Dot47

: 47 FEB 13 :: MAR 13 -- FEB 13 :: MAR 13 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Por un lado invierno, frío, lluvia... , Por otro, un buen temporal “ sobre” el que mejor ni hablar...

Viva el vino!!

Menos mal que siempre tendremos mú sicos, ilustradores, fotógrafos, etc… que además de llenar las páginas de esta revista también nos hacen la vida un poco más agradable… y un último favor que os pedimos desde el mundo de Dot: Ya no estamos en Navidad pero no os olvidéis de que el pequeño comercio sigue ahí y nos necesita!

ILUSTRACIÓN PORTADA: NURIA DIAZ

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Oscar Durán :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Alberto Perez Barahona:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com Estamos Irmandiños 8, 4ºA, 36201, Vigo (Pontevedra) www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

ENTUSIASMAN ALLÁ DONDE VAN, TRIUNFANDO CON SU DEBUT DISCOGRÁFICO “WOOD MAMA” BAJO EL BRAZO. DESTILAN PASIÓN, TALENTO Y SUDOR. CON ELLOS, EL ROCK&ROLL ESTÁ MÁS VIVO QUE NUNCA. 2012 HA SIDO SU AÑO. NO SÓLO ESO. EL FUTURO ES SUYO. ENTUSIASMAN ALÁ ONDE VAN, TRIUNFANDO CO SEU DEBUT DISCOGRÁFICO "WOOD MAMA" DEBAIXO DO BRAZO. DESTILAN PAIXÓN, TALENTO E SUOR. CON ELES, O ROCK&ROLL ESTÁ MÁIS VIVO QUE NUNCA. 2012 FOI O SEU ANO. NON SÓ ESO. O FUTURO É SEU.

The Soul Jacket POR > MARCOS BLANCO

¿Os imaginabais que ni un año después de que saliese vuestro debut discográfico ‘Wood Mama’ conseguiríais tanta repercusión?

Tony: Indudablemente, cuando estábamos grabando las canciones con Hendrik (Hendrik Röver fue el productor del álbum) no teníamos ni idea de lo que iba suceder, pero sí te podemos decir que una vez que tuvimos el álbum en las manos sabíamos que era grande -tómalo como quieras- y que si nadie se daba cuenta de ello es porque vivimos rodeados de sordos. Afortunadamente, el público allá donde vamos y la prensa especializada lo han acogido del mismo modo en que nosotros lo concebimos: como una bendición y a la vez una patada en el culo al momento que nos ha tocado vivir.

Imáxinábadesvos que nin un ano despois de que saíse o voso debut discográfico “Wood Mama” conseguiriades tanta repercusión?

Tony: Indubidablemente, cando estabamos a gravar as cancións con Hendrik (Hendrik Röver foi o produtor do álbum) non tiñamos nin idea do que ía suceder, pero si podémosche dicir que unha vez que tivemos o álbum nas mans sabiamos que era grande -tómao como queirase que se ninguén se daba conta diso é porque vivimos rodeados de xordos. Afortunadamente, o público alá onde imos e a prensa especializada acollérono do mesmo xeito en que nós o concibimos: como unha bendición e á vez unha patada no cu ao momento que nos tocou vivir.

Tuvieron que pasar ocho años desde la formación del grupo (2004) para que llegase esta joya discográfica. ¿Cómo se explica la espera?

Mauro: Sí, resulta extraño, pero sinceramente, la única razón -aparte de que con la formación actual llevamos menos tiempo juntos- es que

Tiveron que pasar oito anos desde a formación do grupo (2004) para que chegase esta xoia discográfica. Como se explica a espera?

Mauro: Si, resulta estraño, pero sinceramente, a única razón -á parte de que coa formación actual levamos menos tempo xun-

-- THESOULJACKET.BANDCAMP.COM --

4

:: MÚSICA

preferíamos hacer las cosas bien, no precipitarnos a la hora de lanzarnos al estudio, hacer madurar los temas y que creciesen con nosotros. Queríamos que ‘Wood Mama’ hablase por sí sólo y que nos definiera como banda. El resultado está ahí para el que lo quiera escuchar.

tos- é que preferiamos facer as cousas ben, non precipitarnos á hora de lanzarnos ao estudo, facer madurar os temas e que creces e n c o n n o s c o . Q u e r i a m o s q u e “ Wo o d Mama” falase por si só e que nos definise como banda. O resultado está aí para o que o queira escoitar.

The Soul Jacket suena a rock, soul, blues y country de los 60 y 70. Además, hay un sabor norteamericano sorprendente para los nativos. ¿Cómo definiríais vuestro estilo?

Jorge: Es simple y puro Rock & Roll. No le déis más vueltas. No nos cansamos de repetir que actualmente importa bien poco dónde hayas nacido para crear música. El que nosotros hagamos Rock & Roll americano suponemos que es porque es lo que siempre hemos escuchado y punto.

The Soul Jacket soa a rock, soul, blues e country dos 60 e 70. Ademais, hai un sabor norteamericano sorprendente para os nativos.

Como definiriades o voso estilo?

Jorge: É simple e puro Rock & Roll. Non lle deades máis voltas. Non nos cansamos de repetir que actualmente importa ben pouco onde haxas nado para crear música. O que nós fagamos Rock & Roll americano supomos que é porque é o que sempre escoitamos e punto.

“ES SIMPLE Y PURO ROCK & ROLL. NO LE DÉIS MÁS VUELTAS.” “É SIMPLE E PURO ROCK & ROLL. NON LLE DEADES MÁIS VOLTAS.” ¿Qué perspectivas tenéis a medio plazo en esto de la música?

Tony: Obviamente seguiremos tratando de hacer buenas canciones. Estamos ya metidos de lleno con un nuevo álbum, escapando del local cada cierto tiempo para ofrecer alguna actuación (en abril celebrarán un año de ‘Wood Mama’ en La Iguana Club) y esperamos que este segundo disco nos abra las puertas de algún festival importante, algo que este año hemos dejado un poco de lado. Seguimos gestionando nuestra carrera nosotros solos y es imposible llegar a todos los lugares que quisieras, pero tiempo al tiempo…

Que perspectivas tedes a medio prazo nisto da música?

Tony: Obviamente seguiremos tratando de facer boas cancións. Estamos xa metidos de cheo cun novo álbum, escapando do local cada certo tempo para ofrecer algunha actuación (en abril celebrarán un ano de “Wood Mama” na Iguana Club) e esperamos que este segundo disco ábranos as portas dalgún festival importante, algo que este ano deixamos un pouco de lado. Seguimos xestionando a nosa carreira nós sós e é imposible chegar a todos os lugares que quixeses, pero tempo ao tempo...

Hablemos de las personas que forman The Soul Jacket. ¿Qué aporta cada miembro de la banda para darle tanta autenticidad al grupo?

Jann: Lo más importante es que todos crecimos juntos. Todos empezamos en la música formando parte de esta banda y eso –sumado al hecho de que somos muy ‘cabezones’ y personales en nuestra manera de tocar- hace que de algún modo la banda suene coherente, auténtica y con personalidad. Parece contradictorio, pero si nadie en particular domina sobre el resto y todos aportan algo consigues sonar de manera inimitable.

Fa l e m o s d a s p e r s o a s q u e f o r m a n Th e S o u l Jacket. Que achega cada membro da b a n d a p a ra d a r l l e t a n t a a u t e n t i c i d a d e a o grupo?

Jann: O máis importante é que todos crecemos xuntos. Todos empezamos na música formando parte desta banda e iso -sumado ao feito de que somos moi “cabezones” e persoais na nosa maneira de tocar- fai que dalgún modo a banda soe coherente, auténtica e con personalidade. Parece contraditorio, pero se ninguén en particular domina sobre o resto e todos achegan algo consegues soar de maneira inimitable.

8

Ahora que estáis metidos de lleno en el negocio, querría saber qué os parece y cuál es vuestra filosofía al respecto…

Mauro: Aunque llevamos un tiempo en esto, seguimos sin entender absolutamente nada. Casi parece que hemos ido contracorriente a propósito. Hemos descuidado –aunque no de manera intencionada- todo lo relacionado con redes sociales y nuevos soportes. No hemos sacado ningún videoclip ni hemos despilfarrado el dinero en campañas promocionales. En fin, nos hemos limitado a grabar un disco a la antigua usanza, con buenas canciones y con la persona adecuada tras la mesa de sonido. A presentarlo en un soporte ‘tangible’, de calidad y a hacerlo sonar en directo por donde nos han dejado… Y aquí estamos, reconocidos por la prensa especializada, rozando el millar de copias vendidas en formato CD –ese formato que tenía los días contados- en apenas medio año y con un más que solicitado vinilo en camino… Este es un negocio de locos.

Agora que estades metidos de cheo no negocio, querería saber que vos parece e cal é a vosa filosofía respecto diso...

Mauro: Aínda que levamos un tempo nisto, seguimos sen entender absolutamente nada.

Case parece que habemos ir contracorriente á mantenta. Descoidamos ?aínda que non de maneira intencionada- todo o relacionado con redes sociais e novos soportes. Non sacamos ningún videoclip nin malgastamos o diñeiro en campañas promocionais. En fin, limitámonos a gravar un disco pola vella, con boas cancións e coa persoa adecuada tras a mesa de son. A presentalo nun soporte “tanxible”, de calidade e a facelo soar en directo por onde nos deixaron? E aquí estamos, recoñecidos pola prensa especializada, rozando o milleiro de copias vendidas en formato CD ?ese formato que tiña os días contados- en apenas medio ano e cun máis que solicitado vinilo en camiño... Este é un negocio de tolos.

“WOOD MAMA ES COMO UNA BENDICIÓN Y A LA VEZ UNA PATADA EN EL CULO AL MOMENTO QUE NOS HA TOCADO VIVIR” "WOOD MAMA É COMO UNHA BENDICIÓN E Á VEZ UNHA PATADA NO CU AO MOMENTO QUE NOS TOCOU VIVIR” Sois unos ‘clásicos’ en la geografía gallega y sobre todo de la provincia pontevedresa. ¿Qué salud tiene el rock&roll, que muchos creen en vías de extinción, por estos lares?

Jorge: La actitud del Rock & Roll está más viva que nunca. La creencia de que esta música y sus defensores están en vías de extinción la tienen los ignorantes y la gente que nunca ha tenido nada que ver con esto. Por mucho que la prensa repita una y otra vez aquello de que ‘el Rock está muerto’ nunca será una realidad.

Al menos no en estas latitudes…

Tony: La mitad de la gente que aguanta son músicos y gente que en muchos casos llevan en esto toda la vida como Óscar Avendaño o Indy Tumbita, algo que te anima a no abandonar. La diversidad en la música de Vigo y el resto de Pontevedra es la clave de que esta ciudad haya tenido siempre tan buena escena.

Puede haber diferencia en el estilo, pero todos nos conocemos. Hay una sensación de hermandad y nadie rivaliza para ser mejor que nadie. The Soul Jacket no podíamos haber nacido en mejor lugar.

Sodes uns “clásicos” na xeografía galega e sobre todo da provincia pontevedresa. Que saúde ten o rock&roll, que moitos cren en vías de extinción, por estas lareiras?

Jorge: A actitude do Rock & Roll está máis viva que nunca. A crenza de que esta música e os seus defensores están en vías de extinción téñena os ignorantes e a xente que nunca tivo nada que ver con isto. Por moito que a prensa repita unha e outra vez aquilo de que “o Rock está morto” nunca será unha realidade. Polo menos non nestas latitudes?

