Dot46

: 46 DIC 12 :: ENE 13 -- DEC 12 :: XAN 13 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL “ Yo apoyo al pequeño comercio” De esta forma Dot pretende poner su granito de arena para que ahora que se acercan las navidades y el momento de dejaros vuestros dineritos en bonitos regalitos lo hagáis en el pequeño comercio, esos que hacen posible que cada dos meses esta revista esté en la calle.

Así estaréis ayudando a que vuestro barrio, vuestra zona y vuestra ciudad tenga más vida en las calles, vuestros regalos sean más originales y todos esos emprendedores y valientes verán recompensado ese gran esfuerzo que están realizando por aguantar con su negocio abierto... ellos y Dot os lo agradecemos!

ILUSTRACIÓN PORTADA: RAUL BERMUDEZ

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Oscar Durán :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Alberto Perez Barahona:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com Estamos Irmandiños 8, 4ºA, 36201, Vigo (Pontevedra) www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

Patricia Moon POR > ESTEBAN VIGO

AMANTE RECONOCIDA DE LA MÚSICA DE NINA SIMONE Y FORMADA MUSICALMENTE ENTRE VIGO, MADRID, BERLÍN Y BOSTON, PATRICIA MOON NOS VUELVE A SORPRENDER CON SU NUEVO ́ ÁLBUM OXYTOCIN, ROCK LUNÁ ́TICO EN ESTADO PURO...

AMANTE RECOÑECIDA DE MÚSICA DE NINA SIMONE E FORMADA MUSICALMENTE ENTRE VIGO, MADRID, BERLÍN E BOSTON PATRICIA MOON VÓLVENOS SORPRENDER CO SEU NOVO ÁLBUM OXYTOCIN, ROCK LUNÁTICO EN ESTADO PURO...

Oxytocin. La oxitocina, la hormona del amor, la ternura y el sexo. El nuevo disco de Patricia Moon (Vigo, 1982), es toda una declaració n de intenciones, y nos revela ya desde el tí t ulo el cará c ter personal e í n timo del disco. Amante reconocida de la mú s ica de Nina Simone y formada musicalmente entre Vigo, Madrid, Berlí n y Boston fue colaboradora habitual de grandes mú s icos como Matt Elliott hasta que decidió iniciar su carrera personal con su primer á l bum Patricia Moon (2010). En este 2012, Patricia Moon nos vuelve a sorprender con su nuevo á l bum Oxytocin, Rock Luná t ico en estado puro.

Oxytocin. A oxitocina, a hormona do amor, a tenrura e o sexo. O novo disco de Patricia Moon (Vigo, 1982), é toda unha declaración de intencións, e revélanos xa dende o titulo o carácter persoal e íntimo do disco. Amante recoñecida de musíca de Nina Simone e formada musicalmente entre Vigo, Madrid, Berlín e Boston foi colaboradora habitual de grandes músicos como Matt Elliott ata que decidiu iniciar a súa carreira persoal co seu primeiro álbum Patricia Moon (2010). Neste 2012, Patricia Moon vólvenos sorprender co seu novo album Oxytocin, Rock Lunático en estado puro.

A pesar de la experiencia con Trem Fantasma, de las innumerables colaboraciones con bandas como Siniestro Total, Piratas, Eladio y los Seres Queridos... grupos mucho más vinculados al pop-rock, se puede apreciar en tu música la disciplina de una formación clásica...

Siempre me moví entre dos mundos, clásico y moderno. La técnica es una herramienta para

A pesar da experiencia con Trem Fantasma, das innumerables colaboracións con bandas como Sinistro Total, Piratas, Eladio e os Seres Queridos... grupos moito máis vinculados ao pop-rock, pódese apreciar na túa música a disciplina dunha formacion clásica...

Sempre movinme entre dous mundos, clásico e moderno. A técnica é unha ferramenta para

-- WWW.PATRICIAMOON.ES --

4

:: MÚSICA

hacer música, y en el caso de la clásica es la técnica más depurada, así que yo siempre la llevé a mi terreno. Cuantos más conocimientos tengas más facilidad tendrás para conseguir lo que te ronda la cabeza. Supongo que influye también el tratamiento que hago al arreglar los temas, pero nunca he trabajado de una forma matemática ni aplico ningún tipo de regla a la hora de componer o arreglar las canciones. Lo hago de una manera intuitiva y natural, lo único que me importa es que me convenza y que me guste.

Cuando cierro un tema es porque he dado lo máximo de mí musicalmente hablando.

facer musica, e no caso da clásica é a técnica máis depurada, así que eu sempre a leve ao meu terreo. Cantos máis coñecementos teñas máis facilidade tendrás para conseguir o que che rolda a cabeza. Supoño que inflúe también o tratamento que fago ao arranxar os temas, pero nunca traballei dunha forma matemática nin aplico ningún tipo de regra á hora de compoñer ou arranxar as cancións. Fágoo dun xeito intuitivo e natural, o único que me importa é que me convenza e que me guste. Cando pecho un tema é porque dei o máximo de min musicalmente falando.

Tras las estancias de formación en las ciudades tanto de Boston como de Berlín aparece un nuevo álbum editado. ¿Cuál es la relación que existe entre los álbumes y estas ciudades?

La relación con estas ciudades es que las dos comienzan por la letra B, 2 sílabas... (risas). Mi primer álbum lo compuse en Berlín y regresá a España para grabarlo. Conocí a Paco Ortega y nos pusimos manos a la obra. Nada más salir el primer álbum “Patricia Moon” (El Pescador de Estrellas/Emi Music, 2010), recibí una beca de Berklee así que tuve que decidir qué hacer. Era una pena frenar la promo del disco con tan solo 3 meses después de tanto trabajo y esfuerzo realizado, pero era una oportunidad muy grande para dejarla escapar así que me fui a Boston. En Boston fue un non-stop, pero al estar 24 horas rodeada de música y músicos era inevitable que la inspiración y toda la información absorbida no fuera plasmada en canciones. Allí compuse todos los temas o bocetos de “Oxytocin” y de nuevo, regrese a España a grabarlo, otra vez de mi mano derecha Paco Ortega.

Tras as estanzas de formación nas cidades tanto de Boston coma de Berlín aparece un novo album editado. Cual é a relación que existe entre os albumes e estas cidades?

A relación con estas cidades é que as dúas comezan pola letra B, 2 silabas... (risas). O meu primeiro álbum compúxeno en Berlín e regresei a Espana para gravalo. Coñecín a Paco Ortega e puxémonos mans á obra. Nada mais saír o primeiro álbum "Patricia Moon" (O Pescador de Estrelas/Emi Music, 2010), recibín unha bolsa de Berklee así que tiven que decidir que facer. Era unha pena frear a promo do disco con tan só 3 meses despois de tanto traballo e esforzo realizado, pero era unha oportunidade moi grande para deixala escapar así que me fun a Boston. En Boston foi un non-stop, pero ao estar 24 horas rodeada de música e músicos era inevitable que a inspiración e toda a información absorbida non fóra plasmada en cancións. Alí compuxen todos os temas ou bosquexos de "Oxytocin" e de novo, regresei a Espana a gravalo, outra vez da miña man dereita Paco Ortega.

Tu primer álbum “Patricia Moon”, que fue editado en un formato acústico fue reinterpretado en directo en una clave algo más eléctrica. ¿Los buenos resultados obtenidos influyeron a la hora de editar el álbum “Oxytocin”?

La verdad que hice el proceso contrario a lo que se suele hacer, es decir, grabé el álbum y después monté la banda y lo llevé todo al eléctrico para los directos, por lo que era inminente que este segundo disco fuese grabado en formato enchufado. Supongo que cuando comienzas algo experimentas con diversas cosas hasta llegar a lo que realmente buscas. En mi caso, he logrado con este segundo álbum llegar a lo que es Patricia Moon 100%, al Rock Lunático...

O teu primeiro album "Patricia Moon", que foi editado nun formato acústico foi reinterpretado en directo nunha clave algo máis eléctrica.

Os bos resultados obtidos influíron á hora de editar o album "Oxytocin"?

A verdade que fixen o proceso contrario ao que se adoita facer, é dicir, grave o álbum e despois montei a banda e levei todo ao electrico para os directos, polo que era inminente que este segundo disco fose gravado en formato enchufado. Supoño que cando comezas algo experimentas con diversas cousas ata chegar ao que realmente buscas. No meu caso, logrei con este segundo álbum chegar ao que é Patricia Moon 100%, ao Rock Lunático...

Este último trabajo, un disco breve con 8 cortes

Este ultimo traballo, un disco breve con 8

6

y de poco más de media hora de duración parece cargado con una intensidad que culmina en una especie de final épico con el tema Linden Street Experience. ¿Podría ser el que cuadre más con ese gé n ero musical eclé c tico llamado Rock Lunático al que te has referido?

El primer disco fue catalogado por la prensa como la sorpresa de un género desconocido, algo muy original e inclasificable. Siempre me preguntaban si podía encajarlo en algún estilo... etc.

En este segundo disco hay mezcla de muchos estilos y una identidad propia, así que decidimos ponerle un nombre, y qué mejor que Rock Lunático! No lo había pensado antes pero quizás Linden Street Experience sea un buen ejemplo de Rock Lunático.

cortes e de pouco máis de media hora de duración parece cargado cunha intensidade que culmina nunha especie de final épico co tema Linden Street Experience. Podería ser o que cadre máis con ese xénero musical eclectico chamado Rock Lunático ao que te referiches?

O primeiro disco foi catalogado pola prensa como a sorpresa dun xénero descoñecido, algo moi orixinal e inclasificable. Sempre me preguntaban se podería encaixalo en algun estilo... etc. Neste segundo disco hai mestura de moitos estilos e unha identidade propia, asíque decidimos poñerlle un nome, e que mellor que Rock Lunaático! Non o pensara antes pero quizaiss Linden Street Experience sexa un bo exemplo de Rock Lunático.

“ESTE DISCO MUESTRA MUY BIEN LO QUE SOY Y EN DÓNDE ME SIENTO MÁS CÓMODA Y REALIZADA.” "ESTE DISCO MOSTRA MOI BEN O QUE SON E ONDE SÍNTOME MÁIS CÓMODA E REALIZADA.”" Resulta curioso que un disco más íntimo y personal como Oxytocin fuese grabado en una clave má s elé c trica mientras que el primero, má s político y reivindicativo fuese grabado en formato acústico. ¿Podría ser esto sinónimo de una reinvención musical permanente?

Este disco es 100% Patricia Moon en cuanto a temá t ica y mú s ica se refiere. Es un trabajo muy personal en el que hablo de cosas í n timas y muestro có m o soy yo, a diferencia del anterior que trataba de un tema gené r ico como puede ser el negocio que se hace con las guerras. Este disco muestra muy bien lo que soy y en dó n de me encuentro má s có m oda y realizada. Ha sido una evolució n natural en mi carrera y debido a la experiencia que vas adquiriendo en las distintas etapas musicales y a las vivencias que te brinda la vida.

Resulta curioso que un disco máis íntimo e persoal como Oxytocin fose gravado nunha clave maáis eléctrica mentres que o primeiro, máis político e reivindicativo fose gravado en formato acústico. Podería ser isto sinónimo dunha reinvención musical permanente?

Este disco é 100% Patricia Moon en canto a temática e música refírese. É un traballo moi persoal no que falo de cousas íntimas e mostro como son eu, a diferenza do anterior que trataba dun tema xenérico como pode ser o negocio que consegue as guerras. Este disco mostra moi ben o que son e onde me encontro máis cómoda e realizada. Foi unha evolución natural na miña carreira e debido á experiencia que vas adquirindo nas distintas etapas musicais e ás vivencias que che brinda a vida.

¿Cuál es el futuro de Patricia Moon para el año 2013¿ ¿Estáis preparando alguna gira?

Presentamos “Oxytocin” el 12 de diciembre en la Sala Costello de Madrid, el 18 haremos un showcase en el Corte Inglés de Vigo y el 20 en el de A Coruña. Estamos trabajando la fecha de Vigo, en casa, será a principios de enero, y también trabajando los conciertos que vengan luego. Todo esto lo iremos anunciando a través de la página web y demás medios.

Cal é o futuro de Patricia Moon para o ano 2013 Estades preparando algunha xira?

Presentamos "Oxytocin" o 12 de decembro na Sala Costello de Madrid, o 18 faremos un showcase no Corte Inglés de Vigo e o 20 no da Coruña. Estamos a traballar a data de Vigo, na casa, será a principios de xaneiro, e tamén traballando os concertos que veñann logo. Todo isto irémolo anunciando a través de páxina web e demas medios.

