Dot48 by Revista Dot Galicia

: 48 ABR 13 :: MAY 13 -- ABR 13 :: MAI DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL

En marzo lluvia a mazo... y en abril aguas mil... pero tranquilos que “ Lorenzo” está ahí acechando y en breve nos acompañará en las primeras cañas en terrazas, en los primeros festivales, etc... Por cierto, dos noticias importantes a destacar: Una es que hay nuevo papa :) y otra bastante más importante es que, aunque no lo parezca, CUMPLIMOS 8 AÑOS! (Y Moda Na Rúa 5!) ILUSTRACIÓN PORTADA: SANTIAGO PAREDES

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed. Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Esteban, Vigo Daniel de Andrés, Eladio Santos, Jose Ángel López:: Publicidad Oscar Durán :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal Vigo Alberto Perez Barahona:: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com Estamos Irmandiños 8, 4ºA, 36201, Vigo (Pontevedra) www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

LA SERIA SEÑORA MATEMÁTICA ROCK PROGRESIVA SE CASÓ EN PONTEVEDRA CON EL SEÑOR POST-HARDCORE Y TUVIERON UN HIJO DE NOMBRE UNICORNIBOT. LA CASA NO TARDÓ EN LLENARSE DE INSTRUMENTOS, DE PAPEL DE ALUMINIO Y DEL RUIDISMO MÁS INTENSO Y, AL POCO, EL NIÑO PROVOCÓ LA RUPTURA DE LA PAREJA. ELLA CAMBIÓ DE CIUDAD, DEJÓ LAS RÍAS BAIXAS PARA INSTALARSE EN LA CORUÑA, DONDE SU VIDA GIRÓ 180 GRADOS. COMENZÓ A DEJARSE LLEVAR POR SU INSTINTO FURTIVO Y UNA NOCHE CONOCIÓ Y SE ACOSTÓ CON UN HOME ALEMÁN LLAMADO KRAUTROCK. NUEVE MESES DESPUÉS DABA LA LUZ EN EL MAR DEL ORZÁN Y NACÍA EL PEQUEÑO LENDRONE. A SERIA SEÑORA MATEMÁTICA ROCK PROGRESIVA CASOUSE EN PONTEVEDRA CO SEÑOR POST-HARDCORE E TIVERON UN FILLO DE NOME UNICORNIBOT. A CASA NON TARDOU EN ENCHERSE DE INSTRUMENTOS, DE PAPEL DE ALUMINIO E DO RUIDISMO MÁIS INTENSO E, AO POUCO, O NENO PROVOCOU A RUPTURA DA PARELLA. ELA CAMBIOU DE CIDADE, DEIXOU AS RÍAS BAIXAS PARA INSTALARSE NA CORUÑA, ONDE A SÚA VIDA VIROU 180 GRAOS. COMEZOU A DEIXARSE LEVAR POLO SEU INSTINTO FURTIVO E UNHA NOITE COÑECEU E DEITOUSE CUN HOME ALEMÁN CHAMADO KRAUTROCK. NOVE MESES DESPOIS DABA A LUZ NO MAR DO ORZÁN

Lendrone

POR > JOSE ANGEL CASTRO FOTO > LUIS DÍAZ

Lendrone son tres chavales, Jorge García (bajo y sintetizador), Andrés Satué (guitarra, teclados y programaciones) y Juan Alvedro (batería), que llegan para engordar (aun más) el actual panorama musical gallego? y eso es una muy buena noticia.

Lendrone son tres rapaces, Jorge García (baixo e sintetizador), Andrés Satué (guitarra, teclados e programacións) e Juan Alvedro (batería), que chegan para engordar (aínda máis) o actual panorama musical galego… e iso é unha moi boa nova.

"Uno" (2013) es un disco arriesgado, oscuro, fresco, poderoso, bravo, con once canciones tremendas donde la experimentación manda y cuya escucha provoca un largo disparo de impulsos cerebrales. Además, su directo es arrebatador, electrizante, una lluvia de brutalidad contenida que mezcla rock, electrónica y psicodelia.

"Uno" (2013) é un disco arriscado, escuro, fresco, poderoso, bravo, con once cancións tremendas onde a experimentación manda e cuxa escoita provoca un longo disparo de impulsos cerebrais. Ademais, o seu directo é arrebatador, electrizante, unha chuvia de brutalidade contida que mistura rock, electrónica e psicodelia.

Imagino que felices con la acogida de "Uno"... Muchísimo! Se están superando todas nuestras expectativas leyendo las críticas que nos llegan desde sitios y plataformas bien dispares pero sobre todo, de la propia gente, que se acerca a los conciertos y que nos cuenta que estamos locos, que les

Imaxino que felices coa acollida de "Uno"... Moitísimo! Estanse a superar todas as nosas expectativas lendo as críticas que nos chegan dende sitios e plataformas ben dispares pero sobre todo, da propia xente, que se achega aos concertos e que nos conta que estamos tolos, que lles gusta e que

-- LENDRONA.BANDCAMP.COM --

:: MÚSICA

gusta y que no se cansan de escucharlo una y otra vez. No se puede describir lo que se siente cuando la gente dice cosas de ese tipo después de tanto trabajo y siendo el primer disco.

non se cansan de escoitalo unha e outra vez. Non se pode describir o que se sente cando a xente di cousas dese tipo despois de tanto traballo e sendo o primeiro disco.

Comohabéis llegado hasta aquí? Aun no sabemos hasta donde hemos llegado y a donde llegaremos. Tenemos los pies en la tierra y todo esto nos cogió por. Y con “todo” nos referimos principalmente y la que alguien (ya sea el sello Matapadre o el público de nuestros conciertos) se interese por unas composiciones y unos sonidos que no entran fácil. Por supuesto, somos conscientes de eso, desde el comienzo, porque justamente es lo que buscábamos: complicarnos la vida y arriesgarnos pero sin pretensiones, y siempre creyendo en el que hacemos. Eso sí, con mucho trabajo.

Como chegástedes ata aquí? Aínda non sabemos ata onde chegamos e a onde chegaremos. Temos os pés na terra e todo isto colleunos por sorpresa. E con “todo” referímonos principalmente a que alguén (xa sexa o selo Matapadre ou o público dos nosos concertos) se interese por unhas composicións e uns sons que non entran doado. Por suposto, somos conscientes diso, dende o comezo, porque xustamente é o que buscábamos: complicarnos a vida e arriscarnos pero sen pretensións, e sempre crendo no que facemos. Iso si, con moito traballo.

“NUESTRA MÚSICA ES ENÉRGICA, CONTENIDA Y TENSIONAL, Y ESOS CONCEPTOS SON LOS QUE TRATAMOS DE TRASMITIR EN DIRECTO.” “A NOSA MÚSICA É ENÉRXICA, CONTIDA E TENSIONAL, E ESES CONCEPTOS SON OS QUE TRATAMOS DE TRANSMITIR NO DIRECTO.” Qué peso tienen los directos en vuestro proyecto? É muy difícil hablar de proporciones pero lo que sí es cierto es que somos un grupo de directo. Posiblemente la gente que ya nos conoce arriba del escenario, sepa de lo que hablamos. Nuestra música es enérgica, contenida y tensional por momentos, y esos conceptos son los que tratamos de transmitir nos nuestros directos. Obviamente trabajamos el sonido del disco a conciencia pero el hecho de no grabar por pistas, da idea de por dónde nos movemos más cómodamente.

Que peso teñen os directos no voso proxecto? É moi difícil falar de proporcións pero o que si é certo é que somos un grupo de directo. Posiblemente a xente que xa nos coñece enriba do escenario, saiba do que falamos. A nosa música é enérxica, contida e tensional por momentos, e eses conceptos son os que tratamos de transmitir nos nosos directos. Obviamente traballamos o sonido do disco a conciencia pero o feito de non grabar por pistas, dá idea de por onde nos movemos máis cómodamente.

Influencias reconocidas? Alguna más allá del musical? Tenemos presentes bandas tan dispares como Battles, Holy Fuck, Kraftwerk, Zombi, Daft Punk, Three Trapped Tigers, Shora, etc. Y muchísimas más. Esa mezcla tan “sui generis” de estilos y contrastes tanto en sonidos como en composiciones es de la que nos alimentamos cuando llegamos al local de ensayo. Puede que nuestras influencias vayan más allá de lo musical, pero será de forma no tan directa y personal.

Influencias recoñecidas? Algunha máis alá do musical? Temos presentes bandas tan dispares como Battles, Holy Fuck, Kraftwerk, Zombi, Daft Punk, Three Trapped Tigers, Shora, etc. E moitísimas máis. Esa mestura tan “sui generis” de estilos e contrastes tanto en sons como en composicións é da que nos alimentamos cando chegamos ao local de ensaio. Pode que as nosas influencias vaian máis alá do musical, pero será de forma non tan directa e persoal.

Sois de los que creéis que se está magnificando el asunto de la "escena gallega" o realmente veis un cambio? Hasta que comenzamos con los primeros conciertos y nos hicieron una pregunta muy similar no nos dábamos cuenta de esa idea de escena de la que se está hablando. Por lo menos no la teníamos en cuenta. Sí que es cierto que tenemos muchas afinidades personales con un buen número de grupos gallegos de muy distintos estilos. En

Sodes dos que credes que se está magnificando o asunto da "escena galega" ou realmente vedes un cambio? Ata que comezamos cos primeiros concertos e nos fixeron unha pregunta moi similar non nos decatábamos desa idea de escena da que se está a falar. Polo menos non a tiñamos en conta. Si que é certo que temos moitas afinidades persoais con un bo número de grupos galegos de moi distintos esti-

estos meses conocimos gente muy buena en el terreno musical, pero sobre todo en el personal. All final, sabes que del de lo que se trata es de eso, más allá de escenas lo que hay es mucha gente trabajando y cooperando para que todo vaya bien. Más que de escena, puede ser mejor hablar de cooperativismo y sinergia.

los. Nestes meses coñecimos xente moi boa no terreo musical, pero sobre todo no persoal. Ó final, sabes que do que se trata é diso, máis aló de escenas o que hai é moita xente traballando e cooperando para que todo vaia ben. Máis que de escena, pode ser mellor falar de cooperativismo e sinerxia.

Planes de futuro? Que esperáis de este 2013? Pues ya comenzamos una gira para presentar “UNO” y el plan más inmediato es seguir llevando nuestros temas por ahí adelante. El día 23 de marzo estaremos en Carballo con Guerrera, el 29 de ese mes volveremos hasta el Twist and Shout de O Grove con Unicornibot, etc. La puesta de largo en casa será el 20 de Abril en la Sala LeClub de A Coruña y confirmaremos alguna fecha más fuera de Galicia. No somos de hacer planes a muy largo plazo, lo que queremos es tocar mucho, y en muchos sitios.

Plans de futuro? Que agardades deste 2013? Pois xa comezamos unha xira para presentar o “UNO” e o plan máis inmediato é seguir levando os nosos temas por ahí adiante. O día 23 de marzo estaremos en Carballo con Guerrera, o 29 dese mes volveremos ata o Twist and Shout de O Grove con Unicornibot, etc. A posta de longo na casa será o 20 de Abril na Sala LeClub da Coruña e confirmaremos algunha data máis fóra de Galicia. Non somos de facer plans a moi longo prazo, o que queremos é tocar moito, e en moitos sitios.

Cómo definiríades vuestro disco a todos aquellos que aún no lo escucharon? Una de las palabras clave es mezcla. Mezcla de algunas vertientes del rock menos accesibles, como son el math y el kraut, unas pinceladas de bases duras y todo eso llevado de la mano de sonidos electrónicos y estructuras más o menos complejas.

Como definiríades o voso disco a todos aqueles que aínda non o escoitaron? Unha das palabras chave é mestura. Mestura dalgunhas vertentes do rock menos accesibles, como son o math e o kraut, unhas pinceladas de bases duras e todo iso levado da man de sons electrónicos e estructuras máis ou menos complexas.