Tony: A metade da xente que aguanta son músicos e xente que en moitos casos levan nisto toda a vida como Óscar Avendaño ou Indy Tumbita, algo que che anima a non abandonar. A diversidade na música de Vigo e o resto de Pontevedra é a clave de que esta cidade tivese sempre tan boa escena. Pode haber diferenza no estilo, pero todos coñecémonos. Hai unha sensación de irmandade e ninguén rivaliza para ser mellor que ninguén.

The Soul Jacket non podiamos nacer en mellor lugar.

9

:: MÚSICA

Wild Balbina POR > ONURB_ZAQ

Wild Balbina son un jovencísimo grupo de garage punk de Vigo, formado por Marta Rodríguez (guitarra y voz), Antía Figueiras (Bajo y voz) y Guille Zapata (batería), al que recientemente se les ha unido Miguel Bianchi como segundo guitarrista.

Han editado recientemente un single con Elefant y algunos vídeos realizados por la gente de Magnetova que están teniendo realmente buenas críticas, así que aprovechamos para hacerles unas preguntas sobre su trabajo y sus inicios!

Antía: Marta y yo éramos amigas desde hace mucho tiempo, íbamos al conservatorio juntas y quedábamos para tocar en nuestros ratos libres. Al principio lo hacíamos sin ningún tipo de expectativa, pero después conseguimos un local de ensayo.

Teníamos muchas canciones y decidimos plantearnos lo del grupo de forma más seria. Sólo nos faltaba alguien que se encargara de las percusiones. Una noche tocamos en una fiesta y allí estaba Guille, se acercó y nos dijo que le había molado.

Una semana o dos después ya estaba ensayando con nosotras. Así fue como empezó todo.

Wild Balbina son un novísimo grupo de garage punk de Vigo, formado por Marta Rodríguez (guitarra e voz), Antía Figueiras (Baixo e voz) e Guille Zapata (batería), ao que recentemente se lles uniu Miguel Bianchi como segundo guitarrista. Editaron recentemente un single con Elefant e algúns vídeos realizados pola xente de Magnetova que están a ter realmente boas críticas, así que aproveitamos para facerlles unhas preguntas sobre o seu traballo e os seus inicios!

Antía: Marta e eu eramos amigas desde hai moito tempo, iamos ao conservatorio xuntas e quedabamos para tocar nos nosos intres libres. Ao principio faciámolo sen ningún tipo de expectativa, pero despois conseguimos un local de ensaio. Tiñamos moitas cancións e decidimos expornos o do grupo de forma máis seria. Só nos faltaba alguén que se encargase das percusións. Unha noite tocamos nunha festa e alí estaba Guille, achegouse e díxonos que lle molou. Unha semana ou dúas despois xa estaba a ensaiar connosco. Así foi como empezou todo.

¿Tuvisteis claro desde el principio el estilo que queríais llevar?

A: Hablar de un estilo es imposible, bebemos de tantas influencias que resulta dificilísimo reunir todo en una etiqueta única.

Cuando empezaron a surgir las primeras canciones teníamos algunos aspectos ya bastante claros, queríamos reinterpretar a aquellos viejos grupos de

Tivestes claro desde o principio o estilo que queriades levar?

A: Falar dun estilo é imposible, bebemos de tantas influencias que resulta dificilísimo reunir todo nunha etiqueta única.

Cando empezaron a xurdir as primeiras cancións tiñamos algúns aspectos xa bastante claros, queriamos reinterpretar a aqueles vellos grupos de mozas

-- WILDBALBINA.BANDCAMP.COM --

10

MÚSICA ::

chicas de los sesenta pero de una forma más cruda, incorporando un aspecto más garage y punk, en base a bandas yankees de los noventa y actuales.

do sesenta pero dunha forma máis crúa, incorporando un aspecto máis garage e punk, en base a bandas yankees dos noventa e actuais.

Comentadnos un poco cómo ha sido la grabación.

A: Conocíamos a Manu (G. Sanz) de tocar en Indómitos, nos molaba mucho lo último que había grabado con Fantasmage y contactamos con él. Programamos fechas y al mes ya estábamos grabando. La grabación fue cuestión de un fin de semana, trabajo express, pero resultó una experiencia total. Manu es una persona con muchísimo oído y que cogió la idea de lo que buscábamos a la primera, además, fue muy paciente con nosotros y nos acogió en su casa como el mejor anfitrión. Quedamos muy contentos con el resultado.

Comentádenos un pouco como foi a gravación.

A: Coñeciamos a Manu (G. Sanz) de tocar en Indómitos, molábanos moito o último que gravara con Fantasmage e contactamos con el. Programamos datas e ao mes xa estabamos a gravar. A gravación foi cuestión dun fin de semana, traballo express, pero resultou unha experiencia total. Manu é unha persoa con moitísimo oído e que colleu a idea do que buscabamos á primeira, ademais, foi moi paciente connosco e acolleunos na súa casa como o mellor anfitrión. Quedamos moi contentos co resultado.

Desde hace poco, habéis integrado en la formación a Miguel. ¿Creéis que os ha ayudado a ganar un sonido más personal?

Marta: Puede ser que su incorporación nos haya ayudado a dar un gran paso hacia el futuro. Sus guitarras están cortadas por un mismo patrón y empastan muy bien con nuestro sonido. Creemos que a partir de ahora ya se nos puede catalogar oficialmente como un grupo “moñas” (risas). Hemos hecho grabaciones caseras con él y ya ha podido participar en los 4 últimos conciertos, los más contundentes. Estamos muy contentos de tenerlo con nosotros, y además que sea técnico de sonido es un plus a mayores.

Desde hai pouco, integrastes na formación a Miguel. Creedes que vos axudou a gañar un son máis persoal?

Marta: Pode ser que a súa incorporación nos axudase a dar un gran paso cara ao futuro. As súas guitarras están cortadas por un mesmo patrón e empastan moi ben co noso son. Cremos que a partir de agora xa se nos pode catalogar oficialmente como un grupo “moñas” (risas). Fixemos gravacións caseiras con el e xa puido participar nos 4 últimos concertos, os máis contundentes. Estamos moi contentos de telo connosco, e ademais que sexa técnico de son é un plus a maiores.

El single que habéis sacado con Elefant está teniendo bastante repercusión, ¿estáis contentas con el resultado? ¿Repetiréis fórmula? (Quiero decir: grabar con Manu + Editar con Elefant) M: Estamos encantados con todo lo sucedido en los últimos meses. Poder sacar algo físicamente era algo inesperado y hacerlo con Elefant… ¡imagínate la sorpresa! Poder trabajar con gente tan agradable y tan buena facilita mucho que el resultado sea fiel a lo que uno imagina en un principio y para nosotros el hecho de ver y escuchar el single en nuestras casas… es un sueño hecho realidad. Sobre repetir lo haríamos sin dudar… con Manu no podremos volver a grabar porque ha iniciado una nueva etapa en su vida y con Elefant esperamos volver a sacar algo en un futuro todavía incierto.

O single que sacastes con Elefant está a ter bastante repercusión, estades contentas co resultado?

Repetiredes fórmula? (Quero dicir: gravar con Manu + Editar con Elefant) M: Estamos encantados con todo o sucedido nos últimos meses. Poder sacar algo fisicamente era algo inesperado e facelo con Elefant... imaxínache a sorpresa! Poder traballar con xente tan agradable e tan boa facilita moito que o resultado sexa fiel ao que un imaxina nun principio e para nós o feito de ver e escoitar o single nas nosas casas... é un soño feito realidade. Sobre repetir fariámolo sen dubidar... con Manu non poderemos volver gravar porque iniciou unha nova etapa na súa vida e con Elefant esperamos volver sacar algo nun futuro aínda incerto.

Comentadnos un poco vuestros planes futuros y vuestras fechas.

M: Ahora estamos a punto de comenzar una grabación seria de los temas nuevos. En cuanto a fechas, estaremos tocando junto Los Televisores en una noche perteneciente a la fiesta doble del Galician Bizarre en la Iguana (Vigo) el 16 de febrero. También apareceremos por la fiesta de Josito, a la que seguro que estáis todos invitados, junto Disco Las Palmeras el día 22 de febrero en el Bosque (Sarria) y andamos cerrando más cositas. ¡Esperamos vernos las caras!

Comentádenos un pouco os vosos plans futuros e as vosas datas.

M: Agora estamos a piques de comezar unha gravación seria dos temas novos. En canto a datas, estaremos a tocar xunto Los Televisores nunha noite pertencente á festa dobre do Galician Bizarre na Iguana (Vigo) o 16 de febreiro. Tamén apareceremos pola festa de Josito, á que seguro que estades todos convidados, xunto Disco Las Palmeras o día 22 de febreiro no Bosque (Sarria) e andamos pechando máis cositas. Esperamos vernos as caras!

11

:: MÚSICA

Girando Por Salas... en Galicia Por tercer año consecutivo se celebra el ciclo “Girando por salas”, lo que nos permite disfrutar y conocer nuevas bandas de todo el país o nuevos trabajos de grupos que ya teníamos ganas de que se acercasen por Galicia. Por supuesto en el resto del país también están disfrutando del talento que sale de estas tierras de la mano de grupos como Colectivo Oruga, The Cornelius o Jane Joyd entre otros.

Por terceiro ano consecutivo celébrase o ciclo “Girando por salas”, o que nos permite gozar e coñecer novas bandas de todo o país ou novos traballos de grupos que xa tiñamos ganas de que se achegasen por Galicia. Por suposto no resto do país tamén están gozando do talento que sae destas terras da man de grupos como Colectivo Oruga, The Cornelius ou Jane Joyd entre outros.

La gira se viene celebrando desde el pasado mes de noviembre aunque a lo largo de los meses de febrero y marzo se concentrarán muchos de los conciertos de la gira en diferentes salas de toda la comunidad.

A xira vénse celebrando desde o pasado mes de novembro aínda que ao longo dos meses de febreiro e marzo concentraranse moitos dos concertos da xira en diferentes salas de toda a comunidade.

Además de artistas como Freedonia, The Birkins, Tuya, Luis Brea, The Mamzelles, Track Dogs, Dcallaos o Ápeiron entre otros muchos... destacamos la actuación de Jero Romero, antiguo vocalista de The Sunday Drivers, que estará el 23 de febrero en la Sala Karma de Pontevedra presentando su primer disco en solitario “Cabeza de León” financiado íntegramente por el sistema de crowdfunding y que además de cosechar muy buenas críticas ya se ha paseado por los festivales más importantes del país con mucho éxito.

También tendremos la oportunidad de disfrutar a la alicantina La Negra, el 16 de Marzo en el Liceum de Porriño, presentando su tercer álbum “La que nunca” donde su habitual fusión de flamenco con jazz se reinventa con un toque más pop pero con la marca inconfundible de La Negra.... imprescindible!

Ademais de artistas como Freedonia, The Birkins, Tuya, Luis Brea, The Mamzelles, Track Dogs, Dcallaos o Ápeiron entre outros moitos... destacamos a actuación de Jero Romero, antigo vocalista de The Sunday Drivers, que estará o 23 de febreiro na Sala Karma de Pontevedra presentando o seu primeiro disco en solitario “Cabeza de León” financiado íntegramente polo sistema de crowdfunding e que ademais de cosechar moi boas críticas xa se paseou polos festivales máis importantes do país con moito éxito. Tamén teremos a oportunidade de gozar á alicantina La Negra, o 16 de Marzo no Liceum de Porriño, presentando o seu terceiro álbum “La que nunca” onde a sua habitual fusión de flamenco con jazz se reinventa cun toque máis pop pero coa marca inconfundible da Negra.... imprescindible!

