS DISCOS, AUNQUE NO LO PRETENDAS MUESTRAN TU MOMENTO PERSONAL.” “AO FINAL AS CANCIÓNS E OS DISCOS, AINQUE QUE NON O PRETENDAS, MOSTRAN O TEU MOMENTO PERSONAL.” Por e so e st e di sc o se si e nt e m ucho m á s l um i noso que e l a nt e ri or?

S í . Ti e ne que ve r c on l o que t e c om e nt a ba a nt e s. Me si e nt o bi e n. Me a c om pa ñé de m uy bue na g e nt e que de se m pe ña m uy bi e n su r ol e n e l pr oye c t o y m e si e nt o m uy f e l i z .

A l f i na l l a s c a nc i one s y l os di sc os, a unque no lo pretendas, muestran el momento personal por el que estás pasando. Y a unque e n e se i nst a nt e no se a s c onsc i e nt e , e l pa so de l t i e m po t e ha c e da r t e c ue nt a de ello. Ahora mismo me siento con mi situación personal muy cómodo, con a m i g os que e st á n c onm i g o e n e l pr oye c t o y m e pr ot e g e n m ucho y v i e ne n c onm i g o a donde se a .

Po r i s o e s t e d i s c o s é n t e s e m o i t o m á i s l um i noso que o a nt e ri or?

S i . Te n q u e v e r c o q u e c h e c o m e n t a b a antes. Síntome ben. Acompañeime de moi boa xente que desempeña moi ben o seu rol no proxecto e síntome moi feliz.

Ao final as cancións e os discos, aínda que non o pretendas, mostran o momento p e r s o a l p o l o q u e e s t á s a p a s a r. E a í n d a que nese instante non sexas consciente, o paso do tempo faiche darte conta diso.

Agora mesmo síntome coa miña situación persoal moi cómodo, con amigos que están comigo no proxecto e protéxenme moito e veñen comigo onde sexa.

E n t r e e s o s a m i g o s y c o l a b o ra d o ra d o r e s e st á A ng e l L uj á n, p roduc t o r d e l di sc o . Q ué pa pe l de se m pe ña é l e n Vi l l a n ue va ?

U no de l os m á s i m por t a n t e s . É l c og i ó e l p r oye c t o d e s d e c e r o y d e s d e e l p r i m e r m o m e n t o c r e y ó y c o n f i ó e n l o q u e yo ha c í a . S u po e nc on t ra r r i nc on e s de m í que i nc l uso yo de sc on oc í a y m e d i o m uchí s i m a c onf i a nz a a l a ho ra de e x p l ora r c i e r t o s c a m i nos e st i l í st i c os.

E n t r e e s e s a m i g o s e c o l a b o ra d o ra d o r e s e st á A ng e l L uj á n, produt or do di sc o. Q ue p a pe l d e se m pe ña e l e n Vi l l a nue va ?

Un dos máis importantes. El colleu o pr ox e c t o de sde c e r o e de sde o pr i m e i r o m om e nt o c r e u e c onf i ou no que e u f a c í a .

Soubo atopar recunchos do min que m e sm o e u de sc oñe c í a e de um e m oi t í si m a confianza á hora de explorar certos c a m i ños e st i l í st i c os.

D e a hí v i e ne e l a ba ni c o de e st i l os que pode m os e sc ucha r e n “ Z oo pa ra d os” ?

C ua ndo e m p e z a m o s a ha c e r l a s m a que t a s d e l d i s c o , yo l e e n s e ñ a b a c a n c i o n e s y c a nc i one s y é l s i e m pr e m e p e d i a m á s pa ra pode r s a c a r l o m e j o r de m í . Pe r o t a m bi é n e s c i e r t o que e l di sc o t i e n e c a nc i one s m á s tropicales debido a que Iago Reigosa, ba j i st a de l a ba nda , m e l l e va ba c on sus

De aí vén o abanico de estilos que pod e m os e sc oi t a r e n “ Z oo pa ra dos” ?

C a ndo e m pe z a m os a f a c e r a s m a que t a s do di s c o, e u e nsi ná ba l l e c a nc i óns e c a nc i óns e e l s e m pr e m e pe di a m á i s pa ra pode r sa c a r o m e l l or de m i n. Pe r o t a m é n é c e r t o qu e o di sc o t e n c a nc i óns m á i s t r opi c a i s de bi do a que I a g o R e i g osa , ba i x i st a da ba nds , l e v á ba m e c os se us a m i g os a m a nt e s

6

MÚSICA ::

a m i g os a m a nt e s de l j a z z y l a bossa nova y ha c i a m os j a m s y yo i nt e nt a ba no que da r m e a t r á s. S i e m pr e e st oy a bsor v i e ndo, y ni t oc o bi e n l a bossa ni c r e o que l l e g ue a ha c e r l o nunca, pero sí hago unas canciones “ ra ra s” , e nt r e bossa nova y pop, que e s e l r e sul t a do de t odo e st o.

do j a z z e a bossa nova e ha c i a m os j a m s e e u t e nt a ba non que da r m e a t r á s. S e m pr e e st ou a bsor ve ndo, e ni n t oc o be n a bossa ni n c r e o que che g ue a f a c e l o nunc a , pe r o si fago unhas cancións “raras”, entre bossa nova e pop, que é o r e sul t a do de t odo i st o.

Porqué e l t í t ul o de l di sc o, “ Z oo pa ra dos” ?

C ua ndo ya l l e va ba t i e m po c on e l di sc o g ra ba do y pe nsa ndo t í t ul os, m e di c ue nt a de que e n c a si t oda s l a s c a nc i one s l a s cosas que más me obsesionaban las e nf oc a ba c on m e t á f ora s de a ni m a l e s. U na e spe c i e de hora de l t é c on a ni m a l e s.

Porqué o t í t ul o do di sc o, “ Z oo pa ra dos” ?

C a ndo x a l e va ba t e m po c o di sc o g rava do e pe nsa ndo t í t ul os, de i m e c ont a de que e n c a se t oda s a s c a nc i óns a s c ousa s que m á i s me obsesionaban enfocábaas con m e t á f o ra s d e a n i m a i s . U n h a e s p e c i e d e hora do t é c on a ni m a i s.

Y el directo?

Cómo tienes planteado presentarlo?

H ay dos v í a s: una m uy pura e n l a que i r é yo sol o e n a c úst i c o, y c r e a ndo l oops y lanzándolos creando todas las capas, y ot ra v i a e n l a que i r e m os c i nc o m úsi c os y l l e va r e m o s t o d o t o c a d o y m o l a m u ch o !

Te ng o m uchí si m a sue r t e c on l a ba nda que t e ng o y e s un pr iv i l e g i o. S oy un t i po c on sue r t e ! Ja j a !

E o directo??

Como tes exposto presentalo?

H a i dúa s v í a s: unha m oi pura na que i r e i eu só en acústico, e creando loops e l a nz á ndoos c r e a ndo t oda s a s c a pa s, e out ra via na que iremos cinco músicos e l e va r e m os t odo t oc a do e m ol a m oi t o!

Te ñ o m o i t í s i m a s o r t e c o a b a n d a q u e t e ñ o e é u n p r iv i l e x i o . S o n u n t i p o c o n s o r t e !

Ja j a !

“AUNQUE LA VIDA AHORA ES MUY FUGAZ, CREO QUE A LOS DISCOS HAY QUE DARLES TIEMPO Y TIENEN QUE TENER SU PROPIA VIDA.” “AINDA QUE A VIDA AGORA É MOI FUGAZ, PENSO QUE AOS DISCOS HAI QUE DARLLES TEMPO E TEÑEN QUE TER A SUA PROPIA VIDA.” Ti e ne s ya pre p a ra d a l a g i ra ?

E m p e z a m o s ya e n f e b r e r o e n M a d r i d pr e s e nt á ndo l o e n l a F na c y no he p a ra do de s de e nt o nc e s.

Te s x a pre pa ra da a x i ra ?

Empezamos xa en febreiro en Madrid pr e se nt á n doo na F na c e non pa r e i de sde e nt ó n.

Será una gira larga también como la a nt e ri or?

N unc a se sa be , p e r o a u nq ue l a v i da a h ora se a m uy f ug a z , c r e o qu e a l o s di s c os hay que da r l e s t i e m p o y t i e n e n q ue t e n e r su p r o p i a v i d a , y e l p r o p i o d i s c o t e va c ol oc a ndo a t i e n t u s i t i o.

Será unha xira longa tamén como a a nt e r i or ?

N unc a s e sa be , pe r o a í nda que a v i da a g ora s e x a m oi f ug a z , c r e o que a os di sc os h a i qu e da r l l e s t e m po e t e ñe n que t e r a súa p r o p i a v i d a , e o p r o p i o d i s c o va i c h e c ol oc a ndo a t i no t e u si t i o.

Te ve re m os p or a q u í e n G a l i c i a ?

D e m om e nt o t e ne m o s e l f e s t iva l F I V, q ue se r á l a pr e se nt a c i ó n g a l l e g a , y m e r e se r vo l a s s a l a s g a l l e g a s pa ra u n poqu i t o m á s a de l a nt e .

Ve r é m os t e por a quí e n G a l i c i a ?

D e m om e nt o t e m os o f e st iva l F I V, que se r á a presentación galega, e resérvome as salas galegas para un pouquiño máis a di a n t e .

7

:: MÚSICA

Una Cerveza en el escenario Los amigos de Mahou vuelven de nuevo al ataque con una nueva propuesta que volverá a llenar algunos escenarios de Galicia con artistas y bandas nacionales de primer nivel durante este mes de abril.

Christina Rosenvinge, Zahara, DePedro, Second, León Benavente, La Habitación Roja y Rayden serán los protagonistas de este ciclo de ocho conciertos, que empezará en Vigo el 19 de abril y se prolongará hasta el día 29 en distintas salas de A Coruña, Lugo, Pontevedra y Santiago de Compostela, y que recibe el nombre de “Escenarios Mahou”.

Os amigos de Mahou volven de novo ao ataque cunha nova proposta que volverá encher algúns escenarios de Galicia con artistas e bandas nacionais de primeiro nivel durante este mes de abril. Christina Rosenvinge, Zahara, DePedro, Second, León Benavente, La Habitación Roja e Rayden serán os protagonistas deste ciclo de oito concertos, que empezará en Vigo o 19 de abril e prolongarase ata o día 29 en distintas salas da Coruña, Lugo, Pontevedra e Santiago de Compostela, e que recibe o nome de “Escenarios Mahou”.