“ENTENDEMOS LA MÚSICA COMO UNA FORMA DE EXPRESAR Y MEZCLAR PARTE DE NUESTRAS EXPERIENCIAS SIGUIENDO EL MISMO HILO CONDUCTOR.” "ENTENDEMOS A MÚSICA COMO UNHA FORMA DE EXPRESAR E MISTURAR PARTE DAS NOSAS EXPERIENCIAS SEGUINDO UN MESMO FÍO CONDUTOR.” Como entendéis vosotros esto de la música? Como conjunto, entendemos la música como una inquietud. Una forma de expresar y mezclar parte de nuestras experiencias siguiendo un mismo hilo conductor. Sin caer en lo pretencioso y absorbiendo, de la mejor manera que sabemos, ideas que están ahí, que no vamos a descubrir nosotros, pero que sí las conformaremos siguiendo nuestros propios patrones.

Como entendedes vós esto da música? Como conxunto, entendemos a música como unha inquietude. Unha forma de expresar e misturar parte das nosas experiencias seguindo un mesmo fío condutor. Sen caer no pretencioso e absorbendo, da mellor maneira que sabemos, ideas que están ahí, que non vamos a descubrir nós, pero que si as conformaremos seguindo os nosos propios patróns.

Personalmente considero que la lengua gallega continúa teniendo un peso menor en nuestro entorno indie. Qué creéis al respeito? Pues posiblemente sí. Cada uno escoge el idioma en el que quiere transmitir o que considera que es mejor para acercarle su música al público. Incluso existen grupos que mezclan idiomas, y eso, en cierto sentido, también es interesante y puede que enriquecedor. En un mismo disco de Lisabö, por ejemplo, puedes encontrarte con el euskera, o el francés, el castellano, etc. Como decíamos antes, la palabra clave, para nosotros, es la mezcla.

Persoalmente considero que a lingua galega continúa tendo un peso menor no noso entorno indie. Que credes ao respeito? Pois posiblemente si. Cada un escolle o idioma no que quere transmitir ou que considera que é mellor para achegarlle a súa música ao público. Mesmo existen grupos que mesturan idiomas, e iso, en certo senso, tamén é interesante e pode que enriquecedor. Nun mesmo disco de Lisabö, por exemplo, podes atoparte co euskera, ou o francés, o castelán, etc. Como diciamos antes, a palabra chave, para nós, é a mistura.

:: MÚSICA

TiMOTi POR > ONURB_ZAQ

FOTO > JANITE

TiMOTi es el alter ego de Gael Pintos, un músico que a través de su instrumento favorito, la batería, ha demostrado sobradamente sus tablas y su versatilidad, tanto en sus primeros proyectos como Beeswax o Armadillo, como en los últimos, The Blows e Iván Ferreiro. De todas formas, ninguna de esas bandas vaticinaban el giro radical que iba a tomar en esta nueva etapa como TiMOTi, donde canta, toca sintes y compone. Hace unos meses editó su primer single “En otra ciudad”, editado por Arkestra.

TiMOTi é o alter ego de Gael Pintos, un músico que a través do seu instrumento favorito, a batería, demostrou sobradamente as súas táboas e a súa versatilidade, tanto nos seus primeiros proxectos como Beeswax ou Armadillo, como nos últimos, The Blows e Iván Ferreiro. De todos os xeitos, ningunha desas bandas vaticinaban o xiro radical que ía tomar nesta nova etapa como TiMOTi, onde canta, toca sintes e compón. Hai uns meses editou o seu primeiro single “En otra ciudad”, editado por Arkestra.

¿Cómo has decidido emprender el proyecto? Empecé porque había dejado de hacer surf y en casa no podía tocar la batería, entonces, para poder liberar mi carga de energía comencé a componer y a cantar para desahogarme y de paso cagarme en todo aquello que me provocaba. Eso me hacía sentir bien. Música = forma de expresión. Pasado un tiempo, Mweslee me pasó algo de música nueva y me di cuenta de que mis caóticas y oscuras canciones tenían que ver con artistas, entonces les comenté a Mweslee y a bflecha que si esa peña molaba, yo también. Un día les presenté, animado por ellos y con mucha vergüenza, mis brutos y pronto me propusieron editar un single con Arkestra discos. Así nació TiMOTi.

Como decidiches emprender o proxecto? Empecei porque deixara de facer surf e en casa non podía tocar a batería, entón, para poder liberar a miña carga de enerxía comecei a compor e a cantar para desafogarme e de paso cagarme en todo aquilo que me provocaba. Iso facíame sentir ben. Música = forma de expresión. Pasado un tempo, Mweslee pasoume algo de música nova e deime conta de que as miñas caóticas e escuras cancións tiñan que ver con artistas, entón comenteilles a Mweslee e a bflecha que se esa peña molaba, eu tamén. Un día presenteilles, animado por eles e con moita vergoña, os meus brutos e pronto me propuxeron editar un single con Arkestra discos. Así naceu TiMOTi.

¿Crees que el bagaje que has adquirido durante años tocando con tanta gente te ha influido mucho

Crees que a bagaxe que adquiriches durante anos tocando con tanta xente influíuche moito ou crees

MÚSICA ::

o crees que hubieras podido lanzarte si no hubieses tocado con todos esos músicos? Sí, he aprendido, he pasado por casi todos los estilos y he girado mucho, lo que me ha ayudado a madurar y a definirme como músico. Gracias a ello reparé en que la melodía y lo que se dice en las canciones también mola. En la última gira la obsesión que tenía por la batería se desvanecía y aumentaba la necesidad de crear y de expresarme.

que puideses lanzarche se non tocases con todos eses músicos? Si, aprendín, pasei por case todos os estilos e virei moito, o que me axudou a madurar e a definirme como músico. Grazas a iso reparei en que a melodía e o que se di nas cancións tamén mola. Na última xira a obsesión que tiña pola batería desvanecíase e aumentaba a necesidade de crear e de expresarme.

¿Te parece este tu proyecto más personal? Sin duda. Aquí puedo hacer lo que quiera y como yo quiero, sin pretensiones, lo que lo convierte en mi proyecto más personal.

Paréceche este o teu proxecto máis persoal? Sen dúbida. Aquí podo facer o que queira e como eu quero, sen pretensións, o que o converte no meu proxecto máis persoal.

¿Qué te parece trabajar con alguien con tanto renombre como Mweslee? Pues trabajar con Mweslee es una pasada. Es un crack a todos los niveles, tiene una experiencia brutal y un bagaje internacional increíble. Es un perfeccionista con el buen gusto llevado al máximo exponente. Siempre me gustó lo que hacía y su sonido moderno, por ello quería su toque en mi música. Él hace que mis rompecabezas se conviertan en canciones.

Que che parece traballar con alguén con tanto renome como Mweslee? Pois traballar con Mweslee é unha pasada. É un crack a todos os niveis, ten unha experiencia brutal e unha bagaxe internacional incrible. É un perfeccionista co bo gusto levado ao máximo expoñente. Sempre me gustou o que facía e o seu son moderno, por iso quería o seu toque na miña música. El fai que os meus crebacabezas se convertan en cancións.

¿Vas a seguir haciendo colaboraciones como las que has tenido en este single? Cuéntanos un poco sobre estas colaboraciones. En este single han colaborado con sus remixes Alizzz, Estrada y Saveoursouls. Ahora mismo estoy trabajando en una colaboración con el Tremendo Menda, un referente del rap y el hip hop de nuestro país que saldrá en su próximo disco.

Vas seguir facendo colaboracións como as que tiveches neste single? Cóntanos un pouco sobre estas colaboracións. Neste single colaboraron cos seus remixes Alizzz, Estrada e Saveoursouls. Agora mesmo estou a traballar nunha colaboración co Tremendo Menda, un referente do rap e o hip hop do noso país que sairá no seu próximo disco.

¿Echas de menos tocar la batería con alguien? Tocar la batería ha formado parte de mí durante media vida y a lo largo de los años me he topado con gente muy guay y con la que me hubiese gustado seguir tocando. La furgo, las giras… sí que se echa en falta.

Botas de menos tocar a batería con alguén? Tocar a batería formou parte miña durante media vida e ao longo dos anos topeime con xente moi guay e coa que me gustou seguir tocando. A furgo, as xiras... si que se bota en falta.

¿Vas a hacer directos? ¿Cómo te los vas a plantear? ¿Optarás por llevar banda? Ahora mismo estoy centrado en una etapa compositiva, pero empezaré a tocar en 2014. Para los directos llevaré dos músicos muy versátiles. En los conciertos no sólo se va escuchar música sino que también quiero llegar a despertar emociones y generar sensaciones en el espectador, donde mis raíces gallegas tradicionales se mezclan con lo moderno. “O lobo da xente”. Además, en los próximos meses saldrá otro single con Arkestra y rodaré otro videoclip.

Vas facer directos? Como chos vas a expor? Optarás por levar banda? Agora mesmo estou centrado nunha etapa compositiva, pero empezarei a tocar en 2014. Para os directos levarei dous músicos moi versátiles. Nos concertos non só vaise escoitar música senón que tamén quero chegar a espertar emocións e xerar sensacións no espectador, onde as miñas raíces galegas tradicionais mestúranse co moderno. “O lobo dá xente”. Ademais, nos próximos meses sairá outro single con Arkestra e rodarei outro videoclip.

Puedes seguir a TiMOTi en www.arkestra.net, además de comprar su single “En otra ciudad” a través de shop.arkestra.net

Podes seguir a TiMOTi en www.arkestra.net, ademais de comprar o seu single “En otra ciudad” a través de shop.arkestra.net

:: MÚSICA

Ciclo Galicia Importa El Ciclo Galicia Importa cerraba su edición de 2012 el pasado mes de Diciembre con el concierto del prestigioso guitarrista americano Steve Vai, que vendía todas las entradas para su show con más de 1 mes de antelación y dejaba otro concierto para el recuerdo. Durante este pasado año el ciclo presentó 7 propuestas de primer nivel que han permitido acercar por 1ª vez a Galicia nombres ilustres como los de Mavis Staples, St. Etienne, The Jon Spencer Blues Explosion, Thurston Moore o The Jayhawks. Más de 4.000 personas han podido disfrutar de los 7 conciertos programados en ciudades como A Coruña, Vigo y Santiago.

O Ciclo Galicia Importa pechaba a súa edición de 2012 o pasado mes de Decembro co concerto do prestixioso guitarrista americano Steve Vai, que vendía todas as entradas para o seu show con máis de 1 mes de antelación e deixaba outro concerto para o recordo. Durante este pasado ano o ciclo presentou 7 propostas de primeiro nivel que permitiron achegar por 1ª vez a Galicia nomes ilustres como os de Mavis Staples, St. Etienne, The Jon Spencer Blues Explosion, Thurston Moore ou The Jayhawks. Máis de 4.000 persoas puideron gozar dos 7 concertos programados en cidades como A Coruña, Vigo e Santiago.

Camino de su 5ª edición, el ciclo se ha consolidado como un referente musical indiscutible en nuestra comunidad y ha recibido elogios de los medios nacionales más prestigiosos. Durante sus pocos años de vida ya ha acumulado un curriculum de artistas que han pasado por él, que no tiene nada que envidiar a otras propuestas que se desarrollan en las grandes capitales europeas. Desde leyendas como Joan Baez, Alice Cooper o Mavis Staples hasta artistas contemporáneos de referencia como Mark Lanegan, Rufus Wainwright o Richard Hawley pasando por bandas de culto como Mudhoney, Interpol o Teenage Fanclub.

Camiño da sua 5ª edición, o ciclo consolidouse como un referente musical indiscutible na nosa comunidade e recibiu eloxios dos medios nacionais máis prestixiosos. Durante os seus poucos anos de vida xa acumulou un curriculum de artistas que pasaron por el, que non ten nada que envexar a outras propostas que se desenvolven nas grandes capitais europeas. Desde lendas como Joan Baez, Alice Cooper ou Mavis Staples ata artistas contemporáneos de referencia como Mark Lanegan, Rufus Wainwright ou Richard Hawley pasando por bandas de culto como Mudhoney, Interpol ou Teenage Fanclub.