-- WWW.GIRANDOPORSALAS.COM --

12

:: MÚSICA

Record Store Day Galicia Os acordáis de aquellos artilugios circulares que ponias en un aparato y sonaba literalemente “música celestial” (o no)?? Lo recordáis?? Sí, sí, eso, discos!

Pues afortunadamente aún existen! Y, aunque en menos medida, también existen las tiendas en donde los venden... Y por eso, para festejar este hito se celebra en todo el mundo este día del Record Store Day, en el que multitud de artistas y sellos discográficos publican ediciones especiales de sus discos o singles.

Acordádevos daqueles dispositivos circulares que ponias nun aparello e soaba literalemente "música celestial" (ou non)?? Recordádelo?? Si, si, iso, discos! Pois afortunadamente aínda existen! E, aínda que en menos medida, tamén existen as tendas onde os venden... E por iso, para festexar este fito celébrase en todo o mundo este día do Record Store Day, no que multitude de artistas e selos discográficos publican edicións especiais dos seus discos ou singles.

Ahora, Desconcierto Cultural, una de nuestras asociaciones culturales favoritas, y de la que en otro número os hablaremos más, se propone sacar una edición en vinilo de 10” totalmente exclusiva y limitada para ese día que refleje el increible momento musical que presenta a día de hoy la escena musical gallega. La referencia contará con la participación de cinco bandas gallegas cada una con un tema inédito y que se irán desvelando poco a poco... De momento están confirmadas Granpoder y Szentes.

Agora, Desconcerto Cultural, unha das nosas asociacións culturais favoritas, e da que noutro número falarémosvos máis, proponse sacar unha edición en vinilo de 10" totalmente exclusiva e limitada para ese día que reflicta o increible momento musical que presenta a día de hoxe a escena musical galega. A referencia contará coa participación de cinco bandas galegas cada unha cun tema inédito e que se irán desvelando aos poucos... De momento están confirmadas Granpoder e Szentes.

Si eres uno de esos melómanos que en tiempos se pasaban tardes enteras en su tienda de discos revisando las novedades que llegaban cada semana, entra en su web y haz tu aportación a esta iniciativa a cambio de uno de uno de estos limtadísimos 10”!

Se es un deses melómanos que en tempos se pasaban tardes enteiras na súa tenda de discos revisando as novidades que chegaban cada semana, entra na súa web e fai a túa achega a esta iniciativa a cambio dun dun destes limtadísimos 10"!

-- WWW.RECORDSTOREDAYGALICIA.COM --

14

DISCOS ::

JULIO DE LA ROSA PEQUEÑOS TRASTORNOS..

ERNIE.

“Pequeños trastornos sin importancia” se puede leer de al menos dos maneras. Una, tal cual. Diez canciones de amor y desamor, más o menos disfrutables en función del ánimo y los gustos de cada cual. El otro modo , un paso más allá, porque nos encontramos con diez canciones que bajo su apariencia de normalidad esconden toxicidades muy peligrosas y síntomas claros de distintos trastornos de personalidad. Canciones deconstruidas y vueltas a levantar con estructuras novedosas para la aburrida arquitectura del pop contemporáneo, y un uso magistral de los juegos de voces.

“Pequenos trastornos sen importancia” pódese ler de polo menos dous xeitos.

Unha, tal cal. Dez cancións de amor e desamor, máis ou menos disfrutables en función do ánimo e os gustos de cada cal. O outro modo, un paso máis aló, porque nos atopamos con dez cancións que baixo a súa aparencia de normalidad esconden toxicidades moi perigosas e síntomas claros de distintos trastornos de personalidade.

Cancións deconstruidas e voltas a levantar con estruturas novedosas para a aburrida arquitectura do pop contemporáneo, e un uso magistral dos xogos de voces.

CONVERSOS

PROPAGÁNDOSE

MANDI GARCIA EL METODO CONTRARIO LA PRODUCTIVA RECORDS

CV PRODUCCIONES

Conversos es un joven grupo de Hip Hop que vienen de Pontecaldelas.

Está formado por Zow y Seth a los micros y Dj Di a los platos. En su primer t r a b a j o “Propagrandandose” plasman su saber hacer con bases en su mayoría compuestas por Seth y letras de Zow, con unos contenidos y una madurez impropios en gente tan joven. Con un estilo propio, y en cierta manera distanciados de los clichés del género, ya hay quien los cataloga como Rap Rural.

Conversos é un novo grupo de Hip Hop que veñen de Pontecaldelas.

Está formado por Zow e Seth aos micros e Dj Di aos pratos. No seu primeiro traballo "Propagrandandose" plasman o seu saber facer con bases na súa maioría compostas por Seth e letras de Zow, cuns contidos e unha madureza impropios en xente tan nova. Cun estilo propio, e en certo xeito distanciados dos clixés do xénero, xa hai quen os cataloga como Rap Rural.

Desde Vigo, Mandi García, ex vocalista de The Hard Rock Astarot y The Mirage, comienza su carrera en solitario arriesgando. Sigue siendo rock, con guitarras eléctricas, pero ahora está más cerca de Tom Petty o Neil Young que de Judas Priest. Las letras cuentan sus propias vivencias en estos dos años, que han supuesto romper con todo lo anterior y empezar de cero.

En cuanto a la producción tiende a la sencillez, lo “real”, por eso todo está tocado “en directo” como en los viejos tiempos. Sonido crudo para unas canciones de ambiente fronterizo.

Dende Vigo, Mandi García, ex vocalista de The Hard Rock Astarot e The Mirage, comeza a súa carreira en solitario arriscando. Segue sendo rock, con guitarras eléctricas, pero agora está máis preto de Tom Petty ou Neil Young que de Judas Priest. As letras contan as súas propias vivencias nestes dous anos, que supuxeron romper con todo o anterior e empezar de cero. En canto á produción tende á sinxeleza, o "real", por iso todo está tocado "en directo" como nos vellos tempos. Son cru para unhas cancións de ambiente fronteirizo

BAD RELIGION TRUE NORTH EPITAPH RECORDS

La banda de Greg Graffin y Brett Gurewitz sigue en plena forma después de más de treinta años de vida, y lo demuestran con este nuevo disco producido por Joe Barresi (Queens Of The Stone Age, Melvins ...) donde mantienen intacta su capacidad para ofrecernos temas subidos de revoluciones con melodías marca de la casa y las habituales letras de corte político.

A banda de Greg Graffin e Brett Gurewitz segue en plena forma logo de máis de trinta anos de vida, e demóstrano con este novo disco producido por Joe Barresi (Queens Of The Stone Age, Melvins ...) onde manteñen intacta a súa capacidade para ofrecernos temas subidos de revolucións con melodías marca da casa e as habituais letras de corte político.

15

:: CITAS

Galician Bizarre

7ºAniversario Sala Karma

15-16 FEBRERO :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

FEBRERO - MARZO :: SALA KARMA : PONTEVEDRA

Hace ya unos meses que se publicó la segunda edición de este recopilatorio de bandas gallegas, y ahora le toca el turno a la presentación en Vigo con dos noches seguidas con conciertos y cachondeo bizarro: Wild Balbina, Sr Anido, Demonhigh, Lobishome y Los Televisores . Planazo!

Hai xa uns meses que publicouse a segunda edición deste recompilatorio de bandas galegas, e agora tócalle a quenda á presentación en Vigo con dúas noites seguidas con concertos e cacho ndeo bizarro: Wild Balbina, Sr Anido, Demonhigh, Lobishome e Los Televisores . Planazo!.

Hace ya siete años que afortunadamente la Sala Karma se entrometió en nuestras vidas! Siete años de grupazos, conciertazos y fiestones que cada semana dan vida a la noche pontevedresa! Y para celebrarlo?? más conciertazos!! Sex Museum, The New Raemon, Jero Romero, Alondra Bentley, Niño y Pistola...

Fai xa sete anos que afortunadamente a Sala Karma se entrometió nas nosas vidas! Sete anos de grupazos, conciertazos e fiestones que cada semana dan vida á noite pontevedresa! E para celebralo?? máis conciertazos!! Sex Museum, The New Raemon, Jero Romeu, Alondra Bentley, Niño y Pistola...

Antonia Font

Sr Chinarro

28/2 AL 2/03 :: VARIAS SALAS :: SANTIAGO-VIGO- A CORUÑA

26 MARZO : FABRICA DE CHOCOLATE CLUB :: VIGO

Antonia Font son sin duda,on más de 10 años y con 8 discos , uno de los grandes grupos de nuestro país. Nos visitan ahora con una mini gira gallega de tres fechas en las que en cada concierto te sumergiran en su personal universolleno de increible canciones!c Antonia Font son sen dúbida, con máis de 10 anos e con 8 discos , un dos grandes grupos do noso país. Visítannos agora cunha mini xira galega de tres datas nas que en cada concerto che sumergiran no seu persoal universolleno de increible cancións!

Avalado por 12 discos que lo han convertido en un icono de la escena indie nacional, Sr Chimaroo hace una visitlla a la Fábrica de Chocolate Club para presentarnos su nuevo “Enhorabuena a los cuatro”, donde vuelve a demostrar un ritmo creativo y una facilidad para los cambios inaudutos en un músico.

Avalado por 12 discoss que o converteron nunha icona da escena indie nacional, Sr Chimaroo fai unha visitlla á Fábrica de Chocolate Club para presentarnos o seu novo "Enhorabuena a los cuatro", onde volve demostrar un ritmo creativo e unha facilidade para os cambios inaudutos nun músico.

16

:: AGENDA MUSICAL 1 FEBRERO, VIERNES

VIGO - THE BIRKINISI, FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - ENJHAMBRE, JAZZ FILLOA

SANTIAGO - RIVULETS, CACHAN CLUBE

OURENSE - NEIL HALSTEAD, CAFE POP TORGAL VIGO - DOVER, LA IGUANA CLUB

14 FEBRERO, JUEVES SANTIAGO - RAUL MICO, BORRIQUITA DE BELEM

2 FEBRERO, SABADO

SANTIAGO - THE GODFATHERS, FUND. AUTOR

A CORUÑA - DOVER, LE CLUB

VIGO - FIESTAS DEMOSCOPICAS, LA IGUANA

A CORUÑA - MENAYA FOLK, SALA MARDI GRAS

CLUB

OURENSE - FOXY FREIRE, SALA BERLIN

VIGO - RUBEN RUBIO BAND, EL CONTRABAJO

VIGO - ISLA DEL TESORO, LAFIESTADELOSMANIQUIES VIGO - TRACK DOGS, FABRICA DE CHOCOLATE

15 FEBRERO, VIENRES

VIGO - NEAL HALSTEAD + MATT P, LA IGUANA CLUB

A CORUÑA - RUBEN RUBIO BAND, BABA BAR A CORUÑA - AFREEDONIA, SALA MARDI GRAS

3 FEBRERO, DOMINGO

PONTEVEDRA - SEX MUSEUM, SALAKARMA

PONTEVEDRA - SPIN DOCTORS, PAZO CULTURA

VIGO - DEMONHIGH + SR ANIDO + LOBISHOME,

VIGO - NAPALM DEATH, LA IGUANA CLUB

LA IGUANA CLUB SANTIAGO - LOVE OF LESBIAN, SALA CAPITOL SANTIAGO - ZA! + DJALMINHA, SALA MOON

6 FEBRERO, MIERCOLES

BAIONA - DCALLAOS, MARRUCHO

SANTIAGO - BEN & BRUNO, KUNSTHALLE SANTIAGO - THE BREW, ZONA C

16 FEBRERO, SABADO

VIGO - THE URGES, LA IGUANA CLUB

A CORUÑA - WATIOS, LE CLUB FERROL - LA HABITACION ROJA, TEATRO JOFRE

7 FEBRERO, JUEVES

VIGO - WILD BALBINA + LOS TELEVISORES, LA

VIGO - NO TURNIN BACK, LA IGUANA CLUB

IGUANA CLUB

SANTIAGO - CHRISTINA ROSENVINGE, TEATRO

VIGO - DCALLAOS, LA FABRICA DE CHOCOLATE

PRINCIPAL

19 FEBRERO, MARZO 8 FEBRERO, VIERNES

SANTIAGO - BIRDS BY SNOW, KINSTHALLE

A CORUÑA - THE BREW, LE CLUB VIGO - ANTICLUB, LA FIESTA DE LOS MANIQUIES

21 FEBRERO, JUEVES

VIGO - YOU DOG, LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA - SETHLER, PEQUEÑO KARMA