7

:: MÚSICA

DESPUÉS DEL SEGUNDO GALICIAN BIZARRE EDITADO ESTE VERANO, LA REAL ACADEMIA GALEGA DEBERÍA DE IR PENSANDO EN AÑADIR ESTE TÉRMINO A SU SELECCIÓN. PORQUE POCOS TRABAJOS TAN PECULIARES, CARACTERÍSTICOS Y DE CALIDAD COMO ESTA PROPUESTA PODEMOS ENCONTRAR EN EL ÁMBITO MUSICAL GALLEGO. DESPOIS DO SEGUNDO GALICIAN BIZARRE EDITADO ESTE VERÁN, A REAL ACADEMIA GALEGA DEBERÍA IR PENSANDO EN ENGADIR ESTE TERMO Á SÚA ESCOLMA. PORQUE POUCOS TRABALLOS TAN PARTICULARES, CARACTERÍSTICOS E DE CALIDADE COMO ESTA PROPOSTA PODEMOS ENCONTRAR NO ÁMBITO MUSICAL GALEGO.

Galician Bizarre POR > VANESA IGLESIAS

El underground más sucio se tiñe de cierta oscuridad en el segundo volumen del Galician Bizarre, en el que, y según palabras de Rafa Anido (principal impulsor del proyecto y miembro de bandas como Metralletas Lecheras, Lamesugus, Sr. Anido…), encontramos sonidos que se acercan más a la electrónica y reminiscencias ochenteras frente al primer volumen de marcado cariz punk y noise. Sigue, sin embargo, ese afán por lo ecléctico que logra aunar diversos estilos y grupos desperdigados por toda Galicia.

O underground máis sucio tínguese de certa escuridade no segundo volume do Galician Bizarre no cal, e segundo verbas de Rafa Anido (principal impulsor do proxecto e membro de bandas como Metralletas Lecheras, Lamesugus, Sr. Anido…), atopamos sons que se achegan máis á electrónica e reminiscencias oitenteiras fronte ó primeiro volume de marcado cariz punk e noise. Segue, sen embargo, ese afán polo ecléctico que logra aunar diversos estilos e grupos espallados por toda Galicia.

-- WWW.GALICIANBIZARRE.BANDCAMP.COM --

8

MÚSICA ::

La trascendencia del Galician Bizarre en nuestra comunidad ha sido tal que nos permite definir un movimiento concreto. Bandas, las que suenan en estos recopilatorios, de características peculiares e identificables desde los nombres hasta los sonidos de marcada raíz underground independientemente del estilo que toquen. El movimiento iniciado por Sr. Anido, voz del proyecto, se caracteriza también por una ironía propia gallega que encontramos en las letras - "quero ser un berberecho, eu quero estar sempre contento" afirman radicalmente Los Santos o "hostias para todos" que demanda Terbutalina - y portadas: la droga en el colacao de la primeira o los personajes semiamorfos armados con guitarras sobre fondo grafitero de la segundo.

A trascendencia do Galician Bizarre na nosa comunidade foi tal que nos permite definir un movemento concreto. Bandas, as que sonan nestes recopilatorios, de características peculiares e identificables dende os nomes ata os sons de marcada raíz underground independentemente do estilo que toquen. O movemento iniciado por Sr. Anido, voz do proxecto, caracterízase tamén por unha ironía propia galega que atopamos nas letras "quero ser un berberecho, eu quero estar sempre contento" afirman radicalmente Los Santos ou "hostias para todos" que demanda Terbutalina - e nas portadas: a droga no colacao do primeiro volume ou os personaxes semiamorfos armados con guitarras sobre fondo grafiteiro do segundo.

Estética, música, letras, bandas... Elementos que se mezclan como en una batidora dando lugar a un trabajo muy personal y que viene marcado por el "hazlo tú mismo". En el primer LP se organizaron una serie de conciertos en Compostela a modo de financiación para recaudar lo necesario y editar el álbum. En el minifestival tocaron Noise Project, Novedades Carminha o Cú de Vaso. En el segundo caso se optó por el crowfunding a través del que se recaudó más dinero incluso del que se necesitaba. Así, el disco pudo llegar a ciudades como Barcelona (Luchador Records) o Madrid (Commercial Records). Esta última acogió un evento promocional que consistía en una churrascada tratando de aunar a la comunidad gallega allí residente.

A estética, a música, as letras, as bandas...

Elementos que se mesturan como nunha batidora dando lugar a un traballo moi persoal e que vén marcado polo "faino ti mesmo". No primeiro LP organizáronse unha serie de concertos en Compostela a modo de financiamento para recadar o necesario e editar o álbum. No minifestival tocaron Noise Project, Novedades Carminha ou Cú de Vaso. No segundo caso, Galician Bizarre optou polo crowfunding a través do que se recadou máis diñeiro incluso do que se precisaba. Así, o disco pudo chegar a cidades como Barcelona (Luchador Records) ou Madrid (Commercial Records). Esta cidade acolleu un evento promocional que consistía nunha churrascada tratando de aunar a comunidade galega alí residente.

La capital ya había tenido la oportunidad de conocer el proyecto cuando el año pasado Metralletas Lecheras, SraSrSra y Telephones Rouges tocarán en la sala Nasty bajo el lema "Vai ao caralho!”. Continuando en esta estela que consiste, de cierta manera, en una revisión bizarra y actual de la tradición popular y folclórica gallega, Anido deja en el aire la posibilidad de hacer una especie de festival donde las bandas del Bizarre tocarían doce o veinticuatro horas consecutivas en una “leira” adaptada y con generadores. Así, todas las actividades satélites a la edición de este trabajo transcurren a través de los canales más alternativos. Propuestas que cobran, si cabe, más sentido en el contexto de crisis actual donde llevar a cabo ideas de este tipo puede suponer un esfuerzo hercúleo. Sin embargo, la escena gallega está

A capital xa tivera a oportunidade de coñecer o proxecto cando o ano pasado Metralletas Lecheras, SraSrSra e Telephones Rouges tocaran na sala Nasty baixo o lema "Vai ao caralho!”. E seguindo nesta estela q u e c o n s i s t e , d e c e r t a m a n e i ra , n u n h a revisión bizarra e actual da tradición popular e folclórica galega, Anido deixa no aire a posibilidade de facer unha especie de festival onde as bandas do Galician Bizarre tocarían doce ou vintecatro horas consecutivas nunha leira adaptada e con xeneradores.

Así, todas as actividades satélites á edición deste traballo transcorren a través das canles máis alternativas. Propostas que cobran, se cabe, máis sentido neste contexto de crise actual onde levar a cabo ideas deste tipo pode supoñer un esforzo hercúleo. Sen embargo, a escena galega está chea de

11

:: MÚSICA

llena de energía, motivación y ganas de salir adelante y locales como Liceo Mutante (Pontevedra) o los conciertos organizados por Fluctuaciones, ayudan a que esto sea así dando cabida a grupos pertenecientes al panorama más alternativo.

enerxía, motivación e ganas de saír adiante e locais como o Liceo Mutante (Pontevedra) ou os concertos organizados polo programa de radio Fluctuaciones, axudan a que isto sexa así ó dar cabida a grupos pertencentes ó panorama máis alternativo.

Otra de las características de este movimiento es el particular colectivo que forman los grupos participantes. Como viene siendo habitual en la escena alternativa, muchas bandas presentan vidas efímeras y más de la mitad de las que participaron en Galician Bizarre ya no existen. Debido a esto se ha hablado de la "maldición del Galician Bizarre". Pero por otro lado, el recopilatorio sirve de trampolín para muchas de ellas: Mamá Vynila Records, sello barcelonés, fichó a Telephones Rouges después de escuchar el disco. El eclecticismo musical que conforma esta propuesta al que antes aludíamos, hace que encontremos bandas más consagradas como Novedades Carminha o Fantasmage, junto a otras que apenas sí pisaron un escenario. Un caso a destacar es quizás el de SraSrSra que gozan actualmente de un creciente reconocimiento tras su paso por el Festival do Norte, donde cada una de las breves y punzantes canciones sirvieron como chute de adrenalina para todos los presentes.

Outra das características deste movemento é a peculiar escolma que forman os grupos participantes. Como vén sendo habitual na escena alternativa, moitas bandas teñen vidas certamente efímeras polo que máis da metade das que participaron no Galician Bizarre xa non existen. Debido a isto tense falado da "maldición do Galician Bizarre". Pero por outra banda, o recopilatorio serve de trampolín para moitas delas: Mamá Vynila Records, o selo barcelonés, fichou a Telephones Rouges despois de escoitalos no disco. O eclecticismo musical que conforma esta proposta ó que antes aludiamos, fai que nos atopemos con bandas máis consagradas como Novedades Carminha ou Fantasmage, xunto a outras que apenas sí pisaron un escenario. Un caso a destacar sexa quizáis o de SraSrSra que gozan actualmente dun crecente recoñecemento tras do seu paso polo Festival do Norte o pasado ano, onde cada unha das breves e punzantes cancións serviron como chute de adrenalina para todos os presentes.

Sobre los grupos que conforman el segundo volumen de 18 cortes inéditos y editado en vinilo, encontramos a Alarido Mongólico de Coruña, dúo de característica afinación; Carrero Bianco, ya asentados en el panorama independente gallego y haciéndose hueco en el nacional; Christ Divides e Fantasmage desde Vigo; el sonido brookliniano de Wild Balbina (Vigo); Los Televisores (Poio); Los Thyssen desde O Grove; Mano de Obra, habituales ya en los carteles festivaleros; Mullet y Pastillas Mamut de Lugo; QVEK; Sr. Anido; Terbutalina; Lobishome, de contagioso sucio sonido desde Montalvo; Tetra&Freek y Fluzo desde la capital gallega; Trajano! (Dodro) y Tora Tora Tora! de Pontevedra. Bandas todas ellas que hacen del nuevo Galician Bizarre una propuesta original y de calidad que pide una escucha tras otra.

Así, el proyecto va trazando la cartografía musical gallega más escondida y subterránea que sale de nuevo a la luz gracias al esfuerzo colectivo, a las inquietudes latentes y a la capacidad creativa que demuestra tener siempre nuestra tierra.

No tocante ós grupos que conforman o segundo volume de 18 cortes inéditos e editado en vinilo, atopamos a Alarido Mongólico dende a Coruña, dúo de característica afinación; Carrero Bianco, xa asentados no panorama independente galego e facéndose oco no nacional, co hipnótico Horse Cum; Christ Divides e Fantasmage dende Vigo; o son brookliniano de Wild Balbina (Vigo); Los Televisores (Poio); Los Thyssen dende o Grove; Mano de Obra, habituais xa nos carteis festivaleiros; Mullet e Pastillas Mamut dende Lugo; QVEK; Sr. Anido; Terbutalina; Lobishome, de contaxioso sucio son dende Montalvo; Tetra&Freek e Fluzo dende a capital galega; Trajano! (Dodro) e Tora Tora Tora! de Pontevedra. Bandas todas elas que fan do novo Galician Bizarre unha proposta orixinal e de calidade que pide una escoita tras outra. Así, o proxecto vai trazando a cartografía musical galega máis agochada e subterránea que sae de novo á luz gracias ó esforzo colectivo, ás inquietudes latentes e a capacidade creativa que demostra ter sempre a nosa terra

10

:: MÚSICA

981Heritage Son Estrella Galicia # A Coruña La programación de Son Estrella Galicia no para por navidad!!! Tras el éxito de la II edición del Outono Rock Capitol Festival en Santiago, todavía queda una fecha del también exitoso AMERICAN AUTUMN con la actuación de Crooked Fingers y Little Wings en Café & Pop Torgal de Ourense.

A programación de Son Estrela Galicia non para por Nadal!!! Tras o éxito da II edición do Outono Rock Capitol Festival en Santiago, aínda queda unha data do tamén exitoso AMERICAN AUTUMN coa actuación de Crooked Fingers e Little Wings en Café & Pop Torgal de Ourense.

Pero el plato fuerte será el 981 HERITAGE de A Coruña el próximo 15 de diciembre en el Playa Club. Tras su última edición en 2010, el 981 Festival confirmó su regreso como 981 HERITAGE y lo hace por triplicado, con fechas en Madrid, Londres y Coruña. Tres sedes que confirman la apuesta de un festival que tras un periodo de reflexión de casi dos años, vuelve más fuerte que nunca. Por Madrid y Londres ya han pasado artistas como: Actress, Kode9, Solar Bears, Erika Spring (Au Revoir Simone), Judah, Cooly G, Old Apparatus, Mweslee, Santiago Latorre entre otros muchos. En su sede de A coruña podremos disfrutar de:

Pero o prato forte será o 981 HERITAGE da Coruña o próximo 15 de decembro no Praia Club. Tras a súa última edición en 2010, o 981 Festival confirmou o seu regreso como 981 HERITAGE e faio por triplicado, con datas en Madrid, Londres e Coruña. Tres sedes que confirman a aposta dun festival que tras un período de reflexión de case dous anos, volve máis forte que nunca.