En 2013 la programación del ciclo arranca con fuerza con la confirmación hasta el momento de los canadienses DANKO JONES el próximo mes de Mayo, que con una reputación en directo ganada a pulso después de años pateándose escenarios por medio mundo, los tendremos en Santiago de Compostela presentando su flamante nuevo disco “Rock and roll is black and blue” y también está confirmada la leyenda del rock americano LUCINDA WILLIAMNS. La diva sureña llega por fin a Galicia para presentarnos su último disco “Blessed” junto a otras joyas de su discografía. A lo largo del año se irán sumando al cartel grandes nombres de la escena internacional.

En 2013 a programación do ciclo arranca con forza coa confirmación ata o momento dos canadienses DANKO JONES o próximo mes de Maio, cunha reputación en directo gañada a pulso logo de anos pateándose escenarios por medio mundo, terémolos en Santiago de Compostela presentando o seu flamante novo disco “Rock and roll is black and blue” e da lenda do rock americano LUCINDA WILLIAMNS. A diva sureña chega por fin a Galicia para presentarnos o seu último disco “Blessed” xunto a outras xoias da súa discografía. Ao longo do ano iranse sumando ao cártel grandes nomes da escena internacional.

-- WWW.GALICIAIMPORTA.COM --

DISCOS ::

NIÑO Y PISTOLA THERE´S A MAN WITH A GUN ERNIE RECORDS

Vuelven con un disco que cuenta la historia de un hombre llamado Tom que vive en alguna zona rural de los EEUU. El disco está dividido en dos bloques de canciones entrelazadas y un epílogo. Canciones que beben del rock americano de Neil Young o The Band e incluso del folk británico de Fairport Convention. Cuentan con colaboraciones de lujo como la de Charlie Bautista (Jero Romero, Christina Rosenvinge...) al piano, teclados y harmonium y Álvaro Lamas (Los Limones) al pedal steel guitar. Volven cun disco que conta a historia dun home chamado Tom que vive nalgunha zona rural dos EEUU. O disco está dividido en dous bloques de cancións entrelazadas e un epílogo. Cancións que beben do rock americano de Neil Young ou The Band e ata do folk británico de Fairport Convention. Contan con colaboracións de luxo como a de Charlie Bautista (Jero Romero, Christina Rosenvinge...) ao piano, teclados e harmonium e Álvaro Lamas (Los Limones) ao pedal steel guitar

CYAN

NICK CAVE & THE BAD SEEDS

DELAPSO

PUSH THE SKY AWAY

BMG RIGHTS

Nuevo trabajo de los Barceloneses Cyan, que tras el éxito entre el público y los medios de su anterior trabajo “Historias para no romperse”, aparecen ahora con este tercer trabajo llamado “Delapso” con el que confirman su buen estado de forma y su lado más duro y oscuro con un sonido aparentemente sucio y singular que les acerca a un rock intuitivo y emocional dejando atrás el pop inofensivo convencional. Canciones rotundas e incisivas con letras, que, por primera vez ponen el dedo en las llagas más incómodas. Novo traballo dos Barceloneses Cyan, que tralo éxito entre o público e os medios do seu anterior traballo “Historias para non romperse”, aparecen agora con este terceiro traballo chamado “Delapso” co que confirman o seu bo estado de forma e o seu lado máis duro e escuro cun son aparentemente sucio e singular que lles achega a un rock intuitivo e emocional deixando atrás o pop inofensivo convencional. Cancións rotundas e incisivas con letras, que, por primeira vez poñen o dedo nas llagas máis incómodas.

MUTE/POPSTOCK

MISS CAFEINA DE POLVO Y FLORES WARNER

Segundo LP de los madrileños con el que dan un gran paso adelante. Tras su debut “La imposibilidad de fenómeno”, la banda ha ido creciendo poco a poco y ahora vuelven con un nuevo disco bajo una multinacional que les ha permitido producir su disco con el ingeniero alemán Max Dingel que trabajó con grupos como Muse, The Killers o Goldfrapp entre otros. Segundo LP dos madrileños co que dan un gran paso adiante. Tralo seu debut “La imposibilidad de fenómeno”, a banda ha ir crecendo aos poucos e agora volven cun novo disco baixo unha multinacional que lles permitiu producir o seu disco co enxeñeiro alemán Max Dingel que traballou con grupos como Muse, The Killers ou Goldfrapp entre outros.

Decimoquinto disco d e l a u s t ra l i a n o N i ck C av e con esta banda. Un disco que sigue la línea habitual de buenas canciones de anteriores d i s c o s d e N i ck C ave tanto en la música como en las temáticas de las letras. C o n Th e B a d S e e d s tiene canciones con un estilo más pausad o y t ra n q u i l o , q u i zás dejando su lado más duro y guitarrero para su banda p a r a l e l a Grinderman. Decimoquinto disco do a ust ra l i a no N i ck C ave c on e st a ba nda . U n di sc o que se g ue a l i ña ha bi t ua l de boa s c a nc i óns de a nt e r i o res discos de Nick C ave t a nt o na m úsi c a como nas temáticas da s l e t ra s. C on The B a d S e e ds t e n c a n c i óns c un e st i l o m á i s pa usa do e t ra nqui l o, quizais deixando o se u l a do m á i s dur o e g ui t a r r e r o pa ra a súa banda paralela G r i nde r m a n

:: CITAS

Lee Ranaldo

Los Explosivos

15 ABRIL :: CAFE & POP TORGAL :: OURENSE

22 MAYO :: LA IGUANA CLUB : VIGO

Para celebrar los 10 añitos del Torgal nos han preparado este sorpresón! Concierto de Lee Renaldo, guitarrista de Sonic Youth, en el que presentará Between The Times And The Tides, su último trabajo en el que se acerca hacia un lenguaje más clásico y, casi, folki. Para celebrar os 10 aniños do Torgal preparáronnos este sorpresón! Concerto de Lee Renaldo, guitarrista de Sonic Youth, no que presentará Between The Times And The Tides, o seu último traballo no que se achega cara a unha linguaxe máis clásica e, case, folki.

La Iguana Club nos prepara una noche de Garage-Punk salvaje desde la ciudad de Mexico. Rápido, alto, frenético y psicótico de la mano de estos cuatro mexicanos locos que los. Cynics se los llevaron a su sello tras verles La Iguana Club prepáranos unha noite de Garage-Punk salvaxe desde a cidade de Mexico. Rápido, alto, frenético e psicótico da man deste catro mexicanos tolos que los Cynics leváronse ao seu selo tras verlles en directo.

Ocean Colour Scene

Record Store Day

20 ABRIL :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

20 ABRIL : TIENDAS DE DISCOS :: GALICIA

Situados en el cruce de caminos entre el revival mod y los experimentos psicodélicos de Traffic, Ocean Colour Scene han sabido destilar a The Who en el tiempo presente y alcanzar una aureola de clásicos contemporáneos al margen de las modas. Conciertazo! Situados no cruze de camiños entre o revival mod e os experimentos psicodélicos de Traffic, Ocean Colour Scene souberon destilar a The Who no tempo presente e alcanzar unha aureola de clásicos contemporáneos á marxe das modas. Concertazo!

El próximo día 20 de abril es el día de las tiendas de discos, y como ya os comentamos en nuestro anterior numero, Desconcierto.com, además de editar un 10” especial para la ocasión con temas inéditos de grupos gallegos, también organizará varios conciertos en esos lugares ya de culto que son las tiendas de discos gallegas! O próximo día 20 de abril é o día das tendas de discos, e como xa vos comentamos no nosos anterior numero, Desconcierto.com, ademais de editar un 10" especial para a ocasión con temas inéditos de grupos galegos, tamén organizará varios concertos neses lugares xa de culto que son as tendas de discos galegas!

:: AGENDA MUSICAL 5 ABRIL, VIERNES

15 ABRIL, LUNES

PONTEVEDRA - GALEGOTE ROCK: O NENO

OURENSE - LEE RANALDO, CAFE POP TORGAL

ELLIOTT E OS AMIGOS DOS MÚSICOS, SALA KARMA

16 ABRIL, MARTES

VIGO - L´ ASSASSINS, LA IGUANA CLUB

VIGO - ADAM BOMB, LA IGUANA CLUB

VIGO - LA SONRISA DE JULIA, FÁBRICADECHOCOLATE

18 ABRIL, JUEVES 6 ABRIL, SÁBADO

SANTIAGO - ROBERTO FONSECA, LA IGUANA

A CORUÑA - CHOCOTOEU, LE CLUB

CLUB

PONTEVEDRA - SALVATION ARMY + ROCKERS

VIGO - LAND SPACE, FÁBRICA DE CHOCOLATE

GO TO HELL, SALA KARMA VIGO - LOS SEPTIEMBRE, LA IGUANA CLUB

19 ABRIL, VIERNES

SANTIAGO - NICK LOWE, SALA CAPITOL

A CORUÑA - ZENTTRIC, LE CLUB VIGO - HELP ME DEVIL, LA IGUANA CLUB

11 ABRIL, JUEVES

VIGO - SDJ CREW, FÁBRICA DE CHOCOLATE

PONTEVEDRA - GALEGOTE ROCK: ROGER DE FLOR + MARQUES DE VINHAS, SALA KARMA

20 ABRIL, SÁBADO A CORUÑA - LENDRONE + SIESTA, LE CLUB

12 ABRIL, VIERNES

PONTEVEDRA - QUE DESILUSION + PDA, SALA

A CORUÑA - CORNELIUS, LE CLUB

KARMA

OURENSE - LOS DELTONOS, SALA BERLIN

SANTIAGO - OCEAN COLOUR SCENE, SALA CAPITOL

PONTEVEDRA - GALEGOTE ROCK: TERBUTALINA

VIGO - FEI + LA SENDA DE AFRA, LA IGUANA CLUB

+ MARTELO + FOXY FREIRE, SALA KARMA

VIGO - KAOTIKO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

SANTIAGO - DELAHOJA, FUNDACION AUTOR VIGO - URBANVIBSZ, LA IGUANA CLUB

25 ABRIL, JUEVES

VIGO - COPENHAGE + HELLORICE + LIZOMANIA,

SANTIAGO - TRIÁNGULO DE AMOR BIZARRO, SALA

FÁBRICA DE CHOCOLATE

CAPITOL

13 ABRIL, SÁBADO

26 ABRIL, VIERNES

A CORUÑA - COOPER, LE CLUB

A CORUÑA - NIÑO Y PISTOLA, LE CLUB

PONTEVEDRA - ATAQUE ESCAPE + FERVEL-

VIGO - XOEL LOPEZ + ELADIO Y LOS SERES QUERI-

LASVERZAS, SALA KARMA

DOS, ESTACION MARITIMA

SANTIAGO - THE JAMES HUNTER SIX, SALACAPITOL

VIGO - LÍ RICO, MONDO CLUB

VIGO - THE SOUL JACKET, LA IGUANA CLUB

VIGO - LA DOBLE FILA, FÁBRICA DE CHOCOLATE

VIGO - TERBUTALINA + FAMILIA CAAMAGNO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