9 FEBRERO, SABADO

22 FEBRERO, VIERNES

A CORUÑA - JERO ROMERO, LE CLUB

A CORUÑA - FRANC3S, SLE CLUB

VIGO - NATURAL GREEN + ZAMARAMANDI, LA

OURENSE - STOUNER NIGHT, SALA BERLIN

IGUANA CLUB

VILAGARCIA - TUYA , SALA KARMA

18

VIGO - LENDRONE, LA IGUANA CLUB

VIGO - FIESTA HORTERA: ALFEIZAR, LA IGUANA CLUB VIGO - PAULA ROJO, FABRICA DE CHOCOLATE

23 FEBRERO, SABADO VIGO - MAGNETICA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

9 MARZO, SABADO

SANTIAGO - TUYA, SALA MOON

VIGO - ROBERTO SANCHEZ + ZAMRAMANDI, LA

PONTEVEDRA - JERO ROMERO, SALA KARMA

IGUANA CLUB PONTEVEDRA - DESPISTAOS, SALA KARMA

28 FEBRERO, JUEVES

15 MARZO, VIERNES

SANTIAGO - THE NEW RAEMON, ZONA C

PONTEVEDRA - MENEO + VAMPIRE, SALA KARMA

SANTIAGO - ANTONIA FONT, SALA CAPITOL

16 MARZO, VIERNES 1 MARZO, VIERNES

PONTEVEDRA - NIÑO Y PISTOLA, SALA KARMA

A CORUÑA - GRITANDO EN SILENCIO, LE CLUB

VIGO - SR CHINARRO, FABRICA DE CHOCOLATE

A CORUÑA - ANGELA CERVANTES, JAZZ FILLOA VIGO - GLASSONION, FABRICA DE CHOCOLATE

21 MARZO, JUEVES

VIGO - DELAHOJA, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - RICK TRFFERS, KUNSTHALLE

2 MARZO, SABADO

22 MARZO, VIERNES

A CORUÑA - ANTONIA FONT, PLAYA CLUB

VIGO - GUERRERA, LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA - THE NEW RAEMON, GARUFA

VIGO - HELLO HOUSTON, FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - LUIS BREA, EL ENSANCHE

PONTEVEDRA - ANNIE B.SWEET, SALA KARMAL

VIGO - DENIRO, FABRICA DE CHOCOLATE

23 MARZO, SABADO 4 MARZO, LUNES

VIGO - LA BANDA DE ANDRELO + OMBÚ, LA IGUANA CLUB

SANTIAGO - YO LA TENGO, SALA CAPITOL

VIGO - ALAMEDA DO SOULNA, FABRICA DE CHOCOLATE

6 MARZO, MIERCOLES

28 MARZO, JUEVES

SANTIAGO - RUBEN POZO, ZONA C

A CORUÑA - THE GRUIXUTS, GARUFA

7 MARZO, JUEVES

29 MARZO, VIERNES

PONTEVEDRA - BRUNO T.FORD, PEQUEÑO KARMA

VIGO - THE PARKINSON, LA IGUANA CLUB

LUGO - RUBEN POZO, CLAVICENVALO CLUB

VILAGARCIA - THE GRUIXUTS, SALA SAMA SAMA

8 MARZO, VIERNES

30 MARZO, SABADO

PONTEVEDRA - ALONDRA BENTLEY, SALA

AOURENSE - THE GRUIXUTS, AURIENSE

KARMA

PONTEVEDRA - ATENCION TSUNAMI, SALA KARMA

19

:: CINE

Alien vs. Prometheus POR >DON WONDERFUL / DON WADIANA

La cosa va de mutaciones, y es que el ingeniero de esta sección ha involucionado, pues desde que no aparece por estas líneas está buscando empleo, algún employer solidario?...

A cousa vai de mutacións, e é que o enxeñeiro desta sección ha involucionado, pois desde que non aparece por estas liñas está a buscar emprego, algún employer solidario?...

En fin, vuelvo para aburriros ególatramente con un poco de prosa en torno a la cuatrilogía de Alien, junto con la más reciente Prometheus (Ridley Scott, 2012). Si alguien quisiese escribir algo sobre el tándem Alien vs. Predator (Paul W.S. Anderson, 2004) y Alien vs. Predator II (Colin Strause, Gregb Strause, 2007), inmediatamente abandonaría y le cedería esta humilde tribuna, triste y desengañado con la persona humana… o sorprendido de que se le puedan sacar 3000 caracteres, incluyendo espacios, a tales ofensas al ojo popular.

En fin, volvo para aburrirvos ególatramente cun pouco de prosa ao redor da cuatrilogía de Alien, xunto coa máis recente Prometheus (Ridley Scott, 2012). Se alguén quixese escribir algo sobre o tándem Alien vs. Predator (Paul W.S. Anderson, 2004) e Alien vs. Predator II (Colin Strause, Gregb Strause, 2007), inmediatamente abandonaría e cederíalle esta humilde tribuna, triste e desengañado coa persoa humana... ou sorprendido de que se lle poidan sacar 3000 caracteres, incluíndo espazos, a tales ofensas ao ollo popular.

El cuasi-manido debate ciencia-religión llega de la mano de Prometheus, si bien la conclusión, incluyendo final feliz, es optimista como en Alien: El Regreso (James Cameron, 1986), no se ha sabido optimizar la tecnología a los tiempos que corrían (creo que le pasó lo mismo a un tal George Lucas).

Se vislumbra cierta improvisación en la continuidad con la cinta Alien, el Octavo pasajero (Ridley Scott, 1979), aunque bien es cierto que parece que está por venir un Prometheus II. Lo que intento decir, en cualquier caso es, que no creo, y voy a emplear jerga de las películas, que se pensase en “ingenieros” a la hora de construir la historia del film del 79 (y continuando con mi primera queja: la nave de los “ingenieros” que se nos muestra en Prometheus tiene una

O case-manido debate ciencia-relixión chega da man de Prometheus, aínda que a conclusión, incluíndo final feliz, é optimista como en Aliens: O Regreso (James Cameron, 1986), non se soubo optimizar a tecnoloxía aos tempos que corrían (creo que lle pasou o mesmo a un tal George Lucas). Albíscase certa improvisación na continuidade coa cinta Alien, o Oitavo pasaxeiro (Ridley Scott, 1979), aínda que ben é certo que parece que está por vir un Prometheus II. O que tento dicir, en calquera caso é, que non creo, e vou empregar xerga das películas, que se pensase en “enxeñeiros” á hora de construír a historia do filme do 79 (e continuando coa miña primeira queixa: a nave dos “enxeñeiros” que se nos

20

CINE ::

complexión mucho más orgánica que la que vimos entonces) es más, las construcciones alien, que se nos muestran en la segunda parte, no se alejan demasiado de lo edificado en el interior de esa nave con forma de “u”.

mostra en Prometheus ten unha complexión moito máis orgánica que a que vimos entón) é máis, as construcións alien, que se nos mostran na segunda parte, non se afastan demasiado do edificado no interior desa nave con forma de “u”.

En los films previos, pese a que nunca queda claro de que manera sucede o no, es obvio que los aliens, dependiendo de a qué especie parasiten, evolucionan de una manera o de otra; por ello me preocupa, si bien es cierto que relativamente, la mutación de choco-calamar a araña-centollo. Por lo demás esta última cinta es, aunque entretenida, pretenciosa y vacía. Pero no seamos malos, los fans queríamos que se nos aclarasen dudas, para bien o para mal.

Nos films previos, a pesar de que nunca queda claro de que maneira sucede ou non, é obvio que os aliens, dependendo de a que especie parasiten, evolucionan dunha maneira ou doutra; por iso preocúpame, aínda que é certo que relativamente, a mutación de chocolura a araña-centola. Polo demais esta última cinta é, aínda que entretida, pretenciosa e baleira. Pero non sexamos malos, os fans queriamos que se nos aclarasen dúbidas, para ben ou para mal.

Poco hay que decir del resto. Cuesta abajo. Si bien Alien: El Regreso supone el paso del terror a la acción, y en ese género, es una de nuestras pelis favoritas, a lo que viene después, deberíamos abrir la escotilla y lanzarlo al espacio exterior. Alien III (David Fincher, 1992), es un gratuito celuloide de carnicería, en el que la agonía de los personajes va pareja a la nuestra. Lo suyo: menos actores= menos muertes= menos metraje= todos mucho más contentos. Y señores!!, de el año anterior es Terminator II: El Juicio Final (James Cameron), esos efectos especiales, los de Alien III, son súper palleiros!!

Alien: Resurrección Jean-Pierre Jeunet, 1997)…!!!…En su momento David Fincher parece ser que tuvo muchísimos problemas con los productores, y a día de hoy reniega de la tercera película… al director francés, para esa cuarta parte, le debieron dar carta blanca, y hasta la última media hora, dirección de planos y de actores recuerdan a La Gran Aventura de Mortadelo y Filemón (Javier Fesser, 2003). No es justo.

Pouco hai que dicir do resto. Costa abaixo. Aínda que Alien: O Regreso supón o paso do terror á acción, e nese xénero, é unha das nosas pelis favoritas, ao que vén despois, deberiamos abrir a escotilla e lanzalo ao espazo exterior. Alien III (David Fincher, 1992), é un gratuíto celuloide de carnicería, no que a agonía dos personaxes vai parella á nosa. O seu: menos actores= menos mortes= menos metraxe= todos moito máis contentos. E señores!!, do ano anterior é Terminator II: O Xuízo Final (James Cameron), eses efectos especiais, os de Alien III, son súper palleiros!!

Alien: Resurrección Jean-Pierre Jeunet, 1997)...!!!...No seu momento David Fincher parece ser que tivo moitísimos problemas cos produtores, e a día de hoxe renega da terceira película... ao director francés, para esa cuarta parte, debéronlle dar carta branca, e até a última media hora, dirección de planos e de actores lembran á Gran Aventura de Mortadelo e Filemón (Javier Fesser, 2003). Non é xusto.

21

:: CINE

Play-Doc Festival Internacional

Tui. Del 13 al 17 de Marzo

Tui se prepara para acoger esta primavera la novena edición de Play-Doc, el festival independiente de documentales que desde hace ocho años viene ofreciendo un modelo de festival atípico, íntimo y particular y por el que ya han pasado algunos de los más grandes cineastas de no ficción de todo el mundo.