Por Madrid e Londres xa pasaron artistas como: Actress, Kode9, Solar Bears, Erika Spring (Au Revoir Simone), Judah, Cooly G, Old Apparatus, Mweslee, Santiago Latorre entre outros moitos. Na súa sede da coruña poderemos gozar de:

Holy Other presentando su flamante Held, uno de los discos mejor valorados por la crítica de 2012 y un artista que ya se codea con los grandes de la electrónica por los mejores festivales del mundo.

Holy Other presentando o seu flamante Held, un dos discos mellor valorados pola crítica de 2012 e un artista que xa se relaciona cos grandes da electrónica polos mellores festivais do mundo.

Lindstrom presentando su nuevo álbum “Six Cups Of Rebel”, un nuevo cambio de look en su música y una apuesta por el funk-disco, el rock progresivo y el sonido 80s que seguro se convertirá en uno de los must del festival.

Lindstrom presentando o seu novo álbum “Six Cups Of Rebel”, un novo cambio de look na súa música e unha aposta polo funk-disco, o rock progresivo e o son 80s que seguro se converterá nun dos must do festival.

François K; para muchos una leyenda de la electrónica, un artista que ha trabajado con Kraftwerk, Eurythmics, Al Di Meola, Cabaret Voltaire, Tod Terry , Moloko o Madonna y que ha sido responsable durante años de épico Body & Soul de Nueva York, seguramente la fiesta en la que todos nos hubiese gustado estar cualquier domingo de nuestra vida!

François K; para moitos unha lenda da electrónica, un artista que traballou con Kraftwerk, Eurythmics, Ao Di Meola, Cabaret Voltaire, Tod Terry , Moloko ou Madonna e que foi responsable durante anos de épico Body & Soul de Nova York, seguramente a festa na que todos gustounos estar calquera domingo da nosa vida!

La fiesta de presentación en Vigo será en La Fiesta de los Maniquíes el 8 de diciembre con Dj Judah.

A festa de presentación en Vigo será na Festa dos Maniquíes o 8 de decembro con Dj Judah.

-- WWW.981HERITAGE.COM --

12

:: DISCOS

HOLYWATER PASAJERO RADIOGRAFÍ AS ERNIE.

Una de las bandas más interesantes y prometedoras actualmente, surge tras la disolución de Zoo, de los que incorpora a dos de sus componentes, Daniel Arias y Josechu Gómez, a los que se les unen Eduardo Martín y Eduardo R. Paynter. Para “Radiografías”, el disco con el que debutan en formato largo, cuentan con Manuel Cabezalí como productor. Las canciones resultantes demuestran que es cierto eso de que la unión hace la fuerza. Permanezcan atentos.

Unha das bandas máis interesantes e prometedoras actualmente, xorde tras a disolución de Zoo, dos que incorpora a dous dos seus compoñentes, Daniel Arias e Josechu Gómez, aos que se lles unen Eduardo Martín e Eduardo R. Paynter. Para “Radiografías”, o disco co que debutan en formato longo, contan con Manuel Cabezalí como produtor. As cancións resultantes demostran que é certo iso de que a unión fai a forza.

Permanezan atentos.

14

LA BIEN QUERIDA

WASTELAND ERNIE

CEREMONIA ELEFANT RECORDS

“Ceremonia” es el tercer trabajo de La Bien Querida. Estamos ante uno de los proyectos mas personales de nuestro país que evoluciona disco a disco y que manteniendo buenas letras y melodías contagiosas, revela canciones que crecen en busca de sonidos mas oscuros y electrónicos. Ya en octubre nos adelantaban parte de esta búsqueda con el lanzamiento de “Arenas Movedizas”, el primer single del álbum.

"Ceremonia" é o terceiro traballo de La Bien Querida. Estamos ante un dos proxectos mais persoais do noso país que evoluciona disco a disco e que mantendo boas letras e melodías contaxiosas, revela cancións que crecen en busca de sons mais escuros e electrónicos.

Xa en outubro nos adiantaban parte desta busca co lanzamento de "Arenas Movedizas", o primeiro singre do álbum.

“Wasteland” es el disco con el que Holywater siguen su camino, ajeno a etiquetas y a modas.

Con catorce años de carretera, Holywater son cada vez más ellos mismos siendo conscientes a la vez de la tradición de la que forman parte.

“Wasteland” es su disco de rock más clásico, el más elegante, el que ofrece menos ganchos inmediatos porque se sabe seguro de su atractivo y no necesita exhibirlo de buenas a primeras para ganarse a nadie.

Entrega, respeto y talento.

"Wasteland" é o disco co que Holywater seguen o seu camiño, alleo a etiquetas e a modas. Con catorce anos de estrada, Holywater son cada vez máis eles mesmos sendo conscientes á vez da tradición da que forman parte. "Wasteland" é o seu disco de rock máis clásico, o máis elegante, o que ofrece menos ganchos inmediatos porque se sabe seguro do seu atractivo e non necesita exhibilo de boas a primeiras para conquistar a ninguén.

Entrega, respecto e talento

CRYSTAL CASTLES (III) FICTION/UNIVERSAL

Portada inquietante: una fotografía hecha durante una revuelta en Yemen, del fotógrafo español Samuel Aranda, una de las ganadoras del World Press Photo. En cuanto a la música, la receta habitual: sintetizadores, reverbs, sonidos oscuros, tenebrosos… que como siempre nos emocionan y nos ponen a bailar como locos. Y si no te lo crees vete ahorrando: Crystals Castles vienen a nuestro país en febrero. Una buena oportunidad para comprobarlo!

Portada inquietante: unha fotografía feita durante unha revolta en Iemen, do fotógrafo español Samuel Aranda, unha das gañadoras do World Press Photo. En canto á música, a receita habitual: sintetizadores, reverbs, sons escuros, tenebrosos... que como sempre nos emocionan e nos poñen a bailar como tolos. E se non o cres vai aforrando: Crystals Castles veñen ao noso país en febreiro.

Unha boa oportunidade para comprobalo!

:: CITAS

10 años de Phantom Club

The Meat Puppets

26 DICIEMBRE :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

21 DICIEMBRE :: LE CLUB : A CORUÑA

La banda de funk celebra sus 10 años en escena con un concierto especial en la Iguana Club. Anticipan que estaran rodeados de invitados aunque aun no pueden confirmar nombres, pero sin duda será una noche de fiesta de uno de los grandes grupos locales conocidos por sus enérgicos directos.

A banda de funk celebra oa seus 10 anos en escena cun concerto especial na Iguana Club. Anticipan que estarán rodeados de invitados ainda que non poden confrimar nomes, pero sen dúbida será unha noite de festa dun dos grandes grupos locais coñecidos polos seus enérxicos directos.

The Meat Puppets son una de las formaciones míticas de finales de los 80 y totalmente clave para entencer el grunge. Y ahora tendremos a esta banda popularizada por grupos como Mudhoney, Soundgarden, Pearl Jam, Sonic Youth o Nirvana, de gira por primera vez por nuestro país!

The Meat Puppets son unha das formaciones míticas de finais dos 80 e totalmente clave para entencer o grunge. E agora teremos a esta banda popularizada por grupos como Mudhoney, Soundgarden, Pearl Jam, Sonic Youth ou Nirvana, de xira por priimera vez polo noso país!!

Aerolinea2 Federales

Fiesta Discos Humeantes

21 DICIEMBRE :: SALA LA PALMERA :: VIGO

20 DICIEMBRE : LA IGUANA CLUB :: VIGO

Este emblemático grupo vigués de la movida volverá a dar un concierto en Vigo con su formación original tras 20 años sin actuar en su ciudad.

Sin duda un concierto muy especial para la banda que se reunió hace ya un año para volver a los escenarios en Perú.

Este emblemático grupo vigués da movida voltará a dar un concerto en Vigo coa su formación orixinal logo de 20 anos den actuar na súa cidade. Sen dúbida un concerto moi especial para a banda que reuniuse fai xa un ano para voltar aos escenarios en Perú.

Discos Humeantes son sin dudarlo una de esas discográficas underground a las que hay que estar muy pendientes si te gusta la música de verdad...Así que si eres uno de esos Rock and Roll Lovers no te pierdas este fiestón con lo mejor de su “escuderia”: Fantasmage, Jay, Fasenuova, Las Nurses y más sorpresas!

Discos Humeantes é sen dúbida unha de esas dicográficas underground ás que hai que estarlle moi pendentes se che gusta a música de verdade... Así que se eres un deses Rock and Roll Lovers non perdas este fiestón con mellor da sua “escudería”: Fantasmage, Jay, Fasenuova , Las Nurses y más sorpesas!

16

:: AGENDA MUSICAL 1 DICIEMBRE, SABADO

10 DICIEMBRE, LUNES

A CORUÑA - CHINA MOSES, CENTRO AGORA

SANTIAGO - SYEVE VAI, SALA CAPITOL

OURENSE - CROOKED FINGERS, CAFE POP TORGAL PONTEVEDRA - MAGA, SALA KARMA

11 DICIEMBRE, MARTES

VIGO - DIECINUEVE70, LA FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - CARLOS ARES, TEATRO COLON

VIGO - GUITARTOWN FESTIVAL, LA IGUANA CLUB

12 DICIEMBRE, MIERCOLES

VIGO - CATS ON FIRE, MONDO CLUB

PONTEVEDRA - MICHAEL NYMAN, PAZO DA CULTURA

4 DICIEMBRE, MARTES SANTIAGO - LITTLE WINGS, CASA DAS CRECHAS

14 DICIEMBRE, VIERNES

CANGAS - STARROY, SALA SON

VIGO - CAMARADA NIMOY, LA IGUANA CLUB VIGO - TORINO, LA FABRICA DE CHOCOLATE A CORUÑA - NEW ORLEANS GOSPEL, TEATRO

5 DICIEMBRE, MIERCOLES OURENSE - LITTLE WINGS, CAFE POP TORGAL VIGO - GIRLS, GUNS & GLORY, LA IGUANA CLUB VIGO - RAYBURN ANTHONY, LA PECERA VIGO - VIVA LAS VEGAS! ALBERTO CUNHA SHOW, LA FIESTA DE LOS MANIQUIES

COLON LUGO - LUAR NA LUBRE, AUD. GUSTAVO.FREIRE

15 DICIEMBRE, SABADO A CORUÑA - 981 HERITAGE, PLAYA CLUB PONTEVEDRA - DELAHOJA, SALA KARMA VIGO - KEN STRINGFELLOW + MARTYNEZ, LA

7 DICIEMBRE, VIERNES A CORUÑA - VAMPIRE PARTY, LE CLUB SANTIAGO - DARK TRANQUILITY, SALA CAPITOL

IGUANA CLUB VIGO - MR TEASER, LA FABRICA DE CHOCOLATE

16 DICIEMBRE, DOMINGO OURENSE - LUAR NA LUBRE, TEATRO PRINCIPAL

8 DICIEMBRE, SABADO VIGO - LOVE OF LESBIAN DJ SET, MONDO CLUB

18 DICIEMBRE, MARTES

VIGO - RAYBURN ANTHONY, LA PECERA

A CORUÑA - TONHITO DE POI, TEATRO COLON

VIGO - PROGRAMA SINFONICO DE OUTONO, CASA DAS PALABRAS VERBUM

20 DICIEMBRE, JUEVES A CORUÑA - CORASONS, TEATRO COLON PONTEVEDRA - BENI FERREIRO, PEQUEÑO KARMA

9 DICIEMBRE, DOMINGO VIGO - RAYBURN ANTHONY, LA FABRICA DE

VIGO - XXII ANIVERSARIO, LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE

SANTIAGO - LOS DELTONOS, ZONA C

VIGO - ROY ELLIS, SALA INFIERNO

VIGO - PROGRAMA SINFONICO DE OUTONO,

VIGO - ESCUCHANDO ELEFANTES, LA FABRICA DE

CASA DAS PALABRAS VERBUM

CHOCOLATE

18

21 DICIEMBRE, VIERNES

VIGO - HERVILLE FIRE, LA FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - THE MEAT PUPPETS, LE CLUB SANTIAGO - MUJERES + WILD BALBINA, SALA CAPITOL