27 ABRIL, SÁBADO OURENSE - LÍRICO, SALA BERLIN

PONTEVEDRA - LOS CORONAS, SALA KARMA

KARMA

VIGO - NIÑO Y PISTOLA, LA IGUANA CLUB

VIGO - LE VOYEUR MENDEZ + FRANS BANSFIELD, LA

VIGO - MUCHO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

IGUANA CLUB VIGO - PASAJERO, FÁBRICA DE CHOCOLATE

30 ABRIL, MARTES VIGO - PATRICIA MOON, LA IGUANA CLUB

15 MAYO, MIÉRCOLES SANTIAGO - JOSHUA REDMAN, TEATRO PRINCIPAL

1 MAYO, MIÉRCOLES VIGO - TALCO + BASTARDS ON PARADE, FÁBRICADE

17 MAYO, VIERNES

CHOCOLATE

OURENSE - ROBYN HITCHCOCK, CAFE POP TORGAL

2 MAYO, JUEVES

18 MAYO, SÁBADO

VIGO - YAKUZAS + LOS ESPIRITUOSOS, FÁBRICA DE

SANTIAGO - ROBYN HITCHCOCK, KUNTSHALLE

CHOCOLATE

VIGO - RED SOUL COMMUNITY, LA IGUANA CLUB

3 MAYO, JUEVES

CHOCOLATE

VIGO - RICK BRENDAN + POLYNINE , FÁBRICA DE PONTEVEDRA - JAVIER KRAHE, SALA KARMA SANTIAGO - PONY BRAVO + TOUNDRA

22 MAYO, MIÉRCOLES

+ GUERERA, SALA CAPITOL

VIGO - LOS EXPLOSIVOS, LA IGUANA CLUB

VIGO - CBK + SEM RESPOSTA, FÁBRICADECHOCOLATE

23 MAYO, JUEVES 4 MAYO, SÁBADO

VIGO - JEFF HERSEY & THE HEARTBEATS, LA

PONTEVEDRA - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS,

IGUANA CLUB

SALA KARMA VIGO - HELLFIRE + SUPERDIABLO, LA IGUANA CLUB

24 MAYO, VIERNES

VIGO - COLECTUVO ORUGA, FÁBRICA DE CHOCOLATE

VIGO - NICO PASTORIZA, LA IGUANA CLUB VIGO - AARON THOMAS, FÁBRICA DE CHOCOLATE

10 MAYO, VIERNES PONTEVEDRA - COLECTIVO ORUGA, SALA KARMA

25 MAYO, SÁBADO

VIGO - TRAMPOLINE + TORINO + TROY MCLURE,

VIGO - JUAN NIETO, LA IGUANA CLUB

LA IGUANA CLUB

VIGO - EVERLYN, FÁBRICA DE CHOCOLATE

VIGO - ESCUCHANDO ELEFANTES + PADDY CASEY

, FÁBRICA DE CHOCOLATE

31 MAYO, VIERNES PONTEVEDRA - ANNI B.SWEET, SALA KARMA

11 MAYO, SÁBADO

VIGO - DIRTY YORK, LA IGUANA CLUB

PONTEVEDRA - THE FORD BRONCOS, SALA

VIGO - TRESTRECE, FÁBRICA DE CHOCOLATE

:: ILUSTRACIÓN

Santiago Paredes Nací en Tui en 1989 aunque sólo recuerdo vivir en Pontevedra. También recuerdo haber dibujado desde pequeño y todavía conservo los dibujos de mi infancia y adolescencia; se podría trazar una cronología completa con ellos y seguramente dirían más de mí de lo que puedo decir yo de mí mismo. Los cómics han sido un punto importante en mi vida, gracias a ellos me decidí a intentar proyectar algo propio, crear mis personajes e historias. Año tras año fui pasando de curso y tachando las casillas de arte en las matrículas del instituto, y sin dejar nunca de dibujar ni sucumbir a retratarme en paños menores conseguí graduarme en Bellas Artes en la facultad de Pontevedra en 2011.

Nacín en Tui en 1989 aínda que só lembro vivir en Pontevedra. Tamén lembro debuxar desde pequeno e aínda conservo os debuxos da miña infancia e adolescencia; podríase trazar unha cronoloxía completa con eles e seguramente dirían máis de min do que podo dicir eu de min mesmo. Os cómics foron un punto importante na miña vida, grazas a eles decidínme a tentar proxectar algo propio, crear os meus personaxes e historias. Anou tras ano fun pasando de curso e tachando as casillas de arte nas matrículas do instituto, e sen deixar nunca de debuxar nin sucumbir a retratarme en paños menores conseguín graduarme en Belas Artes na facultade de Pontevedra en 2011.

Actualmente compagino la ilustración freelance con la música tocando en bandas como Pedrito Diablo o Thee Tumbitas. La música es una parte inseparable de mis dibujos, mis ilustraciones funcionan como portadas que mantienen el estilo y el carácter narrativo de los tebeos, a la vez que intentan condensar la fuerza y la estética del poster de rock and roll. Sin duda deben tanto a Basil Wolverton o Robert Crumb como a Link Wray o The Ramones.

Actualmente compaxino a ilustración freelance coa música tocando en bandas como Pedrito Diablo ou Thee Tumbitas. A mísica é unha parte inseparable dos meus debuxos, as miñas ilustracións funcionan como portadas que manteñen o estilo e a carácter narrativo dos cómics, á vez que tentan condensar a forza e a estética do poster de rock and roll. Sen dúbida deben tanto a Basil Wolverton ou Robert Crumb como a Link Wray ou The Ramones.

Suelo trabajar en diseño e ilustración de carteles, logotipos, portadas,etc. para bandas y festivales, ilustración para prensa y particulares. Colaboro de manera habitual en el fanzirne Firecream y de forma esporádica en otras publicaciones autoeditadas como El Cosmonauta Tropical o Dinomatones. También tengo mi propio fanzine Kakalake.

Adoito traballar en deseño e ilustración de carteles, logotipos, portadas, etc. para bandas e festivais, ilustración para prensa e particulares. Colaboro de maneira habitual no fanzine Firecream e de forma esporádica noutras publicacións autoeditadas como O Cosmonauta Tropical ou Dinomatones. Tamén teño o meu propio fanzine Kakalake.

He hecho carteles e ilustraciones para bandas como: Fantasmage, The Devil Dogs, Gog y Las Hienas Telepáticas, Fabuloso Combo Espectro, Juventud Juché, Lobishome o Foxy Freire entre otros, y para festivales como Sur- fing the Lérez o Armadiña Rock.

Fixen carteis e ilustracións para bandas como: Fantasmage, The Devil Dogs, Gog y Las Hienas Telepáticas, Fabuloso Combo Espectro, Juventude Juché, Lobishome ou Foxy Freire entre outros, e para festivais como Surfing the Lérez ou Armadiña Rock.

-- SANTIPISTOLAS.BLOGSPOR.COM.ES --

ILUSTRACIÓN ::

:: ILUSTRACIÓN

COMICS :: CÓMICS :: MÚSICA CÓMICS

/ BARGRÄF POR>NORMA COMICS POR>BARGRÄF

El Asesino de Green River

Jeff Jensen/Jonathan Case Norma Editorial

Con el marchamo de un premio Eisner en 2012 y unos orígenes en hechos reales, El Asesino de Green River es mucho más que un cómic de serie negra al uso. Guionizada por Jeff Jensen, hijo del detective que investigó durante casi dos décadas los cincuenta asesinatos de mujeres en Seattle, la historia va mucho más allá del mero proceso de búsqueda, captura e interrogatorio de uno de los peores criminales de Estados Unidos. Apoyándose en el sencillo pero tremendamente eficaz dibujo de Jonathan Case, Jensen profundiza en la estoica búsqueda de su padre de las causas del comportamiento del asesino y cómo marcó este caso su vida. Co sinal dun premio Eisner en 2012 e unhas orixes en feitos reais, El Asesino de Green River é moito máis que un cómic de serie negra ao uso. Guionizada por Jeff Jensen, fillo do detective que investigou durante case dúas décadas o cincuenta asasinatos de mulleres en Seattle, a historia vai moito máis alá do mero proceso de procura, captura e interrogatorio dun dos peores criminais de Estados Unidos. Apoiándose no sinxelo pero tremendamente eficaz debuxo de Jonathan Case, Jensen profunda na estoica procura do seu pai das causas do comportamento do asasino e como marcou este caso a súa vida.

Deluxe POR > ONURB_ZAQ

El Rayo Mortal

Daniel Clowes Mondadori

Aparecida originalmente en la revista Eightball, el nuevo trabajo del autor independiente Daniel Clowes profundiza con su característico e inconfundible estilo en el mundo de los superhéroes. Lejos de caer en los tópicos del género, Clowes nos cuenta la historia de Andy, un chaval de diecisiete años que desarrolla una fuerza sobrehumana al probar su primer cigarrillo, y que junto a su amigo Louie se lanza a hacer justicia de una forma muy atípica. Todo se complica cuando el protagonista consigue una curiosa pistola que desintegra a la gente que actúa mal, pero claro, ”¿Qué puede hacer un sólo hombre ante cuatro mil millones de gilipollas?”. Aparecida orixinalmente na revista Eightball, o novo traballo do autor independente Daniel Clowes profunda co seu característico e inconfundible estilo no mundo dos superheroes.Lonxe de caer nos tópicos do xénero, Clowes cóntanos a historia de Andy, un rapaz de dezasete anos que desenvolve unha forza sobrehumana ao probar o seu primeiro cigarro, e que xunto ao seu amigo Louie lánzase a facer xustiza dunha forma moi atípica. Todo se complica cando o protagonista consegue unha curiosa pistola que desintegra á xente que actúa mal, pero claro, "Que pode facer un só home ante catro mil millóns de imbéciles"?.

Mensajes en una Botella

Bernard Krigstein Diabolo

Dentro de su colección dedicada a recuperar autores históricos del cómic estadounidense, Diábolo presenta un volumen de casi 400 páginas dedicado al mítico dibujante de la EC Bernard Krigstein (1919-1990). Este magnífico tomo, que no puede faltar en la biblioteca de ningún estudioso del medio, incluye una enorme selección de historias de todos los géneros, destacando ejemplos de innovación gráfica y narrativa como “Master race”, elogiada por Art Spiegelman -autor de Maus- por el despliegue de efectos nunca vistos hasta el momento. Dentro da súa colección dedicada a recuperar autores históricos do cómic estadounidense, Diábolo presenta un volume de case 400 páxinas dedicado ao mítico debuxante da EC Bernard Krigstein (1919-1990). Este magnífico tomo, que non pode faltar na biblioteca de ningún estudioso do medio, inclúe unha enorme selección de historias de todos os xéneros, destacando exemplos de innovación gráfica e narrativa como "Master race", eloxiada por Art Spiegelman -autor de Maus- polo despregamento de efectos nunca vistos até o momento.

RELATO ::

POR> SERGIO LAGARTIJA ILUSTRACION > SABELA GONZALEZ

Cuando duermo, cierro un ojo. El otro vuelve a su sitio tres minutos antes de que suene el despertador que fue de mi padre. A veces hablo con él. Le digo que es útil. También siento lástima por los calcetines, si tienen un agujero. Me los pongo igual. Cuelgan las perchas de una barra americana, me sonríen las camisas. Yo les digo que he encontrado a la mujer de mi vida.

Cando durmo, pecho un ollo. O outro volve ao seu sitio tres minutos antes de que soe o espertador que foi do meu pai. Ás veces falo con el. Dígolle que é útil. Tamén sinto mágoa polos calcetíns, se teñen un buraco. Póñomos igual. Colgan as perchas dunha barra americana, sorrinme as camisas. Eu dígolles que atopei á muller da miña vida.

He vivido en diez casas diferentes. La más grande de ellas se encontraba en las montañas. Una vez nevó y nuestro Cocker Spaniel, Thor, se comía la nieve como si fuese nata montada. Dicen que esos perros son estúpidos y Thor no era una excepción. También se comía la arena. No sé por qué tengo que añadir que, a pesar de eso, lo quería un montón.

Vivín en dez casas diferentes. A máis grande delas atopábase nas montañas. Unha vez nevou e o noso Cocker Spaniel, Thor, comíase a neve coma se fose nata montada. Din que eses cans son estúpidos e Thor non era unha excepción. Tamén se comía a area. Non sei por que teño que engadir que, a pesar diso, queríao unha chea.

Pero volvamos a la chica que hace que el resto sea en blanco y negro. O mejor hablemos de cuando ella no está y pongo lavadoras. En el colegio siempre parecía malo memorizar algo sin entenderlo. Fui a un colegio de ricos, aprendí a no tocar nada. Yo era pobre. Todavía pienso que vendrán a recuperar lo que me llevé. Todos los números y las letras.