Una nueva expenriencia que con el lema “saborea el directo con Mahou” busca una sensación auténtica y cercana, ya que los artistas invitados actuarán en aforos inferiores a los que acostumbran acercando al publico a sus bandas favoritas.

Unha nova expenriencia que coa lema “saborea o directo con Mahou” busca unha sensación auténtica e próxima, xa que os artistas convidados actuarán en aforamentos inferiores aos que adoitan achegando ao publico ás súas bandas favoritas.

Los asistentes además podrán elegir, por votación, un tema de la lista de canciones del artista que después será interpretado en directo y seis personas tendrán la posibilidad de disfrutar, en cada concierto, de un Meet & Greet con el artista tomando una Mahou sobre el escenario con el artista.

Os asistentes ademais poderán elixir, por votación, un tema da lista de cancións do artista que despois será interpretado en directo e seis persoas terán a posibilidade de gozar, en cada concerto, dun Meet & Greet co artista tomando unha Mahou sobre o escenario co artista.

Atento a nuestra agenda y a nuestra web para ver las fechas en tu ciudad!

Atento á nosa axenda e á nosa web para ver as datas na túa cidade!

8

MÚSICA ::

:: AGENDA MUSICAL 5 ABRIL, MIÉRCOLES

CHOCOLATE

SANTIAGO - MELONA FEST, VARIOS ESPACIOS

VIGO - KASRH TOKE + BALA + JOY, LA IGUANA

A CORUÑA - AUSTRA, MAC

CLUB

A CORUÑA - THE BREW, MARDIGRAS

BRAGA - RYLEY WALKER, GNRATION

OPORTO - MACY GRAY, CASA DA MUSICA

14 ABRIL, VIERNES

6 ABRIL, JUEVES

VIGO - KAIXO + YOUNG MUZIK, FABRICA DE

VIGO - SWINGDOMABLES JAZZ ORCHESTRA,

CHOCOLATE

FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - LA OTRA, LA IGUANA CLUB

CANGAS - THE BREW, SALASON

PONTEVEDRA - BIG OK + MATADERO CINCO, LICEO

OURENSE - PAPERHEAD, CAFE POP TORGAL

MUTANTE

FERROL - RUBIA, C.C.TORRENTE BALLESTER

A CORUÑA - ULI JON ROTH, LE CLUB

7 ABRIL, VIERNES

15 ABRIL, SABADO

VIGO - LAGRIMAS DE SANGRE, FABRICA DE

VIGO - LOS INTRUSOS DE SAVOY + JAGUARS,

CHOCOLATE

FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - BLUE VELVET, RADAR ESTUDIOS

VIGO - KOMODO + ALLIES MASS + MEGALODON,

VIGO - RAPSULKLEI, MASTERCLUB

LA IGUANA CLUB

VIGO - JOSELE SANTIAGO, EL ENSANCHE

OURENSE - JULIAN MAESO, CAFE AURIENSE

PONTEVEDRA - MACY GRAY, PAZO DA CULTURA

LUGO - MARLANGO , AUDITORIO MUNICIPAL G.FREIRE

PONTEVEDRA - BALA + FIERA + GRIMA, LICEO MUTANTE CANGAS - KITAI + ONION SMILE, SALASON

16 ABRIL, DOMINGO

SANTIAGO - LATRAPALLADA FEST, CAPITOL

VIGO - SOVIET SOVIET, RADAR ESTUDIOS

SANTIAGO - CARMELA PEQUEÑA, SONAR SANTIAGO - TALABARTE, TEATRO PRINCIPAL

17 ABRIL, LUNES

CULLEREDO - MITCH LADIE BAND, FORUM CELTIUM

CANGAS - THE NEATBEATS, SALASON

8 ABRIL, SABADO

18 ABRIL, MARTES

VIGO - SUPEROITO + OS VACALOURAS, FABRICA DE

SANTIAGO - DANIEL BACHMAN, RIQUELA

CHOCOLATE CANGAS - ALÓ DJANGO CUARTETO, SALASON

19 ABRIL, MIERCOLES

SANTIAGO - SES, AUDITORIO DE GALICIA

CANGAS - DENIZ TEK BAND, SALASON

A CORUÑA - RAPSULKLEI, PLAYA CLUB

SANTIAGO - RATKO ZAJCA & TONI RISCO, RIQUELA

FERROL - UTE LEMPER, AUDITORIO

FERROL - FRANCOIS BRUT, C.C.TORRENTE BALLESTER

9 ABRIL, DOMINGO

20 ABRIL, JUEVES

OPORTO - ANTHONY STRONG, CASA DA MUSICA

VIGO - SIDECARS, FABRICA DE CHOCOLATE SANTIAGO - BOB STRONGER, RIQUELA

11 ABRIL, MARTES

A CORUÑA - AGORAPHOBIA + THE TRINCK,

OPORTO - DAVE MATTHEWS & TIM REYNOLDS,

TEATRO COLON

COLISEU

FERROL - PACO IBAÑEZ, TEATRO JOFRE OPORTO - ILL NIÑO, HARD CLUB

12 ABRIL, MIERCOLES VIGO - BAJO ZERO, FABRICA DE CHOCOLATE

21 ABRIL, VIERNES

VIGO - THE RIGGOS + ATLANTIC, LA IGUANA CLUB

VIGO - MOSES, LA IGUANA CLUB VIGO - ESCUCHANDO ELEFANTES, RADAR ESTUDIOS

13 ABRIL, JUEVES

CANGAS - MARYLAND, SALASON

VIGO - BOLGA + VUELVE ZINC, FABRICA DE

9

:: MÚSICA

22 ABRIL, SABADO

30 ABRIL, DOMINGO

VIGO - BAKARRA + GRAVESEN + MARTILLO,

VIGO - THE LAKAZANS, FABRICA DE CHOCOLATE

FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - CAETANO VELOSO, PALACIO OPERA

VIGO - AYAX Y PROX, MASTERCLUB

OPORTO - DREAM THEATRE, COLISEUM HOTEL

VIGO - ESTRAMBOTE, LA IGUANA CLUB

1 MAYO, LUNES

CANGAS - THE JOCKERS, SALASON SANTIAGO

-

MAFALDA

+

REBELIOM

DO

GONDOMAR (PT) - PLACEBO, MULTIUSOS

INFRAMUNDO, MALATESTA OPORTO - CAPITAO FAUSTO, CASA DA MUSICA

2 MAYO, MARTES OURENSE - DEPEDRO, TEATRO PRINCIPAL

23 ABRIL, DOMINGO

OURENSE - SPEEDBUGGY, CAFE AURIENSE

OPORTO - TOY DOLLS, HARDCLUB

OPORTO - JOSE GONZALEZ, CASA DA MUSICA

24 ABRIL, LUNES

3 MAYO, MIERCOLES

A CORUÑA - THE FUZZTONES,MARDI GRAS

SANTIAGO - GREENLEAF, MOON CLUB

OPORTO - CHAMALEONS + BELGRADO, HARDCLUB

4 MAYO, JUEVES 25 ABRIL, MARTES

SANTIAGO - CRACKER, RIQUELA

BRAGA - ANTONIO ZAMBUJO, THEATRO CRICO

SANTIAGO - PEDRO GUERRA, TEATRO PRINCIPAL

OPORTO - CAETANO VELOSO, OPORTO

FERROL

-

JAVIER

RUBIAL,

C.C.TORRENTE

BALLESTER

26 ABRIL, MIERCOLES

A CORUÑA - ALBERT PLA, GARUFA

OPORTO - CAETANO VELOSO, OPORTO

OPORTO - SIMPLE MINDS, COLISEU

ORTO - SNARKY PUPPY, CASA DA MUSICA

OPORTO - WOVENHAND, HARDCLUB

27 ABRIL, JUEVES

5 MAYO, VIERNES

OURENSE - THE FUZZTONES, BERLIN

VIGO - SJAVI MANEIRO, FABRICA DE CHOCOLATE

BARROSELAS - CWR BARROSELAS METALFEST

VIGO - THE LIMBOOS, LA IGUANA CLUB VIGO - BIGOTT, RADAR ESTUDIOS

28 ABRIL, VIERNES

SANTIAGO - THE SOUL JACKET, RIQUELA

VIGO - LOS TIKI PHANTOMS + LOS WAVY GRAVIES, FABRICA DE CHOCOLATE

6 MAYO, SABADO

VIGO - RAPHAEL, AUDITORIO DO MAR

VIGO - TRACTOR TROY, FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ASFALTO, MASTERCLUB

PONTEVEDRA - DE VACAS, TEATRO PRINCIPAL

OURENSE - THE NEW ROSES, CAFE AURIENSE

OURENSE - BIGOTT + MALANDROMENA, XARDINS

OURENSE - STEVE GUNN, CAFE POP TORGAL

PADRE FEIJOO

VILABA - FIV: IVAN FERREIRO, SIDONIE, LOVE OF

A CORUÑA - LOS BRAZOS, FORUM CELTIUM

LESBIAN, VILLANUEVA, PL. CONSTITUCION

FERROL - SALIF KEITA, AUDITORIO

VIANA - LULA PENA, T.DIOGO BERNARDES

FERROL - THE SOUL JACKET, SUPER8

29 ABRIL, SABADO

7 MAYO, DOMINGO

VIGO - CAPITAN ELEFANTE + INERTTESA, FABRICA DE

SANTIAGO - JAVIER RUIBAL, SONAR

CHOCOLATE

SANTIAGO - BIGOTT, RIQUELA

VIGO - JAY, LA IGUANA CLUB CANGAS- BUFFALO SUMMER, SALASON A CORUÑA - RAPHAEL, PALACIO OPERA

10 MAYO, MIERCOLES

A CORUÑA - THE SOUL JACKET, GARUFA

VIGO - TRIM, FABRICA DE CHOCOLATE

VIANA - JORGE PALMA, CENTRO CULTURAL

FERROL - JOHN SMITH, C.C.TORRENTE BALLESTER

BRAGA - JENNY HVAL, GNRATION

10

AGENDA ::