28 DICIEMBRE, VIERNES

VIGO - FIESTA DISCOS HUMEANTES, LA IGUANA

PONTEVEDRA - HOLYWATER, SALA KARMA

CLUB

VIGO - PEDRITO DIABLO Y LOS CADAVERAS, LA

VIGO - DEVIL IN ME, LA FABRICA DE CHOCOLATE

IGUANA CLUB

LUGO - LOS DELTONOS, CLAVICEMBALO

VIGO - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

22 DICIEMBRE, SABADO

29 DICIEMBRE, SABADO

PONTEVEDRA - SILVIA SUPERSTAR Y LOS FABU-

A CORUÑA - DAVID PERDOMO, TEATRO COLON

LOSOS, SALA KARMA

PONTEVEDRA - SHOWBIÑAS EXPERIENCE + THE

VIGO - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS + CARABA,

GRAVE DOLLS + THE BLOND CROWS, SALA

LA FABRICA DE CHOCOLATE

KARMA

VIGO - OSCAR AVENDAÑO Y LOS PROFESIONALES,

VIGO - HOLYWATER, LA IGUANA CLUB

LA IGUANA CLUB

VIGO - NADADORA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

BERROGÜETO, TEATRO COLON CANGAS - LOS DELTONOS, SALA SON OURENSE - I LESTRATO FESTIVAL, SALA BERLIN

30 DICIEMBRE, DOMINGO VIGO - FRYING LURAS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

26 DICIEMBRE, MIERCOLES VIGO - PHANTOM CLUB, LA IGUANA CLUB

4 ENERO, VIERNES

VIGO - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS, LA

VIGO - LOS CASANOVAS, LA IGUANA CLUB

FABRICA DE CHOCOLATE

27 DICIEMBRE, JUEVES PONTEVEDRA - JUGUETES POR MUSICA, SALA

19 ENERO,SABADO

KARMA

VIGO - XSM - EX SIMPLE MINDS, LA FABRICA DE

VIGO - SINIESTRO TOTAL , LA IGUANA CLUB

CHOCOLATE

KEN STRINGFELLOW (15 DIC); SILVIA SUPERSTAR Y LOS FABULOSOS (22 DIC); GIRLS, GUNS AND GLORY (5 DIC)

19

:: ILUSTRACIÓN

Raúl Bermúdez Licenciado en BB.AA y con más de diez años trabajando como diseñador, Raúl es una de las cabezas pensantes de esta nuestra publicación, y ha decidido "fomentar" su lado artístico y con lo que más se divierte, ha creado un blog y una pequeña tienda online donde vende series limitadas, firmadas y númeradas de sus ilustraciones.

Licenciado en BB.AA e con máis de dez anos traballando como deseñador, Raúl é unha das cabezas pensantes desta nosa publicación, e decidiu "fomentar" o seu lado artístico e co que máis se divirte, creou un blog e unha pequena tenda online onde vende series limitadas, asinadas e númeradas das súas ilustracións.

El Rock´n´Roll, La Lucha Libre, las tetudas con dobles pezones o el exótico mundo Tiki son algunas de las cosas en las que se inspira para plasmar en papel esa especie de FreakShow que tiene en su cabeza... Échadle un vistazo a su tienda y como el mismo dice: "Aunque ya ha salido el nuevo catálogo de ikea... podeis pillaros aquí unas láminas y decorar vuestra casa con algo un poco más especial y con un poco más de mal gusto!!!"

O Rock´n´Roll, A Loita Libre, as tetudas con dobres mamilas ou o exótico mundo Tiki son algunhas das cousas nas que se inspira para plasmar en papel esa especie de FreakShow que ten na súa cabeza... Échadle unha ollada á súa tenda e como o mesmo di: "Aínda que xa saíu o novo catálogo de ikea... podeis pillarvos aquí unhas láminas e decorar a vosa casa con algo un pouco máis especial e cun pouco máis de mal gusto!!!"

-- RAULBERMUDEZ.NET --

22

ILUSTRACIÓN ::

23

24

COMICS :: CÓMICS :: MÚSICA CÓMICS

POR>NORMA COMICS / BARGRÄF POR>BARGRÄF

Comics en el Saco de Papa Noel Si en estas fechas no se te ocurre qué regalar, desde esta sección os proponemos una serie de cómics que quizás os faciliten un poco esa tediosa tarea.

Ya casi con la categoría de clásicos, los tomos de la Patrulla-X que está publicando Panini recopilan varios miles de páginas de la mejor época del legendario guionista Chris Claremont. Lobezno, Pícara, Tormenta, Coloso y Magento proporcionarán a vuestros agasajados horas de apasionante lectura con el sello de la mejor Marvel.

Pero si les gusta más el humor, nada como recuperar las imprescindibles tiras de Calvin y Hobbes (Ediciones B), la obra maestra de Bill Watterson protagonizada por un niño de imaginación desbordada y su tigre de peluche vuelve en estos días a las librerías. Seguramente en esa misma estantería os encontraréis con tiras para fans de gatos y perros. Garfied de Jim Davis y Snoopy de Charles Schulz están disfrutando de una magnífica edición cronológica a cargo de Planeta de Agostini.

En esta misma editorial también os encontraréis dos cofres que harán las delicias de muchos de vuestros amigos. Dragon Ball de Akira Toriyama congregó desde finales de los 80 a varias generaciones que convirtieron a Son Goku en algo más que un personaje de animación. Algo parecido sucedió dos décadas antes con Mazinger Z, el gigantesco robot del que Norma acaba de recopilar sus historias en un pack de tres mangas.

Norma Editorial sabe que la Navidad no puede desaprovecharse, de ahí que acabe de lanzar la esperadísima nueva obra de Miguelanxo Prado, uno de los autores más importantes de su catálogo. Después de tres años, el polifacético gallego nos ofrece en Ardalén su obra más extensa y ambiciosa hasta la fecha. Sin duda, esta última sugerencia será el auto-regalo de muchos.

24 26

Se nestas datas non se che ocorre que regalar, desde esta sección propómosvos unha serie de cómics que quizais vos faciliten un pouco esa tediosa tarefa.

Xa case coa categoría de clásicos, os tomos da Patrulla-X que está a publicar Panini recompilan varios miles de páxinas da mellor época do lendario guionista Chris Claremont. Lobezno, Pícara, Tormenta, Coloso e Magento proporcionarán ós vosos agasallados horas de apaixonante lectura co selo da mellor Marvel.

Pero se lles gusta máis o humor, nada como recuperar as imprescindibles tiras de Calvin e Hobbes (Edicións B), a obra mestra de Bill Watterson protagonizada por un neno de imaxinación desbordada e o seu tigre de peluche volve nestes días ás librarías. Seguramente nesa mesma estantería atoparédesvos con tiras para fans de gatos e cans. Garfied de Jim Davis e Snoopy de Charles Schulz están a gozar dunha magnífica edición cronolóxica a cargo de Planeta de Agostini.

Nesta mesma editorial tamén vos atoparedes dous cofres que farán as delicias de moitos dos vosos amigos. Dragon Ball de Akira Toriyama congregou desde finais dos 80 a varias xeracións que converteron a Son Goku en algo máis que un personaxe de animación. Algo parecido sucedeu dúas décadas antes con Mazinger Z, o xigantesco robot do que Norma acaba de recompilar as súas historias nun pack de tres mangas.

Norma Editorial sabe que o Nadal non pode desaproveitarse, por iso é polo que acabe de lanzar a esperadísima nova obra de Miguelanxo Prado, un dos autores máis importantes do seu catálogo. Despois de tres anos, o polifacético galego ofrécenos en Ardalén a súa obra máis extensa e ambiciosa até a data. Sen dúbida, esta última suxestión será o auto-regalo de moitos.

RELATO ::

POR> SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACION > SABELA GONZALEZ

de madre impar y de hermana madre cae Ícaro en espiral como águila sobre la perdiz al tablero que le aguarda plano y finito

de nai impar e de irmá nai cae Ícaro en espiral como aguia sobre a perdiz ao taboleiro que lle agarda plano e finito

y allí se entrega, doliente de ver sus límites, bajo el sol que, sin mucha demora, volverá el agua roja como la sangre

e alí entrégase, doente de ver os seus límites, baixo o sol que, sen moita demora, volverá a auga vermella como o sangue

de igual modo lucha, conteniendo el dolor de la ausencia del consejo afectuoso para resoplar y, en el entreacto, dispararse en la cabeza

de igual modo loita, contendo a dor da ausencia do consello afectuoso para resoplar e, no entreacto, dispararse na cabeza

trabaja Ícaro en la lluvia de placeres seculares e ignorantes. ha olvidado y disculpado pues, si los humanos vuelan, tendrán las nubes que caminar

traballa Ícaro na choiva de praceres seculares e ignorantes. esqueceu e desculpou pois, se os humanos voan, terán as nubes que camiñar

27

CITAS ::

Vietnam In My Hands, Cambodia In My Eyes

Plan de Rescate

DEL 11 AL 25 DE ENERO :: PALACETE MENDOZAS :: PONTEVEDRA

14 DE DICIEMBRE :: eLEFANTE330 :: A CORUÑA

VIETNAM IN MY HANDS CAMBOYA IN MY EYES es la nueva colección pictórica del artista plástico vigués, Alberto Badía. Una muestra fruto de su último viaje a la exótica península de Indochina que durante tres meses le brindó la oportunidad de visitar lugares icónicos.

VIETNAM IN MY HANDS CAMBOYA IN MY EYES é a nova colección pictórica do artista plástico vigués, Alberto Badía. Unha mostra froito da súa derradeira viaxe á exótica península de Indochina que durante tres meses brindoulle a oportunidade de visitar lugares icónicos.

La agrupación cultural eLEFANTE330 reune la obra más de 20 artistas gallegos, como Jacobo Bugarín o Amaya González en una exposición de una sola jornada y en un espacio de 330m2, mostrando su comprosimo social. www,elefante330.tumblr.com A agrupación cultural eLEFANTE300 reune a obra de máis de 20 artistas galegos, como Jacobo Bugarín ou Amaya Gonzales nunha exposición dunha xornada e nun espazo de 330m2, mostrando o seu compromiso social. www,elefante330.tumblr.com

Grapa Grapa

Un Mundo Flotante

21-22 DE DICIEMBRE :: LICEO MUTANTE :: PONTEVEDRA

HASTA EL 3 DE FEBRERO :: MACUF : A CORUÑA ::

El propósito de este encuentro es servir como punto de encuentro, presentación e intercambio para todo tipo de personas con ganas de enseñar y compartir sus proyectos en un ambiente informal, y que contará con la participación de Nano4814 que traerá su nuevo proyecto N·I·Q·U·E·L Press.

O proposito de este encontro é servir como punto de encontro, presentación e intercambio para todo tipo de persoas con gañas de ensinar e compartir os seus proxectos nun ambiente informal, e que contará coa participación de Nano4814 que traerá o seu novo proxecto N·I·Q·U·E·L Press..

El MACUF nos trae esta interesantísima muestra de fotografías de Jacques Henri Lartigue (1894-1986), la primera gran muestra antológica (alrededor de 150 fotografías) que se realiza en España sobre la figura de uno de los fotógrafos más importantes del Siglo XX. O MACUF traenos esta interesantísima mostra das fotografías de Jacques Henri Lartigue (18941986), a primeira gran mostra antolóxica (ó redor de 150 fotografías) que se realiza en España sobre a figura dun dos fotógrafos máis importantes do século XX.