Pero volvamos á moza que fai que o resto sexa en branco e negro. Ou mellor falemos de cando ela non está e poño lavadoras. No colexio sempre parecía malo memorizar algo sen entendelo. Fun a un colexio de ricos, aprendín a non tocar nada. Eu era pobre. Aínda penso que virán recuperar o que me levei. Todos os números e as letras.

Mi madre piensa cosas de madres. La mujer de mi vida dormita, cada dos por tres, mientras afuera todo arde y yo pongo lavadoras sin parar. Terminaré tres minutos antes de que ella abra un ojo. No me preocupa que se despidan de mí pensando que tenía buena fe pero muy poca constancia.

A miña nai pensa cousas de nais. A muller da miña vida dormita, cada dúas por tres, mentres fóra todo arde e eu poño lavadoras sen parar. Terminarei tres minutos antes de que ela abra un ollo. Non me preocupa que se despidan de min pensando que tiña boa fe pero moi pouca constancia.

:: LITERATURA

Pedro Ramos García POR > ESTEBAN VIGO

Pedro Ramos García (Madrid, 1973), es un escritor de los llamados atípicos, es una persona sobre todo polifacética. Después de licenciarse en la Universidad Complutense, ha trabajado en diferentes campos, desde el diseño gráfico a la publicidad pasando por conserje, relaciones públicas, reponedor y botones. Pero más allá de todo este bagaje, ha sido la escritura, la literatura, la poesía… en suma la palabra, la que ha estado siempre presente en su vida. En el campo literario ha trabajado como guionista para las series As leis de Celavella y Libro de Familia. En el año 2007 fue nominado a los Premios Mestre Mateo por su documental Tolos por Xapón y ha creado la serie para teléfonos móviles El Ascensor, además de publicar en el año 2006 su primera novela, Masculino Singular. Su último trabajo ha sido En Elpaísdelosméritos, un trabajo poético-visual cuyo poema Lugares comunes ha sido finalista en 2011 en el Festival Cosmopoética de Córdoba. Además de toda esta frenética actividad impartió clases de escritura creativa en el Taller de Escritura 4 Cuentos en A Coruña, ciudad en la que reside actualmente, ensayo y antesala del taller Polisemias del cual es director desde el 2012. Este año organizará además la segunda edición del Festival Coruña Mayúscula, con muchas novedades con respecto al año anterior pero con la palabra como elemento vertebrador.

Pedro Ramos García (Madrid, 1973), é un escritor dos chamados atípicos, é unha persoa sobre todo polifacética. Despois de licenciarse na Universidade Complutense, traballou en diferentes campos, desde o deseño gráfico á publicidade pasando por conserxe, relacións públicas, reponedor e botóns. Pero máis aló de todo esta bagaxe, foi a escritura, a literatura, a poesía... en suma a palabra, a que estivo sempre presente na súa vida. No campo literario traballou como guionista para as series As leis de Celavella e Libro de Familia. No ano 2007 foi nomeado aos Premios Mestre Mateo polo seu documental Tolos por Xapón e creou a serie para teléfonos móbiles El Ascensor, ademais de publicar no ano 2006 a súa primeira novela, Masculino Singular. O seu último traballo foi En Elpaísdelosméritos, un traballo poético-visual cuxo poema Lugares comunes foi finalista en 2011 no Festival Cosmopoética de Córdoba. Ademais de toda esta frenética actividade impartiu clases de escritura creativa no Taller de Escritura 4 Contos na Coruña, cidade na que reside actualmente, ensaio e antesala do taller Polisemias do cal é director desde o 2012. Este ano organizará ademais a segunda edición do Festival Coruña Mayúscula, con moitas novidades con respecto ao ano anterior pero coa palabra como elemento vertebrador.

Polisemias abrió sus puerta en 2012 y ya cuenta con su primera publicación (Escribo!). Háblanos un poco de Polisemias... Polisemias surge de una necesidad. Llevo impartiendo talleres (en Galicia) desde 2004, pero quería tener un espacio propio, donde primase el trato personalizado con los participantes. Nuestros talleres no admiten más de 12 alumnos en ningún caso. Luego convencí a otros autores en los que puedo confiar. Siguen pensando que estoy loco… Nuestro objetivo es acompañar a los participantes en los talleres (relato, poesía, guión… etc.) por todo el proceso creativo. No nos obsesiona la publicación en papel, pero queríamos tener un objeto que nos recordase cómo éramos en Diciembre de 2012, un regalo para las personas que nos apoyan y patrocinan con su cariño. Respecto a los nuevos proyectos tenemos varios, organizamos para el Concello de A Coruña el Festival Coruña Mayúscula, junto a la Banda

Polisemias abriu a súa porta en 2012 e xa conta coa súa primeira publicación (Escribo!). Fálanos un pouco de Polisemias... Polisemias xorde dunha necesidade. Levo impartindo talleres (en Galicia) desde 2004, pero quería ter un espazo propio, onde primase o trato personalizado cos participantes. Os nosos talleres non admiten máis de 12 alumnos en ningún caso. Logo convencín a outros autores nos que podo confiar. Seguen pensando que estou tolo... O noso obxectivo é acompañar aos participantes nos talleres (relato, poesía, guión... etc.) por todo o proceso creativo. Non nos obsesiona a publicación en papel, pero queriamos ter un obxecto que nos lembrase como eramos en decembro de 2012, un agasallo para as persoas que nos apoian e patrocinan co seu agarimo. Respecto dos novos proxectos temos varios, organizamos para o Concello da Coruña o Festival Coruña Mayúscula, xunto á Banda Municipal da Coruña

-- WWW.CORUNAMAYUSCULA.ES --

LITERATURA ::

Municipal de A Coruña estaremos en un Concierto Literario y estaremos también en In Coruña, una muestra de arte muy innovadora, y algún que otros proyecto que no te puedo contar porque todavía no están cerrados y eso traería mala suerte.

estaremos nun Concierto Literario e estaremos tamén en In Coruña, unha mostra de arte moi innovadora, e algún que outro proxecto que non che podo contar porque aínda non están pechados e iso traería mala sorte.

Este año vuelves a organizar una nueva edición de Festival Coruña Mayúscula. La edición del 2012 contó con la participación de más de treinta autores y la respuesta tanto de público como de crítica fue buena. Después de ver el programa parece que la tendencia es a consolidarse... Es lo que nos gustaría. En una época en la que desaparecen festivales de referencia, nosotros hemos tenido la suerte de nacer y crecer. Ahora hay que saber si también somos capaces de reproducirnos o directamente... Este año hemos conseguido incorporar al Festival una exposición de fotografía con cincuenta retratos de autores muy conocidos, una muestra de las videocreaciones más narrativas del MADATAC 2012 y una obra de teatro.

Este ano volves organizar unha nova edición de Festival Coruña Mayúscula. A edición do 2012 contou coa participación de máis de trinta autores e a resposta tanto de público como de crítica foi boa. Despois de ver o programa parece que a tendencia é a consolidarse... É o que nos gustaría. Nunha época na que desaparecen festivais de referencia, nós tivemos a sorte de nacer e crecer. Agora hai que saber se tamén somos capaces de reproducirnos ou directamente... Este ano conseguimos incorporar ao Festival unha exposición de fotografía con cincuenta retratos de autores moi coñecidos, unha mostra das videocreaciones máis narrativas do MADATAC 2012 e unha obra de teatro.

Esta segunda edición del festival tendrá lugar de nuevo en el Centro Ágora de A Coruña, que parece que se está convirtiendo en el "núcleo duro" de la creación literaria... Todo el mundo habla maravillas del Centro Ágora, que si es un edificio maravilloso, que si está integrado bla bla bla… Lo es, cierto. Pero quiero aprovechar para destacar el trabajo de las personas que trabajan allí. Desde dirección, conserjería y biblioteca hasta el técnico del auditorio... Ah, y el guardia de seguridad que el año pasado esperó con una paciencia infinita a que terminase el último de los participantes en el micrófono abierto.

Esta segunda edición do festival terá lugar de novo no Centro Ágora da Coruña, que parece que se está convertendo no "núcleo duro" da creación literaria... Todo o mundo fala marabillas do Centro Ágora, que se é un edificio marabilloso, que se está integrado bla bla bla... O é, certo. Pero quero aproveitar para destacar o traballo das persoas que traballan alí. Desde dirección, conserjería e biblioteca até o técnico do auditorio... Ah, e o garda de seguridade que o ano pasado esperou cunha paciencia infinita a que terminase o último dos participantes no micrófono aberto.

El taller Polisemias sigue organizando los últimos miércoles de cada mes una quedada literaria en el Hándicap Café con gran presencia de público. Además del romanticismo de una tertulia poética ¿qué es lo que atrae tanto al público? ¿La cerveza? Es broma, pero no. Mi obsesión es desmitificar la literatura, incluso si para ello tengo que aniquilar a los poetas bufanda como animal de compañía. Con esa idea me subo al escenario del Hándicap el último miércoles de cada mes. No quiero que escuchen mis poemas, quiero que compartan sus textos con otros seres inquietos; por eso yo me dedico a conducir el evento. Me caen bastante mal los que organizan eventos para ser el centro de atención, ya sabes a qué me refiero…

O taller Polisemias segue organizando os últimos mércores de cada mes unha quedada literaria no Hándicap Café con gran presenza de público. Ademais do romanticismo dun faladoiro poético que é o que atrae tanto ao público? A cervexa? É broma, pero non. A miña obsesión é desmitificar a literatura, mesmo se para iso teño que aniquilar aos poetas bufanda como animal de compañía. Con esa idea súbome ao escenario do Hándicap o último mércores de cada mes. Non quero que escoiten os meus poemas, quero que compartan os seus textos con outros seres inquietos; por iso eu dedícome a conducir o evento. Cáenme bastante mal os que organizan eventos para ser o centro de atención, xa sabes a que me refiro...

¿En qué lugar crees que está actualmente la poesía en Galicia?¿La poesía? Bien, gracias. Hay un refrán que dice que mala hierba nunca muere y la poesía es una mala hierba. Crece en la parte de atrás de las casas abandonadas, pero también en los rotos de las aceras y en el interior de los colchones. Sobre todo en Galicia. Estamos rodeados de buenos poetas. Debe ser por la humedad.

En que lugar crees que está actualmente a poesía en Galicia?A poesía? Ben, grazas. Hai un refrán que di que mala herba nunca morre e a poesía é unha mala herba. Crece na parte de atrás das casas abandonadas, pero tamén nos rotos das beirarrúas e no interior dos colchóns. Sobre todo en Galicia. Estamos rodeados de bos poetas. Debe ser pola humidade.

Con toda esta cantidad de trabajo, ¿eres capaz de sacar tiempo para pensar en alguna nueva publicación? Por supuesto. Un escritor no puede dejar de pensar en el siguiente libro. En Septiembre sale mi primera novela juvenil, Las malas películas, y en verano espero terminar mi nuevo espectáculo Regreso a Elpaísdelosméritos.

Con toda esta cantidade de traballo, es capaz de sacar tempo para pensar nalgunha nova publicación? Por suposto. Un escritor non pode deixar de pensar no seguinte libro. En setembro sae a miña primeira novela xuvenil, Las Mala Películas, e no verán espero terminar o meu novo espectáculo Regreso a Elpaísdelosméritos.

CITAS ::

Adquisiciones e Incorporaciones Recientes

Hum.Massimo Bartolini

HASTA 16 JUNIO :: CGAC :: SANTIAGO

HASTA 19 MAYO :: MARCO :: VIGO

En un ejercicio de transparencia institucional, esta exposición presenta una selección de las obras adquiridas reciéntemente para la colección CGAC o incorporadas a los fondos del centro a través de la Colección Fundación ARCO. Pese a la coyuntura económica que atravesamos, el CGAC no dejó de ampliar sus fondos. Nun exercicio de transparencia institucional, esta expo presenta unha selección das obras adquiridas para a colección do CGAC ou incorporadas aos fondos do centro a través da Colección Fundación ARCO. Pese á conxuntura económica que atravesamos, o CGAC non deixou de ampliar os seus fondos.