11 MAYO, JUEVES

19 MAYO, VIERNES

SANTIAGO - SILOE, SONAR

VIGO - SCHEF CREADOR, FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - LAS MINAS DEL PUERTO FLAMENCO,

12 MAYO, VIERNES

TEATRO A FUNDACION

VIGO - GREEN COVERS, FABRICA DE CHOCOLATE

PONTEVEDRA - MAIKA MAKOSVSKI, PAZO DA

VIGO - RECYCLED J, LA IGUANA CLUB

CULTURA

PONTEVEDRA - SILOE, SALA KARMA

OURENSE - ESCUCHANDO ELEFANTES, AUDITORIO

CANGAS - CORA SAYERS, SALASON

MUNICIPAL

OURENSE - HAVALINA, BERLIN

LUGO - ALBERTO CORTEZ, AUD.GUSTAVO FREIRE

SANTIAGO - THE TOASTERS, MALATESTA

SANTIAGO - IVAN FERREIRO, MALATESTA

SANTIAGO - 2 MANY DJS, CAPITOL

SANTIAGO - ROSA CEDRON, TEATRO PRINCIPAL

SANTIAGO - GUADIGALEGO, T.PRINCIPAL

FERROL - MADELEINE PEYROUX, AUDITORIO

SANTIAGO - RODRIGO CUEVAS,RIQUELA FERROL - LOS DEL TONOS, SUPER8

20 MAYO, SABADO

BRAGA - DOUGLAS DARE, THEATRO CIRCO

VIGO - SKAKEITAN + THE SKARNIVALS, FABRICA

13 MAYO, SABADO

DE CHOCOLATE

VIGO - CRACKER, LA IGUANA CLUB

VIGO - COLECTIVO MONAGRILLO, LA IGUANA CLUB

VIGO - ADRIAN VARELA, AUDITORIO MAR DE VIGO

VIGO - IVAN FERREIRO, SALA ROUGE

VIGO - SILOE, FABRICA DE CHOCOLATE

BRAGA - SILVER APPLES, GNRATION

SANTIGO - ELE, TEATRO PRINCIPAL SANTIGO - RADIO COS, CAPITOL SANTIGO - HAVALINA, RIQUELA

24 MAYO, MIERCOLES

A CORUÑA - RICKY MARTIN, COLISEUM

BRAGA - BING & RUTH, GNRATION

A CORUÑA - LOS DELTONOS, MARDI GRAS

25 MAYO, JUEVES VIGO - THE POSIES + CALAVERA, LA IGUANA CLUB

14 MAYO, DOMINGO VIGO

-

KING

KONG

VILAGARCIA - HELENA GOCH, BIANCO LOUNGE BAR BLUES,

FABRICA

DE

CHOCOLATE

26 MAYO, VIERNES

SANTIAGO - ANTONIO ZAMBUJO, AUDITORIO DE

VIGO - JAROUPE, LA IGUANA CLUB

GALICIA

A CORUÑA - THE POSIES + CALAVERA, MARDI GRAS VIGO - ISEO, FABRICA DE CHOCOLATE

15 MAYO, LUNES

LUGO - ESCUCHANDO ELEFANTES, CLAVICENBALO

SANTIAGO - THE REVEREND PEYTON´ S BIG DAMN BAND, CAPITOL

27 MAYO, SABADO VIGO POETAS DE BOTELLA, FABRICA DE CHOCOLATE

16 MAYO, MARTES

VIGO - THE BOO DEVILS, LA IGUANA CLUB

VIGO - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS, FABRICA

A CORUÑA - ISEO, MARDI GRAS

DE CHOCOLATE

FERROL - THE POSIES + CALAVERA, SUPER8

VIGO - JAY LUMEN, TRAX CLUB

VIANA - MIGUEL ARAUJO, CENTRO CULTURA

18 MAYO, JUEVES VIGO - SWINGDOMABLES JAZZ ORCHESTRA, FABRICA DE CHOCOLATE

Completa la agenda actualizada en www.facebook.com/sosonvigo

SANTIAGO - CORA SAYER, SONAR

11

:: ILUSTRACIÓN

Nuvi & Éxfico Ella, la artista Nuria Villa “aka NUVI” ilustra y Él, el diseñador gráfico Alberto Brandon “aka éxfico” dibuja tipografías, creando trabajos que los teletransportan a una existencia plena. Después de un viaje revelador a Tokio y como hobby a sus trabajos de fotografía y diseño para “Petit de la Crème”, comparten sus aficiones en un nuevo proyecto de forma totalmente manual.

Ela, a artista Nuria Vila “aka NUVI” ilustra e El, o deseñador gráfico Alberto Brandon “aka éxfico” debuxa tipografías, creando traballos que os teletransportan a unha existencia plena. Despois dunha viaxe reveladora a Tokio e como hobby aos seus traballos de fotografía e deseño para “Petit da Crème”, comparten as súas afeccións nun novo proxecto de forma totalmente manual.

Crean la #éxficoconceptstore en A Guarda, su tienda/estudio donde llevan a cabo todo lo que se les ocurre y nace “A Guarda Souvenir Collection” como pura necesidad de crear souvenirs con cariño que representen el pueblo donde viven.

Además de su marca de ropa “éxfico clothing”, rápidamente surgen todo tipo de trabajos para murales, eventos, identidades corporativas… que abducen con su personalidad, un aire divertido con un toque naif y perfeccionista, ilustraciones combinadas con lettering, donde el mensaje y los detalles son muy importantes.

Crean a #éxficoconceptstore na Guarda, a súa tenda/estudo onde levan a cabo todo o que se lles ocorre e nace “A Guarda Souvenir Collection” como pura necesidade de crear souvenirs con agarimo que representen o pobo onde viven.

Ademais da súa marca de roupa “éxfico clothing”, rapidamente xorden todo tipo de traballos para murais, eventos, identidades corporativas... que abducen coa súa personalidade, un aire divertido cun toque naif e perfeccionista, ilustracións combinadas con lettering, onde a mensaxe e os detalles son moi importantes.

-- NUVIANDEXFICO.COM --

12

ILUSTRACIÓN ::

13

:: ILUSTRACIÓN

14

ILUSTRACIÓN ::

13

:: TEATRO

ESADg

Escola Superior de Arte Dramática Galega La Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia es una de las pocas escuelas oficiales y públicas del Estado que cuenta con las tres titulaciones que establece la legislación: Dirección escénica y dramaturgia, Escenografía e Interpretación. Esto permite que desde el primer curso el alumnado pueda realizar trabajos integrados, en los que se reproducen los procesos de trabajo que se desarrollan en el campo profesional, lo que permite profundizar en estrategias cooperativas fundamentales en las artes escénicas. También favorece que a lo largo de los cuatro años el alumnado pueda crear espacios para la realización del Trabajo de Fin de Estudios, que en muchas ocasiones acaba siendo el primer espectáculo de una nueva compañía, la creada por ese grupo de alumnos y alumnas que desde primero aprendieron la esencia del arte dramático como tarea colectiva: actores, actrices, dramaturgas, escenógrafos o directoras.

A Escola Superior de Arte Dramática de Galicia é unha das poucas escolas oficiais e públicas do Estado que conta coas tres titulacións que establece a lexislación: Dirección escénica e dramaturxia, Escenografía e Interpretación. Isto permite que desde o primeiro curso o alumnado poida realizar traballos integrados, nos que se reproducen os procesos de traballo que se desenvolven no campo profesional, o que permite afondar en estratexias cooperativas fundamentais nas artes escénicas. Tamén favorece que ao longo dos catro anos o alumnado poida crear espazos para a realización do Traballo de Fin de Estudos, que en moitas ocasións acaba sendo o primeiro espectáculo dunha nova compañía, a creada por ese grupo de alumnos e alumnas que desde primeiro aprenderon a esencia da arte dramática como tarefa colectiva: actores, actrices, dramaturgas, escenógrafos ou directoras.

Para favorecer esa relación directa y permanente con la escena, la ESADg va a potenciar en estos próximos años el programa FUERA DE PUERTAS, orientado a que los trabajos del alumnado se puedan presentar en teatros y auditorios, pero siempre como muestras pedagógicas sin orientación comercial o profesional. Por todo ello la ESADg no solo se preocupa de ofrecer la mejor formación posible sino también de favorecer la inserción laboral de sus titulados y tituladas. En breve se convocarán las pruebas de acceso.

Infórmate en nuestra página web (www.esadgalicia.com) y ven a aprender a hacer teatro con nosotros. Viene a la casa del teatro.

Para favorecer esa relación directa e permanente coa escena, a ESADg vai potenciar nestes próximos anos o programa FÓRA DE PORTAS, orientado a que os traballos do alumnado se poidan presentar en teatros e auditorios, mais sempre como mostras pedagóxicas sen orientación comercial ou profesional. Por todo iso a ESADg non só se preocupa de ofrecer a mellor formación posible senón tamén de favorecer a inserción laboral dos seus titulados e tituladas. En breve se convocarán as probas de acceso. Infórmate na nosa páxina web (www.esadgalicia.com) e vén aprender a facer teatro con nós. Vén á casa do teatro.

-- ESADGALICIA.COM --

16

11

:: CULTURA

ICC Week UN PUENTE ENTRE GALICIA Y EL SECTOR CULTURAL UNHA PONTE ENTRE GALICIA E O SECTOR CULTURAL La III Edición del Marco de las Industrias Culturales de Ourense traerá a nuestra comunidad a los principales referentes culturales, tecnológicos, audiovisuales y musicales del país. El evento, que continúa en su tarea de crear nuevas conexiones entre a comunidades creativa, comenzará el 2 de mayo en un acto inaugural que girará alrededor de la Cultura y creatividad como valor en los territorios y contará con Javier Rioyo director del Instituto Cervantes de Lisboa, cineasta periodista y escritor- y Elsa Punset -escritora y divulgadora- como ponentes, para culminar con un concierto de Depedro en el Teatro Principal.

A III Edición do Marco das Industrias Culturais de Ourense traerá á nosa comunidade aos principais referentes culturais, tecnolóxicos, audiovisuais e musicais do país. O evento, que continúa na súa tarefa de crear novas conexións entre a comunidades creativa, comezará o 2 de maio nun acto inaugural que xirará arredor da Cultura e creatividade como valor nos territorios e contará con Javier Rioyo director do Instituto Cervantes de Lisboa, cineasta xornalista e escritor- e Elsa Punset -escritora e divulgadora- como ponentes, para culminar cun concerto de Depedro no Teatro Principal.

A lo largo de la semana se debatirá en diversos lugares de la provincia sobre la industria musical, la gastronomía, el audiovisual, internet, las nuevas tecnologías y los retos culturales en Galicia como focos principales. La industria de la música y sus agentes estará representada por el periodista Javier Becerra, que moderará un encuentro Miqui Puig -compositor y cantante-, Almudena Palacios cofundadora y coordinadora de ¡Queremos entrar!-, Daniel Sanchís -Brand Ac Director en M&C Saatchi- y Patricia Hermida -presidenta de MMF Spain. El Langui también ofrecerá una masterclass sobre producción musical y el productor Carlos Jean será el protagonista de una ponencia en el que expondrá como la creatividad es capaz de solventar problemas.