Tui prepárase para acoller esta primavera a novena edición de Play-Doc, o festival independente de documentais que desde fai oito anos vén ofrecendo un modelo de festival atípico, íntimo e particular e polo que xa pasaron algúns dos máis grandes cineastas de non ficción de todo o mundo.

En esta ocasión Play-Doc, que se celebrará del 13 al 17 de marzo próximos, nos acercará a la obra magnífica de los hermanos David y Albert Maysles, dos de los más relevantes e influyentes documentalistas americanos de todos los tiempos.

Nesta ocasión Play-Doc, que se celebrará do 13 ao 17 de marzo próximos, achegaranos á obra magnífica dos irmáns David e Albert Maysles, dous dos máis relevantes e influentes documentalistas americanos de todos os tempos.

Pioneros y exponentes del llamado Direct Cinema, los Maysles consiguieron un estilo propio, abordando cuestiones controvertidas en una America sumida en el estupor materialista: la función y la naturaleza del arte, la fascinación de los americanos por las celebridades, la contracultura, la deshumanización de un capitalismo feroz o las relaciones familiares, dieron como fruto obras magistrales, convertidas hoy en películas de culto como “Grey Gardens” (sobre la excéntrica vida de las Bouvier Beale, tía y sobrina de Jacqueline Kennedy Onassis), Salesman (que sigue los pasos de un vendedor de Biblias en E.E.U.U.) o Gimme Shelter (que muestra a los Rolling Stones en su gira americana) Esta retrospectiva incluirá además Pshychiatry in Russia y What’s Happening! The Beatles in the USA (sobre la primera gira de los Beatles en E.E.U.U.)

Pioneiros e expoñentes do chamado Direct Cinema, os Maysles conseguiron un estilo propio, abordando cuestións controvertidas nunha America sumida no estupor materialista: a función e a natureza da arte, a fascinación dos americanos polas celebridades, a contracultura, a deshumanización dun capitalismo feroz ou as relacións familiares, deron como froito obras maxistrais, convertidas hoxe en películas de culto como “Grey Gardens” (sobre a excéntrica vida das Bouvier Beale, tía e sobriña de Jacqueline Kennedy Onassis), Salesman (que segue os pasos dun vendedor de Biblias en E.E.Ou.U.) ou Gimme Shelter (que mostra aos Rolling Stones na súa xira americana) Esta retrospectiva incluirá ademais Pshychiatry in Russia e What´s Happening! The Beatles in the USA (sobre a primeira xira dos Beatles en E.E.U.U.)

Como contrapunto, Play-Doc mostrará asimismo la obra inédita de Nicolás Guillén Landrián, el más maldito e irreverente de los cineastas cubanos, que fue censurado, humillado y proscrito por el régimen de Castro. Su cine que reflejaba la locura y el caos de la Cuba post-revolucionaria, fue vetado, y a él se le castigó y fue internado en un hospital mental militar

Como contrapunto, Play-Doc mostrará así mesmo a obra inédita de Nicolás Guillén Landrián, o máis maldito e irreverente dos cineastas cubanos, que foi censurado, humillado e proscrito polo réxime de Castro. O seu cinema que reflectía a tolemia e o caos da Cuba post-revolucionaria, foi vetado, e a el castigóuselle e foi internado nun hospital mental

-- WWW.PLAY-DOC.COM --

22

CINE ::

en el que se le sometió a tratamientos de electroshock.

Condenado así al ostracismo total, “Nicolasito”, continúa siendo hoy en día el gran desconocido de la cinematografía cubana y su maravillosa obra continúa oculta para casi todo el mundo.

militar no que se lle someteu a tratamentos de electroshock. Condenado así ao ostracismo total, “Nicolasito”, continúa sendo hoxe en día o gran descoñecido da cinematografía cubana e a súa marabillosa obra continúa oculta para case todo o mundo.

A estas dos fabulosas retrospectivas se les suma la programación de la competición internacional, y un especial de cine gallego, una cinematografía en plena efervescencia que está llegando a lo más alto en el panorama internacional.

A estas dúas fabulosas retrospectivas súmaselles a programación da competición internacional, e un especial de cinema galego, unha cinematografía en plena efervescencia que está a chegar todo o máis alto no panorama internacional.

PLAY-DOC LIVE 1906!!

MALA IN CUBA. Viernes 15 de Marzo. Sala Metropol de Tui

PLAY-DOC LIVE 1906!!

MALA IN CUBA. Venres 15 de Marzo. Sala Metropol de Tui

Play-Doc es mucho más que un festival de cine. Su programación musical en estrecha relación con los contenidos proyectados enriquece cada año la amplia propuesta cultural y artística de Play-Doc.

Play-Doc é moito máis que un festival de cinema. A súa programación musical en estreita relación cos contidos proxectados enriquece cada ano a ampla proposta cultural e artística de Play-Doc.

En esta ocasión y con motivo de la presentación en el festival de la retrospectiva del realizador cubano Nicolas Guillén Landrián, Play-Doc nos propone un viaje a la isla caribeña a través de los sonidos de MALA IN CUBA.

Nesta ocasión e con motivo da presentación no festival da retrospectiva do realizador cubano Nicolas Guillén Landrián, Play-Doc proponnos unha viaxe á illa caribeña a través dos sons de MALA IN CUBA.

MALA IN CUBA, es la nueva apuesta musical del reconocido productor londinense de Dubstep, Mala (Digital Mystikz) que en 2011, viajó a la Habana junto al reputado dj, y excelso documentalista de la música moderna, Gilles Peterson, con la intención de crear un proyecto de colaboración con músicos cubanos.

MALA IN CUBA, é a nova aposta musical do recoñecido produtor londiniense de Dubstep, Mala (Dixital Mystikz) que en 2011, viaxou á Habana xunto ao reputado dj, e excelso documentalista da música moderna, Gilles Peterson, coa intención de crear un proxecto de colaboración con músicos cubanos.

Sus directos son pura fusión de vanguardia y folklore, un auténtico choque de culturas que casa la rica herencia espiritual de Cuba, sus ritmos y sus voces, con la cruda y oscura pegada del Sound System británico.

Os seus directos son pura fusión de vangarda e folclore, un auténtico choque de culturas que casa a rica herdanza espiritual de Cuba, os seus ritmos e as súas voces, coa crúa e escura pegada do Sound System británico.

Tui. Del 13 al 17 de Marzo

Tui. Do 13 ao 17 de Marzo

23

:: ILUSTRACIÓN

Nuria Diaz “Soy de Vilagarcía de Arousa aunque hace unos años que vivo en Santiago de Compostela.

Son de Vilagarcía de Arousa aínda que hai uns anos que vivo en Santiago de Compostela.

Me licencié en Bellas Artes en la Universidad de Vigo y después de estar varios años trabajando en el sector del diseño gráfico en varias empresas, decidí probar suerte en el mundo de la ilustración. Y a esto me dedico desde hace un par de años.

Licencieime en Belas Artes na Universidade de Vigo e despois de estar varios anos traballando no sector do deseño gráfico en varias empresas, decidín probar sorte no mundo da ilustración. E a isto dedícome desde fai un par de anos.

Desde entonces he trabajado para editoriales, agencias y particulares. Tambien he creado mi propia marca de productos ilustrados que vendo online.

Desde entón traballei para editoriais, axencias e particulares. Tambien creei a miña propia marca de produtos ilustrados que vendo online.

Mis ilustraciones tienen un punto de naif a veces con algún toque oscuro, los temas varían según el estado de ánimo y van desde animales tristes a enamorados que no pueden estar juntos. Siempre son composiciones sencillas con pocos colores.

As miñas ilustracións teñen un punto de naif ás veces con algún toque escuro, os temas varían segundo o estado de ánimo e van desde animais tristes a namorados que non poden estar xuntos. Sempre son composicións sinxelas con poucas cores.

Trabajo al lado de una ventana desde la que veo tejados y nubes, con mi gata, mi taza de té y el spotify.”

Traballo á beira dunha xanela desde a que vexo tellados e nubes, coa miña gata, a miña cunca de te e o spotify.

-- NURIADIAZ.ES --

22

ILUSTRACIÓN ::

23

24

COMICS :: CÓMICS :: MÚSICA CÓMICS

/ BARGRÄF POR>NORMA COMICS POR>BARGRÄF

Miércoles

Juan Berrío Sins entido

Miércoles empieza cuando el primer rayo de la mañana entra por la ventana de una coqueta buhardilla y, tras reflejarse en diferentes objetos, despierta al primero de los protagonistas, iniciando una obra coral en la que una trama –prácticamente sin ningún valor- sirve para que conozcamos cómo es un día en sus vidas. En Miércoles, el polifacético Juan Berrio aborda su primera novela gráfica. No hay duda de que la experiencia en sus anteriores historias cortas “de lo cotidiano” le ha permitido abordar estas páginas con seguridad, consiguiendo un obra muy amable que se agradece en estos tiempos Mércores empeza cando o primeiro raio da mañá entra pola xanela dunha coqueta bufarda e, tras reflectirse en diferentes obxectos, esperta ao primeiro dos protagonistas, iniciando unha obra coral na que unha trama -practicamente sen ningún valor- serve para que coñezamos como é un día nas súas vidas. En Mércores, o polifacético Juan Berrio aborda a súa primeira novela gráfica. Non hai dúbida de que a experiencia nas súas anteriores historias curtas “do cotián” permitiulle abordar estas páxinas con seguridade, conseguindo unha obra moi amable que se agradece nestes tempos

Deluxe POR > ONURB_ZAQ

MetaMaus

Art Spielgelman Mondadori De todos es sabido que Maus es el único cómic de la historia galardonado con el Premio Pulitzer. Fuera de eso, es una obra maestra que figura en las bibliotecas de muchos amantes de la literatura que pocas veces se acercan al mundo del comic, y un referente en el tratamiento gráfico del Holocausto. Como cualquier producto con esta repercusión, alrededor de la obra de Art Spiegelman se han generado grandes debates.

Ahora, en MetaMaus Spiegelman desvela las cuestiones que desencadenaron la creación de Maus y cómo fue el proceso de gestación de la misma, incluyendo bocetos, entrevistas, cuadernos privados y un sinfín de detalles personales.

De todos é sabido que Maus é o único cómic da historia galardoado co Premio Pulitzer. Fóra diso, é unha obra mestra que figura nas bibliotecas de moitos amantes da literatura que poucas veces se achegan ao mundo do cómic, e un referente no tratamento gráfico do Holocausto. Como calquera produto con esta repercusión, ao redor da obra de Art Spiegelman xeráronse grandes debates. Agora, en MetaMaus Spiegelman desvela as cuestións que desencadearon a creación de Maus e como foi o proceso de xestación da mesma, incluíndo bosquexos, entrevistas, cadernos privados e unha infinidade de detalles persoais.

Cenizas

Álvaro Ortiz Astiberri Cenizas es la obra más ambiciosa de Álvaro Ortiz y a nuestro juicio uno de los mejores cómics españoles de 2012. La despedida de las cenizas de un amigo muerto y el reencuentro de tres antiguos compañeros, sirve para crear una road movie en la que no faltan las persecuciones, los moteles y una importante dosis de personajes extraños y paisajes curiosos, todo ello aglutinado con un acertado uso del dibujo y sobre todo del color. Tal como dice Alfonso Zapico –otro de los nuevos autores españoles- en Cenizas se aprecian influencias de Los Soprano, The Wire, Los puentes de Madison, Paul Auster o David Lynch.