28

:: AGENDA CULTURAL 2 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ SI SUPIERA CANTAR ME SALVARIA. EL CRITICO” TEATRO COLON

9 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ BLANCANIEVES” TEATRO COLON

HASTA EL12 DE DICIEMBRE OURENSE - EXPOSICION “ PAISAXE SUSPENDIDA” CARLA ANDRADE SALA PHOTO ART

12 DE DICIEMBRE SANTIAGO - TEATRO “ GHARBO!” TEATRO CPRINCIPAL

HASTA EL 14 DE DICIEMBRE A CORUÑA - EXPOSICION CHRSTIAN GARCIA BELLO GALERIA9THE13

14 DE DICIEMBRE A CORUÑA - EXPOSICIÓN “ PLAN RESCATE” ELEFANTE 330

DEL 14 DE DICEMBRE AL 31 DE MARZO VIGO - EXPOSICION JESSICA STOCKHOLDER FUNDACION BARRIE DE LA MAZA

19 DE DICIEMBRE SANTIAGO - TEATRO “ EL MONTAPLATOS” TEATRO CPRINCIPAL 21 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ UN SUICIDIO MUY SOSPECHOSO” TEATRO COLON HASTA EL 21 DE DICIEMBRE VIGO - EXPOSICION “ TRAZA URBANA. VISIONES DE UN HOGAR PUBLICO” GALERIA AD HOC

21-22 DE DICIEMBRE PONTEVEDRA - ENCUENTRO GRAPA GRAPA I JORNADAS AUTOEDICION LICEO MUTANTE

22 DE DICIEMBRE VIGO - TEATRO “ O ULTIMO COWBOY” C.C.NOVACAIXAGALICIA

HASTA EL 28 DE DICIEMBRE (SOLO LOS VIERNES) VIGO - EXPOSICION “ EL AÑO QUE VIENE” EL HALCON MILENARIO

28 DE DICIEMBRE A CORUÑA - HUMOR “ MONOLOGOS INOCENTES” MANUEL MANQUIÑ” TEATRO COLON

29 DE DICIEMBRE A CORUÑA - TEATRO “ MISCELANEA” DAVID PERDOMO TEATRO COLON

DEL 16 AL 20 DE ENERO A CORUÑA - TEATRO “ GOLFUS INTERRUPTUS” MONCHO BORRAJO TEATRO COLON

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE VIGO - EXPOSICION “ MATADOIRO 1983” MUSEO DO MAR

HASTA EL 25 DE ENERO PONTEVEDRA - EXPOSICIÓN “ IDENTIDADES COLECTIVAS” SALA X

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE SANTIAGO - EXPOSICIÓN “ BRION BOOGIE WOOGIE” , VICTOR MEJUTO” CASA DA PARRA

HASTA EL 3 DE MARZO VIGO - EXPOSICION “ A BALEA NEGRA” MARCO

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE VIGO - EXPOSICIÓN “ BICHO MOJADO” SIRO MOYA GALERIA JAZZ

HASTA EL 6 DE ENERO SANTIAGO - EXPOSICION “ CODICES” MUSEO DO GAIAS

HASTA EL 10 DE MARZO SANTIAGO - EXPOSICION “ VIBRACIONES PROHIBIDAS. LA CENSURA EN LOS DISCOS” MARCO

HASTA EL 7 DE ABRIL A CORUÑA - EXPOSICION “ COMPAÑEROS DE OFICIO” FUNDACION BARRIE DE LA MAZA

DEL 11 AL 25 DE ENERO PONTEVEDRA - EXPOSICIÓN “ VIETNAM IN MY HANDS, CAMBODIA IN MY EYES” ALBERTO BADIA CASA DA PARRA

HASTA EL 30 DE MAYO A CORUÑA - EXPOSICION “ SECRETOS DE LA ARQUITECTURA” FUNDACION LUIS SEOANE

HASTA EL 14 DE ENERO SANTIAGO - EXPOSICION “ A BALEA NEGRA” BERTA CACANI MARCO

HASTA EL 16 DE JUNIO A CORUÑA - EXPOSICIÓN “ MURAIS” LUIS SEOANE MARCO

:: ARTE

El Halcón Milenario HACE YA UNOS CUANTOS NÚMEROS OS PRESENTÁBAMOS ESTE ESPACIO ARTÍSTICO CON SU PRIMERA MUESTRA “VIEJOVENES VALORES”, AHORA, SIETE EXPOSICIONES DESPUÉS Y CUMPLIÉNDOSE DOS AÑITOS DE QUE ELLOS EMPEZASEN A TRABAJAR EN ESA PRIMERA MUESTRA, PASAMOS UNA TARDE CON GERMÁN, COLOMÁN, MARIAN Y FREDY, LAS MENTES CREATIVAS DEL HALCÓN ...

FAI XA UNS CANTOS NÚMEROS PRESENTABÁMOSVOS ESTE ESPAZO ARTÍSTICO COA SÚA PRIMEIRA MOSTRA “VIEJOVENES VALORES”, AGORA, SETE EXPOSICIÓNS DESPOIS E CUMPRÍNDOSE DOUS ANIÑOS DE QUE ELES EMPEZASEN A TRABALLAR NESA PRIMEIRA MOSTRA, PASAMOS UNHA TARDE CON GERMÁN, COLOMÁN, MARIAN E FREDY, AS MENTES CREATIVAS DO HALCÓN ...

Recuerdo hace un par de de años cuando nos comentaban más que ilusionados el proyecto que tenían entre manos estos cuatro artístas gallegos: montar una expo en el piso que uno de ellos habitaba en Vigo hasta más o menos ese momento... La idea nos encantó! Y parece que no solo a nosotros, porque dos añitos depués se ha convertido en un espacio referente y lo que en un principio parecía que iba a ser un escaparate para la promoción de sus propios trabajos, resultó convertirse en uno de los pocos espacios en Galicia donde podemos disfrutar de la obra de interesantísimos artístas, manteniéndose un poco al margen de lo que son las galerías al uso.

Recordo fai un par de de anos cando nos comentaban máis que ilusionados o proxecto que tiñan entre mans este catro artístas galegos: montar unha expo no piso que uno deles habitaba en Vigo até máis ou menos ese momento... A idea encantounos! E parece que non só a nós, porque dous aniños despois converteuse nun espazo referente e o que nun principio parecía que ía ser un escaparate para a promoción dos seus propios traballos, resultou converterse nun dos poucos espazos en Galicia onde podemos gozar da obra de interesantísimos artístas, manténdose un pouco á marxe do que son as galerías ao uso.

Para los que todavía no os conozcan, contadnos, qué es el El Halcón Milenario? Una galería?

El Halcón no es exactamente una galería, es algo mucho más inmediato, te puedes tomar una cervecita mientras visitas la exposición o incluso

Para os que aínda non vos coñezan, contádenos, que é o Halcón Milenario? Unha galería?

O Halcón non é exactamente unha galería, é algo moito máis inmediato, pódesche tomar unha cervecita mentres visitas a exposición ou mesmo

-- HALCONMILENARIO18.BLOGSPOT.COM --

30

ARTE ::

mientras charlas con el propio artista. Hay otro contacto, incluso con la obra, que no hay en una galería convencional

mentres charlas co propio artista. Hai outro contacto, mesmo coa obra, que non hai nunha galería convencional

Entonces como lo definiríais?

Es un espacio que en principio es nuestro estudio y que eventualmente montamos exposiciones para dar a conocer a gente que creemos que puede ser interesante... y si funciona o no a nivel comercial eso ya es secundario. Es todo mucho más dinámico, tanto entre el artísta y el público como entre nosotros y el artista .

Entón como o definiriades? É un espazo que en principio é o noso estudo e que eventualmente montamos exposicións para dar a coñecer a xente que cremos que pode ser interesante... e se funciona ou non a nivel comercial iso xa é secundario. É todo moito máis dinámico, tanto entre o artísta e o público como entre nosotros e o artista .

Qué criterio utilizáis para seleccionar los artístas que exponeis?

El criterio primero es simplemente que nos guste y que tenga calidad, sí es cierto que, viendo retrospentiva llevamos una línea enfocada a un arte, por llamarlo de alguna manera, “underground”.

Y hasta ahora, han salido expos que han sido buscadas y otras que han sido sobrevenidas, por ejemplo, a Toño Camuñas lo traemos por que Colomán tenía contacto con él y tanto él como a nosotros nos ilusionaba la idea de hacer algo juntos, pero sin embargo Nacho Alonso apareció por el Halcón mientras estábamos montando otra expo y nos propone hacer algo.

Que criterio utilizades para seleccionar os artístas que expoñedes?

O criterio primeiro é simplemente que nos guste e que teña calidade, si é certo que, vendo retrospentiva levamos unha liña enfocada a unha arte, por chamalo dalgunha maneira, “underground”.

E até agora, saíron expos que foron buscadas e outras que foron sobrevindas, por exemplo, a Toño Camuñas traémolo por que Colomán tiña contacto con el e tanto el como a nós ilusionábanos a idea de facer algo xuntos, pero sen embargo Nacho Alonso apareceu polo Halcón mentres estábamo smontando outra expo e proponnos facer algo.

Hablando con vosotros se os ve tanto o incluso más ilusionados sobre la idea de mostrar la obra de otros como la vuestra...

Sí, sí, sin duda... es muy satisfactorio el comisariar

Falando convosco vésevos tanto ou mesmo máis ilusionados sobre a idea de mostrar a obra doutros que a vosa...

Si, si, sen dúbida... é moi satisfactorio o comisariar e

31

:: MÚSICA

y montar las exposiciones del Halcón. Es sobre todo muy emocionante, tanto el previo, contactando con el artista y ver que el se ilusiona como nosotros, hasta ver como la gente llena el espacio para ver la muestra que hemos preparado.

montar as exposicións do Halcón. É sobre todo moi emocionante, tanto o previo, contactando co artista e ver que o se ilusiona como nós, até ver como a xente chea o espazo para ver a mostra que preparamos.

Y los artistas que diferencias pueden encontrar entre montar una exposición en vuestro espacio a hacerlo en una galería al uso?

Lo primero es, como decíamos antes, el contacto directo con el espectador, que puede percibir que el autor no es un ente o un ser intocable... e incluso el propio espacio puede hacer más fácil la manera de asimilar la obra, ya que tenemos un espacio muy acogedor, al fin al cabo no deja de ser una casa.

Además este hecho es importante y es algo que nos diferencia mucho, por que al ser una vivienda el artista tiene la posibilidad de habitarla y quedarse durante el tiempo que necesite viviendo aquí, como hizo Toño Camuñas por ejemplo, que estuvo un mes viviendo aquí. Somos como un campamento! (risas).

Claro, no solo para el artista, si no para el espectador es algo más vivencial... es una experiencia... el hecho de que abramos solo los viernes lo hace algo más especial, más exclusivo... de hecho creo que ahora a raíz de esto hay sitios que empiezan a hacer cosas, buscando nuevas fórmulas, buscando otras estrategias no tan obsoletas como es lo habitual en nuestra comunidad...

E os artistas que diferenzas poden atopar entre montar unha exposición no voso espazo a facelo nunha galería ao uso?

O primeiro é, como diciamos antes, o contacto directo co espectador, que pode percibir que o autor non é un ente ou un ser intocable... e mesmo o propio espazo pode facer máis fáacil a maneira de asimilar a obra, xa que temos un espazo moi acolledor, ao fin ao cabo non deixa de ser unha casa.

Ademais este feito é importante e é algo que nos diferencia moito, por que ao ser unha vivenda o artísta ten a posibilidade de habitala e quedar durante o tempo que necesite vivindo aquí, como fixo Toño Camuñas por exemplo, que estivo un mes vivindo aquí. Somos como un campamento! (risas).

Claro, non só para o artísta, se non para o espectador é algo máis vivencial... é unha experiencia... o feito de que abramos só os venres o fai algo máis especial, máis exclusivo... de feito creo que agora por mor disto hai sitios que empezan a facer cousas, buscando novas fórmulas, buscando outras estratexias non tan obsoletas como é o habitual na nosa comunidade...

Veis obsoleto el mundo del arte en Vigo y en Galicia?

Mira, nosotros cuando decidimos sacar adelante el Halcón lo teníamos muy claro: Queríamos este modelo. Porqué? porque no había nada parecido aquí.. veíamos que faltaba esa cercanía, acercar el arte al público. A nivel gallego o incluso español, nosotros lo que buscamos es otra manera, otra creencia... creer en el arte de un modo más cercano y asequible, fomentando incluso el coleccionismo con unos precios más asequibles. Con el modelo que se suele utilizar en las galerías al uso, gana el intemediario y todo se encarece, si un galerista cobra el 40% o el 50% del precio de la obra del artista implica que esta se pondrá a un precio desorbitado y convirtiendo el arte en una cosa elitista... En resumen, podríamos decir que la “burbuja” ha existido para todo...

A nosotros nos gustaría creer que podemos crear un coleccionismo que no sea de alta gama.

Nosotros exigimos calidad en nuestras exposi-

Vedes obsoleto o mundo da arte en Vigo e en Galicia?

Mira, nós cando decidimos sacar adiante o Halcón tiñámolo moi claro: Queriamos este modelo. Porqué? porque non había nada semellante aquí.. viamos que faltaba esa proximidade, achegar a arte ao público. A nivel galego ou mesmo español, nós o que buscamos é outra maneira, outra crenza... crer na arte dun modo máis próximo e alcanzable, fomentando incluso o coleccionsmo cuns prezos máis alcanzables. Co modelo que se adoita utilizar nas galerías ao uso, gaña o intemediario e todo se encarece, se un galerista cobra o 40% ou o 50% do prezo da obra do artista implica que esta se porá a un prezo desorbitado e convertendo a arte nunha cousa elitista...