Ao longo da semana debaterase en diversos lugares da provincia sobre a industria musical, a gastronomía, o audiovisual, internet, as novas tecnoloxías e os retos culturais en Galicia como focos principais. A industria da música e os seus axentes estará representada polo xornalista Javier Becerra, que moderará un encontro Miqui Puig -compositor e cantante-, Almudena Palacios -cofundadora e coordinadora de ¡Queremos entrar!-, Daniel Sanchís -Brand Ac Director en M&C Saatchi- e Patricia Hermida -presidenta de MMF Spain.

El Langui tamén ofrecerá unha masterclass sobre produción musical e o produtor Carlos Jean será o protagonista dun relatorio no que exporá como a creatividade é capaz de solventar problemas.

18

CULTURA ::

El audiovisual contará con ponentes como Concha Fontenla y Oliver Laxe, uno de sus máximos exponentes en la actualidad tras ganar el Gran Premio de la Semana de la Crítica del Festival de Cannes con su último film “Mimosas”. Laxe le ofrecerá al público una travesía por este film y su recorrido, mientras que la productora audiovisual Concha Fontenla ahondará en el mundo audiovisual, el cine, la televisión e internet desde la perspectiva de la producción.

O audiovisual contará con ponentes como Concha Fontenla e Oliver Laxe, un dos seus máximos expoñentes na actualidade tras gañar o Gran Premio da Semana da Crítica do Festival de Cannes co seu último filme “Mimosas”. Laxe ofreceralle ao público unha travesía por este filme e o seu percorrido, mentres que a produtora audiovisual Concha Fontenla afondará no mundo audiovisual, o cine, a televisión e internet dende a perspectiva da produción.

Para afrontar la tarea de analizar los principales retos de la economía colaborativa y analizar la fotografía ante la nueva economía del conocimiento visitarán a ICC Week Pako Rodríguez -Ouishare-, Fran Rodríguez -director de la ESEI del Campus de Ourense-, Xosé Lois Vázquez director del Otoño Fotográfico-, Javier Gutiérrez director general VEGAP- y Jaime García Cantero director general de contenidos de Él País Retina-.

Para afrontar a tarefa de analizar os principais retos da economía colaborativa e analizar a fotografía ante a nova economía do coñecemento visitarán a ICC Week Pako Rodríguez -Ouishare-, Fran Rodríguez -director da ESEI do Campus de Ourense-, Xosé Lois Vázquez director do Outono Fotográfico-, Javier Gutiérrez director xeral VEGAP- e Jaime García Cantero -director xeral de contidos de El País Retina-.

Además, Galicia también será la protagonista absoluta de una jornada dedicada la gestión cultural en nuestra comunidad, que se dividirá en dos bloques iniciales: uno que ahondará en la actividad en la provincia de Ourense que estará moderado por Alberto García -técnico de Cultura del Ayuntamiento de Boiro-. En él tomarán parte iniciativas en las que entra en juego el patrimonio y la convivencia en la gestión cultural, como Espacio Matrioska, Vivir Vilamarín o Sende, y una de las actividades culturales y de ocio referentes en la provincia, a Miteu (Muestra Internacional de Teatro Universitario de Ourense, en representación de la que asistirá el actor Fernando Dacosta. Por otra parte, en un segundo encuentro estarán representados varios festivales del país de variadas disciplinas y contará como moderador con Sergio Lago. Entre los ponentes se encuentran Ángel Sánchez - del Play Doc Tui-, Alfonso Pato -del Festival de Cans-, Raquel Rivera -del FASE (Festival de arte sonoro español) de Berlín-, Matilde Rodríguez -de O Gato Cósmico y la Maker Faire Galicia- y Piti Domínguez -de O Marisquiño-.

Ademais, Galicia tamén será a protagonista absoluta dunha xornada adicada a xestión cultural na nosa comunidade, que se dividirá en dous bloques iniciais: un que afondará na actividade na provincia de Ourense que estará moderado por Alberto García -técnico de Cultura do Concello de Boiro-. Nel tomarán parte iniciativas nas que entra en xogo o patrimonio e a convivencia na xestión cultural, como Espacio Matrioska, Vivir Vilamarín ou Sende, e unha das actividades culturais e de ocio referentes na provincia, a Miteu (Mostra Internacional de Teatro Universitario de Ourense, en representación da que asistirá o actor Fernando Dacosta. Alén disto, nun segundo encontro estarán representados varios festivais do país de variadas disciplinas e contará como moderador con Sergio Lago. Entre os ponentes atópanse Ángel Sánchez do Play Doc Tui-, Alfonso Pato -do Festival de Cans, Raquel Rivera -do FASE (Festival de arte sonoro español) de Berlín-, Matilde Rodríguez -de O Gato Cósmico e a Maker Faire Galicia- e Piti Domínguez -de O Marisquiño-.

Se suma esta parte de la programación a las actividades que ya había anunciado con anterioridad la organización para esta edición como la mesa gastronómica a la que asistirán Alfonso López -Recetas de rechupete-, Pepe Solla -Casa Solla-, Javier Olleros Culler de Pau-, Mónica Escudero -El Comidista-, Julio Sotomayor y Daniel Guzmán -Restaurante Nova- o la ICC Technium, una Lan Party que se celebrará dentro del marco de la ICC Week y repartirá más de 4.000€ en premios además de contar con una zona de ocio, actividades, charlas, conferencias y torneos de los principales e-sports (League of Legends, CS:GO...), tanto en PC cómo en las distintas consolas.

Súmase esta parte da programación ás actividades que xa anunciara con anterioridade a organización para esta edición como a mesa gastronómica á que asistirán Alfonso López -Recetas de rechupete-, Pepe Solla -Casa Solla-, Javier Olleros -Culler de Pau-, Mónica Escudero -El Comidista-, Julio Sotomayor e Daniel Guzmán -Restaurante Nova- ou a ICC Technium, unha Lan Party que se celebrará dentro do marco da ICC Week e repartirá máis de 4.000€ en premios ademais de contar cunha zona de ocio, actividades, charlas, conferencias e torneos dos principais e-sports (League of Legends, CS:GO...), tanto en PC como nas distintas consolas.

19

:: CULTURA

Malandrómena

Depedro

ICC Música La industria musical se convierte en un pilar fundamental en esta edición de la Ourense ICC Week. Con la finalidad de abrir el abanico de estilos y ofrecer una propuesta rica y variada al público, la organización ha preparado una programación musical de lo más ecléctico y con destacados artistas del panorama musical actual.

ICC Música A industria musical convértese nun alicerce fundamental nesta edición da Ourense ICC Week.

Coa finalidade de abrir o abano de estilos e ofrecer unha proposta rica e variada ao público, a organización artellou unha programación musical do máis ecléctica e con destacados artistas do panorama musical actual.

Si bien la jornada inaugural del evento, contará con la actuación de Depedro, el proyecto musical de Jairo Zavala, la clausura también contará con música con su ya habitual ICC Fest, que tendrá como protagonista en esta ocasión al artista internacional Juan Magán, productor, cantante y remixer español de música electrónica con gran fama internacional.

Se ben a xornada inaugural do evento, contará coa actuación de Depedro, o proxecto musical de Jairo Zavala, a clausura tamén contará con música co seu xa habitual ICC Fest, que terá como protagonista nesta ocasión ao artista internacional Juan Magán, produtor, cantante e remixer español de música electrónica con gran sona internacional.

En esta edición asistimos también al nacimiento de una nueva propuesta, los "ICC Show", conciertos después de las ponencias y actividades que ofrecerá la programación de la ICC Week para que sirvan como punto de encuentro entre la comunidad.

Nesta edición asistimos tamén ao nacemento dunha nova proposta, os "ICC Show", concertos despois das ponencias e actividades que ofrecerá a programación da ICC Week para que sirvan como punto de encontro entre a comunidade.

Acogida por este formato, el miércoles 3 de mayo llegará a Ourense una nueva versión de la música de The Beattles de la mano de The Funkles, una banda tributo de origen gallego que reinventa en cada concerto las canciones de la formación de Liverpool. El viernes 5 en sesión vermú, los Xardíns do Padre Feijoo serán testigo de las luminosas melodías y coloridos sonidos de guitarra de Bigott y entenderán por que los dos nuevos álbumes de Malandrómeda, "Os corenta e oito nomes do inimigo " y "Cada can que lamba o seu carallo", fueron elegidos discos nacionales del año ex aequo en la lista que publicó el pasado mes de enero a revista Rockdelux.

Acollida por este formato, o mércores 3 de maio chegará a Ourense unha nova versión da música de The Beattles da man de The Funkles, unha banda tributo de orixe galega que reinventa en cada concerto as cancións da formación de Liverpool. O venres 5 en sesión vermú, os Xardíns do Padre Feijoo serán testemuña das luminosas melodías e coloridos sons de guitarra de Bigott e entenderán por que os dous novos álbums de Malandrómeda, "Os corenta e oito nomes do inimigo" e "Cada can que lamba ou seu carallo", foron elixidos discos nacionais do ano ex aequo na lista que publicou o pasado mes de xaneiro a revista Rockdelux.

20

RELATO ::

POR > SABELA GONZÁLEZ

Es más fácil escribir de corazones rotos que de corazones enteros.

É máis sinxelo escribir de corazóns rotos ca de corazóns inteiros.

Escribir de cerebros y páncreas, de riñones y de pulmones debe de ser lo más difícil.

Escribir de cerebros e páncreas, de riles e de pulmóns, debe de ser o máis difícil.

Pero yo te llevo ahí,

Pero eu lévote aí,

en todos los órganos, f iltrándome la sangre en cañas de verano,

en todos os órganos,

explotándome las neuronas en fuegos artificiales,

estourándome as neuronas en fogos artificiais,

respirándome piel de pomelo en los bronquiolos más profundos.

respirándome pel de pomelo nos bronquiolos máis profundos.

Es que yo no te llevo en el corazón,

É que eu non te levo no corazón,

que no me llega.

que non me dá.