Cinzas é a obra máis ambiciosa de Álvaro Ortiz e ao noso xuízo un dos mellores cómics españois de 2012. A despedida das cinzas dun amigo morto e o reencontro de tres antigos compañeiros, serve para crear unha road movie na que non faltan as persecucións, os moteles e unha importante dose de personaxes estraños e paisaxes curiosas, todo iso aglutinado cun acertado uso do debuxo e sobre todo da cor.Tal como di Alfonso Zapico -outro dos novos autores españois- en Cinzas aprécianse influencias dos Soprano, The Wire, As pontes de Madison, Paul Auster ou David Lynch.

26

RELATO ::

POR> SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACION > SABELA GONZALEZ

Y de alguna manera decidieron mis manos dejar de crecer. Quizá. Con cinco o seis años recibieron una orden. Sí, eso es. Una orden firme de un padre, su padre, que de un modo afable nos explicó a los presentes cómo debían hacerse las cosas a partir de ese momento.

Hubo tímidos aplausos. Quizá. En el exacto momento previo a la reencarnación, se mem planteasen los términos de mi nueva identidad y yo me sintiese cómodo con la idea de que fuesen mis manos, y no mi rostro, quien reflejase mi alma, pues es bien conocida mi predilección por los asuntos que se salen de la norma. Entonces di un paso al frente, envalentonado por la idea de una vida sin un modelo que imitar y pensé, probablemente, en la riqueza que me aguardaba al deshacerme de las certezas. Que mis manos frenasen su crecimiento de manera inesperada era, a todas luces, una bendición, pues qué sería lo siguiente. Después vino un fogonazo y apareció Sally Hansen. Era guapa y todo eso. Le dije sobre mis manos que eran lo suficientemente grandes para las cosas que tendrían que manejar, pero ella no había preguntado. Y cuando lo hizo, cada uno se fue por su lado. O al menos así lo recuerdo.

E dalgunha maneira decidiron as miñas mans deixar de crecer. Quizá. Con cinco ou seis anos recibiron unha orde. Si, iso é. Unha orde firme dun pai, o seu pai, que dun modo afable explicounos aos presentes como debían facerse as cousas a partir dese momento. Houbo tímidos aplausos. Quizá. No exacto momento previo á reencarnación, se mem expuxesen os termos da miña nova identidade e eu sentíseme cómodo coa idea de que fosen as miñas mans, e non o meu rostro, quen reflectise a miña alma, pois é ben coñecida a miña predilección polos asuntos que se saen da norma.

Entón dei un paso á fronte, envalentonado pola idea dunha vida sen un modelo que imitar e pensei, probablemente, na riqueza que me agardaba ao desfacerme das certezas. Que as miñas mans freasen o seu crecemento de maneira inesperada era, de xeito evidente, unha bendición, pois que sería o seguinte.

Despois veu un fogonazo e apareceu Sally Hansen. Era guapa e todo iso. Díxenlle sobre as miñas mans que eran o suficientemente grandes para as cousas que terían que manexar, pero ela non preguntara. E cando o fixo, cada un foise polo seu lado. Ou polo menos así o lembro.

25

CITAS ::

Project Moscow

Joaquín Reyes

HASTA 1 MARZO :: MUSEO MAC :: A CORUÑA

22-23 DE FEBRERO :: OURENSE :: SANTIAGO

Una exposición concebida como una obra única formada por cuatro videocreaciones que muestran las experiencias en la capital rusa de cuatro artistas: Christian García Bello (A Coruña), Jacobo Bugarín (Santiago de Compostela), Marta Alvim (Oporto, Portugal), y Federico Vladimir Strate Pezdirc (Buenos Aires, Argentina).

Unha exposición concibida como unha obra única formada por catro videocreaciones que mostran as experiencias na capital rusa de catro artistas: Christian García Belo (A Coruña), Jacobo Bugarín (Santiago de Compostela), Marta Alvim (O Porto, Portugal), e Federico Vladimir Strate Pezdirc (Buenos Aires).

En febrero nos visitará el referente actual en lo que es el “humor absurdo” o “humor de culto”. Reconocido y popularizados por sus talentosos “La Hora Chanante”, “Museo Coconut” o “Muchachada Nui”, ahora nos presenta sus vivvencias em “Soy Especial”.

En febreiro visitaranos o referente actual no que é o "humor absurdo" ou "humor de culto". Recoñecido e popularizados polos seus talentosos "La Hora Chanante", "Museo Coconut" ou "Muchachada Nui", agora preséntanos os seus vivvencias en "Soy Especial".

La Intimidad Descubierta

Impridentemente Deseé

HATSA 10 MARZO :: GALERIA A.DFUGA :: SANTIAGO

15-17 FEBRERO :: TEATRO ENSALLE : VIGO ::

Gema Lopez (Lugo), la artísta más joven de esta galería, pervierte en esta muestra los márgenes del espacio privado, dilanándolo y violentándolo, sobre todo cuando se relaciona con lo público, donde traspasa las fronteras una y otra vez en funcion del sujeto y de la actividad del momento.

Gema Lopez (Lugo), a artísta máis nova desta galería, pervierte nesta mostra as marxes do espazo privado, dilanándolo e violentándoo, sobre todo cando se relaciona co público, onde traspasa as fronteiras unha e outra vez en funcion do suxeito e da actividade do momento.

Con la violencia de esas nubes que entran por la ría en invierno, con su imprudencia, con la contundencia del que no tiene nada que perder. Así te colocas frente a ti mismo, sabes que tal vez todo se diluya, que esa tormenta que aprietas en los puños quizá no sea suficiente, pero no te importa.

Coa violencia desas nubes que entran pola ría no inverno, coa súa imprudencia, coa contundencia do que non ten nada que perder. Así te colocas fronte a ti mesmo, sabes que talvez todo se dilúa, que esa tormenta que apertas nos puños quizá non sexa suficiente, pero non impórtache.

28

:: AGENDA CULTURAL 1-2 DE FEBRERO

HASTA EL 16 DE FEBRERO

A CORUÑA - TEATRO

PONTEVEDRA - EXPOSICION

“ EL MAGO DE OZ”

“ VIETNAM IN MY HANDS,

TEATRO COLON

CAMBODYA IN MY EYES” MARCO

2 DE FEBRERO

DEL 18 AL 28 DE MARZO

OURENSE - TEATRO

OURENSE - EXPOSICION

“ DECAMERON”

“ ISOMETRIAS”

TEATRO PRINCIPAL

GEMA ALBA GALERIA MARISA MARIMON

4 DE FEBRERO SANTIAGO - TEATRO “ O METODO GRONHOLM”

22 DE FEBRERO

SALON TEATRO

OURENSE - HUMOR JOAQUIN REYES “ SOY ESPECIAL”

8 DE FEBRERO

AUDITORIO DE OURENSE

A CORUÑA - TEATRO “ BABEL” TEATRO COLON

23 DE FEBRERO SANTIAGO - HUMOR

8 DE FEBRERO

JOAQUIN REYES

VIGO - TEATRO

“ SOY ESPECIAL”

“ IM ALONE LIKE YOU”

TEATRO PRINCIPAL

TEATRO ENSALLE HASTA EL 12 DE FEBRERO

HASTA EL 28 DE FEBRERO

PONTEVEDRA - EXPOSICION

A CORUÑA - EXPOSICION

RICARDO CAMPOS

“ XOUBAS GO ON”

GALERIA ABOUT ART

BAR MARICASTAÑA

15-17 DE FEBRERO

HASTA EL 3 DE MARZO

VIGO - TEATRO

VIGO - EXPOSICION

“ IMPRUDENTEMENTE DESEE”

“ A BALEA NEGRA”

TEATRO ENSALLE

MARCO

HASTA EL 9 DE MARZO

HASTA EL 31 DE MARZO

VIGO - EXPOSICION

A CORUÑA - EXPOSICION

“ VARIACIONES”

“ PROJECT MOSCOW”

JESUS DE LA IGLESIA

MUSEO GAS NATURAL

FUNDACION BARRIE HASTA EL 31 DE MARZO VIGO - EXPOSICION HASTA EL 10 DE MARZO

JESSICA STOCKHOLDER

SANTIAGO - EXPOSICION

FUNDACION BARRIE

“ VIBRACIONES PROHIBIDAS. LA CENSURA EN LOS DISCOS” CGAC

HASTA EL 7 DE ABRIL A CORUÑA - EXPOSICION “ COMPAÑEROS DE OFICIO” FUNDACION BARRIE DE LA MAZA

HASTA EL 10 DE MARZO SANTIAGO - EXPOSICION “ LA INTIMIDAD DESCUBIERTA” .

HASTA EL 12 DE MAYO

GEMA LOPEZ

A CORUÑA - EXPOSICION

GALERIA A DFUGA

“ QUADRATURA” DANIEL CANOGAR FUNDACION BARRIE

HASTA EL 15 DE MARZO LUGO - EXPOSICION ANTONIO CASARES

HASTA EL 30 DE MAYO

PAZO DE SAN MARCOS

A CORUÑA - EXPOSICION “ SECRETOS DE LA ARQUITECTURA” FUNDACION LUIS SEOANE

HASTA EL 2 DE FEBRERO VIGO - EXPOSICION

HASTA EL 16 DE JUNIO

“ DESPUES DE ESA MONTAÑA HAY UN

A CORUÑA - EXPOSICIÓN

LUGAR” . RADIOLOPEZ

“ MURAIS”

GALERIA BACELOS

LUIS SEOANE MARCO

:: ARQUITECTURA

Las Uvas de La Ira POR > LUCAS GÁNDARA Spanish Dream Cadelasverdes_ Ana Amado, Marta Marcos, Luz Paz

Spanish Dream Cadelasverdes_ Ana Amado, Marta Marcos, Luz Paz

En el verano de 1936 John Steinbeck escribió, por encargo del diario The San Francisco News, una serie de reportajes sobre la emigración a California de los granjeros del medio oeste a través de la carretera 66. Éste es el viaje por la carretera madre de una familia arruinada por una sequía sin precedentes en su localidad de origen en busca de un futuro más próspero, que pronto se convirtió en paradigma del fracaso en la búsqueda del sueño americano.

No verán de 1936 John Steinbeck escribiu, por encargo do diario The San Francisco News, unha serie de reportaxes sobre a emigración a California dos granxeiros do medio oeste a través da estrada 66. Este é a viaxe pola estrada nai dunha familia arruinada por unha seca sen precedentes na súa localidade de orixe en busca dun futuro máis próspero, que pronto se converteu en paradigma do fracaso na procura do soño americano.

El devenir del protagonista, Tom Joad, encarnado en la versión cinematográfica por un Henry Fonda inolvidable, hacia un incierto destino en busca de un esplendoroso futuro, refleja la realidad de aquellos miles de inmigrantes de Arkansas y Oklahoma, arkies y okies, que perdieron sus granjas por la combinación de diversos factores; la crisis bursátil de la Gran Depresión, las catástrofes climatológicas y la voracidad de los bancos y empresarios terratenientes que apostaron por un cambio en los modelos productivos del campo americano.

O devir do protagonista, Tom Joad, encarnado na versión cinematográfica por un Henry Fonda inesquecible, cara a un incerto destino en busca dun esplendoroso futuro, reflicte a realidade daqueles miles de inmigrantes de Arkansas e Oklahoma, arkies e okies, que perderon as súas granxas pola combinación de diversos factores; a crise bolsista da Gran Depresión, as catástrofes climatolóxicas e a voracidade dos bancos e empresarios terratenientes que apostaron por un cambio nos modelos produtivos do campo americano.