En HUM, Massimo Bartolini hace uso de uno de los elementos más presentes en su trabajo: el sonido, transformando así el espacio a través de la creación de dos nuevas piezas sonoras basadas en la idea de la grabación y adaptadas específicamente a las salas de la primera planta del MARCO. En HUM, Massimo Bartolini fai uso dun dos elementos máis presentes no seu traballo: o son, transformando así o espazo a través da creación de dúas novas pezas sonoras baseadas na idea da gravación e adaptadas especificamente ás salas da primeira planta do MARCO.

Cineclube P.Feijoo

Ensamblaje y Collage en Galicia

ABRIL - MAYO :: CINEBOX :: OURENSE

HASTA 28 ABRIL :: FUNDACION LAXEIRO : VIGO ::

Durante los mercores de abril y mayo, dsifrutaremos de un repaso por directores consagrados y otros, que se inician, pero que en su estilo inicial, permiten adivinar una marca definitoria de su carácter. Con ellos, rematamos la primera parte de la témpada 2013 con el ciclo denominado "CINE DE AUTOR". Durante os mercores de abril e maio, dsifrutaremos dun repaso por directores consagrados e outros, que se inician, pero que no seu estilo inicial, permiten adiviñar unha marca definitoria do seu carácter. Con eles, rematamos a primeira parte da témpada 2013 co ciclo denominado “CINE DE AUTOR”.

Ensamblaje y collage en Galicia reúne en un mismo proyecto expositivo, obras de artistas con preocupaciones estéticas diferentes, en las que trabajan utilizando las técnicas del ensamblaje y el collage, para llegar a resultados diferentes, en los que es común la convivencia de elementos dispares y la hibridación de materiales y lenguajes. Ensamblaxe e collage en Galicia reúne nun mesmo proxecto expositivo, obras de artistas con preocupacións estéticas diferentes, nas que traballan utilizando as técnicas do ensamblaje e o collage, para chegar a resultados diferentes, nos que é común a convivencia de elementos dispares e a hibridación de materiais e linguaxes.

:: AGENDA CULTURAL 5 DE ABRIL

HASTA EL 20 DE ABRIL

A CORUÑA - HUMOR

SANTIAGO - EXPOSICIÓN

“ O UMBRAL DA ESTUPIDEZ”

JOSE RAMON AIS

TEATRO COLÓN

GALERIA TRINTA

6-7 DE ABRIL

5 DE ABRIL

A CORUÑA - TEATRO

“ REBUFAPLANETES

“ SHAKESPEARE PARA IGNORANTES”

PEP BOU”

TEATRO COLÓN

TEATRO COLÓN 26 - 27 DE ABRIL HASTA EL 7 DE ABRIL

A CORUÑA - HUMOR

A CORUÑA - EXPOSICION

“ PARECIDO NO ES LO MISMO”

“ COMPAÑEROS DE OFICIO”

FAEMINO Y CANSADO

FUNDACION BARRIE DE LA MAZA

TEATRO COLÓN

12 -13 DE ABRIL

HASTA EL 28 DE ABRIL

VIGO

VIGO - EXPOSICIÓN

INDIA PROJECT

“ MESA DE TRABALLO.

LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES

ENSAMBLAXE EN COLLAGE EN GALICIA” FUNDACION LAXEIRO

17 DE ABRIL A CORUÑA - TEATRO

29 DE ABRIL

“ O COMPLEXO DE EDIPO”

VIGO - FOTOGRAFIA/VIAJES

TEATRO COLÓN

PHOTOTRAVEL LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES

18 DE ABRIL A CORUÑA - TEATRO

2-3 DE MAYO

“ ROMANTICOS”

VIGO - HUMOR

TEATRO COLÓN

“ PARECIDO NO ES LO MISMO”

19-20 DE ABRIL

C.C.NOVAGALICIA

FAEMINO Y CANSADO A CORUÑA - TEATRO “ OESTE SOLITARIO”

9 DE MAYO

TEATRO COLÓN

PONTEVEDRA - CABARET CABARRET REKORTE

PEQUEÑO KARMA

HASTA EL 30 DE MAYO A CORUÑA - EXPOSICION

11 DE MAYO

“ SECRETOS DE LA ARQUITECTURA”

PONTEVEDRA - MERCADILLO

FUNDACION LUIS SEOANE

KILO SALE PARTY II LA CASA WINCHESTER SALA KARMA

HASTA EL 1 DE JUNIO VIGO - EXPOSICIÓN “ WE ARE ALL ALONE” .

HASTA EL 12 DE MAYO

JOAO MARÇAL

A CORUÑA - EXPOSICION

FUNDACION LAXEIRO

“ QUADRATURA” DANIEL CANOGAR

HASTA EL 16 DE JUNIO

FUNDACION BARRIE

A CORUÑA - EXPOSICIÓN ENRIQUE LISTA. SEOANES POSIBLES FUNSACION LUIS SEOANE

LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES 16 DE MAYO VIGO - TEATRO

HASTA EL 16 DE JUNIO

MICROTEATRO

SANTIAGO - EXPOSICIÓN

LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES

“ ADQUISICIONS E INCORPORACIONS

17 DE MAYO

CGAC

RECENTES” VIGO - POESÍA RECITAL POÉTICO LETRAS GALEGAS LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES

HASTA EL 16 DE JUNIO SANTIAGO - EXPOSICIÓN

HASTA EL 19 DE MAYO

“ THE MIND OF FIRE” ,

VIGO - EXPOSICIÓN

JAMES WELLING

“ HUM” , MASSIMO BARTOLINI”

CGAC

CGAC 24 DE MAYO

HASTA EL 16 DE JUNIO

VIGO - POESÍA

A CORUÑA - EXPOSICIÓN

OUTLET POÉTICO

LUIS SEOANE. MURAIS

LA FIESTA DE LOS MANIQUÍES

FUNDACION LUIS SEOANE

:: FOTOGRAFÍA

Christian García Bello POR > ESTEBAN VIGO

La fragilidad de la memoria, el romanticismo de la ruina, la experiencia del paisaje… éstas pueden ser algunas de las cuestiones que nos permiten descubrir un poco más la obra de Christian García Bello (A Coruña, 1986). Paseante y artista, amante reconocido de la música de Pixies, de la poesía de Antonio Machado y del cine de Andrei Tarkovsky, inició en 2003 los estudios de Bellas Artes en la Universidad de Vigo, estudios que complementaría posteriormente con un Máster en Arte Contemporáneo. La obra de este artista coruñés afincado en Vigo, oscila entre lo natural y lo urbano, entre el paisaje–observador y la ciudad–habitante, dos realidades diferentes pero que a través de una mirada a veces incisiva, a veces romántica y por momentos melancólica terminan adquiriendo una fuerte carga simbólica.

A fraxilidade da memoria, o romanticismo da ruína, a experiencia da paisaxe... estas poden ser algunhas das cuestións que nos permiten descubrir un pouco máis a obra de Christian García Belo (A Coruña, 1986). Paseante e artista, amante recoñecido da música de Pixies, da poesía de Antonio Machado e do cinema de Andrei Tarkovsky, iniciou en 2003 os estudos de Belas Artes na Universidade de Vigo, estudos que complementaría posteriormente cun Máster en Arte Contemporánea. A obra deste artista coruñés afincado en Vigo, oscila entre o natural e o urbano, entre a paisaxe-observador e a cidade-habitante, dúas realidades diferentes pero que a través dunha mirada ás veces incisiva, ás veces romántica e por momentos melancólica terminan adquirindo unha forte carga simbólica.

En su búsqueda por entender e interpretar la realidad urbana y el paisaje recurre a diferentes técnicas como la fotografía, la performance, la instalación, y el dibujo con lápiz y carboncillo, como mostró hace unos meses en su última exposición individual “Por eso te recuerdo desde” en la galería coruñesa 9THE13 (c/ Tabernas 9). Sus trabajos en el campo de la música, en el que trabaja bajo el pseudónimo de

Na súa procura por entender e interpretar a realidade urbana e a paisaxe recorre a diferentes técnicas como a fotografía, a performance, a instalación, e o debuxo con lapis e carboncillo, como mostrou hai uns meses na súa última exposición individual “Por iso lémbroche desde” na galería coruñesa 9THE13 (c/ Tabernas 9). Os seus traballos no campo da música, no que traballa baixo o pseudónimo de

FOTOGRAFÍA ::

Draen, nacieron en un primer momento como parte complementaria de todo un proceso interpretativo en el que incorporaba a sus dibujos pequeñas piezas que otorgaban sonoridad a la propia experiencia paisajística. Un trabajo musical que ha crecido y madurado lo suficiente hasta convertirse en un proyecto de investigación paralelo, llegando a formar parte de eventos como el Festival Sinsal X. Sus piezas musicales parten de grabaciones de campo procesadas, que utiliza para crear un lenguaje que se mueve entre el minimalismo, el dark ambient y el drone. Todas estas líneas de investigación las combina con trabajos en el ámbito de la ilustración en LAZO, un estudio de diseño gráfico que fundó junto con Tamara Feijoo y que abrió sus puertas durante el pasado mes de Noviembre.

Draen, naceron nun primeiro momento como parte complementaria de todo un proceso interpretativo no que incorporaba aos seus debuxos pequenas pezas que outorgaban sonoridade á propia experiencia paisaxística. Un traballo musical que creceu e madurou o suficiente até converterse nun proxecto de investigación paralelo, chegando a formar parte de eventos como o Festival Sinsal X. As súas pezas musicais parten de gravacións de campo procesadas, que utiliza para crear unha linguaxe que se move entre o minimalismo, o dark ambient e o drone. Todos estas liñas de investigación combínaas con traballos no ámbito da ilustración en LAZO, un estudo de deseño gráfico que fundou xunto con Tamara Feijoo e que abriu as súas portas durante o pasado mes de Novembro.

La obra de Christian García Bello ha sido reconocida y premiada en diversos certámenes, prueba de ello es el segundo premio en el certamen de Artes Plásticas de la Diputación de Ourense en 2008, mención especial y accésit en los Premios Auditorio de Galicia 2009 y 2011 respectivamente, y finalista en los premios de pintura joven de la Fundación María José Jove en 2006. Su obra individual ha sido expuesta en las ciudades de A Coruña y Valladolid, y ha participado en numerosas muestras colectivas en ciudades como Pontevedra, Ourense, Santiago de Compostela, Ferrol, Lugo, Balmaseda, Braga y La Habana. Su último trabajo forma parte de la exposición Project Moscow en la que participa junto con otros artistas como Federico Vladimir Strate, Jacobo Bugarín y Marta Alvim. Este proyecto nació durante el año 2012 en la galería 9THE13 y la exposición, comisariada por Alberto Cartón y Manuel Vila, es el resultado de un exhaustivo trabajo de campo, en el que se reflexiona sobre la ciudad, la cultura y sus habitantes, ofreciéndonos a través de una mirada sensible una visión particular de la ciudad. Esta exposición permaneceió hasta el día 31 de Marzo en el MAC de A Coruña, y volverá a abrir sus puertas el 2 de Julio en el MARCO de Vigo.

A obra de Christian García Belo foi recoñecida e premiada en diversos certames, proba diso é o segundo premio no certame de Artes Plásticas da Deputación de Ourense en 2008, mención especial e accésit nos Premios Auditorio de Galicia 2009 e 2011 respectivamente, e finalista nos premios de pintura nova da Fundación María José Jove en 2006. A súa obra individual foi exposta nas cidades da Coruña e Valladolid, e participou en numerosas mostras colectivas en cidades como Pontevedra, Ourense, Santiago de Compostela, Ferrol, Lugo, Balmaseda, Braga e A Habana. O seu último traballo forma parte da exposición Project Moscow na que participa xunto con outros artistas como Federico Vladimir Strate, Jacobo Bugarín e Marta Alvim. Este proxecto naceu durante o ano 2012 na galería 9THE13 e a exposición, comisariada por Alberto Cartón e Manuel Vila, é o resultado dun exhaustivo traballo de campo, no que se reflexiona sobre a cidade, a cultura e os seus habitantes, ofrecéndonos a través dunha mirada sensible unha visión particular da cidade. Esta exposición permaneceió até o día 31 de Marzo no MAC da Coruña, e volverá abrir as súas portas o 2 de Xullo no MARCO de Vigo.