Te llevo bajo la piel en todos los viajes,

Lévote baixo a pel a todas as viaxes,

te llevo en los huesos en todos los momentos.

lévote nos ósos en todos os momentos.

filtrándome o sangue en cañas de verán,

-- WWW.SABELAGONZALEZ.COM --

21

:: PERRUNADAS

El Camino de Invierno POR > PAULA G. (PERRUNADAS.COM)

Mucha gente no sabe que, cuando las nevadas cumbres de O Cebreiro impedían el paso a los peregrinos que se dirigían a Compostela, muchos optaban por un camino alternativo que, desde Las Médulas, los dirigía siguiendo el curso del río Sil hasta entrar en Galicia. Era el Camino de Invierno. Yo desconocía su existencia, y cuando me mudé a la Ribeira Sacra y empecé a salir a pasear por mi aldea y otras cercanas y encontraba las marcas amarillas del Camino de Santiago alucinaba. La curiosidad me descubrió esta ruta, y son muchas las tardes en las que las perras y yo recorremos parte de su trazado por tierras de Pantón, O Saviñao y Chantada. Dicen que hay tantas Rutas Xacobeas como peregrinos, y es cierto. Durante las jornadas que uno se enfrenta al Camino cada uno teje sus propios recuerdos, traza sus propios retos. Nadie llega a Compostela sin añadir a su mochila cientos de sensaciones que no podrá olvidar.

Garimba y yo hicimos tres etapas en 2011, y jamás podré olvidar las vivencias de esos días. Sobre todo lo complicado que es hacer el Camino de Santiago con tu perra si no estás dispuesto a alojarte en casas rurales u hoteles: ningún albergue acepta perros (nosotras dormíamos en una quechua). Me quedé con la espina clavada y hace tiempo que sueño con organizar una ruta perruna por el Camino de Invierno… y quizá pueda hacerlo realidad antes de lo que imagino, quién sabe.

Moita xente non sabe que, cando os nevados cumes de O Cebreiro impedían o paso aos peregrinos que se dirixían a Compostela, moitos optaban por un camiño alternativo que, desde As Medulas, dirixíaos seguindo o curso do río Sil ata entrar en Galicia. Era o Camiño de Inverno. Eu descoñecía a súa existencia, e cando me mudei á Ribeira Sacra e empecei a saír a pasear pola miña aldea e outras próximas e atopaba as marcas amarelas do Camiño de Santiago alucinaba. A curiosidade descubriume esta ruta, e son moitas as tardes nas que as cadelas e eu percorremos parte do seu trazado por terras de Pantón, O Saviñao e Chantada. Din que hai tantas Rutas Xacobeas como peregrinos, e é certo. Durante as xornadas que un se enfronta ao Camiño cada un tece os seus propios recordos, traza os seus propios retos. Ninguén chega a Compostela sen engadir á súa mochila centos de sensacións que non poderá esquecer. Garimba e eu fixemos tres etapas en 2011, e xamais poderei esquecer as vivencias deses días.

Sobre todo o complicado que é facer o Camiño de Santiago coa túa cadela se non estás disposto a aloxarche en casas rurais ou hoteis: ningún albergue acepta cans (nós durmiamos nunha quechua). Quedei coa espiña cravada e hai tempo que soño con organizar unha ruta perruna polo Camiño de Inverno... e quizá poida facelo realidade antes do que imaxino, quen sabe.

Si estáis en la Ribeira Sacra y queréis vivir parte de la experiencia de las Rutas Xacobeas podéis hacerlo con facilidad, ya que el Camino de Invierno recorre gran parte de esta zona. Une Ponferrada con Santiago por los valles del río Sil, y era la variante meriodional del Camino Francés, que evitaba las duras cumbres heladas de O Cebreiro.

Se estades na Ribeira Sacra e queredes vivir parte da experiencia das Rutas Xacobeas podedes facelo con facilidade, xa que o Camiño de Inverno percorre gran parte desta zona. Une Ponferrada con Santiago polos vales do río Sil, e era a variante meriodional do Camiño Francés, que evitaba os duros cumes xeados de O Cebreiro.

22

PERRUNADAS ::

Este hermosísimo trazado, que está a punto de conseguir su homologación como Ruta Xacobea, discurre por unos 210 kilómetros desde Ponferrada a Compostela. La ruta camina siempre siguiendo el curso del río Sil, y atraviesa enclaves naturales impresionantes, como Las Médulas, en El Bierzo, o los cañones del Sil, en tierras lucenses. Esta variante tiene en total diez etapas de Ponferrada a Compostela, aunque las últimas son compartidas con otras rutas Xacobeas. Pero las primeras son únicas, solo se hacen si se entra a Galicia desde Las Médulas, siguiendo el curso del Sil. Esta sería la división por etapas para hacer esta variante del Camino de Santiago:

Este hermosísimo trazado, que está a piques de conseguir a súa homologación como Ruta Xacobea, discorre por uns 210 quilómetros desde Ponferrada a Compostela. A ruta camiña sempre seguindo o curso do río Sil, e atravesa enclaves naturais impresionantes, como As Medulas, no Bierzo, ou os canóns do Sil, en terras lucenses. Esta variante ten en total dez etapas de Ponferrada a Compostela, aínda que as últimas son compartidas con outras rutas Xacobeas. Pero as primeiras son únicas, só fanse se se entra a Galicia desde As Medulas, seguindo o curso do Sil. Esta sería a división por etapas para facer esta variante do Camiño de Santiago:

Etapa 1. Ponferrada-Las Médulas; Etapa 2. Las Médulas- O Barco; Etapa 2. Variante QuereñoRubiá-Tremiñá; Etapa 3. O Barco-A Rúa; Etapa 4. A Rúa-Quiroga; Etapa 5. Quiroga-Monforte; Etapa 6.

Monforte-Chantada; Etapa 7. Chantada-Rodeiro; Etapa 8. Rodeiro-A Laxe; Etapa 9. A Laxe-Outeiro; Etapa 10. Outeiro-Santiago

Etapa 1. Ponferrada-As Medulas; Etapa 2. As Medulas- O Barco; Etapa 2. Variante QuereñoRubiá-Tremiñá; Etapa 3. O Barco-A Rúa; Etapa 4. A Rúa-Quiroga; Etapa 5. Quiroga-Monforte; Etapa 6.

Monforte-Chantada; Etapa 7. Chantada-Rodeiro; Etapa 8. Rodeiro-A Laxe; Etapa 9. A Laxe-Outeiro; Etapa 10. Outeiro-Santiago

Hoy vamos a concentrar nuestra mirada en la etapa 7, la que discurre entre Chantada y Rodeiro, atravesando el impresionante monte de O Faro, entre Lugo y Pontevedra. Es una de las más duras del Camino de Invierno, ya que tenemos que subir hasta 1.100 metros de altura, hasta la ermita de Nuestra Señora de O Faro, donde contemplaremos una vista que nos quitará el poco aliento que nos quedaba tras la ascensión. En días claros, desde este punto donde se separan las provincias de Lugo y Pontevedra podemos ver las cuatro provincias gallegas. Es una visión espectacular, nuestra vista alcanza a ver los montes de O Courel y Os Ancares, Peña Trevinca y Cabeza de Manzaneda y el monte Farelo. Este camino se hacía en invierno, por ser menos duro que el paso de O Cebreiro, pero esta es también zona de nieves, y la visión de todas esas cumbres nevadas desde lo alto de O Faro nos regala un paisaje maravilloso.

Hoxe imos concentrar a nosa mirada na etapa 7, a que discorre entre Chantada e Rodeiro, atravesando o impresionante monte de O Faro, entre Lugo e Pontevedra. É unha das máis duras do Camiño de Inverno, xa que temos que subir ata 1.100 metros de altura, ata a ermida da nosa Señora de O Faro, onde contemplaremos unha vista que nos quitará o pouco alento que nos quedaba tras a ascensión. En días claros, desde este punto onde se separan as provincias de Lugo e Pontevedra podemos ver o catro provincias galegas. É unha visión espectacular, nosa vista alcanza a ver os montes de O Courel e Os Ancares, Pena Trevinca e Cabeza de Manzaneda e o monte Farelo. Este camiño facíase no inverno, por ser menos duro que o paso de O Cebreiro, pero esta é tamén zona de neves, e a visión de todos eses cumes nevados desde o alto de O Faro regálanos unha paisaxe marabillosa.

En O Faro, las marcas amarillas del Camino de Santiago conviven con uno de los mayores parques eólicos de Galicia: el ruido de las aspas de los molinos es sobrecogedor. Junto a ellas encontraremos petos de ánimas, cruceiros y otras muestras de la fe popular típicas de Galicia. Desde el santuario iremos descendiendo suavemente para adentrarnos en tierras pontevedresas y continuar nuestro camino hacia Compostela por senderos menos complicados que esta prodigiosa cumbre.

En O Faro, as marcas amarelas do Camiño de Santiago conviven cun dos maiores parques eólicos de Galicia: o ruído das aspas dos muíños é sobrecogedor. Xunto a elas atoparemos petos de ánimas, cruceiros e outras mostras da fe popular típicas de Galicia. Desde o santuario iremos descendendo suavemente para penetrarnos en terras pontevedresas e continuar o noso camiño cara a Compostela por carreiros menos complicados que este prodixioso cume.

Cómo llegar: el Monte do Faro está entre los concellos de Chantada (Lugo) y Rodeiro (Pontevedra). La entrada está bien indicada desde ambos accesos.

Subiréis por una pista de tierra que desemboca en otra asfaltada: al final de esa está el mirador.

Como chegar: o Monte do Faro está entre os concellos de Chantada (Lugo) e Rodeiro (Pontevedra). A entrada está ben indicada desde ambos os accesos. Subiredes por unha pista de terra que desemboca noutra asfaltada: ao final desa está o miradoiro.

23

:: ARTE

Miic Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea

Hace ya mucho tiempo que las ilustraciones dejaron de ser simplemente las imágenes que sustituían las fotografías en un artículo y los ilustradores se han puesto en una posición similar a la del columnista y no “a su servicio”. El ilustrador tiene a día de hoy un peso específico más que reconocido que hace que su trabajo tenga valor por sí mismo, al fin y al cabo, la ilustración es sin duda un lenguaje universal muy directo e inmediato, y esto, unido a la rapidez de los tiempos que nos ha tocado vivir y a las redes sociales hace que el trabajo de estos artistas se propague rapidísimo y genere miles de espectadores, haciendo que la ilustración esté pasando uno de sus mejores momentos. Prueba de ello es la muestra que desde hace una semanas podéis disfrutar en Santiago de Compostela. La primera Muestra Internacional de Ilustración Contemporánea, Miic, producida por el Auditorio de Galicia y comisariada por Matilde Rodriguez es la primera muestra de ilustración contemporánea realizada en Galicia resaltando el valor de la ilustración como medio de expresión creativa de muchos artistas contemporáneos, siendo una de las ramas más libres e imaginativas que existen.