California, paraíso de trabajo y buen clima, se convertirá pues en el espejismo de un sueño que jamás se haría realidad para aquellos protagonistas que se convertirían, tal y como ocurrió en la realidad, en el

California, paraíso de traballo e bo clima, converterase pois no espellismo dun soño que xamais se faría realidade para aqueles protagonistas que se converterían, tal e como ocorreu na realidade, no

34

ARQUITECTURA ::

caldo de cultivo de la explotación sin piedad y de una falta de humanidad que raya el delirio.

caldo de cultivo da explotación sen piedade e dunha falta de humanidade que raia o delirio.

Realizando una analogía a la situación económica y social española actual, encontramos ciertos planos de paralelismo conceptual entre la obra de Steinbeck y la realidad socioeconómica imperante y, de ello, se aprovechan Cadelasverdes para realizar su apuesta de fotografía arquitectónica.

Realizando unha analogía á situación económica e social española actual, atopamos certos planos de paralelismo conceptual entre a obra de Steinbeck e a realidade socioeconómica imperante e, diso, aprovéitanse Cadelasverdes para realizar a súa aposta de fotografía arquitectónica.

Diversas publicaciones, exposiciones en el Coag de Santiago y en la Galería de Sargadelos de Ferrol, repercusión mediática en diversos blogs de arquitectura y el boca a boca, han hecho de Spanish Dream una de las apuestas más interesantes del mercado artístico arquitectónico gallego del último año.

Diversas publicacións, exposicións no Coag de Santiago e na Galería de Sargadelos de Ferrol, repercusión mediática en diversos blogs de arquitectura e a boca a boca, fixeron de Spanish Dream unha das apostas máis interesantes do mercado artístico arquitectónico galego do último ano.

La marcada actualidad de la propuesta, conjugada con la expresividad mostrada en la propia obra, hace de las fotografías de Cadelasverdes, una apuesta segura. Crisis económica y burbuja inmobiliaria; cóctel incendiario de acertado resultado.

A marcada actualidade da proposta, conxugada coa expresividade mostrada na propia obra, fai das fotografías de Cadelasverdes, unha aposta segura.

Crise económica e burbulla inmobiliaria; cóctel incendiario de acertado resultado.

Spanish Dream propone una reflexión crítica sobre la crisis económica y sus consecuencias sociales. La situación de desequilibrio económico y social, marcada por los desahucios, la paralización crediticia del mercado inmobiliario y de la promoción de vivienda y la falta de oportunidades del acceso a las mismas. Spanish Dream se convierte en una irónica referencia al Sueño Americano de la gran depresión.

Spanish Dream propón unha reflexión crítica sobre a crise económica e as súas consecuencias sociais.

A situación de desequilibrio económico e social, marcada polos desafiuzamentos, a paralización crediticia do mercado inmobiliario e da promoción de vivenda e a falta de oportunidades do acceso ás mesmas. Spanish Dream convértese nunha irónica referencia ao Soño Americano da gran depresión.

“Este deseo legitimó un modelo social basado en la producción indiscriminada y amparado por la especulación bancaria.

“Este desexo lexitimou un modelo social baseado na produción indiscriminada e amparado pola especulación bancaria.

El sueño se hizo añicos y, como herencia, tenemos un territorio infestado por obras que quedaron sin rematar y con pocas expectativas de hacerlo, ruinas prematuras que ya forman parte de nuestro paisaje.

Detrás de esta situación se esconde una realidad personal, individual y colectiva, que forma parte del día a día y que muestra un escenario poco optimista.

O soño fíxose cachizas e, como herdanza, temos un territorio infestado por obras que quedaron sen rematar e con poucas expectativas de facelo, ruínas prematuras que xa forman parte da nosa paisaxe.

Detrás desta situación escóndese unha realidade persoal, individual e colectiva, que forma parte do día a día e que mostra un escenario pouco optimista.

Spanish Dream alude especialmente a lo emocional, recreando escenas familiares en espacios en obras inacabadas con un aspecto poco doméstico y que probablemente nunca lo llegarán a tener. El proyecto propone la reflexión sobre una sociedad que, arrastrada por el afán de convertirse en propietarios olvidó el verdadero sentido del habitar”.

Spanish Dream alude especialmente ao emocional, recreando escenas familiares en espazos en obras inacabadas cun aspecto pouco doméstico e que probablemente nunca o chegarán a ter. O proxecto propón a reflexión sobre unha sociedade que, arrastrada polo afán de converterse en propietarios esqueceu o verdadeiro sentido do habitar”.

La fuerza e ironía de las imágenes nos recuerdan tiempos pasados no tan lejanos en nuestro entorno, viviendas inacabadas habitadas con una naturalidad social y administrativa que lo permite en el rural gallego. Tiempos no tan lejanos, situaciones relativamente cercanas; imágenes sensibles.

A forza e ironía das imaxes lémbrannos tempos pasados non tan afastados na nosa contorna, vivendas inacabadas habitadas cunha naturalidade social e administrativa que o permite no rural galego. Tempos non tan afastados, situacións relativamente próximas; imaxes sensibles.

35

:: MODA

Latonta y LaRubia POR > CARLA FAGINAS

Hacerse un hueco en el mercado de las joyas vintage no es sencillo, especialmente si tenemos en cuenta que actualmente son muchos los que lo intentan, ya sea a través de internet, en tiendas, mercadillos o incluso combinando varias de estas opciones. Sin embargo, Latonta y Larubia no solo lo ha logrado, sino que ha ido un paso más allá en lo que a originalidad y estilo se refiere presentando sus joyas en una web que, además de tener personalidad, encierra un punto de misterio.

Facerse un oco no mercado das xoias vintage non é sinxelo, especialmente se temos en conta que actualmente son moitos os que o tentan, xa sexa a través de internet, en tendas, mercadillos ou mesmo combinando varias destas opcións. Con todo, Latonta y Larubia non só logrouno, senón que ha ir un paso máis aló no que a orixinalidade e estilo refírese presentando as súas xoias nunha web que, ademais de ter personalidade, encerra un punto de misterio.

Invadidos como estamos actualmente por todos esos términos que, al menos a algunos, nos resultan tan modernos —léase hipster, retro o vintage—, día a día vamos encontrando nuevas ideas que logran prosperar en este creciente mercado al que, hasta hace poco, nos referíamos simple y llanamente como antiguo. Este es el caso de Latonta y Larubia, un negocio que, según sus creadores, basa su actividad en la elaboración de “joyas de domingo”, y que a nosotros nos parece un proyecto más que interesante.

Invadidos como estamos actualmente por todos eses termos que, polo menos a algúns, resúltannos tan modernos -léase hipster, retro ou vintage, día a día imos atopando novas ideas que logran prosperar neste crecente mercado ao que, até hai pouco, referiámonos simple e sinxelamente como antigo. Este é o caso de Latonta y Larubia, un negocio que, segundo os seus creadores, basea a súa actividade na elaboración de “xoias de domingo”, e que a nós nos parece un proxecto máis que interesante.

Latonta y Larubia son, según su web, dos abuelitas que dedican los domingos a crear piezas de bisutería en los ratos que encuentran entre el té y los paseos por el parque. Sin embargo, al adentrarnos un poco más en la página descubrimos que su vieja envoltura encierra un diseño muy actual, que esas dos abuelitas no lo son tanto y que sus joyas podrían lucirse cualquier día de la

Latonta e Larubia son, segundo a súa web, dúas avoíñas que dedican os domingos a crear pezas de bixutaría nos intres que atopan entre o té e os paseos polo parque. Con todo, ao penetrarnos un pouco máis na páxina descubrimos que a súa vella envoltura encerra un deseño moi actual, que esas dúas avoíñas non o son tanto e que as súas xoias poderían lucirse calquera día da sem-

-- WWW.LATONTAYLARUBIA.ES --

36

MODA ::

semana. En realidad, detrás de Latonta y Larubia se esconden Ramón L. Avendaño y Núria Manzano, dos excompañeros de Bellas Artes procedentes de diferentes provincias de España —Albacete y Lleida, respectivamente— que coincidieron en la facultad de Pontevedra y que acabaron uniéndose a nivel empresarial.

“Nos conocimos en la Facultad de Bellas Artes en esos tiempos en los que todavía éramos jóvenes, locos y becados”, dice Ramón. “Cada uno empezó por su cuenta a trabajar en la joyería, y un día decidimos unirnos para empezar una colección juntos. Viendo que nuestras piezas de aspecto ‘viejuno’, como con una capa de polvo y muchas historias por contar, gustaban, seguimos adelante con Latonta y Larubia”. Según este albaceteño, en el nacimiento de su proyecto resultó determinante el hecho de que la juventud y las becas se acabaran y uno de los sitios donde viesen futuro fuese el pequeño negocio que acababan de crear.

ana. En realidade, detrás de Latonta y Larubia escóndense Ramón L. Avendaño e Núria Manzano, dous excompañeros de Belas Artes procedentes de diferentes provincias de España Albacete e Lleida, respectivamente- que coincidiron na facultade de Pontevedra e que acabaron uníndose a nivel empresarial.

“Coñecémonos na Facultade de Belas Artes neses tempos nos que aínda eramos novos, tolos e bolseiros”, di Ramón. “Cada un empezou pola súa conta a traballar na xoiaría, e un día decidimos unirnos para empezar unha colección xuntos.

Vendo que as nosas pezas de aspecto “velluno”, como cunha capa de po e moitas historias por contar, gustaban, seguimos adiante con Latonta y Larubia. Segundo este albaceteño, no nacemento do seu proxecto resultou determinante o feito de que a mocidade e as bolsas acabásense e un dos sitios onde visen futuro fose o pequeno negocio que acababan de crear.

Desde aquel momento, Latonta y Larubia ha ido creciendo poco a poco, y lo que para sus fundadores comenzó siendo una manera de pasar juntos las tardes de domingo acabó convirtiéndose en un modo de vida. “Nos gusta pensar que nuestras joyas son piezas para lucir un domingo, porque es un día especial para salir a pasear, ir a la plaza del pueblo y enseñar al vecindario nuestra elegancia y buen gusto, pero, además, porque Latonta y Larubia nació de muchos domingos juntos, y son esas conversaciones de domingo las que nos han hecho llegar hasta aquí”.

Desde aquel momento, Latonta y Larubia vai crecendo aos poucos, e o que para os seus fundadores comezou sendo unha maneira de pasar xuntos as tardes de domingo acabou converténdose nun modo de vida. “Gústanos pensar que as nosas xoias son pezas para lucir un domingo, porque é un día especial para saír a pasear, ir á praza do pobo e ensinar á veciñanza a nosa elegancia e bo gusto, pero, ademais, porque Latonta y Larubia naceu de moitos domingos xuntos, e son esas conversacións de domingo as que nos fixeron chegar até aquí”.

37

:: MODA

Moda na Rua POR > JUANMA LODO

38

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

KOMIC LIBRERIA SANTIAGO San Pedro de Mezonzo 34 Santiago de Compostela T: 981 59 32 80

Desde que volví a la vida no dejo de visitar a www.komic.es, está de miedo y allí me informo de sus recomendaciones, tanto en BD como en merchandising, reseñas todos los lunes, resumenes mensuales y entradas diarias en su página de facebook!!!!!

Dende que volvín á vida non deixo de visitar a www.komic.es, está de medo e alí infórmome das súas recomendacións, tanto en BD como en merchandising, reseñas todos os luns, resumos mensuais e entradas diarias na súa páxina do facebook!!!!!