Para todo aquel que tenga ganas de acercarse a su obra, podrá hacerlo visitando, además del citado Project Moscow, su próxima exposición individual en la Zona C de Santiago de Compostela, exposición comisariada por Candela Rajal y el proyecto expositivo colectivo en la Sala Normal de A Coruña, comisariada por Clara Rodríguez Cordeiro, exposiciones que se iniciarán en torno al mes de Mayo.

Para todo aquel que teña ganas de achegarse á súa obra, poderá facelo visitando, ademais do citado Project Moscow, a súa próxima exposición individual na Zona C de Santiago de Compostela, exposición comisariada por Candea Rajal e o proxecto expositivo colectivo na Sala Normal da Coruña, comisariada por Clara Rodríguez Cordeiro, exposicións que se iniciarán en torno ao mes de Maio.

:: ARQUITECTURA

Agua Pasada POR > LUCAS GÁNDARA Rehabilitación del Centro Ictiológico de Ximonde, Vedra, A Coruña

Rehabilitación do Centro Ictiológico de Ximonde, Vedra, A Coruña

Autor: Fermín Blanco González Colaboradores: Luís Miguel Fernández López Lino Doporto Framil Borja Díaz Carro Fotografía: Alex del Río y Estudio Fermín Blanco

Autor: Fermín Blanco González Colaboradores: Luís Miguel Fernández López Lino Doporto Framil Borja Díaz Carro Fotografía: Alex del Río e Estudio Fermín Blanco

Hay ocasiones en que del gesto humano de situarse en el medio surge una relación hombre naturaleza que no permite la comprensión de lo uno sin lo otro y, en contadas situaciones, es el conjunto de actuaciones humanas lo que concreta la unidad entre ambos, ya que es la edificación, sus muros, cierres y accesos, y la forma que tiene de relacionarse con el entorno, lo que enraízan la obra en el lugar.

Hai ocasións en que do xesto humano de situarse no medio xorde unha relación home natureza que non permite a comprensión do outro sen o outro e, en contadas situacións, é o conxunto de actuacións humanas o que concreta a unidade entre ambos, xa que é a edificación, os seus muros, peches e accesos, e a forma que ten de relacionarse coa contorna, o que enraízan a obra no lugar.

El caso excepcional de un cauce fluvial acrecienta las tensiones entre naturaleza y edificación, entre agua y tierra, debido al cambio de los límites establecidos del cauce por ocasión de las crecidas del río y la bajada del mismo en épocas de menor caudal.

O caso excepcional dunha canle fluvial acrecenta as tensións entre natureza e edificación, entre auga e terra, debido ao cambio dos límites establecidos da canle por ocasión das crecidas do río e a baixada do mesmo en épocas de menor caudal.

En esta línea se realiza el Centro Ictiológico de Ximonde, alojado en un antiguo molino en actividad desde el siglo XV, ubicado en un actual coto

Nesta liña realízase o Centro Ictiológico de Ximonde, aloxado nun antigo muíño en actividade desde o século XV, situado nun actual coto

ARQUITECTURA ::

salmonero de enorme interés paisajístico, en donde la intervención contempla la ubicación de un centro de investigación ligado a la propia naturaleza del centro y a su trabajo de precintaje, control y guiado del salmón en su proceso migratorio por el cauce del río Ulla, complementada con una exposición de los datos obtenidos para facilitar su interpretación.

salmonero de enorme interese paisaxístico, onde a intervención contempla a localización dun centro de investigación ligado á propia natureza do centro e ao seu traballo de precintaje, control e guiado do salmón no seu proceso migratorio pola canle do río Ulla, complementada cunha exposición dos datos obtidos para facilitar a súa interpretación.

El refugio de pesca está estructurado en dos plantas, lo que plantea la convivencia entre usos expositivos vinculados a la docencia y un trabajo de investigación. De esta manera, los materiales utilizados responden a las relaciones entre industria y naturaleza; las bandejas de acero colocadas en las zonas de pasarela del río se prolongan por la cubierta del edificio del mismo modo que los muros de piedra del centro enlazan con los muros de piedra de la urbanización, buscando una continuidad en el tratamiento de ambos espacios.

O refuxio de pesca está estruturado en dúas plantas, o que expón a convivencia entre usos expositivos vinculados á docencia e un traballo de investigación. Desta maneira, os materiais utilizados responden as relacións entre industria e natureza; as bandexas de aceiro colocadas nas zonas de pasarela do río prolónganse pola cuberta do edificio do mesmo xeito que os muros de pedra do centro enlazan cos muros de pedra da urbanización, buscando unha continuidade no tratamento de ambos os espazos.

La necesidad de la intervención en el paisaje se convierte en la clave de todo el proyecto debido a que, en ocasiones, la crecida del río convierte la construcción en una isla, por lo que la urbanización circundante debe permitir el control fluvial. Para ello el cerramiento de la parcela, ejecutado en redondos y perfilería metálica, se realiza bajo la premisa de defender la propiedad y a la vez conseguir permeabilidad visual y física al río en épocas de crecida.

A necesidade da intervención na paisaxe convértese na clave de todo o proxecto debido a que, en ocasións, a crecida do río converte a construción nunha illa, polo que a urbanización circundante debe permitir o control fluvial. Para iso o cerramento da parcela, executado en redondos e perfilería metálica, realízase baixo a premisa de defender a propiedade e á vez conseguir permeabilidade visual e física ao río en épocas de crecida.

Por otra parte se ejecuta una pasarela, sin duda la pieza de mayor impacto de la intervención, proyectada en el mismo lugar en donde años atrás una riada derribó el anterior paso, respondiendo a los planteamientos de no utilizar apoyos intermedios, con lo que debe salvar todo el cauce del río, responder al menor impacto posible dentro del paisaje, ser accesible a personas de movilidad reducida y utilizar materiales que requieran un reducido mantenimiento.

Por outra banda execútase unha pasarela, sen dúbida a peza de maior impacto da intervención, proxectada no mesmo lugar onde anos atrás unha riada derrubou o anterior paso, respondendo as formulacións de non utilizar apoios intermedios, co que debe salvar toda a canle do río, responder ao menor impacto posible dentro da paisaxe, ser accesible a persoas de mobilidade reducida e utilizar materiais que requiran un reducido mantemento.

Se da respuesta a todo ello mediante una construcción de chapa de acero con un canto estricto para reducir la presencia de la estructura. Para alcanzar la luz necesaria se complementa con un sistema de atirantamiento, disponiendo de unos cordones anclados a unos mástiles ocultos entre la vegetación de la ribera.

Dáse resposta a todo iso mediante unha construción de chapa de aceiro cun canto estrito para reducir a presenza da estrutura. Para alcanzar a luz necesaria compleméntase cun sistema de atirantamiento, dispondo duns cordóns ancorados a uns mastros ocultos entre a vexetación da ribeira.

Es de esta relación sensorial entre naturaleza y técnica de donde surge el paisaje; del río, del pasado, del agua. No se trata de remover aguas del pasado, porque como ya se sabe, no mueve molino.

É desta relación sensorial entre natureza e técnica de onde xorde a paisaxe; do río, do pasado, da auga. Non se trata de remover augas do pasado, porque como xa se sabe, non move

:: MODA

Estamos preparando algo especial para celebrar los 5 años de moda na rúa...

Moda na Rúa POR > JUANMA LODO

El próximo moda na rúa lo haces tu! Envía tu foto de moda na rúa a juanmalodo@gmail.com

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

LAMALETADEBEL SANTIAGO Carrera del conde 6 www.lamaletadebel.com

Tu pequeño espacio de tendencia en Compostela, con outfits exclusivos y asesoramiento personalizado. Prendas y complementos "handmade" , eso si, sin saquearte el monedero :) O teu pequeno espazo de tendencia en Compostela, con outfits exclusivos e asesoramiento personalizado. Pezas e complementos "handmade" , iso si, sen saquearte o monedero :)

FAINO TI TENDA SANTIAGO San Pedro 89, Compostela T: 881256240 Facebook: FainoTí-Tenda

Lanas, agujas, telitas, talleres... todas las cosas que precisas para hacerlo Tú. Lás, agullas, teliñas, obradoiros... todas as cousas que precisas para facelo Ti.

A REIXA TENDA SANTIAGO Mazarelos 9 www.areixa.tv

Fred Perry (ropa y calzado), Ben Sherman, Goorin, Atticus, Lowlife...Cámaras lomográficas y polaroid... comics, libros, posters... actuaciones musicales.... la tienda en la que los Mods y Rockers son grandes amigos!! Fred Perry (roupa e calzado), Ben Sherman, Goorin, A t t i c u s , Lowlife...Cámaras lomográficas e polaroid...libros, posters... actuacións musicais.... a tenda na que os Mods e Rockers son grandes amigos!!

CAFE POP TORGAL OURENSE Celso emilio Ferreiro, 20

Ideal para tomarte un café a cualquier hora del día y la primera copa del fin de semana siempre acompañado todo del mejor “pop”, pinchadas viernes y sábados, conciertos en formato acústico. Es uno de los referentes “indies” de esta pequeña gran ciudad. Ideal para tomarte un café a calquera hora do día e a primeira copa do fin de semana sempre acompañado todo do mellor “pop”, pinchadas venres e sábados, concertos en formato acústico. É un dos referentes “indies” desta pequena gran cidade

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 617 533 040 Facebook: wasabï shop ourense

En Wasabï ofrecemos un mix de cosas guays para los que no se conforman con lo de siempre. Sigue nuestras novedades en facebook! En Wasabï ofrecemos un mix de cousas guays para os que non se conforman co de sempre. Segue as nosas novidades en facebook!

LA RARITA DEL PARQUE

OURENSE

Galerias del parque de san Lázaro local 24 Facebook: lararita del parque

Tienda de ropa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doctor, Kreepsville 666...También tenemos diseños propios y vintage. Tenda de roupa alternativa. Darkside, Necessary evil, Toxico uk, Dr Martens, T.U.K, Hell bunny, Spin Doutor, Kreepsville 666... Tamén temos deseños propios e vintage.

SEÑORITA NI FU NI FA

OURENSE

Colón 2 T: 988 103 795

Lugar con encanto propio para aquellos a los que les gusta vestir diferente y en el que la moda comparte escenario con pequeños conciertos y exposiciones . No te defraudará. Lugar con encanto propio para aqueles a os que lles gusta vestir diferente e no que a moda comparte escenario con pequenos concertos e exposicións . Non che defraudará.

LA VIEJA ESCUELA OURENSE San miguel, 2(al lado plaza del hierro) T: 988613435 Facebook: Laviejaescuelastore laviejaescuela.shop@gmail.com

Si eres un zapaadicto, esta es tu tienda sneakers and fixed culture. Si es un zapaadicto, esta é a túa tenda sneakers and fixed culture.

SNIKER OURENSE Paseo 14 T: 988 21 59 93 www.sniker.es

Tienda multimarca cool/retro-vintage con las mejores colecciones de sneakers, zapatos, botas y complementos de hombre y mujer. Tenda multimarca cool/retro-vintage coas mellores coleccións de sneakers, zapatos, botas e complementos de home e muller.

SECRET

OURENSE

BRIDGE

TATTOO

Hernan cortés 17 baixo T: 988234266 secretbridgetattoo@gmail.com secretbridgetattoo.tumblr.com

Somos un nuevo estudio de tatuajes que nace con idea de trasmitir a todos aquellos que nos escojais, la pasión que sentimos por este viejo oficio, para nosotros una forma de vida, en la que el esfuerzo y la dedicacion, día tras día, son nuestras premisas basicas. Somos un novo estudio de tatuaxes que nace ca idea de trasmitir a todos aqueles que nos escollades, a pasión que sentimos por este vello oficio, para nos unha forma de vida, na que o esforzo e a dedicacion, dia tras dia son as nosas premisas básicas.