Fai xa moito tempo que as ilustracións deixaron de ser simplemente as imaxes que substituían as fotografías nun artigo e os ilustradores puxéronse nunha posición similar á do columnista e non “ao seu servizo”. O ilustrador ten a día de hoxe un peso específico máis que recoñecido que fai que o seu traballo teña valor en por si, á fin e ao cabo, a ilustración é sen dúbida unha linguaxe universal moi directo e inmediato, e isto, unido á rapidez dos tempos que nos tocou vivir e ás redes sociais fai que o traballo destes artistas propáguese rapidísimo e xere miles de espectadores, facendo que a ilustración estea a pasar un dos seus mellores momentos. Proba diso é a mostra que desde hai unha semanas podedes gozar en Santiago de Compostela. A primeira Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea, Miic, producida polo Auditorio de Galicia e comisariada por Matilde Rodriguez é a primeira mostra de ilustración contemporánea realizada en Galicia resaltando o valor da ilustración como medio de expresión creativa de moitos artistas contemporáneos, sendo unha das ramas máis libres e imaxinativas que existen.

Una exposición colectiva con cerca de 200 piezas representativas de lo que está ocurriendo en el mundo de la ilustración de vanguardia a nivel mundial y en la que, por nuestra parte, hemos sido invitados a participar con nuestro proyecto IlustraDots comisariando una sala propia del proyecto en la que se muestran un centenar de trabajos de otros tantos ilustradores gallegos.

Unha exposición colectiva con preto de 200 pezas representativas do que está a ocorrer no mundo da ilustración de vangarda a nivel mundial e na que, pola nosa banda, f o m o s c o nv i d a d o s a p a r t i c i p a r c o n o s o p r o x e c t o I l u s t ra D o t s c o m i s a r i a n d o u n h a sala propia do proxecto na que se mostran u n c e n t e n a r d e t ra b a l l o s d o u t r o s t a n t o s ilustradores galegos.

24

ARTE ::

25

:: ARTE

26

MÚSICA ::

27

:: ARTE

En la muestra podréis ver trabajos de algunos de los ilustradores más en auge a nivel internacional como el americano Gary Baseman, el francés Martin Jarrie o el colectivo inglés Nobrow. Como os decíamos, por nuestra parte, hemos sido invitados a colaborar con una sala con nuestro proyecto IlustraDots, un proyecto de Dot que nació en 2014 con la publicación de libro recopilatorio “IlustraDots. 50 ilustradores gallegos actuales”(Diciembre, 2014) en el que se recopila el trabajo de 50 de los ilustradores gallegos más interesantes del momento. Ahora, en 2017 el proyecto continua y en Mayo saldrá a la luz el segundo volumen en el que se dan cita 50 nuevos ilustradores gallegos. De este modo hemos preparado una sala en la Miic en la que podrás disfrutar del trabajo de practicamente los 100 autores que han participado en Ilustradots hasta ahora.

Na mostra poderes ver traballos dalgúns dos ilustradores máis en auxe a nivel internacional como o americano Gary Baseman, o francés Martin Jarrie ou o colectivo inglés Nobrow.

Como vos diciamos, pola nosa banda, fomos convidados a colaborar cunha sala co noso proxecto IlustraDots, un proxecto de Dot que naceu en 2014 coa publicación de libro recompilatorio “IlustraDots. 50 ilustradores galegos actuais”(Decembro, 2014) no que se recompila o traballo de 50 dos ilustradores galegos máis interesantes do momento. Agora, en 2017 o proxecto continua e en maio sairá á luz o segundo volume no que se dan cita 50 novos ilustradores galegos. Deste xeito preparamos unha sala na Miic na que poderás gozar do traballo de practicamente os 100 autores que participaron en Ilustradots ata agora.

IlustraDots más allá de ser simplemente un libro pretende ser una plataforma que muestre el trabajo de todos estos ilustradores gallegos de calidad por ello también dentro de la iniciativa se organizan muestras , exposiciones, etc… prueba de ello es la participacipación del proyecto en esta I Muestra Internacional de Ilustración Contemporánea (Miic) en Santiago de Compostela en la que hemos realizamos una instalación con obras tan interesantes como las de Berto Fojo, Jano, Cinta Arribas, Branda, Federico Fernández, David Pintor, Ash Santos o del propio Raúl Bermúdez, comisario del proyecto.

IlustraDots máis aló de ser simplemente un libro pretende ser unha plataforma que mostre o traballo de todos estes ilustradores galegos de calidade por iso tamén dentro da iniciativa organízanse mostras , exposicións, etc... proba diso é a participacipación do proxecto nesta I Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea (Miic) en Santiago de Compostela na que realizamos unha instalación con obras tan interesantes como as de Berto Fojo, Jano, Cinta Arribas, Branda, Federico Fernández, David Pintor, Ash Santos ou do propio Raúl Bermúdez, comisario do proxecto.

28

RELATO ::

29

:: CINE

Las Sombras De Una Estrella POR > ROQUE ROMERO

“Your name”, el último largometraje de animación dirigido por el japonés Makoto Shinkai, ha sido uno de los fenómenos cinematográficos del año pasado. Este abril por fin se estrena, por todo lo alto, en salas españolas. Selecta Visión, la empresa especializada en anime responsable de reeditar “Dragon Ball”, entre otras muchas series, será la encargada de la distribución después su exitoso paso por el pasado Festival de Cine de San Sebastián.

“Your name”, a última longametraxe de animación dirixido polo xaponés Makoto Shinkai, foi un dos fenómenos cinematográficos do ano pasado. Este abril por fin estréase, ao grande, en salas españolas.

Selecta Visión, a empresa especializada en anime responsable de reeditar “Dragon Ball”, entre outras moitas series, será a encargada da distribución despois do seu triunfante paso polo pasado Festival de Cinema de San Sebastián.

Sin desvelar mucho la historia, porque uno de sus grandes aciertos reside en los sorprendentes giros argumentales, la película comienza presentándonos a dos jóvenes Taki y Mitsuha. Él vive atosigado en la gran ciudad, corriendo del trabajo al instituto. Ella, en el campo, con su supersticiosa abuela y una impertinente hermana menor. Un día descubren que mientras duermen sus cuerpos se intercambian, y comienzan a comunicarse por medio de notas.

Sen desvelar moito a historia, porque un dos seus g ra n d e s acertos reside nos sorprendentes xiros argumentais, a película comeza presentándonos a dous mozos Taki e Mitsuha. El vive atafegado na gran cidade, correndo do traballo ao instituto. Ela, no campo, coa sua supersticiosa avoa e unha impertinente irmá menor. Un día descobren que mentres dormen os seus corpos intercámbianse, e comezan a comunicarse por medio de notas.

30

CINE ::

Makoto Shinkai ha sido coronado como el nuevo Miyazaki. La comparación viene motivada sobre todo por el éxito de crítica y de público de “Your name”. Incluso, ha logrado desbancar a “El viaje de Chihiro” como el anime más visto de la historia, alcanzando los trescientos millones de dólares recaudados.

Pero su estética y la temática, sin despreciarlas, distan mucho de la del maestro nipón.

Makoto Shinkai foi coroado como o novo M i ya z a k i . A c o m p a ra c i ó n v é n m o t iva d a sobre todo polo éxito de crítica e de público de “Your name”. Mesmo logrou desbancar a “A viaxe de Chihiro” como o anime máis visto da historia, alcanzando os trescentos millóns de dólares recadados.

Pe r o a s ú a e s t é t i c a e a t e m á t i c a , s e n desprezalas, distan moito da do mestre nipón.

En “Your name” la animación es limitada y los diseños ricos en detalles, cumpliendo con la tradición de la animación japonesa, pero que nada tiene que ver con las producciones del Studio Ghibli. Además, Shinkai echa mano de los avances en los efectos especiales, y abusa de los juegos de luces, los degradados y los movimientos en 3D para embellecer cada fotograma de la película. Es otro rasgo común del anime actual que lo aleja de los colores planos de Miyazaki, y que acercan al film a las series de animación que nos llegan del lejano oriente. Mírese como ejemplo la característica luz ámbar que inunda la genial “Attack on Titans”.

En “Your name” a animación é limitada e os deseños ricos en detalles, cumprindo coa tradición da animación xaponesa, pero que nada ten que ver coas producións do Studio Ghibli. Ademais, Shinkai bota man dos avances nos efectos especiais, e abusa dos xogos de luces, os degradados e os movementos en 3D para embelecer cada fotograma da película. É outro trazo común do anime actual que o afasta das cores planas de Miyazaki, e que achegan ao filme ás series de animación que nos chegan de oriente.

Mírese como exemplo a característica luz ámbar que inunda a xenial “Attack on Titans”.

¿Es esto malo? No. Pero el diseño de producción, siendo bonito, no sobresale entre todas las películas o series japonesas.

Entonces, ¿cuál es la clave de su éxito? Pues su historia de amor adolescente imposible, que conecta con un amplio sector del público; igual que las novelas de Federico Moccia conectan con un grupo importante de lectores.

É i s t o m a l o ? N o n . Pe r o o d e s e ñ o d e produción, sendo bonito, non sobresae entre todas as películas ou series xaponesas. Entón, cal é a clave do seu é x i t o ? Po i s a s ú a h i s t o r i a d e a m o r adolescente imposible, que conecta cun amplo sector do público; igual que as novelas de Federico Moccia conectan cun grupo importante de lectores.

Aun así, sin dejar de entretener, y bordeando el tópico, la propuesta es original. La primera parte de la película es destacable. Shinkai describe con destreza y planos precisos la aburrida vida de la chica y sus amigos en el pueblo. Y el descubrimiento de su propio cuerpo “ajeno” de los protagonistas está retratado con gracia y delicadeza. El problema surge a mitad de la película. Cae un poco en lo ñoño, en lo almibarado y las baladas pop atiborran la banda sonora. El final, aunque emocionante, se alarga más de lo necesario.

A í nda a sí , se n de i x a r de e nt r e t e r, e bordeando o tópico, a proposta é orixinal. A primeira parte da película é destacable.