En resumo, poderiamos dicir que a “burbulla” existiu para todo...

A nós gustaríanos crer que podemos crear un coleccionismo que non sexa de alta gama. Nós esiximos calidade nas nosas exposicións pero

32

MÚSICA ::

ciones pero no pretendemos lucrarnos, de hecho, nosotros no nos quedamos con ningún porcentaje de las ventas.

non pretendemos lucrarnos, de feito, nós non quedamos con ningunha porcentaxe das vendas.

No sacáis ningun rendimiento económico de las exposiciones entonces? ni por obra ni por alquiler de espacio?

No, nada

Non sacais ningun rendemento económico das exposicións entón??nin por obra nin por aluguer de espazo?

Non, nada

Entonces como se mantiene el Halcón?

Pues intentamos buscar fórmulas que nos permitan mantenernos, desde pequeñas chorradas como el sorteo de alguna obra con rifas o cosas más serias como nuestra primera edición gráfica, que acabamos de presentar y que es un calendario en el que cada mes del año es una obra de un artista de los que hemos expuesto y que además componen nuestra exposición actual, que se llama “El Año Que Viene”. Cada calendaría se puede adquirir en el Halcón al módico precio de 10 euros.

Pero al margen de esto el único ingreso que tenemos a mayores es un pequeño “cepillo” que hay en la puerta en el que los visitantes nos apoyan con sus “donativos”.

Entón como se mantén o Halcón?

Pois tentamos buscar fórmulas que nos permitan manternos, desde pequenas parvadas como o sorteo dalgunha obra con rifas ou cousas máis serias como nosa primeira edición gráfica, que acabamos de presentar e que é un calendario no que cada mes do ano é unha obra dun artista dos que expuxemos e que ademáis compoñen a nosa exposición actual, que se chama “El Año que Viene”. Cada calendaría pódese adquirir no Halcón ao módico prezo de 10 euros.

Pero á marxe disto o único ingreso que temos a maiores é un pequeno “cepillo” que hai na porta no que os visitantes nos apoian cos seus “donativos”.

Y de este modo ya habéis “aguantado” dos años y ahora qué planes tenéis?

Pues ahora estamos ya con una tercera temporada de exposiciones cerrada con artístas como Maribi Ibarrola, una fotógrafa madrileña relacionada con la movida de los 80, o Ramón San Miquel, un acuarelista magistral, y un par de expos más que ya os ireis enterando... Todas recomendadísimas!

E deste xeito xa “aguantastedes” dous anos e agora que plans tenéis?

Pois agora estamos xa cunha terceira tempada de exposicións pechada con artístas como Maribi Ibarrola, unha fotógrafa madrileña relacionada coa movida dos 80, ou Ramón San Miquel, un acuarelista maxistral, e un par de expos máis que xa vos ireis decatando... Todas recomendadísimas!

33

:: FOTOGRAFÍA

Alberto Perez Barahona Empecé en el mundo de la fotografía en dos temporadas de mi vida, la primera a los 18 años estudiando un curso de imagen y sonido que a medio curso lo dejé por un año muy complicado y por estar algo decepcionado con el curso en sí. Seguí con la fotografía(analógica) durante un año más y después la dejé totalmente de lado. Me pasé bastantes años dando tumbos en cosas que no tenían nada que ver con la fotografía, soy una de esas personas que nunca supo que hacer con su vida, hasta que a mediados del 2008 después de un año muy malo me tuve que replantear mi vida, analizar realmente que era lo que me llenaba y volver a al mundo de la fotografía, esta vez ya con la fotografía digital.

Empecé con la fotografía de paisajes que es donde realmente me siento cómodo, me hace moverme, conocer sitios nuevos y sobretodo patear mucho. Lo he ido compaginando con fotografías de todo tipo, eventos sociales, festivales, conciertos. Hasta que hace un año he tenido que parar con los paisajes por una lesión que si todo sale bien en enero me operarán y volveré a donde me siento más a gusto.

Mientras tanto donde más tiempo me paso haciendo fotos es en conciertos. El mundo de la fotografía está complicado, me queda mucho por aprender, cosa que me encanta, ojalá pueda trabajar con algún fotógrafo experimentado y seguir aprendiendo.

Empecei no mundo da fotografía en dúas tempadas da miña vida, a primeira aos 18 anos estudando un curso de imaxe e son que a medio curso deixeino por un ano moi complicado e por estar algo decepcionado co curso en si. Seguín coa fotografía(analóxica) durante un ano máis e despois deixeina totalmente de lado. Paseime bastantes anos dando tumbos en cousas que non tiñan nada que ver coa fotografía, son unha desas persoas que nunca soubo que facer coa súa vida, ata que a mediados do 2008 despois dun ano moi malo tívenme que reformular a miña vida, analizar realmente que era o que me enchía e volver á o mundo da fotografía, esta vez xa coa fotografía dixital.

Empecei coa fotografía de paisaxes que é onde realmente síntome cómodo, faime moverme, coñecer sitios novos e sobretodo patear moito. Ireino compaxinando con fotografías de todo tipo, eventos sociais, festivais, concertos. Ata que hai un ano tiven que parar coas paisaxes por unha lesión que se todo sae ben en xaneiro operaranme e volverei onde síntome máis a gusto. Mentres tanto onde máis tempo pásome facendo fotos é en concertos.

O mundo da fotografía está complicado, quédame moito por aprender, cousa que me encanta, oxalá poida traballar con algún fotógrafo experimentado e seguir aprendendo.

Para mi la fotografía son estados de ánimo, igual que la música, una misma canción varia según el momento por el que estés pasando, al hacer una foto pasa exactamente lo mismo, todo cambia a tu alrededor según como estés, nada es lo que parece, las cosas son como tu estés.

Para mín a fotografía son estados de ánimo, igual que a música, unha mesma canción varia segundo o momento polo que esteas a pasar, ao facer unha foto pasa exactamente o mesmo, todo cambia á túa ao redor segundo como esteas, nada é o que parece, as cousas son como a túa esteas.

-- ALBERTOPEREZBARAHONA.WORDPRESS.COM --

34

FOTOGRAFÍA ::

35

:: FOTOGRAFÍA

36

FOTOGRAFÍA ::

37

:: REGALOS

Regalitos Emprendedores Ya sabéis que estamos en época estival y época de ser agradecido y época de hacer regalitos, no?

Xa sabedes que estamos en época estival e época de ser agradecido e época de facer regaliños, non?

Pero también sabéis que estamos en una época un poquito complicada y que desde Dot estamos intentando apoyar al pequeño comercio, verdad? Pero bueno, además del pequeño comercio, también están los nuevos creadores y los emprendedores, que aunque digan que en Galicia somos un poquito “cerrados” y desconfiados, parece que en cuanto a espíritu emprendor y creador no nos “cerramos” tanto!

Pero tamén sabedes que estamos nunha época un pouquiño complicada e que desde Dot estamos a tentar apoiar ao pequeno comercio, verdade? Pero be, ademais do pequeno comercio, tamén están os novos creadores e os emprendedores, que aínda que digan que en Galicia somos un pouquiño “pechados” e desconfiados, parece que en canto a espírito emprendor e creador non nos “pechamos” tanto!

Así que para facilitaros las compritas y daros algunas ideas originales para vuestros regalitos navideños os hemos traido unas sugerencias de algunas cositas “Made in Galicia” por algunos “cerrados” gallegos!!

Así que para facilitarvos as compriñas e darvos algunhas ideas orixinais para os vosos agasallos do Nadal trouxémosvos unhas suxestións dalgunhas cousiñtas “Made in Galicia” por algúns “pechados” galegos!!

38

REGALOS ::

1.PLATITO DECORATIVO. Pintado a mano por una de nuestras ilustradores favoritas, Nuria Diaz.

Regalazo por sólo 20€ en WWW.NURIADIAZ.ES

1.PLATIÑO DECORATIVO. Pintado a man por unha de nosas ilustradores favoritas, Nuria Diaz.

Regalazo por só 20€ en WWW.NURIADIAZ.ES

2. GAFAS WOOGLASS. Hechas a mano, pero participando a partes iguales la precisión de la tecnología y la artesanía clásica, WoodGlass mantiene un compromiso total con el entorno que hace que la mayor parte de las maderas que emplean en el proceso de fabricación de sus gafas provengan de bosque y montes gallegos.

Consíguelas por 115€ en WWW.WOODGLASS.ES

2. LENTES WOOGLASS. Feitas a man, pero participando a partes iguais a precisión da tecnoloxía e a artesanía clásica, WoodGlass mantén un compromiso total coa contorna que fai que a maior parte das madeiras que empregan no proceso de fabricación das súas lentes proveñan de bosque e montes galegos.

Consígueas por 115€ en WWW.WOODGLASS.ES

3.PENDIENTES. Otra de nuestras ilustradoras de cabecera, Pirusca, que seguro que le encantará a cualquiera de tu amigas poperas.

Compralos por 10€ en WWW.PIRUSCA.COM

3.PENDENTES. Outra das nosas ilustradoras de cabeceira, Pirusca, que seguro que lle encantará a calquera da túa amigas popeIras.

Compralos por 10€ en WWW.PIRUSCA.COM

4. MESILLA DE NOCHE. Ojo por que este es un regalo muy especial! Una mesilla de noche de lo más original y bonita.

Sorprende por 40€ a través de WWW.FACEBOOK.COM/DIYCARNIVALEMARKET

4. MESILLA DE NOITE. Ollo por que este é un agasallo moi especial! Unha mesilla de noite edo mási orixinal e bonita.

Sorprende por 40€ a través de WWW.FACEBOOK.COM/DIYCARNIVALEMARKET

5. CAJA-REGALO DE SALGALICIA. Otra iniciativa gallega que nos encanta, y que te da la posibilidad de regalar una experiencia especial, ya sea Aventura, Gatronomía, Bienestar... Siempre en Galicia eso sí!

Accesible acualquier presupuesto en WWW.SALGALICIA.COM

5. CAIXA-REGALO DE SALGALICIA. Outra iniciativa galega que nos encanta, e que che dá a posibilidade de regalar unha experiencia especial, xa sexa Aventura, Gatronomía, Benestar... Sempre en Galicia iso si!

Accesible para calqueira orzamento en WWW.SALGALICIA.COM

6. LÁMPARAS DE CARTON. Exclusivas lámparas hechas cartón realizadas por apilamiento de piezas cuadradas de cartón ondulado de papel Kraft.

Por 187€ en WWW.LAMPARASDECARTON.COM

6. LÁMPADAS DE CARTON. Exclusivas lámpadas feitas cartón realizadas por apilamiento de pezas cadradas de cartón ondulado de papel Kraft.

Por 187€ en WWW.LAMPARASDECARTON.COM

7 LÁMINA DECORATIVA. Qué te parecería decorar tu salón con una de las láminas del ilustrador de este mes en Dot? Son series muy limitadas firmadas y numeradas.

Un regalo muy original por sólo 18€ en WWW.RAULBERMUDEZ.NET

7 LÁMINA DECORATIVA. Que che parecería decorar o teu salón cunha das láminas do ilustrador deste mes en Dot? Son series moi limitadas asinadas e numeradas.

Un agasallo moi orixinal por só 18€ en WWW.RAULBERMUDEZ.NET

8. ZAPATILLAS MONDRIAN. Unas comodísimas zapatillas hechas por unos autenticos amantes de las tendencias. Hechas a mano en Galicia en más de un 60% hacen de sus pequeñas imperfecciones autenticas virtudes... Yo me las pido!

Que me las regale alguien por 60€ en WWW.MONDRIAN.ES

8. ZAPATILLAS MONDRIAN. Unhas comodísimas zapatillas feitas por uns autenticos amantes das tendencias.Feitas a man en Galicia en máis dun 60% fan das súas pequenas imperfeccións autenticas virtudes... Eu pídomas!

Que mas regale alguén por 60€ en WWW.MONDRIAN.ES

9. PULSERA PERCEBE. Un complemento 100% autóctono! Después del marisco de la cenita de Noche buena sorprende a alguien con esta pulsera hecha a mano!

Encárgala por 18€ en WWW.AGATAMOSCOVITA.BLOGSPOT.COM

9. PULSEIRA PERCEBE. Un complemento 100% autóctono! Despois do marisco da cenita de Noite boa sorprende a alguén con esta pulseira feita a man!