COSTA OESTE VIGO

TATUAJES & PIERCING

Paseo Alfonso XII nº 3 bajo T: 986 023 026 www.tatuajescostaoeste.com

Rosa con calavera! para unos la muerte y el amor, para otros la eterna lucha entre lo material y lo natural y para otros la belleza contra el paso del tiempo... Rosa con caveira! para uns a morte e o amor, para outros a eterna loita entre o material e o natural e para outros a beleza contra o paso do tempo...

BONITO CADÁVER VIGO Alfonso XIII , 34 (zona Churruca) T: 886163996 Facebook: Bonitocadavertattoo

Nuestro trabajo habla por si mismo. Visítanos y descúbrelo. O noso traballo fala por si mesmo. Visítanos e descúbreo.

MIL CAMINOS VIGO

TATTOO CLUB

Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub

Calidad y arte sobre la piel...no pierdas el tiempo ni el dinero...respeta tu cuerpo...hay un tatuaje esperándote... Calidade e arte sobre a pel...non perdas o tempo nin o diñeiro...respecta o teu corpo...hai un tatuaje esperándoche...

LOCO DESTINO VIGO Principe 51, Galería Durán 1ªpl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles…Tatuate de vida,se dueño de tu destino!!! Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles...Tatuate de vida,se dono do teu destino!!!

ELSALÓN VIGO Joaquin Yanez nº 1 (frente a la biblioteca central) T: 986438875 cita previa L 15.00 h -20.00 h. M-V 10:00 a 20:00 y S 10:00 a 14:00

Os presentamos elsalon priveé: Cierra elsalón para tus fiestas o despedidas de soltera, y ponte guapa con tu exclusivo grupo de amigas. El verdadero cambio ocurre en tu cabeza. Presentámosvos elsalon priveé: Pecha elsalón para as túas festas ou despedidas de solteira, e ponche guapa co teu exclusivo grupo de amigas. O verdadeiro cambio ocorre na túa cabeza

AULA D VIGO

ESCOLA DE DESEÑO

Ourense 4. 986 214076-986 213627 aulad.com info@aulad.com

Ciclos de Grado Superior de Diseño de Interiores y Diseño Gráfico. Formamos profesionales para su integración como Técnicos Superiores en el mundo laboral. Pruebas de acceso: Inscripción desde el 1 de marzo - Madurez mes de junio y específica mes de julio.

Ciclos de Grao Superior de Deseño de Interiores e Deseño Gráfico. Formamos profesionais para a súa integración como Técnicos Superiores no mundo laboral. Probas de acceso: Inscripción dende o 1 de marzo - Madureza mes de xuño y específica mes de xullo.

PIN FACTORY VIGO

CENTRO DE FORMACIÓN

Uruguay 14, entreplanta T: 986 437 268 www.pinfactory.es

¿Te gusta la moda? Esta es tu escuela en el centro de Vigo. Turno de mañana y tarde. Diseño, patronaje, confección, gráfico, dibujo artístico, fotografía, marketing y estilismo. MATRÍCULA ABIERTA Gústache a moda? Esta é a túa escola no centro de Vigo. Turno de mañá e tarde. Deseño, patronaxe, confección, gráfico, debuxo artístico, fotografía, marketing e estilismo. MATRÍCULA ABERTA

foto: janite

EL ATICO DE GRAN VIA3

VIGO

Gran Vía nº3, ático T: 986 127 595 www.granvia3.com

Organizamos tu boda: El vestido (Otaduy.co en exclusiva ), tocados, el lugar, mesas de dulces y repostería, arreglos florales, fotógrafo, Dj, música en directo, listas de boda, detalles para tus invitados, despedidas de solter@ Organizamos a túa voda: O vestido (Otaduy.co en exclusiva ), tocados, o lugar, mesas de doces e repostería, arreglos florales, fotógrafo, Dj, música en directo, listas de voda, detalles para os teus invitados, despedidas de solteir@

BULLITT PONTEVEDRA Cruz Gallastegui, 1 local E T: 986 84 21 59 Facebook: Bullitt Store

Adidas Originals, Nike, New Balance, Maians, Stow&Son, Levis Skateboarding, Oakley, Electric, Gravis, Analog, Krew, Supra, Fenchurch, Minnetonka, Pepa Loves, Emu, Yatt... Adidas Originals, Nike, New Balance, Maians, Stow&Son, Levis Skateboarding, Oakley, Electric, Gravis, Analog, Krew, Supra, Fenchurch, Minnetonka, Pepa Loves, Emu, Yatt...

CARBALLO ESTRELA

PONTEVEDRA

San Román 22 bj T: 655545061 carballoestrela.blogspot.com

Regresar a una vida más simple supone dar un paso hacia delante - Yvon Chouinard. Bici-outdoor-leissure-picnic... Vida simple | Cosas buenas. Regresar a unha vida máis simple supón dar un paso cara adiante - Yvon Chouinard. Bici-outdoor-leissure-picnic... Vida simple | Cousas boas.

LE COQUET VIGO Manuel Nuñez, 4 bajo (entrada Maria Berdiales) T: 986 115 919

Sofisticación, provocación, elegancia, actitud. RELIGION LONDON ABSOLUT JOY TAKESHY MAMUUT DENIN RELISH BRAY ELEVEN PARIS IMPERIAL PLEASE Sofisticación, provocación, elegancia, actitude. RELIGION LONDON ABSOLUT JOY TAKESHY MAMUUT DENIN RELISH BRAY ELEVEN PARIS IMPERIAL PLEASE

CON ANGEL VIGO Dr. Cadaval 39 bajo izq. T: 886 135 163 Facebook: conangelvigo Tienda on-line: www.conangel.es

En "Con Angel" encontrareis la moda diferente que estais buscando en marcas como: Dolores Promesas, Siempre es Viernes, Titis, Van-Dos, Pepita Pérez, Laga, Dots, Amarti, Celebrities Tricot, Ibiblue Ibiza, Savage Culture, CurioCity, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez. En "Con Angel" atoparedes a moda diferente que estades buscando en marcas como: Dolores Promesas, Siempre es Viernes, Titis, Van-Dos, Pepita Pérez, Laga, Dots, Amarti, Celebrities Tricot, Ibiblue Ibiza, Savage Culture, CurioCity, Kbas… y para las niñas Rosalita Señoritas y Pepita Perez.

MARCHÉ DE

VIGO

RACHEL

Marqués de Valladares 22 T: 986 438 671 www.lemarchederachel.com

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de los caprichos,... Para tí, para mí, para ella! O lugar das cousas bonitas, da ilusión, dos caprichos,... Para tí, para min, para ela!

BACKSTAGE VIGO Alfonso XIII, 40 (zona Churruca) T: 886 137 640

Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas y todo para el rock. Pedales analógicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... disponemos de luthier. Especialistas en guitarras, amplificación a válvulas e todo para o rock. Pedais analóxicos, amplis “boutique”, guitarras vintage... FENDER, GIBSON, HIWATT, PRS, ELMWOOD... dispomos de luthier.

TOMMY MEL’ S CLASSIC DINER

VIGO

Rosalía de Castro, 14 T: 986 227 203 www.tommymels.com

Llega a Vigo el auténtico y genuino American Diner. Un restaurante que trasladará a todos sus visitantes a los años 50’s. Puro Rock&Roll, decoración de los fifties, vestuario de época y una deliciosa carta con las mejores hamburguesas, hot dogs, sides y milkshakes.¡Regresa el espíritu de los 50’s! Chega a Vigo o auténtico e xenuino American Diner. Un restaurante que trasladará a todos os seus visitantes aos anos 50´s. Puro Rock&Roll, decoración dos fifties, vestuario de época e unha deliciosa carta coas mellores hamburguesas, hot dogs, sides e milkshakes.¡Regresa o espírito dos 50´s!

LA PEPITA BURGER BAR

VIGO

Oporto 15, Vigo T: 986 11 81 56 www.lapepitaburgerbar.com

La Pepita nace con un claro objetivo, REVOLUCIONAR LA HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sencillamente apostamos por carne de primera hecha a la parrilla, acompañada de los mejores y más frescos ingredientes, combinándolos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso plato. La Pepita nace cun claro obxectivo, REVOLUCIONAR A HAMBURGUESA TRADICIONAL. Sinxelamente apostamos por carne de primeira feita á grella, acompañada dos mellores e máis frescos ingredientes, combinándoos de forma sorprendente para crear un innovador lugar de culto a este delicioso prato.

O LAGHARTO PINTADO

FOLK&TAPAS BAR

VIGO Rosalía de Castro, 8 Facebook: o lagharto pintado

Abierto recientemente y regentado por conocidos músicos del país, disfrutarás de los exquisitos sabores del Atlántico en sus tapas con el mejor ambiente folqui de la zona. Música en vivo la noche de miércores y sábados . + info en Facebook. Aberto recentemente e rexentado por coñecidos músicos do país, desfrutarás dos exquisitos sabores do Atlántico das súas tapas no mellor ambiente folqui da zona. Música ao vivo mércores e sábados á noite. + info no noso Facebook.

O CUNCA VIGO

CASA DE VINOS Y COMIDAS

Rosalia de castro, 32 B T: 986 11 62 74

Las mejoras tostas y hamburguesas gourmet (caseras) del momento (ja,ja,ja) y nuestros Magnum D.O. Menú del día ejecutivo. Menús degustación de autor. Los jueves cocido ibérico (invierno) y fideuá (verano). COMER, BEBER Y FUTBOLEAR EN NUESTRA TERRAZA CLIMATIZADA. As mellores tostas e hamburguesas gourmet (caseiras) do momento (ja,ja,ja) e os nosos Magnum D.O. Menú do día executivo. Menús degustación de autor. Os xoves cocido ibérico (inverno) e fideuá (verán). COMER, BEBER E FUTBOLEAR NA NOSA TERRAZA CLIMATIZADA

LUME DE CAROZO VIGO Joaquin Yañez, 5 (casco vello) T: 986 228 346

Carta renovada respetando la esencia de nuestra cocina e incorporación de algún nuevo vino. Los viernes al medio dia seguimos con nuestro menú maridaje... en fin ...si quieres ser el rey del mambo sin bailar como Patrick Swayze este es tu sitio... Salud!!! Carta renovada respectando a esencia da nosa cociña e incorporación dalgún novo viño. Os venres ao medio dia seguimos co noso menú maridaje... en fin ...si queres ser o rei do mambo sen bailar como Patrick Swayze este é o teu sitio... Saúde!!!

LA COLEGIALA VIGO Praza da Igrexa 2 bajo Casco Vello Facebook: La Colegiala

Cañas, vinos, tostas y nuestra especialidad: la empanada. Tu sitio en el Casco Vello. Visita nuestro facebook y entérate de nuestro próximos eventos. Cañas, viños, tostas e a nosa especialidade: a empanada. O teu sitio no Casco Vello. Visita o noso facebook e decátache do noso próximos eventos.

MoMA CAFÉ VIGO Rosalía de Castro 32 A

Cuando cambia el estilo de café los muros de la ciudad tiemblan, pero la calidez de nuestro jardín ¡NO! Berkley-Vigo 2013 Cando cambia o estilo de café os muros da cidade tremen, pero a calidez do noso xardín ¡NON! Berkley-Vigo 2013

MONK BLUES VIGO Uruguay 25

Un cocktail, un blues, un jazz ... un MONK-mento Hace 17 años ya hacíamos mercadillos y directos ... (Madison Experience) Un cocktail, un blues, un jazz ... un MONK-mento Fai 17 anos xa facíamos mercadillos e directos ... (Madison Experience)

VAN GOGH VIGO Rosalia de castro, 28

“Dichosos los normales, esos seres tan extraños” “Dichosos los normales, esos seres tan extraños”

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

¡Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!