S hi nk a i de sc r i be c on de st r e z a e pl a nos precisos a aburrida vida da moza e os seus amigos na aldea. E o descubrimento do seu propio corpo “alleo” dos protagonistas está r e t ra t a do c on g ra z a e de l i c a de z a . O pr obl e m a x or de na m e t a de da pe l í c ul a .

Volvese un pouco melindrosa e as baladas pop atestan a banda sonora. O final, aínda que e m oc i ona nt e , a l óng a se m á i s do necesario.

En resumen, “Your name” es una película buena y entretenida, que merece la pena ver.

Pero está lejos de ser la brillante obra maestra que aseguran muchos.

En resumo, “Your name” é unha película boa e entretida, que merece a pena ver. Pero está lonxe de ser a brillante obra mestra que aseguran moitos.

31

:: ARQUITECTURA

Otra Película de Romanos POR > LUCAS GÁNDARA FOTOS > FERNANDO ALDA. ROLAND HALDE

Auditorio de Lugo, 2008 – 2016 1er premio en concurso internacional | 14.572 m2

Auditorio de Lugo, 2008 – 2016 1er premio en concurso internacional | 14.572 m2

Arquitectos: Ángela García de Paredes. Ignacio G. Pedrosa Arquitectos en dirección de obra: Juan Iglesias, Iván López Veiga Dirección de ejecución: Vicente Quiroga Rodríguez

Arquitectos: Ángela García de Paredes. Ignacio G. Pedrosa Arquitectos en dirección de obra: Juan Iglesias, Iván López Veiga Dirección de execución: Vicente Quiroga Rodríguez

Fruto de un concurso internacional de ideas y, tras un largo y dilatado proceso de redacción de proyecto y desarrollo de las obras de construcción, el nuevo auditorio de Lugo se finaliza durante el año 2016 para convertirse de inmediato en todo un referente arquitectónico a nivel autonómico, dotando a la ciudad de un nuevo icono a sumar a una larga lista de nuevas obras que sitúan a la ciudad romana como una visita obligatoria para los amantes de la arquitectura.

Froito dun concurso internacional de ideas e, tras un longo e dilatado proceso de redacción de proxecto e desenvolvemento das obras de construción, o novo auditorio de Lugo finalízase durante o ano 2016 para converterse de inmediato en todo un referente arquitectónico a nivel autonómico, dotando á cidade dunha nova icona a sumar a unha longa lista de novas obras que sitúan á cidade romana como unha visita obrigatoria para os amantes da arquitectura.

Aprovechando el desnivel existente entre la avenida de la parte más baja y los jardines de la parte alta, se aprovecha para ubicar los grandes volúmenes de las dos salas de auditorio, una para 300 plazas y la otra para 900 plazas, de manera que se utiliza la topografía existente a favor del proyecto, minimizando la necesaria altura de la torre escénica y configurando un perfil urbano continuo hacia la ciudad.

Aproveitando o desnivel existente entre a avenida da parte máis baixa e os xardíns da parte alta, aprovéitase para situar os grandes volumes das dúas salas de auditorio, unha para 300 prazas e a outra para 900 prazas, de maneira que se utiliza a topografía existente a favor do proxecto, minimizando a necesaria altura da torre escénica e configurando un perfil urbano continuo cara á cidade.

32

ARQUITECTURA ::

El edificio fracciona la unidad del volumen prístino para realizar una adaptación formal y volumétrica que se adapta perfectamente a la naturaleza de la topografía sobre la que se asienta, a la vez que permite una perfecta correlación con la distribución necesaria del programa a desarrollar interiormente en las salas e instalaciones a albergar.

O edificio fracciona a unidade do volume prístino para realizar unha adaptación formal e volumétrica que se adapta perfectamente á natureza da topografía sobre a que se asenta, á vez que permite unha perfecta correlación coa distribución necesaria do programa a desenvolver interiormente nas salas e instalacións a albergar.

De esta manera se configuran una serie de piezas enlazadas que desarrollan un volumen general que se asienta sobre la ladera, realizando un apoyo transparente sobre las galerías perimetrales acristaladas, permitiendo una relación visual entre el interior y el exterior que enriquecen la relación del edificio con los jardines exteriores y la permeabilidad del mismo.

Desta maneira configúranse unha serie de pezas enlazadas que desenvolven un volume xeral que se asenta sobre a ladeira, realizando un apoio transparente sobre as galerías perimetrales acristaladas, permitindo unha relación visual entre o interior e o exterior que enriquecen a relación do edificio cos xardíns exteriores e a permeabilidade do mesmo.

El acceso del auditorio se realiza a través del jardín elevado, orientado al este, convirtiéndolo en una “antesala verde y silenciosa”. De esta manera se pretende dotar al espacio circundante de una utilidad concreta para el uso al que se destina el edificio, evitando la creación de espacios inertes y carentes de utilidad concreta en relación directa con el auditorio.

O acceso do auditorio realízase a través do xardín elevado, orientado ao leste, converténdoo nunha “antesala verde e silenciosa”. Desta maneira preténdese dotar ao espazo circundante dunha utilidade concreta para o uso ao que se destina o edificio, evitando a creación de espazos inertes e carentes de utilidade concreta en relación directa co auditorio.

Interiormente, el programa se desarrolla sobre un eje lineal que distribuye los diferentes usos, de manera que cada una de las piezas se va desarrollando hacia el fondo en función de las necesidades espaciales y de uso necesarias y concretas para el correcto funcionamiento.

Interiormente, o programa desenvólvese sobre un eixo lineal que distribúe os diferentes usos, de maneira que cada unha das pezas vaise desenvolvendo cara ao fondo en función das necesidades espaciais e de uso necesarias e concretas para o correcto funcionamento.

Las dos salas, apoyadas sobre el perfil natural del terreno, incorporan la visión de los jardines y la luz natural, generando unos interiores de marcado carácter onírico que permiten un recogimiento interno muy sugerente, favoreciendo la percepción del espacio exterior y dotándolo de un carácter protagonista hacia el conjunto.

As dúas salas, apoiadas sobre o perfil natural do terreo, incorporan a visión dos xardíns e a luz natural, xerando uns interiores de marcado carácter onírico que permiten un recollemento interno moi suxestivo, favorecendo a percepción do espazo exterior e dotándoo dun carácter protagonista cara ao conxunto.

La galería, una veces traslúcida y otras, transparente, confiere al edificio un carácter luminoso y construye la cara más urbana del Auditorio que hacia el jardín ofrece una silueta fragmentada que apenas sobresale de la copa de los árboles.

A galería, unhas veces traslúcida e outras, transparente, confire ao edificio un carácter luminoso e constrúe a cara máis urbana do Auditorio que cara ao xardín ofrece unha silueta fragmentada que apenas sobresae da copa das árbores.

Es de esta relación interior – exterior en donde mejor se detecta el resultado final del conjunto. No solamente es la elegante resolución formal y material del edificio, sino que es la relación del mismo con el territorio, lo que hace de una obra como ésta una construcción especial, lo que la hace única. Es por ello que, ya desde su inauguración, se haya convertido en una obra de referencia y todo un orgullo tanto para la ciudad de Lugo, como para el resto de Galicia, donde estamos encantados con la idea de que se sigan realizando trabajos de un interés tan destacado.

É desta relación interior - exterior onde mellor se detecta o resultado final do conxunto. Non soamente é a elegante resolución formal e material do edificio, senón que é a relación do mesmo co territorio, o que fai dunha obra como esta unha construción especial, o que a fai única. É por iso que, xa desde a súa inauguración, converteuse nunha obra de referencia e todo un orgullo tanto para a cidade de Lugo, como para o resto de Galicia, onde estamos encantados coa idea de que se sigan realizando traballos dun interese tan destacado.

33

:: MODA

Dinohunter POR> .BRANDESTEINSTUDIO

Fotografía: Andrés Pinal Estilismo: Yeray Suárez Dirección de arte: Andrea Pousa Asistente dirección de arte: Zaira Margae Modelos: Babacar Tine y Andrea González

“Pasaron tres años hasta que los expertos estuvieron satisfechos con su obra: un esqueleto completo, el primer terópodo razonablemente completo del mundo. Tomó el nombre del buscador de fósiles aficionado que lo encontró, William Walker (Baryonyx Walkeri).”

"Pasaron tres anos ata que os expertos estiveron satisfeitos coa súa obra: un esqueleto completo, o primeiro terópodo razoablemente completo do mundo. Tomou o nome do buscador de fósiles afeccionado que o atopou, William Walker (Baryonyx Walkeri)."

Dinohunter narra las expediciones de estos primeros excavadores de huesos, que sin una profesión aún reconocida, tomaron como labor demostrar la existencia de las magníficas criaturas que nos precedieron.

Dinohunter narra as expedicións destes primeiros escavadores de ósos, que sen unha profesión aínda recoñecida, tomaron como labor demostrar a existencia das magníficas criaturas que nos precederon.

El eje principal: los bosquejos e ilustraciones de dinosaurios, sobre los que articulamos una propuesta de color que concuerda en tono y textura con la piel de los ‘reptiles gigantes’. Paisajes selváticos de hace 65 millones de años capturados en nuestra particular versión de toile de jouy que imita de modo digital los trazos manuales característicos de este tejido.

O eixo principal: os bosquexos e ilustracións de dinosauros, sobre os que articulamos unha proposta de cor que concorda en ton e textura coa pel dos “réptiles xigantes”. Paisaxes selváticos de fai 65 millóns de anos capturados na nosa particular versión de toile de jouy que imita de modo dixital os trazos manuais característicos deste tecido.

La estética safari convive en armonía con un estilo workwear muy depurado, presente en los detalles que ensalzan y hacen única cada prenda y consiguen las combinaciones más atractivas e inesperadas.

A estética safari convive en harmonía cun estilo workwear moi depurado, presente nos detalles que enxalzan e fan única cada peza e conseguen as combinacións máis atractivas e inesperadas.

Patrones de corte ajustado, con tendencia a realzar la silueta, que sobre una sólida construcción interna, se combinan con tejidos de alta calidad para crear piezas de porte indiscutible donde ningún elemento queda en manos del azar.

Patróns de corte axustado, con tendencia a realzar a silueta, que sobre unha sólida construción interna, combínanse con tecidos de alta calidade para crear pezas de porte indiscutible onde ningún elemento queda en mans do azar.

Fue Mantell el afortunado en descubrir los primeros fósiles de dinosaurio, pertenecientes al iguanodón.

Dada la inexistencia de la dinosaurología en esta época, supuso todo un desafío encajar los huesos hasta conseguir un esqueleto casi completo. Erróneo por otra parte. De hecho, este primer espécimen no guarda ningún parecido con la visión generalizada que hoy tenemos del animal.