A REIXA SANTIAGO Mazarelos 9 www.areixa.tv

Fred Perry (ropa y calzado), Ben Sherman, Goorin, Atticus, Lowlife...Cámaras lomográficas y polaroid... comics, libros, posters... actuaciones musicales.... la tienda en la que los Mods y Rockers son grandes amigos!!

Fred Perry (roupa e calzado), Ben Sherman, Goorin, A t t i c u s , Lowlife...Cámaras lomográficas e polaroid...libros, posters... actuacións musicais.... a tenda na que os Mods e Rockers son grandes amigos!!

40

SECRET

OURENSE

BRIDGE

TATTOO

Hernan cortés 17 baixo T: 988234266 secretbridgetattoo@gmail.com secretbridgetattoo.tumblr.com

Somos un nuevo estudio de tatuajes que nace con idea de trasmitir a todos aquellos que nos escojais, la pasión que sentimos por este viejo oficio, para nosotros una forma de vida, en la que el esfuerzo y la dedicacion, dia tras dia, son nuestras premisas basicas.

Somos un novo estudio de tatuaxes que nace ca idea de trasmitir a todos aqueles que nos escollades, a pasión que sentimos por este vello oficio, para nos unha forma de vida, na que o esforzo e a dedicacion, dia tras dia son as nosas premisas basicas.

SEÑORITA NI FU NI FA

OURENSE

Colón 2 T: 988 103 795

Lugar con encanto propio para aquellos a los que les gusta vestir diferente y en el que la moda comparte escenario con pequeños conciertos y exposiciones . No te defraudará.

Lugar con encanto propio para aqueles a os que lles gusta vestir diferente e no que a moda comparte escenario con pequenos concertos e exposicións . Non che defraudará.

41

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 617 533 040 Facebook: wasabï shop ourense

En wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre. Sigue nuestras novedades en facebook!

En wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre. Segue as nosas novidades en facebook!

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San miguel, 2(al lado plaza del hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Si eres un zapaadicto, esta es tu tienda sneakers and fixed culture.

Si es un zapaadicto, esta é a túa tenda sneakers and fixed culture.

42

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026 www.tatuajescostaoeste.com

El Barco Velero; es uno de los tatuajes más comunes entre marineros.

Los lucían orgullosos a tamaño grande en sus pechos o espaldas.

Era una especie de amuleto para volver sano y salvo a casa.

O Barco Velero; é unha das tatuaxes máis comúns entre mariñeiros.

Lucíanos orgullosos a tamaño grande no seus peitos ou costass.

Era unha especie de amuleto para voltar san e salvo a casa.

BONITO CADAVER VIGO Alfonso XIII , 34 (zona Churruca) T: 886163996 Facebook: Bonitocadavertattoo

Tatuajes por Jose y Cobe.

Nuestro trabajo habla por si mismo.

Visítanos y descúbrelo.

Tatuaxes por Jose e Cobe.

O noso traballo fala por si mesmo.

Visítanos e descúbreo

43

ROSLAND VIGO

TU PERSONAL SHOPPER

rosinalando@rosland.es www.rosland.es

Hoy puedes tener los servicios de un personal shopper más cerca de lo que imaginas. Si te apasiona la moda y quieres conseguir el look de tu celebrity favorita, el bolso it de la temporada u organizar tu armario, Rosina Landó te ayuda. Pide ya tu cita en rosinalando@rosland.es Hoxe podes ter os servizos dun persoal shopper máis preto do que imaxinas. Si apaixónache a moda e queres conseguir o look do teu celebrity favorita, o bolso it da tempada ou organizar o teu armario, Rosina Landó axúdache. Pide xa a túa cita en rosinalando@rosland.es

ALBERTO PEREZ BARAHONA FOTOGRAFO

VIGO

T: 655.411.258 albertoperezbarahona.wordpress.com albertoperezbarahona@hotmail.com Facebook: Alberto Pérez Barahona Twitter: apbm_vigo

Fotógrafo de paisajes y eventos.

Visita mi blog y facebook para conocer mejor mi trabajo.

Fotógrafo de paisaxes e eventos.

Visita o meu blog e facebook para coñecer mellor o meu traballo.

44

TALLANUMEN VIGO Sanjurjo Badía, 5 Bajo T: 986 127 594 www.tallanumen.com facebook: Tallanumen

Tallanumen es tu espacio para el arte para niños. Aquí podrán desarrollar su creatividad, su talento, conocer sus propios gustos y sus influencias.

Este mes, entre otros, taller de muñecos personalizados.

Tallanumen é o teu espazo para a arte para nenos. Aquí poderán desenvolver a súa creatividade, o seu talento, coñecer os seus propios gustos e as súas influencias.

Este mes, entre outros, taller de muñecos personalizados.

PIN FACTORY VIGO Centro de formación Uruguay 14, entreplanta T: 986 437 268 www.pinfactory.es

¿Te gusta la moda? Esta es tu escuela en el centro de Vigo. Turno de mañana y tarde.

Diseño, patronaje, confección, gráfico, dibujo artístico, fotografía, marketing y estilismo. MATRÍCULA ABIERTA Gústache a moda? Esta é a túa escola no centro de Vigo. Turno de mañá e tarde.

Deseño, patronaxe, confección, gráfico, debuxo artístico, fotografía, marketing e estilismo. MATRÍCULA ABERTA

45

CARBALLO E ESTRELLA

PONTEVEDRA

San Román 22 bj T: 655545061 carballoestrela.blogspot.com Facebook: carballoestrela

Vida simple | Cosas buenas.

Rollo bici, picnic, camp, outdoor, cabaña, jipi surf... Fjällräven-Topo Designs - Poler Stuff - TCSS – Penfield - Rivieras - Tretorn - Happy Socks - Herschell – Brixton Opinel - Nutcase - Yakkay - Brooks Wigwam – Vida simple | Cousas boas.

Rollo bici, picnic, camp, outdoor, cabaña, jipi surf... Fjällräven-Topo Designs - Poler Stuff - TCSS – Penfield - Rivieras - Tretorn - Happy Socks - Herschell – Brixton Opinel - Nutcase - Yakkay - Brooks Wigwam

BULLITT PONTEVEDRA Cruz Gallastegui, 1 local E T: 986 84 21 59 Facebook: Bullitt Store

Adidas Originals, Nike, New Balance, Maians, Stow&Son, Levis Skateboarding, Oakley, Electric, Gravis, Analog, Krew, Supra, Fenchurch, Minnetonka, Pepa Loves, Emu, Yatt...

Adidas Originals, Nike, New Balance, Maians, Stow&Son, Levis Skateboarding, Oakley, Electric, Gravis, Analog, Krew, Supra, Fenchurch, Minnetonka, Pepa Loves, Emu, Yatt...

46

NO PAGUES LA MARCA

VIGO

Velázquez Moreno, 23 T: 986 22 89 90 info@nopagueslamarca.com www.nopagueslamarca.com Facebook: NOPAGUESLAMARCA

Pioneros en comercio online y en un nuevo concepto multimarca en clara sintonía con los tiempos que corren y la realidad de un comprador más inteligente.

Moda de tendencia, original y con estilo, a precios asequibles, sin pagar la marca.

Pioneros en comercio online e nun novo concepto multimarca en clara sintonía cos tempos que corren e a realidade dun comprador máis intelixente. Moda de tendencia, orixinal e con estilo, a prezos asequibles, sen pagar a marca.

AZOE VIGO García Barbón, 52 T. 986 436 396 www.azoeboutique.com Facebook: Azoe Boutique

El VIERNES 08 Y SÁBADO 09 DE MARZO cumplimos un año y para celebrarlo organizaremos la primera edición del "Mercadillo Contemporáneo" con: - Colección Vintage privada de Rodríguez Figueroa.

- Vía Barbarani.

- Outlet de Azoe de temporadas anteriores.

Y más sorpresas!!!! Os esperamos!!!!!

O VENRES 08 E SÁBADO 09 DE MARZO cumprimos un ano e para celebralo organizaremos a primeira edición do "Mercadillo Contemporáneo" con: - Colección Vintage privada de Rodríguez Figueroa.

- Vía Barbarani.

- Outlet de Azoe de tempadas anteriores.

E máis sorpresas!!!! Esperámosvos!!!!!

47

LE COQUET VIGO Manuel Nuñez, 4 bajo (entrada Maria Berdiales) T: 986 115 919

Sofisticación, provocación, elegancia, actitud.

RELIGION LONDON ABSOLUT JOY TAKESHY MAMUUT DENIN RELISH BRAY ELEVEN PARIS IMPERIAL PLEASE Sofisticación, provocación, elegancia, actitude.

RELIGION LONDON ABSOLUT JOY TAKESHY MAMUUT DENIN RELISH BRAY ELEVEN PARIS IMPERIAL PLEASE

LA PEPITA VIGO Oporto 15, Vigo Tlf. 986 11 81 56 www.lapepitaburgerbar.com

La Pepita nace con un claro objetivo, REVOLUCIONAR LA HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sencillamente apostamos por carne de primera hecha a la parrilla, acompañada de los mejores y más frescos ingredientes, combinándolos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso plato.

La Pepita nace cun claro obxectivo, REVOLUCIONAR A HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sinxelamente apostamos por carne de primeira feita á grella, acompañada dos mellores e máis frescos ingredientes, combinándoos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso prato.

48

O

LAGHARTO

FOLK&TAPAS BAR

VIGO

PINTADO

Rosalía de Castro, 8 http://www.facebook.com/olagharto.pintado

Abierto recientemente y regentado por conocidos músicos del país, disfrutarás de los exquisitos sabores del atlántico en sus tapas con el mejor ambiente folqui de la zona. Música en vivo la noche de miércoLes y sábados .

Aberto recentemente e rexentado por coñecidos músicos do país, desfrutarás dos exquisitos sabores do atlántico das súas tapas no mellor ambiente folqui da zona. Música ao vivo mércores e sábados á noite.

O CUNCA VIGO Rosalia de castro, 32 B 986 11 62 74

Las mejoras tostas y hamburguesas gourmet (caseras) del momento (ja,ja,ja) y nuestros Magnum D.O. Menú del día ejecutivo. Menús degustación de autor. Los jueves cocido ibérico (invierno). COMER, BEBER Y FUTBOLEAR EN NUESTRA TERRAZA CLIMATIZADA. As mellores tostas e hamburguesas gourmet (caseras) do momento (ja,ja,ja) e os nosos Magnum D.O. Menú do día executivo.

Menús degustación de autor. Os xoves cocido ibérico (inverno). COMER, BEBER E FUTBOLEAR NA NOSA TERRAZA CLIMATIZADA.

MONK BLUES VIGO Uruguay 25

Un cocktail, un blues, un jazz ... un MONK-mento Hace 17 años ya haciamos mercadillos y directos ... (Madison Experience)

Un cocktail, un blues, un jazz ... un MONK-mento Fai 17 anos xa faciamos mercadillos e directos ... (Madison Experience)

49

VAN GOGH VIGO Rosalia de castro, 28

“Dichosos los normales, esos seres tan extraños” “Dichosos los normales, esos seres tan extraños”

MOMA VIGO Rosalía de Castro 32 A

Cuando cambia el estilo de café los muros de la ciudad tiemblan, pero la calidez de nuestro jardín ¡NO! Berkley-Vigo 2013 Cando cambia o estilo de café os muros da cidade tremen, pero a calidez do noso xardín ¡NON! Berkley-Vigo 2013

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

50