Encárgaa por 18€ en WWW.AGATAMOSCOVITA.BLOGSPOT.COM

39

:: ARQUITECTURA

En La Zona Vieja

Entorno de San Clemente, Santiago de Compostela POR > LUCAS GÁNDARA Abalo y Alonso, Arquitectos Fotografía: Héctor Santos-Díez/Bisimages

Abalo y Alonso, Arquitectos Fotografía: Héctor Santos-Díez/Bisimages

En ocasiones, una obra sencilla, pequeña, sin grandes intenciones formales, se convierte en una aplaudida actuación. El entorno de San Clemente es uno de los casos más curiosos de los últimos años; seleccionada para la XI Bienal de Arquitectura Española, finalista de los Premios Fad 2012, Premio Ciudades Patrimonio de la Humanidad, publicada en diferentes revistas de arquitectura nacional y, recientemente, protagonista de un libro de la propia intervención presentado hace menos de un mes en Santiago. Mucho eco para una obra con tan poco ruido.

En ocasións, unha obra sinxela, pequena, sen grandes intencións formais, convértese nunha aplaudida actuación. A contorna de San Clemente é un dos casos máis curiosos dos últimos anos; seleccionada para a XI Bienal de Arquitectura Española, finalista dos Premios Fad 2012, Premio Cidades Patrimonio da Humanidade, publicada en diferentes revistas de arquitectura nacional e, recentemente, protagonista dun libro da propia intervención presentado fai menos dun mes en Santiago. Moito eco para unha obra con tan pouco ruído.

Abalo y Alonso son un estudio que han ido confeccionando desde su taller de Santiago una obra eficiente y rigurosa, cargada de detalle y marcada intencionalidad, en la que la mayoría de los encargos son fruto de concurso público. La coherencia de sus intervenciones trasciende al tipo de propuesta a acometer, indiferente del tamaño de la obra o del tipo de la misma, por lo que en San Clemente han tratado de regenerar un espacio urbano característico mediante las más sutiles herramientas; el límite y la coexistencia. La plaza de San Clemente se encuentra en el entorno

Abalo e Alonso son un estudo que han ir confeccionando desde o seu taller de Santiago unha obra eficiente e rigorosa, cargada de detalle e marcada intencionalidade, na que a maioría dos encargos son froito de concurso público. A coherencia das súas intervencións transcende ao tipo de proposta a acometer, indiferente do tamaño da obra ou do tipo da mesma, polo que en San Clemente trataron de rexenerar un espazo urbano característico mediante as máis sutís ferramentas; o límite e a coexistencia. A praza de San Clemente atópase na contorna inmediata da

40

ARQUITECTURA ::

inmediato de la Catedral, donde una rampa construida a mediados del siglo pasado, con un trasformador eléctrico soterrado, partía en dos el espacio público. Por un lado funcionaba como vial pero por otro encajonaba un espacio inútil como estancia que acabó convirtiéndose en un caótico aparcamiento.

Catedral, onde unha rampla construída a mediados do século pasado, cun trasformador eléctrico soterrado, partía en dous o espazo público. Por unha banda funcionaba como viario pero por outro encajonaba un espazo inútil como estancia que acabou converténdose nun caótico aparcadoiro.

“El traslado del muro de contención se convierte en la clave de la actuación. Al tiempo que tensiona la actuación; su inclinación rebaja su presencia. Su nueva ubicación nos permite ganar visibilidad y la aparición de unas escaleras de conexión más cómodas y acordes con el entorno. Se ha procedido así mismo a una renovación exhaustiva de todo tipo de infraestructuras eléctricas, saneamiento, gas, telefonía… Y se han incorporado los restos arqueológicos descubiertos durante las obras”.

“O traslado do muro de contención convértese na clave da actuación. Á vez que tensiona a actuación; a súa inclinación rebaixa a súa presenza.

A súa nova localización permítenos gañar visibilidade e a aparición dunhas escaleiras de conexión máis cómodas e acordes coa contorna. Procedeuse así mesmo a unha renovación exhaustiva de todo tipo de infraestruturas eléctricas, saneamento, gas, telefonía... E incorporáronse os restos arqueolóxicos descubertos durante as obras.”

De esta manera la rampa se reduce a solamente un carril de tráfico, de subida, manteniendo éste pegado al aparcamiento al que da acceso y salida. El resto del espacio es del ciudadano, del peatón, del vecino.

Desta maneira a rampla redúcese a soamente un carril de tráfico, de subida, mantendo este pegado ao aparcadoiro ao que dá acceso e saída. O resto do espazo é do cidadán, do peón, do veciño.

El resto de la propuesta es suelo, pavimento.

Debido a la dificultad de definir unos límites excesivamente complejos y difusos en este tipo de actuaciones en donde, la mayor parte de las veces, podría definirse en exceso la intervención de la parte no intervenida, se escoge un despiece relativamente neutro de bandas de granito, de forma que la propuesta se integra con el tejido adyacente.

O resto da proposta é chan, pavimento. Debido á dificultade de definir uns límites excesivamente complexos e difusos neste tipo de actuacións onde, a maior parte das veces, podería definirse en exceso a intervención da parte non intervida, escóllese un despezamento relativamente neutro de bandas de granito, de forma que a proposta intégrase co tecido adxacente.

El juego de pavimentos permite que el enlosado de granito en espina de pez de la calle superior, avance introduciéndose en la rampa y la escalinata sur se transforme en un graderío que penetre en la calle Raxoi.

O xogo de pavimentos permite que o lousado de granito en espiña de peixe da rúa superior, avance introducíndose na rampla e a escalinata sur transfórmese nunha bancada que penetre na rúa Raxoi.

Cuatro árboles, ubicados estratégicamente entre el enjambre de infraestructuras soterradas, completan la actuación, en diálogo con los existentes y cuatro báculos de gran porte ordenan la zona central.

Catro árbores, situados estratexicamente entre o enxame de infraestruturas soterradas, completan a actuación, en diálogo cos existentes e catro báculos de gran porte ordenan a zona central.

En cuanto al mobiliario urbano, pequeños apliques de pared proporcionan luz rasante a la rampa y se conservan las farolas tradicionales en una intención de diálogo con las nuevas, aplicando conceptos ya conocidos de coexistencia de materiales nuevos y viejos.

En canto ao mobiliario urbano, pequenos apliques de parede proporcionan luz rasante á rampla e consérvanse os farois tradicionais nunha intención de diálogo coas novas, aplicando conceptos xa coñecidos de coexistencia de materiais novos e vellos.

En definitiva, mediante la dilución de los límites de la intervención se actúa sobre un espacio público adaptándolo al continuo urbano.

En definitiva, mediante a dilución dos límites da intervención actúase sobre un espazo público adaptándoo ao continuo urbano.

41

:: MODA

Mercado da Estrela El Mercado de la Estrella es un proyecto que pretender dar a conocer a nuevos creadores y emprendedores gallegos. Para ello reunirá en un solo espacio a artistas, artesanos y diseñadores para que puedan exhibir y vender el fruto de su talento a un público necesitado de nuevas propuestas a todos los niveles.

O Mercado da Estrela é un proxecto que pretender dar a coñecer novos creadores e emprendedores galegos. Para iso reunirá nun só espacio a artistas, artesáns e deseñadores para que poidan exhibir e vender o froito do seu talento a un público necesitado de novas propostas a todos os niveis.

La iniciativa se concreta a modo de mercado navideño, ofreciendo no sólo una oportunidad a los “nuevos talentos” sino también una buena y original alternativa a los típicos regalos que tod@s hacemos por estas fechas. Una Navidad que tenga más que ver con el espíritu de comunidad, el ánimo de compartir con los demás, la solidaridad… hasta tal punto que contarán con un espacio en el que distintos colectivos de voluntariado y cooperación local podrán darse a conocer y recabar la participación ciudadana captando voluntarios, socios, donaciones y alimentos de primera necesidad.

A iniciativa concrétase a xeito de mercado do Nadal, ofrecendo non só unha oportunidade aos "novos talentos" senón tamén unha boa e orixinal alternativa aos típicos regalos que tod@s facemos por estas datas. Un Nadal que teña máis que ver co espírito de comunidade, o ánimo de compartir cos demais, a solidariedade... ata tal punto que contarán cun espazo no que distintos colectivos de voluntariado e cooperación local poderán darse a coñecer e solicitar a participación cidadá captando voluntarios, socios, doazóns e alimentos de primeira necesidade.

Y para hacer más grata la velada, si vas podrás disfrutar de un amplio abanico de actividades culturales: música en directo, dj´s, performance literarias, proyecciones audiovisuales, actividades para niños… Además de un espacio de restauración con bebidas, micrococina y repostería donde podrás reponer fuerzas.

E para facer máis grata a reunión, se vas poderás gozar dun amplo abano de actividades culturais: música en directo, dj ´ s, performance literarias, proxeccións audiovisuais, actividades para nenos... ademais dun espazo de restauración con bebidas, microcociña e repostaría onde poderás repoñer forzas.

En definitiva una Navidad diferente!!

En definitiva un Nadal diferente!!

15 - 16 de Diciembre; 11:00 - 20:00, CGAC

15 - 16 de Decembro; 11:00 - 20:00, CGAC

-- WWW.MERCADODAESTRELA.ES --

42

:: MODA

Moda na Rua POR > JUANMA LODO

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

45

O GATO CÓSMICO SANTIAGO Rúa Fonte de Santo Antonio, 9 T: 881 107732 info@ogatocosmico.com

Tienda de Arte, Moda, Diseño y artículos DIY hechos por artistas de todas las partes del mundo. Échale un ojo a nuestra tienda online: www.ogatocosmico.com Tenda de Arte, Moda, Deseño e artigos DIY feitos por artistas de tódalas partes do mundo. Bótalle un ollo á nosa tenda online: www.ogatocosmico.com

QUENLLA SCQ SANTIAGO Rúa Ameas C36 (Mercado de Abastos) T:981587494 / 633121819 info@quenllascq.com www.quenllascq.com

Pequeña tienda de diseño y complementos.

Artistas como Chichinabo & Sal y Laurel, Mr.Wonderful, Krize, Jose Abella, Olivia Soaps... Ah, y estas Navidades a la sesión vermut invitamos nosotros!

Pequena tenda de deseño e complementos. Artistas como Chichinabo Sal e Loureiro, Mr.Wonderful, Krize, Jose Abella, Olivia Soaps... Ah, e estes Nadais á sesión vermut invitamos nós!

ELA DIZ SANTIAGO Plaza Fuenterrabia 1 T: 981 519 280 www.eladiz.com info@eladiz.com

Nuevos diseñadores, ediciones limitadas, ropa, joyas, calzado, bolsos y mucho más en este espacio donde los jóvenes creadores han encontrado un lugar desde el que exponer su trabajo.

Novos deseñadores, edicións limitadas, roupa, xoias, calzado, bolsos e moito máis neste espazo onde os mozos creadores atoparon un lugar desde o que expor o seu traballo

44

STAR OURENSE Santo Domingo 39 T: 988 223 370

Star, en el centro de Ourense, si lo que es estar a la última quieres visitános...F&M, Superdry, Kawasaki, Vans, Pepe Jeans, Levi's,Billabong etc..marcas que visten y crean tendencia.

No lo dudes y visita nuestro Outlet en Allariz con dtos de hasta -70%.

Star, no centro de Ourense, se o que queres é estar a ultima visítanos...FM, Superdry, Kawasaki, Vans, Pepe Jeans, Levi's,Billabong etc..marcas que visten e crean tendencia. Non o dubides e visita o noso Outlet en Allariz con dtos de ata 70%.

SEÑORITA NI FU NI FA

OURENSE

Colón 2 T: 988 103 795

Lugar con encanto propio para aquellos a los que les gusta vestir diferente y en el que la moda comparte escenario con pequeños conciertos y exposiciones . No te defraudará.

Lugar con encanto propio para aqueles a os que lles gusta vestir diferente e no que a moda comparte escenario con pequenos concertos e exposicións . Non che defraudará.

47

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San miguel, 2(al lado Plaza del Hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Tienda de moda urbana especializados en sneakers, sport-street y fixed. Una tienda con personalidad propia.

Tenda de moda urbana especializados en sneakers, sport-street e fixed. Unha tenda con personalidade propia.

WASABÏ OURENSE C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 617 533 040 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre. Sigue nuestras novedades en facebook!

En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre. Segue as nosas novidades en facebook!

CAFE POP TORGAL OURENSE Celso emilio Ferreiro, 20

Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana siempre acompañado todo del mejor “pop”, pinchadas viernes y sábados, conciertos en formato acústico. Es uno de los referentes “indies” de esta pequeña gran ciudad.

Ideal para tomarte un café a calquera hora do día e a primeira copa do fin de semana sempre acompañado todo do mellor “pop”, pinchadas venres e sábados, concertos en formato acústico. É un dos referentes “indies” desta pequena gran cidade.