Foi Mantell o afortunado en descubrir os primeiros fósiles de dinosauro, pertencentes ao iguanodón.

Dada a inexistencia da dinosaurología nesta época, supuxo todo un desafío encaixar os ósos ata conseguir un esqueleto case completo. Erróneo por outra banda. De feito, este primeiro espécime non garda ningún parecido coa visión xeneralizada que hoxe temos do animal.

Sirviéndose de la ciencia, los paleontólogos ensamblan cada uno de los fragmentos con el contiguo, no sólo de manera física, también han de acoplarse de un modo funcional y estético. De esta manera, cada una de nuestras piezas forman parte de un gran rompecabezas, donde cada una encaja perfectamente con su opuesta.

Servíndose da ciencia, os paleontólogos ensamblan cada un dos fragmentos co contiguo, non só de maneira física, tamén han de axustarse dun modo funcional e estético. Desta maneira, cada unha das nosas pezas forman parte dun gran crebacabezas, onde cada unha encaixa perfectamente coa súa oposta.

-- WWW.BRANDESTEINSTUDIO.COM --

34

MODA ::

35

:: MODA

36

MODA ::

37

:: MODA

38

:: TENDENCIAS

Mercado da Arte Llevamos ya unos cuanto añitos que no paramos de escuchar que estamos en crisis, sí, pero sin duda es una crisis económica, porque las ideas y las ganas parece que están en uno de sus mejores momentos.

Un montón de proyectos creativos e interesantes que buscan hacerse un hueco. Nosotros desde Dot ponemos nuestro granito de arena para ir mostrándoos poco a poco las cosas increíbles que se hacen, pero Esther Lopez y Alba Sánchez, desde notodoelpescadoestavendido dan también un pasito más preparando este Mercado da Arte que da una vuelta de tuerca a los mercados tradicionales pero bajo la misma base: traernos el mejor producto!

Levamos xa uns canto aniños que non paramos de escoitar que estamos en crises, si, pero sen dúbida é unha crise económica, porque as ideas e as ganas parece que están nun dos seus mellores momentos.

Unha chea de proxectos creativos e interesantes que buscan facerse un oco. Nós desde Dot pomos o noso graniño de area para ir mostrándovos aos poucos as cousas incríbles que se fan, pero Esther Lopez e Alba Sánchez, desde notodoelpescadoestavendido dan tamén un pasito máis preparando este Mercado da Arte que dá unha volta de torca aos mercados tradicionais pero baixo a mesma base: traernos o mellor produto!

Así, en esta cuarta edición del Mercado da Arte, nos mostrarán en la Plaza de Abastos cerca de 60 expositores de distintas disciplinas artísticas, desde fotografía o pintura, hasta cerámica o música. Una jornada dedicada al arte y a la creatividad, dedicada este año al artista Secundino López Sotelo, y que se completará con actividades y una programación cultural que nos traerá, entre otras cosas, la proyección del documental “Postcards from Nepal”, la actuación de Moderador de Ondas y de Diola y algunas actividades destinadas a los más pequeños.

Así, nesta cuarta edición do Mercado da Arte, mostrarannos na Praza de Abastos preto de 60 expositores de distintas disciplinas artísticas, desde fotografía ou pintura, ata cerámica ou música. Unha xornada dedicada á arte e á creatividade, dedicada este ano ao artista Secundino López Sotelo, e que se completará con actividades e unha programación cultural que traeranos, entre outras cousas, a proxección do documental “Postcards from Nepal”, a actuación de Moderador de Ondas e de Diola e algunhas actividades destinadas aos máis pequenos.

Nos vemos en el mercado!

Vémonos no mercado!

Miércoles 17 Mayo, 11:00-21:00h Pr.Abastos do Calvario (Vigo)

Mércoes 17 Maio, 11:00-21:00h Pr.Abastos do Calvario (Vigo)

40

MODA ::

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

41

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

WHO KILLED BAMBI? SANTIAGO Santiago del Estero, 8 NUEVA TIENDA!

Una nueva concept store que apuesta por crear un espacio creativo y multifuncional pensado para ti, donde encontrarás lo último en tendencias y diseño en moda, accesorios y complementos de marcas alternativas, independientes y exclusivas de distintos lugares del mundo.

Unha nova concept store que aposta por crear un espazo creativo e multifuncional pensado para ti, onde atoparás o último en tendencias e deseño en moda, accesorios e complementos de marcas alternativas, independentes e exclusivas de distintos lugares do mundo

42

VERDE VIGO

IMPRESIONES CON SENTIDO

López de Neira 9 T: 886 142 380 hola@imprimeverde.com 9:00h-18:00hNUEVO HORARIO

Impresión gran formato y rotulación, gráficas para eventos y ferias, fine-art printing, taller de fotoacabado.

Soluciones de calidad sostenibles para proyectos gráficos, locales, interiores, fotografía. Estaremos encantados de atenderos en nuestras instalaciones.

Impresión gran formato e rotulación, gráficas para eventos e feiras, fine-art printing, taller de fotoacabado. Solucións de calidade sustentables para proxectos gráficos, locais, interiores, fotografía.

Estaremos encantados de atendervos nas nosas instalacións.

LA OFICINA CREATIVA VIGO

ESPACIOS DE TRABAJO

Cervantes 13, 2º T: 886 129 115 |

Un lugar en el centro de Vigo donde podrás tener tu propio espacio de trabajo en un entorno y ambiente creativo y multidisciplinar.

Un lugar no centro de Vigo onde poderás ter o teu propio espazo de traballo nun entorno e ambiente creativo e multidisciplinar..

45

PELUQART - SARA GARCÍA

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 T: 986 132 099 / 635 179 557

PeluQart es un espacio que permite el crecimiento tanto del pelo como de la creatividad. Las tijeras no son de punta roma, sino viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofreciendo servicios de peluquería artísticos."

PeluQart é un espazo que permite o crecemento tanto do pelo como da creatividade. As tesoiras non son de punta roma, senón viguesa.

Actúa como centro disciplinario, ofrecendo servizos de barbaría artísticos.

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1ª pl. local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes

instagram: @locodestinotatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Estudio de tatuaje artístico y piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos una idea y te haremos un tatuaje exclusivo y personal...todos los estilos.

Pasión, esfuerzo y dedicación marcan nuestro dia a dia.

Estudo de tatuaxe artística e piercing, en pleno centro de Vigo.

Traenos unha idea e farémosche unha tatuaxe exclusiva e persoal...todos os estilos.

Paixón, esforzo e dedicación marcan o noso dia a dia.

44

WOODTOWN VIGO Avd Camelias 20 T 986 125 535 Facebook woodtown Instagram woodtownstore

Woodtown Street Store en Vigo.

Las mejores marcas de ropa y sneakers, lo mas trendy!!

Una tienda donde también hay espacio para la venta de artículos vintage , artistas y diseñadores gallegos.

Woodtown Street Store en Vigo.

As mellores marcas de roupa e sneakers, o máis trendy!!

Unha tenda onde tamén hai espazo para a venda de artígos vintage, artistas e deseñadores galegos.

LE

MARCHÉ DE

VIGO

RACHEL

Marqués de Valladares 22 Bajo T: 986 438 671 @LeMarchédeRachelVigo

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de lo inesperado… Déjate sorprender.

Busca en FB Le Marché de Rachel Vigo y descubre nuestras propuestas en ropa, calzado y complementos.

O lugar das cousas bonitas, da ilusión, do inesperado... Déixate sorprender. Busca en FB Le Marché de Rachel Vigo e descobre as nosas propostas en roupa, calzado e complementos.

47

ÉXFICO CONCEPT STORE

A GUARDA

Julián López, 20 www.exficoconceptstore.com @exfico

Pequeñas tiendas con mucha ilusión consiguen hacer grandes a los pueblos, visita A Guarda y acércate a nuestra tienda!

Ropa, colección propia #éxficoclothing, artículos curiosos, vinilos, expos, personajes, diseño y fotografía de @PetitdelaCreme, dónde te lo vas a pasar mejor?

Pequenas tendas con moita ilusion conseguen facer grandes aos pobos, visita A Guarda e achégate á nosa tenda!

Roupa, coleccion propia #éxficoclothing, artígos curiosos, vinilos, expos, personaxes, deseño e fotografía de @PetitdelaCremem ónde o vas a pasar mellor?

MS. ROBINSON VIGO Urban Market Progreso 41 (de martes a domingo).

T: 630 639 682 www.ms-robinson.com

Ms. Robinson suena a cine pero sabe dulce. Hemos creado un pequeño espacio donde degustar buen café y mejores postres para hacer felices a vuestras barrigas.

Ms. Robinson soa a cinema pero sabe doce. Creamos un pequeno espazo onde degustar bo café e mellores sobremesas para facer felices ás vosas barrigas.

46

JOSEFINA PICOTEO VIGO Calle Eduardo Chao 8, Vigo 669964290 - 986070794 Facebook e Instagram : Josefina Picoteo

Tapitas ricas. Amenizadas con vinos, cervezas, Vermouth, en un ambiente casero, renovado, familiar y acogedor.

Tapiñas ricas, Amenizadas con vinos, cervexas, Vermouth, nun ambiente caseiro, renovado, familiar e acolledor

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 T: 986 451 639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas

49

TINTA NEGRA VIGO Rúa Irmandiños 2, Vigo Martes a Sábado a partir de las 20:00h Tinta Negra es un bar de encuentro, de risas, de congas infinitas. Con exposiciones, eventos varios y un especial interés por la música.

Cafés, vino, cervezas y copas en un ambiente acogedor que no te dejará indiferente.

Tinta Negra é un bar de encontro, de risas, de congas infinitas. Con exposicións, eventos varios e un especial interés pola música.

Cafés, vinos, cervexas e copas nun ambiente que non che deixará indiferente.

LA FÁBRICA DE CHOCOLATE CLUB VIGO Rogelio Abalde 22

La Fábrica de Chocolate es, desde 2005, una sala imprescindible en las noches viguesas situada en la zona de Churruca.

En este club programamos más de 150 conciertos al año, que lo convierten en un auténtico faro para la música de la ciudad.

La Fábrica de Chocolate é, desde 2005, unha sala imprescindible nas noites viguesas situada na zona de Churruca.

Neste club programamos máis de 150 concertos ao ano, que o converten nun auténtico faro para a música da cidade.

48