46

BACKSTAGE GUITARS VIGO Alfonso XIII, 40 (zona Churruca) T: 886 137 640

Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas y todo para el rock. Pedales analógicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... disponemos de luthier.

Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas e todo para o rock. Pedais analóxicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... dispomos de luthier.

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026 www.tatuajescostaoeste.com

"El tatuaje del Ancla puede ser interpretado como un símbolo de firmeza personal.

Echar el ancla asegura el no ir a la deriva."

"A tatuaxe do Áncora pode ser interpretado como un símbolo de firmeza persoal.

Botar o áncora asegura o non ir á deriva."

51

BONITO CADAVER TATTOO

VIGO

Alfonso XIII , 34 (zona Churruca) T: 886163996 Facebook: Bonitocadavertattoo

Tatuajes por Jose y Cobe.

Nuestro trabajo habla por si mismo.

Visítanos y descúbrelo.

Tatuaxes por Jose e Cobe.

O noso traballo fala por si mesmo.

Visítanos e descúbreo.

LOCO DESTINO VIGO Principe 51, Galería Durán 1ªpl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes loco--destino@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles…

Customiza tu destino!!!

Deseñamos a túa tatuaxe partindo da idea que teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles…

Customiza o teu destino!!!

50

MIL CAMINOS VIGO

TATTOO CLUB

Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub

Un artista materializando tu tatuaje, cultura custom y galeria lowbrow art...lo que te va a gustar dentro de 5 años esta aquí...sé valiente, sé pionero!

Un artista materializando a túa tatuaxe, cultura custom e galeria lowbrow art...o que che vai a gustar dentro de 5 anos esta aquí...se valente, se pioneiro!

PUNTO G PONTEVEDRA

TATUAJES & PIERCINGS

Cruz Roja 15, bajo.

T: 986 106 660 Facebook: Tatuajes Punto G

Con un vistazo a nuestro Facebook verás la calidad profesional de nuestros trabajos. Todos los estilos. Diseños exclusivos.

Sólo utilizamos titanio en nuestras perforaciones. Amplia variedad de piezas.

Cunha ollada ao noso Facebook verás a calidade profesional dos nosos traballos.

Todos os estilos. Deseños exclusivos. Só utilizamos titanio nas nosas perforacións.

Ampla variedade de pezas

SENSO VIGO Progreso, 16 T: 986 436 165

La efectividad de un tratamiento, la sofisticación de un corte personalizado, o la precisión del color. Son las tres directrices de Senso. Especialistas en corte visual.

A efectividade dun tratamento, a sofisticación dun corte persoalizado, ou a precisión da cor. Son as tres directrices de Senso. Especialistas en corte visual

52

EL SALON VIGO Joaquin Yanez nº 1 (frente a la Biblioteca Central) T: 986438875 cita previa gus@elsalondegus.com Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 y sábados de 10:00 a 14:00

El verdadero cambio ocurre en tu cabeza.

O verdadeiro cambio ocorre na túa cabeza

TALLANUMEN VIGO

ESPACIO PARA EL ARTE

Sanjurjo Badía, 5 Bajo T: 986 127 594 www.tallanumen.com facebook: Tallanumen

Tallanumen, vuestro espacio para el arte, abre sus puertas esta Navidad y os propone una idea para un regalo: Taller "Decoraciones Navideñas" de 4 horas el 17 de Diciembre. Contacta ya ! ¡Regala creatividad !

Tallanumen, o voso espazo para a arte, abre as súas portas este Nadal e proponvos unha idea para un agasallo: Taller "Decoracións Do Nadal" de 4 horas o 17 de Decembro. Contacta xa ! ¡Regala creatividade !

AZOE VIGO García Barbón, 52 T. 986 436 396 www.azoeboutique.com Facebook: Azoe Boutique

Antik Batik, Stella Forest, By TiMo, Gat Rimon, Argot Margot, Vía Barbarani, Cristina Piña, Nat & Nin, Circo Jewellery, Le Moulin Joly, Cheis, Sibei.

Antik Batik, Stella Forest, By TiMo, Gat Rimon, Argot Margot, Vía Barbarani, Cristina Piña, Nat & Nin, Circo Jewellery, Le Moulin Joly, Cheis, Sibei.

55

EL ATICO DE GRAN VÍA3 VIGO Gran Vía nº3, ático T: 986 127 595 www.granvia3.com Facebook: granvia3.complementos

Nueva concept store en Vigo en un ático con vistas a la ría donde podrás encontrar decoración vintage y diseño nórdico, tocados a medida, talleres (huerto urbano, cocina, calceta…), moda, cenas privadas…

Nova concept store en Vigo nun ático con vistas á ría onde poderás atopar decoración vintage e deseño nórdico, tocados a medida, talleres (horto urbano, cociña, calceta...), moda, ceas privadas...

LA

CASA

PONTEVEDRA

WINCHESTER

Calle Real, 20 T: 627631192 facebook: la casa winchester

Auténtico vintage americano.

Auténtico vintage americano.

BULLITT PONTEVEDRA Cruz Gallastegui, 1 local E T: 986 84 21 59 Facebook: Bullitt Store

Adidas Originals, Nike, Gravis, Analog, Puma, Hurley, Supra, Obey, Krew, Oakley, Electric, Supremebeing, Minnetonka, Yatt, Pepa Loves, ...

Adidas Originals, Nike, Gravis, Analog, Puma, Hurley, Supra, Obey, Krew, Oakley, Electric, Supremebeing, Minnetonka, Yatt, Pepa Loves, ...

54

LE COQUET VIGO Manuel Nuñez, 4 bajo (entrada Maria Berdiales) T: 986 115 919

Sofisticación, provocación, elegancia, actitud.

Religion London Fire trap Angel Eye London Barrio Santo Nickelson One Green Elephant Nobrand Sofisticación, provocación, elegancia, actitude.

Religion London Fire trap Angel Eye London Barrio Santo Nickelson One Green Elephant Nobrand

CON ANGEL VIGO Dr. Cadaval 39 bajo izq.

T: 886 135 163 www.facebook.com/Con Angel

Siempre es Viernes, Dolores Promesas, Pepita Pérez, Laga, Dots, Guiyó, Alfaias de Tea, Cutre de Luxe, Amarti, Titis, Ibiblue Ibiza, CurioCity, Van-Dos, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez.

Siempre es Viernes, Dolores Promesas, Pepita Pérez, Laga, Dots, Guiyó, Alfaias de Tea, Cutre de Luxe, Amarti, Titis, Ibiblue Ibiza, CurioCity, Van-Dos, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez.

57

TERRA DE BAOL VIGO Dr. Cadaval 21 (Nueva dirección!)

T: 886 319 508

Skunkfunk, Surkana, Mawun-Chile, artesanía... Visita nuestra tienda on-line: www.terradobaol.com Skunkfunk, Surkana, Mawun-Chile, artesanía... Visita nosa tenda on-line: www.terradobaol.com

Le MArchÉ de Rachel VIGO Marqués de Valladares, 22 T: 986 43 86 71 Facebook: lemarche.derachel

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de los caprichos... En estas Navidades, para ti, para mí, para ella! Entra en nuestro Facebook y entérate de nuestros PACKS! O lugar das cousas bonitas, da ilusión, dos caprichos... Nestes Nadais, para ti, para min, para ela! Entra no noso Facebook e decátache dos nosos PACKS!

56

PLAYGROUND PONTEVEDRA San Román 10 T: 986841750

Tienda original de skateboarding y streetwear, donde podrás encontrar una cuidada selección de marcas como Carhartt, Pointer,Supra, Analog, Gravis, Adidas Skateboarding, Matix, Wesc, Vans, Obey, DC, Emerica, Brixton,Nike SB,Sabre…y un amplio stock con las mejores marcas de skate, cruizers y long.

Tenda orixinal de skateboarding e streetwear, onde poderás atopar unha coidada selección de marcas como Carhartt, Pointer,Supra, Analog, Gravis, Adidas Skateboarding, Matix, Wesc, Vans, Obey, DC, Emerica, Brixton,Nike SB,Sabre… e un amplo stock coas mellores marcas de skate, cruizers y long

COSE BELLE VIGO Serafín Avendaño, 13 T: 886 138 835 cose-belle@hotmail.es Facebook: cosebellevigo

Cose Belle es tu nueva tienda de moda joven que cuenta con marcas como: Antony Morato, Rams 23, Peter Cook, Phard, Lunatic, Naf Naf, Lavand, Rinascimento... Ven a visitarnos y sumérgete en el mundo de la moda. !!Para celebrar con vosotros nuestras primeras navidades, disfruta de un 20% de DESCUENTO DURANTE EL MES DE DICIEMBRE!!

Cose Belle é a túa nova tenda de moda nova que conta con marcas como: Antony Morato, Rams 23, Peter Cook, Phard, Lunatic, Naf Naf, Lavand, Rinascimento...

Ven a visitarnos e sumérxete no mundo da moda. !!Para celebrar con vos nosas primeiros Nadais, goza dun 20% de DESCONTO DURANTE O MES DE DECEMBRO!!

59

PICNIC VIGO Eduardo Iglesias, 2 T: 986 071 897 / 635 688 231 Facebook: PicnicVigo

Picnic te ayuda a pasar tu "shopping time" con detallitos de lo más molones y el estómago lleno de cositas ricas y diferentes: muffins, dulces, salados, cafés y tés...

Haz un break y date un capricho!!

Picnic axúdache a pasar o teu "shopping time" con detallitos do mais molones e o estómago cheo de cositas ricas e diferentes: muffins, doces, salgados, cafés e tés...

Fai un break e date un capricho!!

VIGOKYOTO VIGO Cuba, 28 T: 986 41 65 97

El restaurante Vigo Kyoto ofrece una visión de la cocina asiática en general haciendo especial atención a su especialidad, "el sushi". Ambiente, decoración y música se unen para estimular tus sentidos.

O restaurante Vigo Kyoto ofrece unha visión da cociña asiática en xeral facendo especial atención á súa especialidade, "o sushi". Ambiente, decoración e música únense para estimular os teus sentidos.

PICADILLO VIGO Fermín Penzol 10 T: 986 223 729 www.picadillo.eu

Tapas y platos originales, un menú diferente cada día.

El gusto de comer variado.

Mens sana in corpore pleno Tapas e pratos orixinais, un menú diferente cada día.

O gusto para comer variado.

Mens sana in corpore pleno

58

RECORCHO PONTEVEDRA

GASTROBAR

Nova de Abaixo, 4 T: 986 865 420 recorchogastrobar@gmail.com Facebook: Recorcho Gastrobar

Disfruta de nuestras “tapas de autor” a precios asequibles: tostas, revueltos, risottos, etc… y acompáñalas del vino que más te apetezca!!!

Goza das nosas “tapas de autor” a prezos alcanzables: tostas, revoltos, risottos, etc… e acompáñalas do viño que máis che apeteza!!!

LA COLEGIALA VIGO Praza da Igrexa 2 bajo Casco Vello Facebook: La Colegiala

Cañas, vinos, tostas y nuestra especialidad: la empanada.

Tu sitio en el casco vello. Visita nuestro facebook y entérate de nuestro próximos eventos.

Canas, viños, tostas e a nosa especialidade: a empanada.

O teu sitio no casco vello. Visita o noso facebook e decátache do noso próximos eventos.

61

BAÑO MARÍA VIGO Martín Códax 10 T: 886 129 321

Una mirada, una palabra, un perdón, un te quiero... Reunirte con alguien que hace tiempo que no ves. Encontrarte con aquellos que siempre ves. Para hablar, llorar, reír, sentir, mirar, descansar... para parar y que todo pare contigo.

Unha mirada, unha palabra, un perdón, un quéroche... Reunirche con alguén que fai tempo que non ves. Atoparche con aqueles que sempre ves. Para falar, chorar, rir, sentir, mirar, descansar... para parar e que todo pare contigo.

CHOCO VIGO Alfonso XII, 6

Después de trece años al margen de modas, el Choco ya es un clásico. Aquí podrás tomarte una buena copa al calor de nuestra chimenea. Y a nuestros fieles clientes, gracias por seguir ahí.

Logo de trece anos á marxe de modas, o Choco xa é un clásico. Aquí poderás tomar unha boa copa ó calor da nosa cheminea. E aos nosos fieis clientes, grazas por seguir aí.

GLORIA

VIGO

Cevantes 18 (Churruca) facebook.com/gloriabar Abierto de Jueves a Sábado De 23:30h a 04:30h

¡Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

60